1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
www.TusSeries.com
presenta:
2
00:00:05,001 --> 00:00:10,001
Weeds 8x12-13
Es la hora
3
00:00:10,002 --> 00:00:15,002
Traducido por aranelg, Nimbex,
Noxhine, romaes79 y Virum
4
00:00:59,937 --> 00:01:02,839
Creo que es importante...
5
00:01:02,873 --> 00:01:05,764
que recordemos que esto
no es por seguridad.
6
00:01:05,764 --> 00:01:06,698
Es por miedo.
7
00:01:06,698 --> 00:01:09,578
Nuestros hijos no necesitan
cascos para jugar al fútbol.
8
00:01:09,612 --> 00:01:12,290
No son cascos.
Es protección craneal.
9
00:01:12,290 --> 00:01:14,089
¿Sabes cuántos niños...
10
00:01:14,089 --> 00:01:15,351
han sufrido concusiones
este año?
11
00:01:15,386 --> 00:01:17,321
Creo que uno.
12
00:01:17,949 --> 00:01:18,522
El tuyo.
13
00:01:18,557 --> 00:01:20,158
Y lo siento mucho,
14
00:01:20,192 --> 00:01:22,862
pero es que no fue
ni golpeando la pelota.
15
00:01:22,896 --> 00:01:25,298
Fue al tragarse un palo
de la portería.
16
00:01:25,333 --> 00:01:26,133
Tío.
17
00:01:27,002 --> 00:01:29,736
- ¿Ésa es la viuda?
- Sí.
18
00:01:29,770 --> 00:01:31,471
Se casó con el rabino...
19
00:01:31,505 --> 00:01:33,415
que se cayó por el precipicio
de Avernous Road.
20
00:01:33,908 --> 00:01:35,275
Dio un viraje para esquivar a un oso.
21
00:01:35,309 --> 00:01:36,576
Eso había oído.
22
00:01:36,611 --> 00:01:37,944
...que protege de concusiones.
23
00:01:37,979 --> 00:01:40,113
Es la que tiene
todas esas tiendas.
24
00:01:40,148 --> 00:01:42,283
Dan calor, se suda con ellos
y son caros,
25
00:01:42,317 --> 00:01:44,352
y no se puede rematar
de cabeza con ellos puestos.
26
00:01:44,387 --> 00:01:46,694
Es rica y está delgada.
27
00:01:46,694 --> 00:01:48,290
Tú mujer es rica.
28
00:01:48,290 --> 00:01:49,558
Mi mujer es una patata.
29
00:01:49,593 --> 00:01:50,824
Una máquina de batidos.
30
00:01:50,824 --> 00:01:54,530
Estamos aquí todos los días
prestándole nuestro tiempo al instituto.
31
00:01:54,565 --> 00:01:56,766
- ¿Quién es su hijo?
- Steve Bloom.
32
00:01:56,801 --> 00:01:59,169
¿Y ahora que a tu hijo le afecta
el problema apareces?
33
00:01:59,204 --> 00:02:00,438
Sí.
34
00:02:00,472 --> 00:02:03,674
Estoy para luchar por
los intereses de mi hijo.
35
00:02:03,709 --> 00:02:05,743
Creo que le adoptó el rabino.
36
00:02:05,777 --> 00:02:06,862
...Ya están
en el instituto.
37
00:02:06,862 --> 00:02:08,821
No tenemos que estar aquí
todos los días.
38
00:02:08,821 --> 00:02:10,548
Pues vamos a votar.
39
00:02:10,582 --> 00:02:11,972
Me pregunto si estará sola.
40
00:02:11,972 --> 00:02:14,438
Los que estén a favor de la protección
craneal para el equipo de fútbol,
41
00:02:14,438 --> 00:02:15,754
que digan "sí."
44
00:02:19,059 --> 00:02:20,226
Bueno...
45
00:02:20,260 --> 00:02:22,095
Pero obligarles a ponérselo
no vas a poder.
46
00:02:22,129 --> 00:02:23,497
Pues ya veremos.
47
00:02:31,372 --> 00:02:33,354
- ¿Qué tal ha ido?
- Os van a dar cascos,
48
00:02:33,354 --> 00:02:34,508
pero eso no significa
que tengáis que ponéroslos.
49
00:02:34,542 --> 00:02:36,076
Valiente mierda.
50
00:02:36,111 --> 00:02:37,290
Quiero ir a Minnesota.
51
00:02:37,290 --> 00:02:41,775
Stevie, llevamos un año
muy, muy duro,
52
00:02:41,775 --> 00:02:43,451
pero no te voy a mandar
a un internado.
53
00:02:43,486 --> 00:02:46,088
No puedo jugar al fútbol
con pintas de retrasado.
54
00:02:46,122 --> 00:02:49,058
¿Les has dicho que no se puede
rematar de cabeza con esas cosas?
55
00:02:49,092 --> 00:02:52,028
Sí, sí.
Pero aún no hemos acabado, ¿vale?
56
00:02:52,062 --> 00:02:53,663
Claro que sí.
57
00:02:53,697 --> 00:02:56,365
Nos van a obligar a llevarlos,
voy a jugar como el culo,
58
00:02:56,400 --> 00:02:58,901
le voy a coger asco al fútbol
y lo voy a dejar,
59
00:02:58,936 --> 00:03:00,814
así que acabaré trabajando
en una de tus tiendas...
60
00:03:00,814 --> 00:03:02,973
como los zombies de Tío Doug.
61
00:03:03,007 --> 00:03:04,174
Suena a plan.
62
00:03:04,208 --> 00:03:05,275
Mamá.
63
00:03:05,310 --> 00:03:06,977
Lo digo en serio.
64
00:03:07,011 --> 00:03:08,512
He mandado la solicitud.
65
00:03:08,546 --> 00:03:10,080
Stevie, ¿podemos hablarlo
en otro momento? ¿Por favor?
66
00:03:10,115 --> 00:03:11,582
Las clases también los muy buenas.
67
00:03:11,617 --> 00:03:12,884
¡Stevie!
68
00:03:12,918 --> 00:03:14,719
Pasado mañana seré un hombre.
69
00:03:16,989 --> 00:03:20,092
¿Y si dejamos para después
de tu Bar Mitzvah...
70
00:03:20,126 --> 00:03:23,495
el debate sobre los derechos
y los privilegios...
71
00:03:23,530 --> 00:03:26,180
de tu nuevo estatus de adulto?
72
00:03:26,180 --> 00:03:26,966
Piénsalo.
73
00:03:27,000 --> 00:03:28,601
Nos podríamos saltar
las crisis adolescentes,
74
00:03:28,635 --> 00:03:30,669
que es cuando empezaré
a odiarte,
75
00:03:30,704 --> 00:03:33,439
y podríamos tener
unas vacaciones felices.
76
00:03:33,474 --> 00:03:35,074
Es mucho más sano.
77
00:03:35,109 --> 00:03:39,179
Pasamos demasiado tiempo juntos.
78
00:03:39,213 --> 00:03:40,747
Me vas a volver gay.
79
00:03:40,782 --> 00:03:42,215
Vete a clase, ¿vale?
80
00:03:42,250 --> 00:03:43,417
A las tres te recojo.
81
00:03:47,026 --> 00:03:49,164
Deberíamos coger leche de cabra.
82
00:03:49,164 --> 00:03:50,724
Seguro que hay en casa
de mi madre.
83
00:03:51,052 --> 00:03:53,247
A saber qué tendrá
tu madre en casa.
84
00:03:58,200 --> 00:03:59,268
Oye, oye.
85
00:04:01,004 --> 00:04:02,873
Yo no estoy enfadado con ella.
86
00:04:02,908 --> 00:04:04,576
¿Por qué vas a estarlo tú?
87
00:04:05,711 --> 00:04:09,827
Porque te quiero y me duele
cómo pasaste tu juventud.
88
00:04:09,862 --> 00:04:13,287
Si me quieres, te llevarás bien con ella.
89
00:04:13,321 --> 00:04:14,914
Por favor.
90
00:04:16,249 --> 00:04:18,404
¿Cuándo vas a contarla
lo del trato?
91
00:04:18,583 --> 00:04:20,740
Es el Bar Mitzvah de Stevie.
92
00:04:20,740 --> 00:04:22,183
Déjate de negocios.
93
00:04:22,331 --> 00:04:23,419
Siguiente, por favor.
94
00:04:33,914 --> 00:04:36,683
Hablando de eso, un paquete
de Puff Dragons, por favor.
95
00:04:39,799 --> 00:04:42,617
Ya mismo tengo que dejar
de darla el pecho.
96
00:04:43,592 --> 00:04:45,260
¿Has oído eso, Flora?
97
00:04:45,826 --> 00:04:49,064
Es hora de que me
devuelvas las tetitas de mamá.
98
00:04:49,098 --> 00:04:50,900
No le digas eso.
99
00:04:50,934 --> 00:04:53,503
Timmy, ¿qué es lo
que no quieres decirme?
100
00:04:53,538 --> 00:04:56,273
Tienes que recoger la tarta mañana.
101
00:04:56,307 --> 00:04:58,843
Hay tiempo entre la ceremonia
y la fiesta.
102
00:04:58,877 --> 00:05:01,758
¿Qué coño?
¿No puedes ir tú?
103
00:05:01,758 --> 00:05:03,599
No.
Sabes que no puedo.
104
00:05:03,599 --> 00:05:04,815
Tengo que mantener
mis principios.
105
00:05:04,850 --> 00:05:06,384
Los sábados y domingos libres.
106
00:05:06,418 --> 00:05:07,752
¿Qué más?
107
00:05:07,787 --> 00:05:09,721
¿Sabes a qué hora llega el
vuelo de Andy?
108
00:05:09,755 --> 00:05:12,190
Silas se ha encargado
de todo el correo con él.
109
00:05:12,224 --> 00:05:14,058
Todo lo que sé es que dijo que sí.
110
00:05:14,092 --> 00:05:16,794
De cualquier manera,
la del catering está de camino.
111
00:05:16,828 --> 00:05:19,263
Tienes reuniones con dos
representantes de tazas el lunes,
112
00:05:19,297 --> 00:05:22,565
y aquí hay una pila de papeles
para firmar.
113
00:05:22,600 --> 00:05:24,379
Los abogados quieren hablarte
de acusaciones...
114
00:05:24,379 --> 00:05:27,437
de servir menores
en las tiendas 14 y 43,
115
00:05:27,471 --> 00:05:29,680
y al DJ le llegaron tus canciones,
116
00:05:29,680 --> 00:05:32,352
pero se niega a poner
el Hava Nagila.
117
00:05:32,352 --> 00:05:33,343
Dice que es un cliché.
118
00:05:33,377 --> 00:05:35,211
Es una tradición.
Que lo ponga.
119
00:05:36,074 --> 00:05:36,765
Vale.
120
00:05:37,444 --> 00:05:38,192
¿Qué más?
121
00:05:38,192 --> 00:05:40,817
Después de esa reunión
ya no tienes nada.
122
00:05:40,851 --> 00:05:44,454
Pero tienes una cita el martes...
123
00:05:44,489 --> 00:05:47,591
con un estratega de la teoría
de juegos llamado Norman Hass.
124
00:05:47,625 --> 00:05:50,472
Tiene 60 años, está divorciado,
dos hijos mayores,
125
00:05:50,472 --> 00:05:52,496
corre medias maratones,
le gusta cocinar.
