www.TusSeries.com presenta:
Weeds 8x12-13 Es la hora
Traducido por aranelg, Nimbex, Noxhine, romaes79 y Virum
Creo que es importante...
que recordemos que esto no es por seguridad.
Es por miedo.
Nuestros hijos no necesitan cascos para jugar al fútbol.
No son cascos. Es protección craneal.
¿Sabes cuántos niños...
han sufrido concusiones este año?
Creo que uno.
El tuyo.
Y lo siento mucho,
pero es que no fue ni golpeando la pelota.
Fue al tragarse un palo de la portería.
Tío.
- ¿Ésa es la viuda? - Sí.
Se casó con el rabino...
que se cayó por el precipicio de Avernous Road.
Dio un viraje para esquivar a un oso.
Eso había oído.
...que protege de concusiones.
Es la que tiene todas esas tiendas.
Dan calor, se suda con ellos y son caros,
y no se puede rematar de cabeza con ellos puestos.
Es rica y está delgada.
Tú mujer es rica.
Mi mujer es una patata.
Una máquina de batidos.
Estamos aquí todos los días prestándole nuestro tiempo al instituto.
- ¿Quién es su hijo? - Steve Bloom.
¿Y ahora que a tu hijo le afecta el problema apareces?
Sí.
Estoy para luchar por los intereses de mi hijo.
Creo que le adoptó el rabino.
...Ya están en el instituto.
No tenemos que estar aquí todos los días.
Pues vamos a votar.
Me pregunto si estará sola.
Los que estén a favor de la protección craneal para el equipo de fútbol,
que digan "sí."
Bueno...
Pero obligarles a ponérselo no vas a poder.
Pues ya veremos.
- ¿Qué tal ha ido? - Os van a dar cascos,
pero eso no significa que tengáis que ponéroslos.
Valiente mierda.
Quiero ir a Minnesota.
Stevie, llevamos un año muy, muy duro,
pero no te voy a mandar a un internado.
No puedo jugar al fútbol con pintas de retrasado.
¿Les has dicho que no se puede rematar de cabeza con esas cosas?
Sí, sí. Pero aún no hemos acabado, ¿vale?
Claro que sí.
Nos van a obligar a llevarlos, voy a jugar como el culo,
le voy a coger asco al fútbol y lo voy a dejar,
así que acabaré trabajando en una de tus tiendas...
como los zombies de Tío Doug.
Suena a plan.
Mamá.
Lo digo en serio.
He mandado la solicitud.
Stevie, ¿podemos hablarlo en otro momento? ¿Por favor?
Las clases también los muy buenas.
¡Stevie!
Pasado mañana seré un hombre.
¿Y si dejamos para después de tu Bar Mitzvah...
el debate sobre los derechos y los privilegios...
de tu nuevo estatus de adulto?
Piénsalo.
Nos podríamos saltar las crisis adolescentes,
que es cuando empezaré a odiarte,
y podríamos tener unas vacaciones felices.
Es mucho más sano.
Pasamos demasiado tiempo juntos.
Me vas a volver gay.
Vete a clase, ¿vale?
A las tres te recojo.
Deberíamos coger leche de cabra.
Seguro que hay en casa de mi madre.
A saber qué tendrá tu madre en casa.
Oye, oye.
Yo no estoy enfadado con ella.
¿Por qué vas a estarlo tú?
Porque te quiero y me duele cómo pasaste tu juventud.
Si me quieres, te llevarás bien con ella.
Por favor.
¿Cuándo vas a contarla lo del trato?
Es el Bar Mitzvah de Stevie.
Déjate de negocios.
Siguiente, por favor.
Hablando de eso, un paquete de Puff Dragons, por favor.
Ya mismo tengo que dejar de darla el pecho.
¿Has oído eso, Flora?
Es hora de que me devuelvas las tetitas de mamá.
No le digas eso.
Timmy, ¿qué es lo que no quieres decirme?
Tienes que recoger la tarta mañana.
Hay tiempo entre la ceremonia y la fiesta.
¿Qué coño? ¿No puedes ir tú?
No. Sabes que no puedo.
Tengo que mantener mis principios.