126
00:05:54,064 --> 00:05:55,632
Dios.
127
00:05:55,667 --> 00:05:56,666
Pero puedo cancelarlo.
128
00:05:56,701 --> 00:05:58,001
No.
129
00:05:58,035 --> 00:05:59,042
De acuerdo, entonces
hablamos el lunes.
130
00:05:59,042 --> 00:06:00,619
Feliz fin de semana, Nancy.
131
00:06:00,737 --> 00:06:03,340
No te olvides de ir al
tinte de camino a casa.
132
00:06:03,374 --> 00:06:04,308
Gracias, Tim.
133
00:06:10,315 --> 00:06:13,684
¿Catando el producto?
134
00:06:14,957 --> 00:06:15,820
Éste es sin.
135
00:06:16,616 --> 00:06:18,589
No es plan de ponerme ciega.
136
00:06:18,624 --> 00:06:19,791
Yo no.
137
00:06:19,825 --> 00:06:22,293
Me paso el día puesto hasta las cejas.
138
00:06:22,977 --> 00:06:23,461
Perfecto.
139
00:06:24,361 --> 00:06:25,758
¿Qué tal la vida en el Sur?
140
00:06:25,758 --> 00:06:28,800
Es el puto tercer mundo.
141
00:06:28,834 --> 00:06:30,769
Tengo miedo por mi gente, Nancy.
142
00:06:30,803 --> 00:06:32,704
El resto del país tiene
cobertura médica,
143
00:06:32,739 --> 00:06:35,259
marihuana y deducciones
de impuestos por la marihuana.
144
00:06:35,259 --> 00:06:38,544
Y los de abajo se acogieron
a los derechos estatales...
145
00:06:38,578 --> 00:06:41,847
para que su gente siga
harta y de mala hostia.
146
00:06:41,882 --> 00:06:43,549
Me he comprado una casa en Chelsea.
147
00:06:43,583 --> 00:06:45,317
Mañana es el Bar Mitzvah
de mi hijo.
148
00:06:45,352 --> 00:06:46,418
Tengo cosas que hacer.
149
00:06:46,453 --> 00:06:48,220
Supongo que mi invitación
se ha perdido.
150
00:06:48,255 --> 00:06:50,571
No me caes muy bien, Crick.
151
00:06:50,571 --> 00:06:52,985
No creo que debas meterte
en mis asuntos.
152
00:06:52,985 --> 00:06:54,107
Yo no lo veo así.
153
00:06:54,107 --> 00:06:56,863
Empezaste tus asuntos con mi dinero,
y yo cogí la parte que me correspondía.
154
00:06:56,897 --> 00:06:58,936
¿Lo que te correspondía?
No creo.
155
00:06:58,936 --> 00:06:59,866
¿Podemos saltarnos esto?
156
00:07:00,686 --> 00:07:02,702
Traigo buenas noticias.
157
00:07:04,171 --> 00:07:05,972
Starbucks quiere comprarnos.
158
00:07:07,482 --> 00:07:08,241
¿Qué?
159
00:07:08,276 --> 00:07:10,710
Las 50 tiendas.
Todo.
160
00:07:11,567 --> 00:07:12,278
¿Cuánto?
161
00:07:20,553 --> 00:07:23,188
- ¿Por qué no han venido a mí?
- Porque yo fui a ellos.
162
00:07:23,223 --> 00:07:26,024
- Es mi negocio.
- Silas se apunta. Doug también.
163
00:07:26,058 --> 00:07:28,443
Y Conrad. Y el Sr. García Gómez también.
164
00:07:28,443 --> 00:07:32,030
Pues lo siento, chicos.
Yo tengo el 51%.
165
00:07:32,064 --> 00:07:33,498
Y por eso estoy aquí.
166
00:07:33,532 --> 00:07:34,822
Queremos vender.
167
00:07:34,822 --> 00:07:38,269
Algo tendremos que estar haciendo muy bien
si Starbucks nos quiere comprar.
168
00:07:38,304 --> 00:07:40,338
- Me cago en la puta.
- ¿Disculpa?
169
00:07:40,372 --> 00:07:43,041
Podríamos apañarnos la vida.
170
00:07:43,075 --> 00:07:44,943
¿Y ni te vas a plantear
dejarte de historias de empresa?
171
00:07:45,866 --> 00:07:47,446
Es mi empresa.
172
00:07:47,480 --> 00:07:48,914
¡Vamos!
173
00:07:48,949 --> 00:07:52,618
¿Por qué comprar la vaca
cuando puedes tener un pájaro en mano?
174
00:07:52,652 --> 00:07:54,386
Vete de aventura.
175
00:07:54,421 --> 00:07:56,322
Ya he tenido mis aventuras.
176
00:07:56,356 --> 00:07:58,891
Ahora salgo con hombres
que se llaman Norman.
177
00:07:59,586 --> 00:08:01,260
Dios...
178
00:08:01,295 --> 00:08:03,262
¿Qué te ha pasado?
179
00:08:03,296 --> 00:08:04,964
Con la chispa que tenías antes.
180
00:08:05,820 --> 00:08:09,069
El tiempo y la pérdida la han apagado.
181
00:08:09,103 --> 00:08:12,639
Aún no estás muerta, y esto
es una victoria, no una pérdida.
182
00:08:13,509 --> 00:08:14,608
Escúchame, Nancy.
183
00:08:14,642 --> 00:08:16,643
Es una oferta magnífica.
Acéptala.
184
00:08:16,677 --> 00:08:18,378
Sé que es lo correcto.
185
00:08:18,412 --> 00:08:19,913
Que te jodan.
186
00:08:21,282 --> 00:08:23,650
Que tenga un buen Bar Mitzvah,
Sra. Bloom.
187
00:08:30,423 --> 00:08:34,159
Aquí está.
Camelot.
188
00:08:34,194 --> 00:08:37,963
Botwinlot.
El palacio de Jodingham.
189
00:08:37,997 --> 00:08:40,165
Te la hubiera chupado hace semanas...
190
00:08:40,200 --> 00:08:41,500
si hubiera visto este sitio.
191
00:08:41,534 --> 00:08:43,402
De acuerdo. Vamos.
192
00:08:45,939 --> 00:08:47,573
¿Hola?
¿Mamá?
193
00:08:49,868 --> 00:08:50,610
Hola, Megan.
194
00:08:52,045 --> 00:08:55,448
Joder. Es sorda de verdad.
195
00:08:55,482 --> 00:08:56,882
No estabas de coña.
196
00:08:58,218 --> 00:08:59,685
Hola.
197
00:08:59,720 --> 00:09:02,622
Soy Beatrice.
La novia de Mitch.
198
00:09:02,656 --> 00:09:03,689
Pero no se quiere casar
conmigo.
199
00:09:06,793 --> 00:09:07,760
Hola.
200
00:09:07,794 --> 00:09:09,762
Hola.
201
00:09:09,796 --> 00:09:11,531
- ¿Dónde está mamá?
. ¿Dónde está mamá?
202
00:09:11,565 --> 00:09:13,162
Aquí no hay nadie.
Acabamos de llegar.
203
00:09:13,162 --> 00:09:14,379
Yo soy Tiffani.
204
00:09:14,379 --> 00:09:18,438
Creo que es muy bonito
que te hayas casado con... ya sabes.
205
00:09:19,507 --> 00:09:20,774
Gracias.
206
00:09:23,511 --> 00:09:29,017
Entonces, Silas, ¿cómo va
el negocio en California?
207
00:09:29,051 --> 00:09:31,620
Bien, Mitch.
¿Cómo va la jubilación?
208
00:09:31,654 --> 00:09:33,088
Jodidamente bien.
209
00:09:33,122 --> 00:09:35,390
Tengo la mitad de la paga
y el resto lo cubro...
210
00:09:35,424 --> 00:09:37,659
con otras mierdas que tengo.
211
00:09:37,693 --> 00:09:40,461
He vendido cuatro cromos de Frank Thomas
esta mañana...
212
00:09:40,496 --> 00:09:42,363
a un capullín japonés.
213
00:09:42,397 --> 00:09:46,332
El tipo debía de estar loco
para pagar lo que pagó.
214
00:09:46,702 --> 00:09:50,171
Este pavo había ganado
más de 300 partidos,
215
00:09:50,205 --> 00:09:52,807
pero era una verdadera decepción
si lo piensas.
216
00:09:52,841 --> 00:09:55,478
Tú eres una verdadera
decepción si lo piensas.
217
00:09:58,613 --> 00:10:00,214
Ni siquiera es la hora de comer.
218
00:10:01,474 --> 00:10:04,889
No todos los días es el Bar Mitzvah de
tu medio hermano medio mejicano.
219
00:10:05,528 --> 00:10:07,355
Aún no puedo creer que sea tu hermano.
220
00:10:08,022 --> 00:10:09,390
Está muchísimo más bueno que tú.
221
00:10:11,643 --> 00:10:13,360
La niña se parece mucho a tu padre.
222
00:10:14,008 --> 00:10:14,895
Qué gracioso.
223
00:10:14,930 --> 00:10:16,430
¿Ha conocido Lars a su nieta?
224
00:10:16,464 --> 00:10:18,265
No voy a hablar de esto.
225
00:10:18,300 --> 00:10:20,200
Como si quedasen secretos
en esta familia.
226
00:10:20,235 --> 00:10:22,603
Quedan muchos secretos
en esta familia.
227
00:10:22,637 --> 00:10:25,072
Los secretos son privilegio
de los ricos.
228
00:10:25,106 --> 00:10:26,773
¿Qué cojones quiere decir eso?
229
00:10:26,808 --> 00:10:27,758
No importa.
230
00:10:27,758 --> 00:10:30,611
Es solo que... he estado
sin secretos durante años.
231
00:10:31,169 --> 00:10:32,047
Se acabó.
232
00:10:32,082 --> 00:10:32,988
¿En serio?
233
00:10:34,449 --> 00:10:35,649
Vale.
234
00:10:35,683 --> 00:10:38,885
¿Sabíais que Shane mató a una mujer?
235
00:10:41,255 --> 00:10:42,389
Bienvenido a casa.
236
00:10:45,626 --> 00:10:47,727
Su ropa estará lista en...
237
00:10:47,727 --> 00:10:49,796
53 segundos.
238
00:10:49,830 --> 00:10:51,130
¿Estás segura de que Tío Andy
va a venir?
239
00:10:51,776 --> 00:10:55,246
Por supuesto que sí.
Dijo que vendría.
240
00:10:55,281 --> 00:10:56,347
Vendrá.
241
00:10:57,113 --> 00:10:58,266
No vino al funeral.
242
00:10:58,266 --> 00:10:59,708
Bueno, el funeral era de papá.
243
00:10:59,708 --> 00:11:01,641
Esto es tuyo.
Aparecerá por ti.
244
00:11:01,675 --> 00:11:03,843
¿Cómo lo sabes?
No hablas con él.
245
00:11:06,914 --> 00:11:09,749
Él habla con Silas.
Pregúntale a Silas.
246
00:11:09,784 --> 00:11:11,785
¿Sabes siquiera si Silas va a venir?
247
00:11:11,819 --> 00:11:13,787
¿Qué pasa si no aparece nadie?
248
00:11:13,821 --> 00:11:16,423
¿Qué pasa si celebramos
un Bar Mitzvah y no viene nadie?
249
00:11:16,457 --> 00:11:18,292
Entonces más tarta para nosotros.
250
00:11:18,326 --> 00:11:20,427
Y todos tus amigos vendrán.
251
00:11:20,461 --> 00:11:22,829
Lo siguen llamando "la fiesta judía".
252
00:11:22,864 --> 00:11:25,732
Bueno, es... es la fiesta judía.
253
00:11:25,767 --> 00:11:28,535
Y tú eres el invitado de honor.
254
00:11:28,570 --> 00:11:30,437
Si papá estuviese aquí...
255
00:11:30,472 --> 00:11:32,339
Por favor, no vayas por ahí.
256
00:11:32,373 --> 00:11:34,166
Si cierras la boca, me callo.
257
00:11:35,043 --> 00:11:37,611
Y habrá regalos y dinero.
258
00:11:37,645 --> 00:11:39,346
¿Suficiente para pagar el internado?
259
00:11:39,380 --> 00:11:42,282
Implacable.
Eres implacable.
260
00:11:43,139 --> 00:11:44,584
Mira quién habla.
261
00:11:47,221 --> 00:11:49,222
Éste no es mi vestido.
262
00:11:50,825 --> 00:11:51,891
¡Hola!
263
00:11:52,773 --> 00:11:55,929
¡¿Hola?!
¿Hay alguien... humano aquí?
264
00:12:00,501 --> 00:12:03,370
¿Puedo traerte una bebida,
Gurú Doug?
265
00:12:03,404 --> 00:12:06,778
Gracias, Cinnamon.
Me gustaría un zumo de sandía.
266
00:12:06,778 --> 00:12:09,120
Es invierno.
No hay zumo de sandía.
267
00:12:09,120 --> 00:12:10,410
Pero yo quiero.
268
00:12:10,444 --> 00:12:12,679
Yo te lo encontraré, Gurú Doug
269
00:12:14,382 --> 00:12:17,016
Vaya. Impresionante.
270
00:12:17,051 --> 00:12:19,185
¿Qué puedo decir?
Quiere hacerme feliz.
271
00:12:19,219 --> 00:12:21,020
- ¿Funciona?
- Sí, joder.
272
00:12:21,054 --> 00:12:23,322
Soy amado.
Soy rico... muy rico.
273
00:12:23,357 --> 00:12:25,491
Le compré a Stevie un helicóptero
por su fiesta judía.
274
00:12:26,504 --> 00:12:28,261
¿He mencionado que
me acuesto con las tres?
275
00:12:28,295 --> 00:12:29,829
A veces al mismo tiempo.
276
00:12:29,863 --> 00:12:31,586
Es muy espiritual.
277
00:12:32,254 --> 00:12:32,798
Es bueno saberlo.
278
00:12:33,552 --> 00:12:35,067
Entonces, ¿dónde está Nancy?
279
00:12:35,102 --> 00:12:37,784
La llamé.
Tenía una reunión.
280
00:12:38,243 --> 00:12:38,904
Estará aquí pronto.
281
00:12:38,939 --> 00:12:40,039
¿La reunión?
282
00:12:40,073 --> 00:12:41,173
La reunión.
283
00:12:41,207 --> 00:12:42,341
¿Qué es "la reunión"?
284
00:12:42,375 --> 00:12:43,742
Tenemos una oferta.
285
00:12:44,367 --> 00:12:45,310
¿Para qué?
286
00:12:45,344 --> 00:12:47,145
Para las tiendas... toda la empresa.
287
00:12:48,675 --> 00:12:50,885
Perfecto.
Los ricos se vuelven más ricos.
288
00:12:50,885 --> 00:12:53,417
Tú escogiste un bando, oficial.
289
00:12:53,452 --> 00:12:56,887
Siento que nuestro negocio sea legal ahora
y te haya quitado la diversión.
290
00:12:57,705 --> 00:12:58,522
Necesito una copa.
291
00:12:59,220 --> 00:13:00,491
Cariño, este joven quiere una bebida.
292
00:13:00,525 --> 00:13:02,760
- ¿Qué te gustaría?
- Whisky,
293
00:13:02,794 --> 00:13:04,161
No tocamos el alcohol.
294
00:13:04,196 --> 00:13:05,663
¿Te gustaría una bebida sacramental?
295
00:13:06,216 --> 00:13:07,565
¿Qué cojones es una bebida sacramental?
296
00:13:07,599 --> 00:13:09,901
Bebida de hierba.
Lo que vende tu madre.
297
00:13:09,935 --> 00:13:11,402
Es nuestro elixir.
298
00:13:11,436 --> 00:13:13,204
¿Por qué crees que toda mi gente
trabaja en sus tiendas?
299
00:13:13,238 --> 00:13:14,939
Para que puedas explotarlos
como mano de obra barata.
300
00:13:14,973 --> 00:13:19,243
Cuidadito.
Somos felices y productivos.
301
00:13:19,278 --> 00:13:21,012
Hacemos un bien para el mundo.
302
00:13:21,046 --> 00:13:23,381
Alimentamos a los hambrientos,
damos trabajo a la gente,
303
00:13:24,457 --> 00:13:27,685
y todo lo que pedimos a cambio
es devoción absoluta.
304
00:13:42,568 --> 00:13:44,736
¿Quiénes son toda esta gente?
305
00:13:44,771 --> 00:13:46,972
Amigos... de fuera de la ciudad.
306
00:13:47,006 --> 00:13:48,707
¿Los conozco siquiera?
307
00:13:48,741 --> 00:13:49,794
Conoces a tus hermanos.
308
00:13:49,794 --> 00:13:53,711
Con un poco de suerte,
Andy estará por ahí.
309
00:13:57,149 --> 00:13:59,150
¡Dios mío!
310
00:13:59,185 --> 00:14:00,251
¿Es Flora?
311
00:14:00,964 --> 00:14:03,321
¡Ha crecido tanto!
312
00:14:03,356 --> 00:14:05,991
Nancy, estoy intentando
darla el pecho.
313
00:14:06,025 --> 00:14:08,794
Ya... ya veo.
314
00:14:11,631 --> 00:14:13,498
¿El... el bebé quiere otra manta?
315
00:14:13,532 --> 00:14:15,466
El bebé está bien.
316
00:14:17,718 --> 00:14:19,271
Enhorabuena, Stevie.
317
00:14:19,305 --> 00:14:21,206
Gracias, Megan.
318
00:14:22,133 --> 00:14:23,842
Oye, mamá.
Voy a entrar.
319
00:14:23,876 --> 00:14:26,080
Vale, cariño. Iré en un segundo.
320
00:14:28,217 --> 00:14:29,816
Hola, bebé.
321
00:14:29,816 --> 00:14:31,981
Hola.
Es la yaya.
322
00:14:31,981 --> 00:14:33,853
Soy tu yaya.
¿Me recuerdas?
323
00:14:33,887 --> 00:14:36,956
Por favor, no la distraigas.
324
00:14:40,293 --> 00:14:41,560
Perdona.
325
00:14:44,964 --> 00:14:48,333
Así que, ¿habéis tenido buen viaje?
326
00:14:49,657 --> 00:14:51,335
¿Relativamente fácil?
327
00:14:51,370 --> 00:14:52,537
¿Megan?
328
00:14:58,989 --> 00:14:59,811
Hace mucho frío.
329
00:15:02,069 --> 00:15:06,090
Aún no estoy segura exactamente...
330
00:15:06,090 --> 00:15:09,445
de qué es lo que te he hecho.
331
00:15:10,423 --> 00:15:12,391
¿Y te hubiera matado...
332
00:15:12,425 --> 00:15:17,028
ponerle uno de los vestiditos
que la compré?
333
00:15:17,063 --> 00:15:19,931
Eran de París.
334
00:15:22,101 --> 00:15:25,036
Yo quiero a Silas, también, ¿sabes?
335
00:15:25,071 --> 00:15:26,204
Mucho.
336
00:15:26,239 --> 00:15:29,174
Sólo quiero que sea feliz,
337
00:15:29,208 --> 00:15:33,144
y espero que eso sea lo que
tú quieres, también,
338
00:15:33,179 --> 00:15:35,813
o podría tener que matarte.
339
00:15:37,318 --> 00:15:38,816
¿Has dicho algo?
340
00:15:38,851 --> 00:15:41,319
Sólo he preguntado si podía
coger al bebé,
341
00:15:41,353 --> 00:15:43,888
pero... ya más tarde, ¿vale?
342
00:15:43,923 --> 00:15:46,561
Te dejo darla el pecho en paz.
343
00:15:55,367 --> 00:15:58,369
Sanjay y yo llevaremos 10 años
casados el mes que viene.
344
00:15:58,403 --> 00:16:00,637
No lo entiendo.
¿Cómo lo hacéis?
345
00:16:00,672 --> 00:16:03,874
Dormitorios separados, baños
separados, y nada de preguntas.
346
00:16:03,908 --> 00:16:05,141
Te entiendo.
347
00:16:05,176 --> 00:16:06,399
¿Quieres ver a mis bebés?
348
00:16:06,399 --> 00:16:07,114
Sí.
349
00:16:09,280 --> 00:16:11,014
Estos son mis chicos.
350
00:16:11,049 --> 00:16:14,310
Ése es Jimmy Jam.
Qué mayor está.
351
00:16:14,579 --> 00:16:19,456
Y ése es Tay Tay y Freon,
y ése es Pequeño Obama.
352
00:16:20,223 --> 00:16:21,892
Qué monos.
353
00:16:21,926 --> 00:16:23,894
- ¿Tienes niños?
- Tres chicas y un chico.
354
00:16:23,928 --> 00:16:25,827
- ¿Sí? ¿Tienes fotos?
- No.
355
00:16:25,827 --> 00:16:27,898
Ya son todos mayores.
Mi hijo no me habla.
356
00:16:27,932 --> 00:16:29,004
¿Qué?
357
00:16:29,004 --> 00:16:32,302
No puedes ir por la vida
sin hablarle a tu hijo.
358
00:16:32,337 --> 00:16:33,737
¿Qué pasa contigo?
359
00:16:33,771 --> 00:16:35,372
Ve a arreglar esa mierda.
360
00:16:39,245 --> 00:16:41,345
¿Andy te dijo que iba a venir?
361
00:16:44,517 --> 00:16:47,319
He tenido demasiadas pollas
en mi boca para ser vegano.
362
00:16:47,353 --> 00:16:49,388
Eso no me hacía falta escucharlo.
363
00:16:49,422 --> 00:16:50,800
Sólo quería comerme mi ensalada.
364
00:16:50,991 --> 00:16:52,725
¿Sabes algo de Ignacio?
365
00:16:52,759 --> 00:16:53,380
No.
366
00:16:53,380 --> 00:16:56,213
No he hablado con él desde que
montó su empresa de Cosplay.
367
00:16:56,913 --> 00:16:58,503
Mi cuñado, Andy,
368
00:16:58,503 --> 00:17:00,499
se suponía que iba
estar aquí por Stevie.
369
00:17:00,534 --> 00:17:02,034
Debería estar aquí.
370
00:17:02,687 --> 00:17:04,337
¿Qué coño es eso?