Los sábados y domingos libres.
¿Qué más?
¿Sabes a qué hora llega el vuelo de Andy?
Silas se ha encargado de todo el correo con él.
Todo lo que sé es que dijo que sí.
De cualquier manera, la del catering está de camino.
Tienes reuniones con dos representantes de tazas el lunes,
y aquí hay una pila de papeles para firmar.
Los abogados quieren hablarte de acusaciones...
de servir menores en las tiendas 14 y 43,
y al DJ le llegaron tus canciones,
pero se niega a poner el Hava Nagila.
Dice que es un cliché.
Es una tradición. Que lo ponga.
Vale.
¿Qué más?
Después de esa reunión ya no tienes nada.
Pero tienes una cita el martes...
con un estratega de la teoría de juegos llamado Norman Hass.
Tiene 60 años, está divorciado, dos hijos mayores,
corre medias maratones, le gusta cocinar.
Dios.
Pero puedo cancelarlo.
No.
De acuerdo, entonces hablamos el lunes.
Feliz fin de semana, Nancy.
No te olvides de ir al tinte de camino a casa.
Gracias, Tim.
¿Catando el producto?
Éste es sin.
No es plan de ponerme ciega.
Yo no.
Me paso el día puesto hasta las cejas.
Perfecto.
¿Qué tal la vida en el Sur?
Es el puto tercer mundo.
Tengo miedo por mi gente, Nancy.
El resto del país tiene cobertura médica,
marihuana y deducciones de impuestos por la marihuana.
Y los de abajo se acogieron a los derechos estatales...
para que su gente siga harta y de mala hostia.
Me he comprado una casa en Chelsea.
Mañana es el Bar Mitzvah de mi hijo.
Tengo cosas que hacer.
Supongo que mi invitación se ha perdido.
No me caes muy bien, Crick.
No creo que debas meterte en mis asuntos.
Yo no lo veo así.
Empezaste tus asuntos con mi dinero, y yo cogí la parte que me correspondía.
¿Lo que te correspondía? No creo.
¿Podemos saltarnos esto?
Traigo buenas noticias.
Starbucks quiere comprarnos.
¿Qué?
Las 50 tiendas. Todo.
¿Cuánto?
- ¿Por qué no han venido a mí? - Porque yo fui a ellos.
- Es mi negocio. - Silas se apunta. Doug también.
Y Conrad. Y el Sr. García Gómez también.
Pues lo siento, chicos. Yo tengo el 51%.
Y por eso estoy aquí.
Queremos vender.
Algo tendremos que estar haciendo muy bien si Starbucks nos quiere comprar.
- Me cago en la puta. - ¿Disculpa?
Podríamos apañarnos la vida.
¿Y ni te vas a plantear dejarte de historias de empresa?
Es mi empresa.
¡Vamos!
¿Por qué comprar la vaca cuando puedes tener un pájaro en mano?
Vete de aventura.
Ya he tenido mis aventuras.
Ahora salgo con hombres que se llaman Norman.
Dios...
¿Qué te ha pasado?
Con la chispa que tenías antes.
El tiempo y la pérdida la han apagado.
Aún no estás muerta, y esto es una victoria, no una pérdida.
Escúchame, Nancy.
Es una oferta magnífica. Acéptala.
Sé que es lo correcto.
Que te jodan.
Que tenga un buen Bar Mitzvah, Sra. Bloom.
Aquí está. Camelot.
Botwinlot. El palacio de Jodingham.
Te la hubiera chupado hace semanas...
si hubiera visto este sitio.
De acuerdo. Vamos.
¿Hola? ¿Mamá?
Hola, Megan.
Joder. Es sorda de verdad.
No estabas de coña.
Hola.
Soy Beatrice. La novia de Mitch.
Pero no se quiere casar conmigo.
Hola.
- ¿Dónde está mamá? . ¿Dónde está mamá?
Aquí no hay nadie. Acabamos de llegar.
Yo soy Tiffani.
Creo que es muy bonito que te hayas casado con... ya sabes.
Gracias.
Entonces, Silas, ¿cómo va el negocio en California?
Bien, Mitch. ¿Cómo va la jubilación?
Jodidamente bien.
Tengo la mitad de la paga y el resto lo cubro...
con otras mierdas que tengo.
He vendido cuatro cromos de Frank Thomas esta mañana...
a un capullín japonés.
El tipo debía de estar loco para pagar lo que pagó.
Este pavo había ganado más de 300 partidos,
pero era una verdadera decepción si lo piensas.
Tú eres una verdadera decepción si lo piensas.
Ni siquiera es la hora de comer.
No todos los días es el Bar Mitzvah de tu medio hermano medio mejicano.
Aún no puedo creer que sea tu hermano.
Está muchísimo más bueno que tú.
La niña se parece mucho a tu padre.
Qué gracioso.
¿Ha conocido Lars a su nieta?
No voy a hablar de esto.
Como si quedasen secretos en esta familia.
Quedan muchos secretos en esta familia.
Los secretos son privilegio de los ricos.
¿Qué cojones quiere decir eso?
No importa.
Es solo que... he estado sin secretos durante años.
Se acabó.
¿En serio?
Vale.
¿Sabíais que Shane mató a una mujer?
Bienvenido a casa.
Su ropa estará lista en...
53 segundos.
¿Estás segura de que Tío Andy va a venir?
Por supuesto que sí. Dijo que vendría.
Vendrá.
No vino al funeral.
Bueno, el funeral era de papá.
Esto es tuyo. Aparecerá por ti.
¿Cómo lo sabes? No hablas con él.
Él habla con Silas. Pregúntale a Silas.
¿Sabes siquiera si Silas va a venir?
¿Qué pasa si no aparece nadie?
¿Qué pasa si celebramos un Bar Mitzvah y no viene nadie?
Entonces más tarta para nosotros.
Y todos tus amigos vendrán.
Lo siguen llamando "la fiesta judía".
Bueno, es... es la fiesta judía.
Y tú eres el invitado de honor.
Si papá estuviese aquí...
Por favor, no vayas por ahí.
Si cierras la boca, me callo.
Y habrá regalos y dinero.
¿Suficiente para pagar el internado?
Implacable. Eres implacable.
Mira quién habla.
Éste no es mi vestido.
¡Hola!
¡¿Hola?! ¿Hay alguien... humano aquí?
¿Puedo traerte una bebida, Gurú Doug?
Gracias, Cinnamon. Me gustaría un zumo de sandía.
Es invierno. No hay zumo de sandía.
Pero yo quiero.
Yo te lo encontraré, Gurú Doug
Vaya. Impresionante.
¿Qué puedo decir? Quiere hacerme feliz.
- ¿Funciona? - Sí, joder.
Soy amado. Soy rico... muy rico.
Le compré a Stevie un helicóptero por su fiesta judía.
¿He mencionado que me acuesto con las tres?
A veces al mismo tiempo.
Es muy espiritual.
Es bueno saberlo.
Entonces, ¿dónde está Nancy?
La llamé. Tenía una reunión.
Estará aquí pronto.
¿La reunión?
La reunión.
¿Qué es "la reunión"?
Tenemos una oferta.
¿Para qué?
Para las tiendas... toda la empresa.
Perfecto. Los ricos se vuelven más ricos.
Tú escogiste un bando, oficial.
Siento que nuestro negocio sea legal ahora y te haya quitado la diversión.
Necesito una copa.
Cariño, este joven quiere una bebida.
- ¿Qué te gustaría? - Whisky,
No tocamos el alcohol.
¿Te gustaría una bebida sacramental?
¿Qué cojones es una bebida sacramental?
Bebida de hierba. Lo que vende tu madre.
Es nuestro elixir.
¿Por qué crees que toda mi gente trabaja en sus tiendas?
Para que puedas explotarlos como mano de obra barata.
Cuidadito. Somos felices y productivos.
Hacemos un bien para el mundo.
Alimentamos a los hambrientos, damos trabajo a la gente,
y todo lo que pedimos a cambio es devoción absoluta.
¿Quiénes son toda esta gente?
Amigos... de fuera de la ciudad.
¿Los conozco siquiera?
Conoces a tus hermanos.