371
00:17:05,897 --> 00:17:08,719
Es, es de mi hermana, Jill.
372
00:17:08,719 --> 00:17:09,749
Vive en la India.
373
00:17:09,749 --> 00:17:14,614
Es Kali, la diosa del tiempo
y el cambio.
374
00:17:16,292 --> 00:17:18,484
Empiezas como Sirvienta Terrestre,
375
00:17:18,519 --> 00:17:20,686
pero si asciendes a Compañera Celestial,
376
00:17:20,720 --> 00:17:22,166
compartirás habitación
con nosotras...
377
00:17:22,166 --> 00:17:24,557
en los aposentos sagrados
del Gurú Doug.
378
00:17:25,276 --> 00:17:27,727
Estáis como una puta cabra.
Lo sabéis, ¿verdad?
379
00:17:27,762 --> 00:17:28,726
Aprieta ese botón.
380
00:17:30,531 --> 00:17:32,131
Acabas de arrancar mi coche.
381
00:17:32,166 --> 00:17:34,067
Guay. ¿Qué más puede hacer?
382
00:17:34,101 --> 00:17:36,470
Eso es todo.
383
00:17:36,504 --> 00:17:37,604
¿Cómo está Isabel?
384
00:17:38,547 --> 00:17:39,406
¿Quieres decir "Bruce"?
385
00:17:40,413 --> 00:17:41,307
¿Bruce?
386
00:17:41,342 --> 00:17:42,475
Sí.
387
00:17:42,509 --> 00:17:47,013
Cambio de sexo.
Isabel... Is a boy.
388
00:17:47,047 --> 00:17:52,319
Si sólo puedes meter un dedo,
es demasiado joven.
389
00:17:54,022 --> 00:17:58,292
Cinco dedos, es demasiado vieja.
390
00:17:58,327 --> 00:18:02,997
Es la prueba del dedo.
391
00:18:03,032 --> 00:18:07,001
Si quieres ser un hombre,
tienes que saber esta mierda.
392
00:18:08,357 --> 00:18:10,388
Oye, ¿sabes algo de Andy?
393
00:18:11,640 --> 00:18:13,374
¿Cuánto pesas?
394
00:18:13,408 --> 00:18:16,010
Eso es una pregunta personal.
395
00:18:16,044 --> 00:18:19,380
Si quieres luchar, me lo dices.
396
00:18:20,224 --> 00:18:23,951
Nadie está comiendo,
y creo que Andy no viene.
397
00:18:23,985 --> 00:18:26,286
Vivo en un barco.
398
00:18:26,321 --> 00:18:28,722
Escápate conmigo.
399
00:18:28,756 --> 00:18:29,923
Dios.
400
00:18:29,958 --> 00:18:31,625
Siempre te he querido, Nancy.
401
00:18:31,659 --> 00:18:34,861
Eso nunca va a pasar.
402
00:18:35,378 --> 00:18:36,563
Tenía que intentarlo.
403
00:18:36,597 --> 00:18:38,465
Conrad está a punto
de ser padre otra vez.
404
00:18:38,802 --> 00:18:41,211
Sí. Su mujer espera gemelos
para cualquier día de estos.
405
00:18:41,211 --> 00:18:43,537
- Por eso no ha venido.
- ¿Tienes hijos?
406
00:18:43,572 --> 00:18:46,379
Claro, tengo hijos.
Tengo diez, tío.
407
00:18:46,839 --> 00:18:50,373
Los dos mayores me llevan el cártel
de sales de baño en México.
408
00:18:50,514 --> 00:18:51,881
No podría estar más orgulloso.
409
00:18:52,460 --> 00:18:54,884
Dios. ¿Qué es esta obsesión
con los hijos?
410
00:18:55,510 --> 00:18:56,703
Son tu legado.
411
00:19:00,057 --> 00:19:02,191
Ojalá estuviese ahí.
¿Cómo va?
412
00:19:02,226 --> 00:19:03,926
Creo que hemos vendido
quizás dos cuadros.
413
00:19:03,961 --> 00:19:05,729
¿Cuáles?
414
00:19:05,763 --> 00:19:07,597
Verano de Gofre y
El Verde Grande.
415
00:19:07,631 --> 00:19:09,365
Me encanta El Grande Verde.
416
00:19:09,399 --> 00:19:11,768
El Verde Grande, no El Grande Verde.
417
00:19:11,802 --> 00:19:13,380
Hay alguien en la puerta.
¿Quieres esperar?
418
00:19:13,380 --> 00:19:16,439
No, pero te llamaré más tarde
desde el hotel. Te quiero.
419
00:19:16,474 --> 00:19:18,075
Te quiero.
420
00:19:23,181 --> 00:19:24,314
¿Quién es?
421
00:19:24,349 --> 00:19:26,483
Flores para Josh Wilson.
422
00:19:26,518 --> 00:19:28,419
Ay, no.
Yo tendría que...
423
00:19:29,521 --> 00:19:30,721
Dios mío.
424
00:19:53,144 --> 00:19:56,778
Lo siento. No hablo español.
425
00:19:57,446 --> 00:19:58,949
¿No hablas español?
426
00:19:58,984 --> 00:20:00,251
¿En serio?
427
00:20:00,285 --> 00:20:03,888
¿Esteban Reyes Jr. no habla español?
428
00:20:03,923 --> 00:20:07,992
No. No puede ser.
Es una puta vergüenza.
429
00:20:08,945 --> 00:20:11,463
¿Así que tú y mi padre biológico
erais íntimos?
430
00:20:12,446 --> 00:20:16,035
Teníamos una relación complicada.
431
00:20:16,069 --> 00:20:19,872
Él era brillante.
432
00:20:19,907 --> 00:20:21,474
Y daba miedo.
433
00:20:22,422 --> 00:20:23,810
Le respetaba.
434
00:20:27,048 --> 00:20:28,141
¿Qué es eso?
435
00:20:30,084 --> 00:20:33,419
Estoy haciendo una dieta
alta en hidratos de carbono.
436
00:20:33,454 --> 00:20:35,421
Comes cereales por la mañana...
437
00:20:35,456 --> 00:20:37,857
y luego pasta el resto del día.
438
00:20:37,892 --> 00:20:42,529
He perdido 6 kilos, pero, tío,
estoy harto.
439
00:20:43,398 --> 00:20:44,965
Las cosas que hacemos por salud.
440
00:20:44,999 --> 00:20:46,366
¿Mi padre daba miedo?
441
00:20:47,196 --> 00:20:47,949
Sí.
442
00:20:49,136 --> 00:20:51,838
Pero de una forma muy tranquila, ¿sabes?
443
00:20:52,554 --> 00:20:54,240
Lo que daba aún más miedo.
444
00:20:55,007 --> 00:20:58,345
Tenía un león blanco en casa.
445
00:20:58,379 --> 00:21:00,681
Una vez le vi darle
de comer a un soplón.
446
00:21:02,023 --> 00:21:03,550
¿Tú madre nunca te ha
contado lo del león?
447
00:21:04,450 --> 00:21:05,485
Espera.
448
00:21:07,823 --> 00:21:09,690
¿Qué?
449
00:21:09,724 --> 00:21:12,226
No.
Mi... mi padre era político.
450
00:21:12,260 --> 00:21:14,495
Los cárteles de la droga
le tendieron una trampa...
451
00:21:14,529 --> 00:21:17,765
por oponerse a ellos
y luego le mataron en la cárcel.
452
00:21:21,069 --> 00:21:24,138
Hijo, tu padre era un gánster,
no un maricón.
453
00:21:24,942 --> 00:21:25,406
¿Vale?
454
00:21:26,285 --> 00:21:27,742
¿Qué coño te ha estado
contando tu madre?
455
00:21:29,427 --> 00:21:30,644
¿No fue asesinado en la cárcel?
456
00:21:30,679 --> 00:21:33,147
Sí, esa parte es verdad,
457
00:21:33,181 --> 00:21:38,552
pero tu padre era el puto rey
narco jefe número uno.
458
00:21:39,380 --> 00:21:40,654
Y tú eres su único hijo.
459
00:21:41,443 --> 00:21:43,390
Tienes que saber esta mierda.
460
00:21:47,762 --> 00:21:49,196
Oye.
461
00:21:49,231 --> 00:21:51,699
Hola, señora.
462
00:21:51,733 --> 00:21:54,601
Pedazo de fiestón,
463
00:21:54,635 --> 00:21:58,805
y me encanta ese vestido rojo
tan ajustado...
464
00:21:58,839 --> 00:22:00,140
a tu edad.
465
00:22:00,757 --> 00:22:01,975
Te queda bien.
466
00:22:02,009 --> 00:22:05,379
Te veré en la iglesia...
la iglesia judía.
467
00:22:05,964 --> 00:22:06,764
Vamos, gente.
468
00:22:06,764 --> 00:22:08,749
No. No.
El coche no lo coges.
469
00:22:08,783 --> 00:22:10,283
No con mi hijo al menos.
470
00:22:10,318 --> 00:22:11,785
Entonces yo conduciré. Dame.
471
00:22:11,819 --> 00:22:13,520
Shane.
472
00:22:13,555 --> 00:22:15,188
¿Qué te ha pasado?
473
00:22:15,223 --> 00:22:17,223
Se ha hecho un hombre.
474
00:22:19,311 --> 00:22:20,327
Vamos, Bea-Bea.
475
00:22:20,361 --> 00:22:23,897
¡Vámonos como el lechero
y a repartir botellitas!
476
00:22:26,034 --> 00:22:26,967
No.
477
00:22:27,001 --> 00:22:28,368
No. Creo que no.
478
00:22:36,407 --> 00:22:38,612
- ¿Quieres un zumo de mangostán?
- Santo Dios.
479
00:22:38,646 --> 00:22:40,814
Falso profeta.
Ahora todo va sobre mí.
480
00:22:40,849 --> 00:22:42,216
He leído los artículos.
481
00:22:42,250 --> 00:22:45,052
Tienes buen aspecto.
¿Todavía eres gay?
482
00:22:45,087 --> 00:22:47,021
Todavía gay. Todavía te odio.
¿Qué estoy haciendo aquí, Doug?
483
00:22:47,624 --> 00:22:48,822
Me gustaría reconectar.
484
00:22:48,857 --> 00:22:50,224
Vete a tomar por el culo.
485
00:22:50,258 --> 00:22:52,126
Tengo gente que lo hace por mí.
486
00:22:52,160 --> 00:22:56,029
Josh, he cambiado.
Ahora soy un iluminado.
487
00:22:56,064 --> 00:22:57,531
Tengamos una relación.
488
00:22:58,329 --> 00:23:01,535
¿Una relación?
¿Quieres una relación?
489
00:23:01,570 --> 00:23:03,937
Me echaste de casa a los 17 años,
me repudiaste,
490
00:23:03,972 --> 00:23:05,579
me dijiste que esperabas que
me atragantara con una polla,
491
00:23:05,579 --> 00:23:07,160
después abandonaste
a mamá y a las chicas...
492
00:23:07,160 --> 00:23:08,298
y nunca volviste.
493
00:23:08,298 --> 00:23:09,562
Ahora estoy a bien con ella.
494
00:23:09,562 --> 00:23:12,312
Me puse al día con la pensión
de tu madre...
495
00:23:12,346 --> 00:23:13,980
y le compré un piso a
cada una de las chicas.