Con un poco de suerte, Andy estará por ahí.
¡Dios mío!
¿Es Flora?
¡Ha crecido tanto!
Nancy, estoy intentando darla el pecho.
Ya... ya veo.
¿El... el bebé quiere otra manta?
El bebé está bien.
Enhorabuena, Stevie.
Gracias, Megan.
Oye, mamá. Voy a entrar.
Vale, cariño. Iré en un segundo.
Hola, bebé.
Hola. Es la yaya.
Soy tu yaya. ¿Me recuerdas?
Por favor, no la distraigas.
Perdona.
Así que, ¿habéis tenido buen viaje?
¿Relativamente fácil?
¿Megan?
Hace mucho frío.
Aún no estoy segura exactamente...
de qué es lo que te he hecho.
¿Y te hubiera matado...
ponerle uno de los vestiditos que la compré?
Eran de París.
Yo quiero a Silas, también, ¿sabes?
Mucho.
Sólo quiero que sea feliz,
y espero que eso sea lo que tú quieres, también,
o podría tener que matarte.
¿Has dicho algo?
Sólo he preguntado si podía coger al bebé,
pero... ya más tarde, ¿vale?
Te dejo darla el pecho en paz.
Sanjay y yo llevaremos 10 años casados el mes que viene.
No lo entiendo. ¿Cómo lo hacéis?
Dormitorios separados, baños separados, y nada de preguntas.
Te entiendo.
¿Quieres ver a mis bebés?
Sí.
Estos son mis chicos.
Ése es Jimmy Jam. Qué mayor está.
Y ése es Tay Tay y Freon, y ése es Pequeño Obama.
Qué monos.
- ¿Tienes niños? - Tres chicas y un chico.
- ¿Sí? ¿Tienes fotos? - No.
Ya son todos mayores. Mi hijo no me habla.
¿Qué?
No puedes ir por la vida sin hablarle a tu hijo.
¿Qué pasa contigo?
Ve a arreglar esa mierda.
¿Andy te dijo que iba a venir?
He tenido demasiadas pollas en mi boca para ser vegano.
Eso no me hacía falta escucharlo.
Sólo quería comerme mi ensalada.
¿Sabes algo de Ignacio?
No.
No he hablado con él desde que montó su empresa de Cosplay.
Mi cuñado, Andy,
se suponía que iba estar aquí por Stevie.
Debería estar aquí.
¿Qué coño es eso?
Es, es de mi hermana, Jill.
Vive en la India.
Es Kali, la diosa del tiempo y el cambio.
Empiezas como Sirvienta Terrestre,
pero si asciendes a Compañera Celestial,
compartirás habitación con nosotras...
en los aposentos sagrados del Gurú Doug.
Estáis como una puta cabra. Lo sabéis, ¿verdad?
Aprieta ese botón.
Acabas de arrancar mi coche.
Guay. ¿Qué más puede hacer?
Eso es todo.
¿Cómo está Isabel?
¿Quieres decir "Bruce"?
¿Bruce?
Sí.
Cambio de sexo. Isabel... Is a boy.
Si sólo puedes meter un dedo, es demasiado joven.
Cinco dedos, es demasiado vieja.
Es la prueba del dedo.
Si quieres ser un hombre, tienes que saber esta mierda.
Oye, ¿sabes algo de Andy?
¿Cuánto pesas?
Eso es una pregunta personal.
Si quieres luchar, me lo dices.
Nadie está comiendo, y creo que Andy no viene.
Vivo en un barco.
Escápate conmigo.
Dios.
Siempre te he querido, Nancy.
Eso nunca va a pasar.
Tenía que intentarlo.
Conrad está a punto de ser padre otra vez.
Sí. Su mujer espera gemelos para cualquier día de estos.
- Por eso no ha venido. - ¿Tienes hijos?
Claro, tengo hijos. Tengo diez, tío.
Los dos mayores me llevan el cártel de sales de baño en México.
No podría estar más orgulloso.
Dios. ¿Qué es esta obsesión con los hijos?
Son tu legado.
Ojalá estuviese ahí. ¿Cómo va?
Creo que hemos vendido quizás dos cuadros.
¿Cuáles?
Verano de Gofre y El Verde Grande.
Me encanta El Grande Verde.
El Verde Grande, no El Grande Verde.
Hay alguien en la puerta. ¿Quieres esperar?
No, pero te llamaré más tarde desde el hotel. Te quiero.
Te quiero.
¿Quién es?
Flores para Josh Wilson.
Ay, no. Yo tendría que...
Dios mío.
Lo siento. No hablo español.
¿No hablas español?
¿En serio?
¿Esteban Reyes Jr. no habla español?
No. No puede ser. Es una puta vergüenza.
¿Así que tú y mi padre biológico erais íntimos?
Teníamos una relación complicada.
Él era brillante.
Y daba miedo.
Le respetaba.
¿Qué es eso?
Estoy haciendo una dieta alta en hidratos de carbono.
Comes cereales por la mañana...
y luego pasta el resto del día.
He perdido 6 kilos, pero, tío, estoy harto.
Las cosas que hacemos por salud.
¿Mi padre daba miedo?
Sí.
Pero de una forma muy tranquila, ¿sabes?
Lo que daba aún más miedo.
Tenía un león blanco en casa.
Una vez le vi darle de comer a un soplón.
¿Tú madre nunca te ha contado lo del león?
Espera.
¿Qué?
No. Mi... mi padre era político.
Los cárteles de la droga le tendieron una trampa...
por oponerse a ellos y luego le mataron en la cárcel.
Hijo, tu padre era un gánster, no un maricón.
¿Vale?
¿Qué coño te ha estado contando tu madre?
¿No fue asesinado en la cárcel?
Sí, esa parte es verdad,
pero tu padre era el puto rey narco jefe número uno.
Y tú eres su único hijo.
Tienes que saber esta mierda.
Oye.
Hola, señora.
Pedazo de fiestón,
y me encanta ese vestido rojo tan ajustado...
a tu edad.
Te queda bien.
Te veré en la iglesia... la iglesia judía.
Vamos, gente.
No. No. El coche no lo coges.
No con mi hijo al menos.
Entonces yo conduciré. Dame.
Shane.
¿Qué te ha pasado?
Se ha hecho un hombre.
Vamos, Bea-Bea.
¡Vámonos como el lechero y a repartir botellitas!
No.
No. Creo que no.
- ¿Quieres un zumo de mangostán? - Santo Dios.
Falso profeta. Ahora todo va sobre mí.
He leído los artículos.
Tienes buen aspecto. ¿Todavía eres gay?
Todavía gay. Todavía te odio. ¿Qué estoy haciendo aquí, Doug?
Me gustaría reconectar.
Vete a tomar por el culo.
Tengo gente que lo hace por mí.
Josh, he cambiado. Ahora soy un iluminado.
Tengamos una relación.
¿Una relación? ¿Quieres una relación?
Me echaste de casa a los 17 años, me repudiaste,
me dijiste que esperabas que me atragantara con una polla,
después abandonaste a mamá y a las chicas...
y nunca volviste.
Ahora estoy a bien con ella.
Me puse al día con la pensión de tu madre...
y le compré un piso a cada una de las chicas.
¿Quieres un piso?
No.
Y no tengo nada que decirte, así que me voy.
Creo que el Hombre Cohe... Gurú Doug todavía está hablando contigo.
Quítate de en medio.
Debería haber empezado ofreciéndole el piso.
Andy.
Dios mío.
Josh, ¿qué haces aquí?
Doug me ha secuestrado para arreglar lo nuestro.
Estoy esperando un taxi, pero hay un frío horrible.
¿Le importa que...?
No, para nada. Pasa.
Josh, Dios mío.
¿Te pongo algo de comer?
Tenemos ensalada de teff, kebab de avestruz, galletitas saladas...
Mucha comida y nadie ha comido.
Estoy bien, gracias.
Estás...
Qué grande estás.
Sí, para eso vale el tiempo.
Usted también está muy bien, Sra. B.
¿A la última en cosméticos?
Me gustan las mechas.
Una chica tiene que reinventarse.
¿Te pongo una copa?