496
00:23:14,015 --> 00:23:14,933
¿Quieres un piso?
497
00:23:14,933 --> 00:23:15,889
No.
498
00:23:16,518 --> 00:23:19,753
Y no tengo nada que decirte,
así que me voy.
499
00:23:19,787 --> 00:23:23,824
Creo que el Hombre Cohe... Gurú Doug
todavía está hablando contigo.
500
00:23:23,858 --> 00:23:26,226
Quítate de en medio.
501
00:23:35,304 --> 00:23:37,939
Debería haber empezado
ofreciéndole el piso.
502
00:23:42,051 --> 00:23:42,943
Andy.
503
00:23:48,417 --> 00:23:51,486
Dios mío.
504
00:23:51,521 --> 00:23:53,588
Josh, ¿qué haces aquí?
505
00:23:53,622 --> 00:23:55,612
Doug me ha secuestrado
para arreglar lo nuestro.
506
00:23:55,612 --> 00:23:57,459
Estoy esperando un taxi,
pero hay un frío horrible.
507
00:23:57,493 --> 00:23:58,391
¿Le importa que...?
508
00:23:58,391 --> 00:24:00,595
No, para nada.
Pasa.
509
00:24:03,423 --> 00:24:05,132
Josh, Dios mío.
510
00:24:06,615 --> 00:24:08,235
¿Te pongo algo de comer?
511
00:24:08,269 --> 00:24:13,040
Tenemos ensalada de teff,
kebab de avestruz, galletitas saladas...
512
00:24:13,074 --> 00:24:14,808
Mucha comida y nadie ha comido.
513
00:24:16,112 --> 00:24:17,611
Estoy bien, gracias.
514
00:24:17,645 --> 00:24:18,712
Estás...
515
00:24:20,281 --> 00:24:21,381
Qué grande estás.
516
00:24:21,415 --> 00:24:22,916
Sí, para eso vale el tiempo.
517
00:24:22,950 --> 00:24:24,677
Usted también está muy bien,
Sra. B.
518
00:24:24,677 --> 00:24:27,253
¿A la última en cosméticos?
519
00:24:27,288 --> 00:24:28,455
Me gustan las mechas.
520
00:24:30,858 --> 00:24:33,293
Una chica tiene que reinventarse.
521
00:24:33,327 --> 00:24:34,961
¿Te pongo una copa?
522
00:24:34,996 --> 00:24:36,296
Lo que quiero es llegar a casa.
523
00:24:36,330 --> 00:24:37,390
Han asustado a mi perra,
524
00:24:37,390 --> 00:24:39,090
y se me habrá meado
por el parqué.
525
00:24:39,683 --> 00:24:41,301
¿Tienes suelos buenos?
526
00:24:41,335 --> 00:24:43,303
Unos suelos preciosos.
527
00:24:44,196 --> 00:24:46,172
¿Eres feliz?
528
00:24:46,207 --> 00:24:47,974
Estoy bien.
529
00:24:48,009 --> 00:24:51,911
Tengo que decir que
estoy muy bien.
530
00:24:51,946 --> 00:24:55,314
Me alegro, Josh.
Me alegro mucho.
531
00:24:55,349 --> 00:24:56,449
¿Te casaste?
532
00:24:56,483 --> 00:24:58,317
Con un pintor.
Alan Spiller.
533
00:24:58,352 --> 00:25:01,587
¡Fuera de coñas!
¡Yo tengo El Grande Azul!
534
00:25:01,622 --> 00:25:03,422
- El Azul Grande.
- Eso, eso.
535
00:25:05,358 --> 00:25:07,241
¿A que es la leche?
Es tu marido.
536
00:25:07,241 --> 00:25:08,567
Tiene tanto talento.
537
00:25:08,567 --> 00:25:11,163
- ¿Tú también eres artista?
- Abogado.
538
00:25:12,505 --> 00:25:13,432
Lo siento.
539
00:25:13,466 --> 00:25:15,103
Siempre se me dieron bien
estas mierdas.
540
00:25:15,103 --> 00:25:16,935
Al menos ahora me pagan
por ello.
541
00:25:16,970 --> 00:25:18,537
Pero soy un ciudadano de bien
y todo eso.
542
00:25:18,571 --> 00:25:19,671
¿Niños?
543
00:25:19,706 --> 00:25:20,839
En ello estamos.
544
00:25:22,497 --> 00:25:24,529
Pues reza para que no salgan...
545
00:25:24,529 --> 00:25:26,367
adolescentes como tú.
546
00:25:26,742 --> 00:25:27,880
Yo al final he salido bien.
547
00:25:28,755 --> 00:25:30,382
Sí.
548
00:25:30,417 --> 00:25:32,051
¿Cómo pasa eso?
549
00:25:32,643 --> 00:25:36,355
Con suerte, terapia,
y tengo que decir...
550
00:25:36,389 --> 00:25:39,391
que Doug era un gilipollas
pero mi madre era estupenda.
551
00:25:40,018 --> 00:25:41,527
Es estupenda.
552
00:25:41,561 --> 00:25:43,662
Siempre luchó por mí.
553
00:25:47,122 --> 00:25:47,800
Ése es para mí.
554
00:25:47,834 --> 00:25:49,835
Ha sido un placer verla, Sra. B.
555
00:25:50,612 --> 00:25:51,804
Cuídese.
556
00:25:51,838 --> 00:25:53,505
Tú también, Josh.
557
00:25:53,540 --> 00:25:54,640
Está muy buena.
558
00:25:54,674 --> 00:25:56,676
Sí, gracias.
559
00:26:08,923 --> 00:26:10,757
Silas.
560
00:26:13,794 --> 00:26:16,029
Yo la he cambiado el último
561
00:26:16,063 --> 00:26:17,230
Soy tu madre.
562
00:26:19,367 --> 00:26:20,667
¿Qué hora es?
563
00:26:20,701 --> 00:26:22,935
Muy tarde, y Andy no está aquí.
564
00:26:22,970 --> 00:26:26,406
Mamá, estoy durmiendo.
565
00:26:26,440 --> 00:26:28,341
¿A que hora llegaba su vuelo?
566
00:26:28,375 --> 00:26:30,043
Dijo que estaría para la cena.
567
00:26:31,862 --> 00:26:33,246
¿Cada cuánto habláis?
568
00:26:35,650 --> 00:26:36,983
Cada mucho.
569
00:26:37,018 --> 00:26:39,352
Está muy liado desde
que abrió el restaurante.
570
00:26:39,387 --> 00:26:40,927
¿Qué restaurante?
571
00:26:42,823 --> 00:26:45,425
¿Por qué no me habla?
¿Qué le pasa?
572
00:26:54,435 --> 00:26:55,802
Andy vive en Ren Mar.
573
00:26:56,942 --> 00:26:58,337
¿En serio?
574
00:26:58,371 --> 00:26:59,638
¿En esa casa?
575
00:27:00,459 --> 00:27:02,975
La reconstruyó entera.
Está genial.
576
00:27:04,704 --> 00:27:05,611
¿Y Lenny?
577
00:27:06,430 --> 00:27:07,880
Murió hace cuatro años.
578
00:27:08,896 --> 00:27:10,916
Andy dice que sus últimas palabras fueron:
579
00:27:10,950 --> 00:27:13,285
"Tienes que estar de coña."
580
00:27:16,689 --> 00:27:18,356
Y tiene una hija.
581
00:27:20,359 --> 00:27:22,160
Tiene tres años.
582
00:27:22,194 --> 00:27:25,597
La ha llamado Leni, con I.
583
00:27:25,631 --> 00:27:26,665
L-E-N-I.
584
00:27:27,621 --> 00:27:29,267
¿Como Riefenstahl?
585
00:27:29,301 --> 00:27:30,335
¿Quién?
586
00:27:31,206 --> 00:27:33,071
No es un nombre bueno.
587
00:27:33,105 --> 00:27:38,576
Es muy salada.
588
00:27:38,610 --> 00:27:42,180
Y guapísima.
589
00:27:42,214 --> 00:27:44,582
Mucho arte.
590
00:27:44,616 --> 00:27:46,317
Y él es buenísimo.
591
00:27:48,688 --> 00:27:50,955
¿Y la madre?
592
00:27:50,990 --> 00:27:52,323
Se llama Annika.
593
00:27:52,358 --> 00:27:54,826
Era camarera en el restaurante.
594
00:27:55,793 --> 00:27:59,097
Siempre le han gustado
las camareras.
595
00:27:59,131 --> 00:28:00,218
"Te traen comida...
596
00:28:00,218 --> 00:28:02,367
y cuando te sientas,
tienes sus tetas a la altura de tus ojos."
597
00:28:07,664 --> 00:28:08,940
¿Se han casado?
598
00:28:09,761 --> 00:28:10,341
No.
599
00:28:11,050 --> 00:28:12,142
Amigos.
600
00:28:13,281 --> 00:28:16,380
Comparten la custodia.
Todo muy amistoso.
601
00:28:16,415 --> 00:28:18,216
Tiene un restaurante.
602
00:28:21,645 --> 00:28:22,621
Qué bien todo.
603
00:28:22,655 --> 00:28:24,323
Está chulo.
604
00:28:24,357 --> 00:28:25,032
Pequeñito.
605
00:28:25,032 --> 00:28:27,381
De esos sitios a los que va la gente...
606
00:28:27,381 --> 00:28:28,863
y él les pone lo que le apetece.
607
00:28:29,641 --> 00:28:32,031
Todo fresco y de temporada.
608
00:28:33,566 --> 00:28:35,467
Le han hecho un par de reseñas.
609
00:28:39,505 --> 00:28:42,940
Vive muy bien.
610
00:28:47,050 --> 00:28:49,480
Creo que es feliz, mamá.
611
00:28:50,130 --> 00:28:51,148
¿Sí?
612
00:28:51,703 --> 00:28:53,718
Sí.
613
00:28:54,878 --> 00:28:57,689
No va a venir, ¿verdad?
614
00:29:35,361 --> 00:29:37,057
Haciendo frittatas.
615
00:29:37,057 --> 00:29:40,132
Puerro y espárragos.
616
00:29:43,636 --> 00:29:45,637
¿Sabes qué?
Tenemos muchas sobras.
617
00:29:45,671 --> 00:29:47,339
Ya, bueno, aun así las voy a hacer.
618
00:29:48,120 --> 00:29:49,040
¿Dónde está todo el mundo?
619
00:29:49,075 --> 00:29:51,876
Creía que la casa estaría completa.
620
00:29:51,911 --> 00:29:53,411
- ¡Andy!
- Hola, Megan.
621
00:29:53,445 --> 00:29:55,947
¡Mira a la princesita lame-pezones!
622
00:29:55,982 --> 00:29:59,484
Hola, Flora. Hola, cosita rica.
623
00:29:59,518 --> 00:30:02,053
Soy tu tío Andy.
Sé que ha pasado tiempo.
624
00:30:02,087 --> 00:30:03,621
¿Te acuerdas de mí?
625
00:30:03,656 --> 00:30:05,790
¿Eso es... ¿Eso es un diente?
¿Estoy viendo un diente?
626
00:30:05,825 --> 00:30:06,591
Dos.
627
00:30:06,625 --> 00:30:07,925
¿Dos dientes?
628
00:30:07,960 --> 00:30:09,260
Buen trabajo.