Lo que quiero es llegar a casa.
Han asustado a mi perra,
y se me habrá meado por el parqué.
¿Tienes suelos buenos?
Unos suelos preciosos.
¿Eres feliz?
Estoy bien.
Tengo que decir que estoy muy bien.
Me alegro, Josh. Me alegro mucho.
¿Te casaste?
Con un pintor. Alan Spiller.
¡Fuera de coñas! ¡Yo tengo El Grande Azul!
- El Azul Grande. - Eso, eso.
¿A que es la leche? Es tu marido.
Tiene tanto talento.
- ¿Tú también eres artista? - Abogado.
Lo siento.
Siempre se me dieron bien estas mierdas.
Al menos ahora me pagan por ello.
Pero soy un ciudadano de bien y todo eso.
¿Niños?
En ello estamos.
Pues reza para que no salgan...
adolescentes como tú.
Yo al final he salido bien.
Sí.
¿Cómo pasa eso?
Con suerte, terapia, y tengo que decir...
que Doug era un gilipollas pero mi madre era estupenda.
Es estupenda.
Siempre luchó por mí.
Ése es para mí.
Ha sido un placer verla, Sra. B.
Cuídese.
Tú también, Josh.
Está muy buena.
Sí, gracias.
Silas.
Yo la he cambiado el último
Soy tu madre.
¿Qué hora es?
Muy tarde, y Andy no está aquí.
Mamá, estoy durmiendo.
¿A que hora llegaba su vuelo?
Dijo que estaría para la cena.
¿Cada cuánto habláis?
Cada mucho.
Está muy liado desde que abrió el restaurante.
¿Qué restaurante?
¿Por qué no me habla? ¿Qué le pasa?
Andy vive en Ren Mar.
¿En serio?
¿En esa casa?
La reconstruyó entera. Está genial.
¿Y Lenny?
Murió hace cuatro años.
Andy dice que sus últimas palabras fueron:
"Tienes que estar de coña."
Y tiene una hija.
Tiene tres años.
La ha llamado Leni, con I.
L-E-N-I.
¿Como Riefenstahl?
¿Quién?
No es un nombre bueno.
Es muy salada.
Y guapísima.
Mucho arte.
Y él es buenísimo.
¿Y la madre?
Se llama Annika.
Era camarera en el restaurante.
Siempre le han gustado las camareras.
"Te traen comida...
y cuando te sientas, tienes sus tetas a la altura de tus ojos."
¿Se han casado?
No.
Amigos.
Comparten la custodia. Todo muy amistoso.
Tiene un restaurante.
Qué bien todo.
Está chulo.
Pequeñito.
De esos sitios a los que va la gente...
y él les pone lo que le apetece.
Todo fresco y de temporada.
Le han hecho un par de reseñas.
Vive muy bien.
Creo que es feliz, mamá.
¿Sí?
Sí.
No va a venir, ¿verdad?
Haciendo frittatas.
Puerro y espárragos.
¿Sabes qué? Tenemos muchas sobras.
Ya, bueno, aun así las voy a hacer.
¿Dónde está todo el mundo?
Creía que la casa estaría completa.
- ¡Andy! - Hola, Megan.
¡Mira a la princesita lame-pezones!
Hola, Flora. Hola, cosita rica.
Soy tu tío Andy. Sé que ha pasado tiempo.
¿Te acuerdas de mí?
¿Eso es... ¿Eso es un diente? ¿Estoy viendo un diente?
Dos.
¿Dos dientes?
Buen trabajo.
Nancy, ¿tienes leche de cabra?
No, tengo avena y cáñamo.
¿Y nada de cabra?
Nada. Lo siento.
Tu padre debería escucharme, ¿no crees?
Sólo te gusta la leche de cabra.
Oh, no.
¿Puedes ir a la tienda, Nance?
Yo iría, pero estoy en medio de esto.
Sí, ahora te veo.
Nuestras escrituras hablan de lo bueno que es...
cuando los hermanos y hermanas se unen en armonía.
Hoy debemos unirnos en torno a nuestra fe...
mientras estos jóvenes nos muestran lo que han aprendido,
lo que han sido...
y demuestran lo que significan para nuestra gente y nuestra nación.