629
00:30:10,126 --> 00:30:12,664
Nancy, ¿tienes leche de cabra?
630
00:30:13,302 --> 00:30:16,067
No, tengo avena y cáñamo.
631
00:30:16,101 --> 00:30:17,268
¿Y nada de cabra?
632
00:30:17,302 --> 00:30:19,403
Nada. Lo siento.
633
00:30:19,438 --> 00:30:22,440
Tu padre debería escucharme, ¿no crees?
634
00:30:22,474 --> 00:30:24,256
Sólo te gusta la leche de cabra.
635
00:30:24,256 --> 00:30:24,975
Oh, no.
636
00:30:26,164 --> 00:30:27,878
¿Puedes ir a la tienda, Nance?
637
00:30:27,912 --> 00:30:29,279
Yo iría, pero estoy en medio de esto.
638
00:30:31,538 --> 00:30:34,051
Sí, ahora te veo.
639
00:31:13,524 --> 00:31:15,491
Nuestras escrituras hablan
de lo bueno que es...
640
00:31:15,526 --> 00:31:19,195
cuando los hermanos y hermanas
se unen en armonía.
641
00:31:19,230 --> 00:31:21,019
Hoy debemos unirnos
en torno a nuestra fe...
642
00:31:21,019 --> 00:31:24,067
mientras estos jóvenes
nos muestran lo que han aprendido,
643
00:31:24,102 --> 00:31:25,869
lo que han sido...
644
00:31:25,903 --> 00:31:28,582
y demuestran lo que significan
para nuestra gente y nuestra nación.
645
00:31:28,582 --> 00:31:30,474
Digamos amén.
646
00:31:30,508 --> 00:31:31,809
Amén.
647
00:31:39,118 --> 00:31:41,486
Mi parte de la Torá es el Éxodo,
648
00:31:41,521 --> 00:31:44,122
y he escrito un bonito discurso...
649
00:31:44,156 --> 00:31:48,326
sobre cómo es una metáfora
para la experiencia del inmigrante...
650
00:31:48,360 --> 00:31:51,495
pero no voy a leer eso.
651
00:31:51,530 --> 00:31:55,241
Anoche escribí un discurso nuevo,
652
00:31:55,241 --> 00:31:57,102
y éste me gusta más,
653
00:31:57,136 --> 00:32:00,372
así que es lo que leeré.
654
00:32:02,475 --> 00:32:05,778
En realidad mi nombre verdadero
no es Steven Bloom.
655
00:32:05,813 --> 00:32:10,483
A ver, David Bloom me adoptó,
y yo le quise mucho,
656
00:32:10,518 --> 00:32:14,688
pero antes de ser Steven Bloom
yo me llamaba Steven Botwin,
657
00:32:14,722 --> 00:32:17,724
y... eso tampoco era correcto.
658
00:32:18,432 --> 00:32:23,029
Porque, en realidad,
soy Esteban Reyes Jr.
659
00:32:24,227 --> 00:32:28,201
Mi padre era un gánster
mexicano y un narco.
660
00:32:28,235 --> 00:32:30,704
Y alcalde de Tijuana.
661
00:32:31,517 --> 00:32:34,207
Y creo él era católico.
662
00:32:35,357 --> 00:32:38,645
Y mi madre es metodista.
663
00:32:38,679 --> 00:32:40,847
Sé que se convirtió por Dave,
664
00:32:40,882 --> 00:32:44,384
pero, en serio,
una vez metodista...
665
00:32:46,154 --> 00:32:49,156
Así que no soy judío.
666
00:32:49,190 --> 00:32:50,557
Cero.
667
00:32:51,447 --> 00:32:53,493
Mis hermanos son medio judíos.
668
00:32:54,207 --> 00:32:55,891
Puede que Silas no.
669
00:32:56,864 --> 00:32:58,564
Mi tío es judío al cien por cien,
670
00:32:58,599 --> 00:33:05,304
y el hombre al llamé "papá"
durante años era un rabino.
671
00:33:05,338 --> 00:33:07,105
Pero, eh...
672
00:33:07,139 --> 00:33:08,306
No.
673
00:33:08,340 --> 00:33:09,651
Yo no.
674
00:33:10,909 --> 00:33:13,744
No he sido elegido.
675
00:33:14,954 --> 00:33:18,183
Y, sinceramente, no quiero serlo.
676
00:33:19,201 --> 00:33:22,320
No sé cuál es mi religión.
677
00:33:22,355 --> 00:33:26,625
Puede que al final no crea en ningún Dios.
678
00:33:26,659 --> 00:33:32,698
Ya os comentaré cuando me decida.
679
00:33:32,732 --> 00:33:36,202
Mientras tanto, me gustaría
aprovechar este tiempo...
680
00:33:36,236 --> 00:33:39,672
para decir la gilipollez que es esto.
681
00:33:39,706 --> 00:33:41,541
Es lo que es.
682
00:33:41,575 --> 00:33:47,343
Es un teatro para que los familiares
y amigos se sientan bien,
683
00:33:47,343 --> 00:33:50,517
pero...
Yo no me siento bien.
684
00:33:50,551 --> 00:33:54,988
Y no sé quién soy.
685
00:33:55,800 --> 00:33:57,424
Y quiero ir a un internado.
686
00:34:01,559 --> 00:34:02,654
Gracias.
687
00:34:03,831 --> 00:34:07,601
Ahora China Birenbaum-Katz
hablará sobre Shimini.
688
00:34:16,178 --> 00:34:17,345
Oh, Dios mío.
689
00:34:17,379 --> 00:34:18,980
Creo que yo tampoco soy judía.
690
00:34:19,015 --> 00:34:20,816
Soy china, por Dios santo.
691
00:34:20,850 --> 00:34:23,119
Eres judía, China.
Eres judía.
692
00:34:23,153 --> 00:34:24,620
Y mamá y yo te queremos.
693
00:34:24,655 --> 00:34:26,856
Te queremos, China.
Lee tu discurso.
694
00:34:26,891 --> 00:34:29,426
No dejes que te pueda.
Es tu día.
695
00:34:32,630 --> 00:34:34,167
Muchas gracias por venir.
696
00:34:34,167 --> 00:34:36,166
La fiesta no se cancela.
697
00:34:36,200 --> 00:34:37,333
Gracias.
698
00:34:37,368 --> 00:34:39,235
Hola. Muchas gracias por venir.
699
00:34:39,269 --> 00:34:41,203
Gracias p...
700
00:34:42,125 --> 00:34:45,407
Ha estado genial.
El viaje ha merecido la pena.
701
00:35:00,722 --> 00:35:01,930
¿Me vas a gritar?
702
00:35:03,792 --> 00:35:04,577
No.
703
00:35:05,460 --> 00:35:07,228
¿Vamos a mantener la fiesta?
704
00:35:07,262 --> 00:35:08,262
Sí.
705
00:35:08,297 --> 00:35:12,233
Vamos a mantener la fiesta.
706
00:35:12,268 --> 00:35:13,868
¿Estás cabreada?
707
00:35:17,806 --> 00:35:23,178
Pues... no.
708
00:35:23,212 --> 00:35:25,446
No lo estoy.
709
00:35:28,284 --> 00:35:30,351
Eso ha sido, eh...
710
00:35:32,154 --> 00:35:33,587
un señor discurso.
711
00:35:35,297 --> 00:35:37,558
¿Por qué no me dijiste
la verdad sobre mi padre?
712
00:35:40,261 --> 00:35:42,129
¿Cuál es la verdad sobre tu padre?
713
00:35:43,139 --> 00:35:47,401
Guillermo dijo que él era el rey
y yo soy el príncipe.
714
00:35:52,374 --> 00:35:53,641
En Wikipedia...
715
00:35:53,676 --> 00:35:56,144
no sale nada de lo que
me contó Guillermo.
716
00:35:56,971 --> 00:35:58,968
No se puede creer todo
lo que sale en Wikipedia.
717
00:36:00,281 --> 00:36:02,316
Y, técnicamente, eres judío.
718
00:36:02,350 --> 00:36:03,984
¿Qué dices?
719
00:36:04,018 --> 00:36:06,920
Te circuncidamos.
Estás en la Alianza.
720
00:36:06,954 --> 00:36:08,321
Andy insistió.
721
00:36:08,355 --> 00:36:11,024
Si alguien es tu padre de verdad,
es él.
722
00:36:14,961 --> 00:36:16,662
Lo que me hacía falta.
723
00:36:16,697 --> 00:36:18,031
Más padres.
724
00:36:19,800 --> 00:36:23,803
Pero tú...
eres clavado a Esteban.
725
00:36:23,837 --> 00:36:25,445
Era...
726
00:36:28,177 --> 00:36:29,376
tan guapo.
727
00:36:31,512 --> 00:36:36,650
Y estaba tan orgulloso
de tener un hijo.
728
00:36:39,955 --> 00:36:42,323
Tu historia me confunde mucho.
729
00:36:46,195 --> 00:36:47,963
Voy a dejarte ir al internado.
730
00:36:47,997 --> 00:36:49,999
¿En serio?
731
00:36:51,402 --> 00:36:52,401
En serio.
732
00:36:59,076 --> 00:37:01,277
Ve.
733
00:37:01,312 --> 00:37:03,013
Juega al fútbol.
734
00:37:03,047 --> 00:37:04,849
Haz amigos.
735
00:37:04,883 --> 00:37:06,483
Y no me odies nunca.
736
00:37:08,656 --> 00:37:09,520
Gracias.
737
00:37:09,555 --> 00:37:11,050
De nada.
738
00:37:12,195 --> 00:37:15,159
Siéntese, Príncipe Steven.
739
00:37:16,628 --> 00:37:18,195
Cómase sus sobras.
740
00:37:18,230 --> 00:37:20,030
Y guarde su energía
para la fiesta.
741
00:37:31,844 --> 00:37:33,044
¡Vamos!
742
00:37:33,078 --> 00:37:34,871
Me tienes que llevar
a por la tarta.
743
00:37:34,871 --> 00:37:37,115
Mamá, he pasado muy mala...
744
00:37:37,149 --> 00:37:40,351
¡Ahora! ¡Levanta! ¡Arriba! ¡Vamos!
745
00:37:40,385 --> 00:37:43,120
Mami quiere pasar tiempo
contigo, ¿vale?
746
00:37:57,001 --> 00:37:59,336
Te digo que busques ayuda, Shane,
747
00:37:59,370 --> 00:38:01,138
porque no estás bien.
748
00:38:01,172 --> 00:38:02,439
Estoy bien.
749
00:38:02,473 --> 00:38:04,441
¿Puedo ayudarles?
750
00:38:05,139 --> 00:38:08,978
Hola.
Para recoger. Bloom.
751
00:38:09,012 --> 00:38:10,279
¿Tenéis baño?
752
00:38:10,313 --> 00:38:12,115
Lo siento.
Sólo para empleados.
753
00:38:12,149 --> 00:38:14,683
No pasa nada, cariño.
No pasa nada.
754
00:38:14,718 --> 00:38:18,153
¿Son florentinas?
755
00:38:25,207 --> 00:38:27,895
Debería poner "Mazel Tov, Stevie."
756
00:38:27,929 --> 00:38:28,839
Vale.
757
00:38:31,366 --> 00:38:36,971
14 letras por 1.50 dólares
sale a 21.50.
758
00:38:37,717 --> 00:38:38,773
¿Qué coño dices?
759
00:38:38,808 --> 00:38:39,808
Shane, por favor.
760
00:38:39,842 --> 00:38:43,345
Cada letra cuesta 1.50 dólares.
761
00:38:43,380 --> 00:38:44,680
Las letras son gratis.
762
00:38:44,714 --> 00:38:45,982
¿Eso quién lo dice?
763
00:38:46,016 --> 00:38:47,316
Yo.
La policía.
764
00:38:47,945 --> 00:38:49,585
¡La constitución!
¡La Primera Enmienda!
765
00:38:49,585 --> 00:38:50,864
Pero no pasa nada.
No pasa nada.
766
00:38:50,864 --> 00:38:53,290
Te compro una vocal,
Princesa Galleta Florentina.
767
00:38:53,324 --> 00:38:55,359
Voy a dejarte sablearme
por mis As y mis Bs,
768
00:38:55,393 --> 00:38:58,297
y el abecedario entero mientras
yo aquí plantado como un yonki.
769
00:38:58,297 --> 00:39:00,281
Como un puto yonki.
770
00:39:01,163 --> 00:39:03,668
¿Dijiste "Mazel Tov, Steven"?
771
00:39:03,702 --> 00:39:04,486
¡Stevie!
772
00:39:04,486 --> 00:39:08,640
¡S-T-E-V-I-E!
773
00:39:17,350 --> 00:39:19,051
¿Ahora cuánto es?
774
00:39:19,085 --> 00:39:21,453
Tienes suerte de que sea rusa.
775
00:39:50,051 --> 00:39:52,185
La cima es solitaria.
Te echo de menos, tío.
776
00:39:53,679 --> 00:39:55,356
¿Te enteraste de que la niña
de Dean se puso polla?
777
00:39:55,981 --> 00:39:57,775
Sí, me hizo el enyesado.
778
00:39:57,775 --> 00:39:58,716
Muy buen trabajo.
779
00:39:59,492 --> 00:39:59,927
Mira esto.
780
00:39:59,961 --> 00:40:01,962
Celebrando la hombría.
781
00:40:01,997 --> 00:40:05,266
La familia unida.
Qué preciosidad.
782
00:40:05,301 --> 00:40:07,302
No sé por qué el niño
va vestido de Scarface.
783
00:40:10,039 --> 00:40:13,008
Lo único que me duele de haberme ido
es no haberle visto crecer.
784
00:40:16,780 --> 00:40:18,380
Tengo que irme.
785
00:40:20,951 --> 00:40:21,726
¿Quién es?
786
00:40:21,726 --> 00:40:22,851
Seur.
787
00:40:25,420 --> 00:40:27,114
Tienes que estar de coña.
788
00:40:32,529 --> 00:40:35,564
Shane, vuelve a casa.
Vente a vivir conmigo.
789
00:40:35,598 --> 00:40:37,132
Te puedes volver
a tu antigua habitación.
790
00:40:37,167 --> 00:40:37,871
Mamá.
791
00:40:37,871 --> 00:40:41,843
No digo porque tenga miedo
a quedarme sola.
792
00:40:41,843 --> 00:40:43,472
Lo hago porque soy tu madre...
793
00:40:43,507 --> 00:40:46,108
y me preocupo por ti,
y tú no estás bien.
794
00:40:46,142 --> 00:40:47,476
Yo...
795
00:40:47,510 --> 00:40:49,211
Escúchame.
796
00:40:49,245 --> 00:40:50,646
Es hora de que madures.
797
00:40:50,680 --> 00:40:52,281
No creo que volver a casa
de mi mamá...
798
00:40:52,315 --> 00:40:53,415
me vaya a ayudar a madurar.
799
00:40:53,450 --> 00:40:54,983
Le pegaste seis tiros
a un tarta.
800
00:40:55,018 --> 00:40:57,285
Lo sé, lo sé. Soy un desastre.
Ya me las apañaré.
801
00:40:57,320 --> 00:40:59,455
- ¿Cómo?
- Voy a romper con Tiffani.
802
00:40:59,489 --> 00:41:00,822
No me vale.
803
00:41:00,857 --> 00:41:02,557
Dejaré el cuerpo un tiempo.
804
00:41:02,592 --> 00:41:03,892
Más.
805
00:41:03,926 --> 00:41:05,894
Iré a terapia.
806
00:41:05,928 --> 00:41:07,796
Casi.
807
00:41:09,398 --> 00:41:11,066
Iré a rehabilitación.
808
00:41:13,369 --> 00:41:14,836
Bien.
809
00:41:14,870 --> 00:41:18,285
Ouellette fue a un sitio
en Catskills que...
810
00:41:18,285 --> 00:41:22,610
No vas a hacer nada más
que Ouellette haya hecho.
811
00:41:25,047 --> 00:41:26,047
Vale.
812
00:41:29,117 --> 00:41:31,651
Me buscaré otro sitio.
813
00:41:31,686 --> 00:41:33,920
Ayuda de verdad.
814
00:41:33,954 --> 00:41:37,691
Ayuda profesional.
815
00:41:41,595 --> 00:41:42,595
Estoy listo.
816
00:41:45,266 --> 00:41:45,963
Bien.
817
00:41:47,835 --> 00:41:50,538
Igual hay alguna clínica
en Pittsburgh.
818
00:42:04,653 --> 00:42:06,821
Te quiero mucho.
819
00:42:15,131 --> 00:42:16,680
¿Quieres un batido de yaca?
820
00:42:18,638 --> 00:42:19,802
Tengo más cosas que decir.
821
00:42:19,837 --> 00:42:20,957
¿Has oído hablar de los teléfonos?
822
00:42:20,957 --> 00:42:22,806
Quería decírtelo a la cara.
823
00:42:22,840 --> 00:42:24,541
Soy un tío de cara a cara.
Así soy.
824
00:42:24,575 --> 00:42:28,166
Tengo una semana del "cara a cara"
en Idyllwild, cada Día del Árbol.
825
00:42:28,279 --> 00:42:29,614
Tres mil por cabeza.
826
00:42:29,648 --> 00:42:31,449
Eso incluye sopa, cecina y una bolsa.
827
00:42:33,052 --> 00:42:34,385
Josh. ¡Espera! ¡Espera!
828
00:42:34,419 --> 00:42:36,159
Una vez chupé una polla.
829
00:42:40,358 --> 00:42:42,059
Joder, papá.
830
00:42:42,093 --> 00:42:46,263
Gurú Papá, técnicamente.
Pero ésa no es la cuestión.
831
00:42:46,297 --> 00:42:47,864
Josh, por favor, vuelve.
Escúchame.
832
00:42:47,898 --> 00:42:49,532
¿Por favor?
833
00:42:51,001 --> 00:42:52,735
La he cagado.
834
00:42:55,038 --> 00:42:58,216
Tengo un primo ciego.
835
00:42:58,216 --> 00:43:00,476
Deberíais conoceros.
836
00:43:03,480 --> 00:43:04,447
Hola, chicos.
837
00:43:04,481 --> 00:43:05,581
Hola.
838
00:43:05,615 --> 00:43:09,452
Hola, cariño.
¿Quieres bailar con la yaya?
839
00:43:10,721 --> 00:43:12,321
Megan...
840
00:43:13,119 --> 00:43:15,112
He tenido tres hijos.
841
00:43:15,112 --> 00:43:16,559
Te prometo que
no me la voy a cargar.
842
00:43:26,536 --> 00:43:27,770
Vale.
843
00:43:27,804 --> 00:43:31,006
He intentado ser simpática, generosa,
844
00:43:31,041 --> 00:43:33,609
y ella me trata
como si te hubiera pegado...
845
00:43:33,643 --> 00:43:36,912
y apagase cigarros en tu brazo.
846
00:43:38,107 --> 00:43:39,815
He intentado hacer lo que
más nos convenía.
847
00:43:39,849 --> 00:43:42,751
Probablemente fallé a menudo
y espectacularmente,
848
00:43:42,785 --> 00:43:45,520
pero has acabado siendo
un magnífico hombre,
849
00:43:45,554 --> 00:43:48,022
¿así que algo bien habré hecho?
850
00:43:52,060 --> 00:43:53,761
Así que, joder, Silas.
851
00:43:53,795 --> 00:43:56,130
Haz que tu mujer sea
agradable conmigo.
852
00:43:57,632 --> 00:43:59,866
Como si pudiera forzarla
a hacer nada.
853
00:43:59,901 --> 00:44:03,203
Va a hacer, decir y sentir
lo que le dé la gana.
854
00:44:03,237 --> 00:44:06,039
No hay nada que yo
vaya o pueda hacer.
855
00:44:08,108 --> 00:44:11,396
Te quiero, mamá,
pero ella es mi hogar.
856
00:44:11,396 --> 00:44:13,302
Con ella comparto mi vida.
857
00:44:13,302 --> 00:44:14,946
Oh, Dios mío.
858
00:44:14,981 --> 00:44:16,672
Te gusta cuando es mala conmigo.
859
00:44:16,672 --> 00:44:18,917
Me guardas rencor, y no puedes decirlo.
860
00:44:18,951 --> 00:44:21,652
Si tuviera un problema contigo,
te lo diría.
861
00:44:21,652 --> 00:44:23,892
No necesito que mi mujer
me meta la mano en el culo...
862
00:44:23,892 --> 00:44:25,210
para que se me mueva la boca.
863
00:44:26,460 --> 00:44:29,261
¿Fuiste la madre del año?
No.
864
00:44:30,043 --> 00:44:31,830
¿Me hiciste daño?
Sí.
865
00:44:33,733 --> 00:44:35,667
¿Te guardo rencor...
866
00:44:35,701 --> 00:44:38,636
y me paso los días dándole vueltas
a cómo podría haber sido...
867
00:44:38,671 --> 00:44:40,296
el tener una niñez normal?
868
00:44:42,074 --> 00:44:43,911
No.
869
00:44:44,709 --> 00:44:46,577
De verdad que no.
870
00:44:49,923 --> 00:44:53,983
Me levanto cada mañana,
le doy un beso a mi hija,
871
00:44:54,018 --> 00:44:57,587
y otro a mi preciosa mujer.
872
00:44:57,622 --> 00:45:02,359
Me baño en el mar, cuido mis plantas
y me siento afortunado.
873
00:45:09,234 --> 00:45:11,502
Lo siento, mamá.
874
00:45:12,642 --> 00:45:14,034
No es por ti.
875
00:45:43,836 --> 00:45:44,809
Gracias a Dios.
876
00:45:44,809 --> 00:45:46,689
¿Dónde coño te has metido?
877
00:45:46,689 --> 00:45:49,441
Estaba preocupadísimo.
Casi llamo a la policía.
878
00:45:49,476 --> 00:45:51,043
He mirado la cámara de casa,
879
00:45:51,077 --> 00:45:52,744
y... Barbie se ha meado por
todo el suelo.
880
00:45:52,779 --> 00:45:55,347
He hecho las paces con mi padre.
881
00:45:56,991 --> 00:45:58,174
Joder.
882
00:45:58,209 --> 00:46:00,923
Sí. Estarán patinando sobre hielo
en el infierno ahora mismo.
883
00:46:04,262 --> 00:46:05,809
¿A que es curiosa la vida?
884
00:46:30,247 --> 00:46:32,181
Dios.
885
00:46:37,955 --> 00:46:38,988
Ven aquí.
886
00:46:53,137 --> 00:46:57,307
Siento lo de tu padre.
887
00:46:57,341 --> 00:46:59,509
"No se ha muerto.
Se ha salido del juego."
888
00:46:59,543 --> 00:47:02,198
Y eso es lo que puso
en su epitafio.
889
00:47:03,370 --> 00:47:07,450
Y tú tienes una niña
con nombre de nazi.
890
00:47:07,484 --> 00:47:10,119
Bueno, fue un pionero
como director de cine.
891
00:47:10,154 --> 00:47:12,922
No creo en guardar rencores.
892
00:47:12,957 --> 00:47:16,626
Te he echado de menos.
893
00:47:16,660 --> 00:47:18,361
Silas parece muy feliz.
894
00:47:18,395 --> 00:47:20,430
Sí. Megan le pega mucho.
895
00:47:20,464 --> 00:47:22,832
Y Shane...
896
00:47:23,757 --> 00:47:26,035
Shane necesita un nuevo círculo
de amistades.
897
00:47:26,808 --> 00:47:27,745
¿Tú crees?
898
00:47:30,474 --> 00:47:31,474
Vuelve.
899
00:47:34,552 --> 00:47:36,713
No será como antes.
900
00:47:36,748 --> 00:47:38,482
Será mejor.
901
00:47:38,516 --> 00:47:40,378
Nancy, mi avión sale mañana
por la mañana,
902
00:47:40,378 --> 00:47:43,796
tengo a Leni desde las tres, y Annika
tiene que trabajar a las cuatro.
903
00:47:44,622 --> 00:47:46,990
El domingo es la noche
de película padre-hija.
904
00:47:47,024 --> 00:47:49,326
Vamos a ver
Ahí va ese bólido.
905
00:47:49,360 --> 00:47:53,096
Te daré el 40% del a empresa.
906
00:47:53,979 --> 00:47:55,531
El 50%.
907
00:47:55,566 --> 00:47:57,837
Socios equitativos.
Lo que siempre has querido.
908
00:48:00,005 --> 00:48:01,972
No quiero el 50% de tu empresa.
909
00:48:02,006 --> 00:48:05,610
Pues toda.
Para ti entera.
910
00:48:05,644 --> 00:48:09,180
Llévate todo el dinero y
abre tu propio restaurante aquí.
911
00:48:09,215 --> 00:48:11,116
Dios sabe que en el centro
nos hace falta.
912
00:48:11,150 --> 00:48:14,586
Y puedes traerte a la niña.
913
00:48:14,620 --> 00:48:18,257
¿El patio de atrás?
914
00:48:18,291 --> 00:48:23,596
Pondremos un columpio con una
torre de ésas...
915
00:48:24,516 --> 00:48:26,632
y un tobogán.
916
00:48:26,667 --> 00:48:29,135
Y hay una colina al final de la calle,
917
00:48:29,169 --> 00:48:31,704
tengo dos trineos en el garaje...
918
00:48:32,782 --> 00:48:35,041
de madera de la buena.
919
00:48:35,075 --> 00:48:38,778
Tu hija podría bajar con ellos.
Y... saltar en las hojas secas,
920
00:48:40,558 --> 00:48:44,317
y andar por la nieve gris
y derretida...
921
00:48:44,352 --> 00:48:45,786
del día siguiente,
922
00:48:45,820 --> 00:48:47,921
y que se le manchen
los zapatos de sal.
923
00:48:47,956 --> 00:48:51,959
Debería saber lo que es
ir a clase en plena ventisca...
924
00:48:51,994 --> 00:48:55,562
y no sentir sus miembros.
925
00:48:55,597 --> 00:48:57,731
Eso hace fuerte.
926
00:48:57,765 --> 00:49:00,800
Nance, tengo una vida que me gusta.
No la voy a dejar.
927
00:49:02,903 --> 00:49:04,937
Vale.
928
00:49:04,972 --> 00:49:06,572
Lo pillo.
El surf.
929
00:49:06,607 --> 00:49:08,140
Quieres surfear.
930
00:49:08,175 --> 00:49:09,141
Pues iré yo.
931
00:49:10,276 --> 00:49:12,334
Ya he vivido en Ren Mar antes.
932
00:49:12,334 --> 00:49:13,181
Lo volveré a hacer.
933
00:49:13,181 --> 00:49:15,282
No me hace falta esta casa.
La venderé.
934
00:49:15,282 --> 00:49:16,241
No es más que un recuerdo.
935
00:49:16,241 --> 00:49:16,937
Para.
936
00:49:16,937 --> 00:49:20,785
Andy, mi marido ha muerto,
y mi familia...
937
00:49:20,820 --> 00:49:21,986
Para.
938
00:49:22,921 --> 00:49:24,422
No te va a pasar nada.
939
00:49:26,492 --> 00:49:28,894
Las cosas pasan. Las cosas cambian.
No podemos controlarlas.
940
00:49:28,928 --> 00:49:31,048
Pero lo que sí que puedes controlar...
941
00:49:31,048 --> 00:49:31,861
es la forma en que las miras.
942
00:49:31,861 --> 00:49:33,599
Míralo como un "eres libre."
943
00:49:33,633 --> 00:49:36,902
Hiciste tu trabajo.
Y ya está.
944
00:49:36,936 --> 00:49:39,738
Nadie ante quien responder.
945
00:49:39,772 --> 00:49:41,773
Nadie que espere en casa.
946
00:49:41,807 --> 00:49:43,775
Nadie que te impida...
947
00:49:44,536 --> 00:49:46,744
llegar a ser la persona
que siempre quisiste ser,
948
00:49:46,778 --> 00:49:48,813
y de hacer lo que tú quieras hacer.
949
00:49:50,690 --> 00:49:53,550
¿Quién es ésa?
950
00:49:53,585 --> 00:49:54,751
¿Qué es eso?
951
00:49:55,945 --> 00:49:57,621
Es hora de que lo averigües.
952
00:50:04,162 --> 00:50:06,930
Tú me ayudaste cuando estaba perdido,
me diste un hogar.
953
00:50:10,068 --> 00:50:14,772
Una familia, una razón.
954
00:50:14,806 --> 00:50:16,674
Y siempre te estaré agradecido.
955
00:50:16,709 --> 00:50:18,810
Y siempre, siempre te querré, Pants,
956
00:50:18,844 --> 00:50:22,114
pero no puedo estar
cerca de ti.
957
00:50:22,148 --> 00:50:23,549
No funciona.
958
00:50:23,583 --> 00:50:24,683
Pero estarás bien.
959
00:50:24,718 --> 00:50:26,252
Eres muy fuerte.
960
00:50:26,286 --> 00:50:29,289
Es hora de que te enfrentes
a ti misma.
961
00:50:55,350 --> 00:50:57,585
Vale, vendo.
962
00:50:57,619 --> 00:50:58,919
Vende.
963
00:50:58,954 --> 00:51:00,354
Se acabó.
964
00:51:00,388 --> 00:51:01,755
Déjalo.
965
00:51:03,324 --> 00:51:06,593
Me has hecho más feliz que
un cachorrito con dos pichas, Nancy.
966
00:51:06,627 --> 00:51:08,629
- Sí, sí.
- De verdad, estás tomando...
967
00:51:12,867 --> 00:51:14,919
Y no quedó ni uno.
968
00:51:48,503 --> 00:51:51,271
Antes del postre, quiero daros
las gracias a todos...
969
00:51:51,306 --> 00:51:54,241
por venir a mi casi Bar Mitzvah.
970
00:51:55,743 --> 00:51:58,778
Quiero darle las gracias
a mi hermano Silas y a Megan,
971
00:51:58,812 --> 00:52:00,813
a mi Tío Andy y a mi Tío Doug,
972
00:52:00,848 --> 00:52:05,150
y a todos los amigos de mi madre
que han venido de California.
973
00:52:05,185 --> 00:52:08,753
Quiero darle las gracias
a mi hermano Shane y a todos mis amigos.
974
00:52:08,788 --> 00:52:11,356
Os quiero a todos.
975
00:52:11,390 --> 00:52:14,225
Pero lo más importante,
gracias a ti, mamá.
976
00:52:17,529 --> 00:52:20,764
Siempre has estado ahí para mí,
y te quiero.
977
00:52:26,471 --> 00:52:30,107
Y me voy a un internado el año que viene,
así que... ¡fiesta!
978
00:52:56,968 --> 00:56:10,938
Quedan 16 millas...
979
00:53:00,839 --> 00:53:05,576
para la Tierra Prometida.
980
00:53:05,611 --> 00:53:14,052
Y yo te prometo que lo haré
lo mejor que pueda.
981
00:53:14,086 --> 00:53:18,156
Pero no te engañes a ti mismo...
982
00:53:18,190 --> 00:53:23,094
pensando que eres
más que un hombre,
983
00:53:23,128 --> 00:53:29,133
porque seguramente acabes muerto.
984
00:53:32,304 --> 00:53:40,846
Vengo con frecuencia
por estas montañas,
985
00:53:40,880 --> 00:53:46,151
y me quedo ahí
con mis brazos en alto.
986
00:53:49,990 --> 00:53:58,263
Hay días que duran más que otros.
987
00:53:58,298 --> 00:54:06,438
Y éste en el lago ha pasado
demasiado rápido.
988
00:54:06,472 --> 00:54:12,743
Y si me quieres, dilo bien claro.
989
00:54:12,778 --> 00:54:16,280
No voy a esperar.
990
00:54:16,314 --> 00:54:22,019
Así que mejor muévete.
991
00:54:25,557 --> 00:54:29,426
No te engañes a ti mismo...
992
00:54:29,460 --> 00:54:34,197
pensando que eres
más de lo que eres...
993
00:54:34,232 --> 00:54:39,570
esperando a que te dé
un abrazo.
994
00:54:42,807 --> 00:54:47,078
Quedan 16 millas...
995
00:54:47,112 --> 00:54:51,883
para la Tierra Prometida.
996
00:54:51,917 --> 00:55:01,460
Y yo te prometo que lo haré
lo mejor que pueda.
997
00:55:01,494 --> 00:55:09,068
Hay días que duran más que otros.
998
00:55:09,102 --> 00:55:16,576
Y éste en el lago ha pasado
demasiado rápido.
999
00:55:18,745 --> 00:55:24,783
Y si me quieres, dilo bien claro.
1000
00:55:24,817 --> 00:55:28,119
No voy a esperar.
1001
00:55:28,153 --> 00:55:34,926
Así que mejor muévete.
1002
00:55:37,496 --> 00:55:46,171
Hay días que duran más que otros.
1003
00:55:46,205 --> 00:55:54,547
Y éste en el lago ha pasado
demasiado rápido.
1004
00:55:54,581 --> 00:56:00,553
Y si me quieres, dilo bien claro.
1005
00:56:00,587 --> 00:56:04,023
No voy a esperar.
1006
00:56:04,057 --> 00:56:10,938
Así que mejor muévete.
1007
00:56:10,938 --> 00:56:14,461
Hasta siempre, Botwins
1008
00:56:14,462 --> 00:56:55,722
www.TusSeries.com
¡Pasión por las series!