Digamos amén.
Amén.
Mi parte de la Torá es el Éxodo,
y he escrito un bonito discurso...
sobre cómo es una metáfora para la experiencia del inmigrante...
pero no voy a leer eso.
Anoche escribí un discurso nuevo,
y éste me gusta más,
así que es lo que leeré.
En realidad mi nombre verdadero no es Steven Bloom.
A ver, David Bloom me adoptó, y yo le quise mucho,
pero antes de ser Steven Bloom yo me llamaba Steven Botwin,
y... eso tampoco era correcto.
Porque, en realidad, soy Esteban Reyes Jr.
Mi padre era un gánster mexicano y un narco.
Y alcalde de Tijuana.
Y creo él era católico.
Y mi madre es metodista.
Sé que se convirtió por Dave,
pero, en serio, una vez metodista...
Así que no soy judío.
Cero.
Mis hermanos son medio judíos.
Puede que Silas no.
Mi tío es judío al cien por cien,
y el hombre al llamé "papá" durante años era un rabino.
Pero, eh...
No.
Yo no.
No he sido elegido.
Y, sinceramente, no quiero serlo.
No sé cuál es mi religión.
Puede que al final no crea en ningún Dios.
Ya os comentaré cuando me decida.
Mientras tanto, me gustaría aprovechar este tiempo...
para decir la gilipollez que es esto.
Es lo que es.
Es un teatro para que los familiares y amigos se sientan bien,
pero... Yo no me siento bien.
Y no sé quién soy.
Y quiero ir a un internado.
Gracias.
Ahora China Birenbaum-Katz hablará sobre Shimini.
Oh, Dios mío.
Creo que yo tampoco soy judía.
Soy china, por Dios santo.
Eres judía, China. Eres judía.
Y mamá y yo te queremos.
Te queremos, China. Lee tu discurso.
No dejes que te pueda. Es tu día.
Muchas gracias por venir.
La fiesta no se cancela.
Gracias.
Hola. Muchas gracias por venir.
Gracias p...
Ha estado genial. El viaje ha merecido la pena.
¿Me vas a gritar?
No.
¿Vamos a mantener la fiesta?
Sí.
Vamos a mantener la fiesta.
¿Estás cabreada?
Pues... no.
No lo estoy.
Eso ha sido, eh...
un señor discurso.
¿Por qué no me dijiste la verdad sobre mi padre?
¿Cuál es la verdad sobre tu padre?
Guillermo dijo que él era el rey y yo soy el príncipe.
En Wikipedia...
no sale nada de lo que me contó Guillermo.
No se puede creer todo lo que sale en Wikipedia.
Y, técnicamente, eres judío.
¿Qué dices?
Te circuncidamos. Estás en la Alianza.
Andy insistió.
Si alguien es tu padre de verdad, es él.
Lo que me hacía falta.
Más padres.
Pero tú... eres clavado a Esteban.
Era...
tan guapo.
Y estaba tan orgulloso de tener un hijo.
Tu historia me confunde mucho.
Voy a dejarte ir al internado.
¿En serio?
En serio.
Ve.
Juega al fútbol.
Haz amigos.
Y no me odies nunca.
Gracias.
De nada.
Siéntese, Príncipe Steven.
Cómase sus sobras.
Y guarde su energía para la fiesta.
¡Vamos!
Me tienes que llevar a por la tarta.
Mamá, he pasado muy mala...
¡Ahora! ¡Levanta! ¡Arriba! ¡Vamos!
Mami quiere pasar tiempo contigo, ¿vale?
Te digo que busques ayuda, Shane,
porque no estás bien.
Estoy bien.
¿Puedo ayudarles?
Hola. Para recoger. Bloom.
¿Tenéis baño?
Lo siento. Sólo para empleados.
No pasa nada, cariño. No pasa nada.
¿Son florentinas?
Debería poner "Mazel Tov, Stevie."
Vale.
14 letras por 1.50 dólares sale a 21.50.
¿Qué coño dices?
Shane, por favor.
Cada letra cuesta 1.50 dólares.
Las letras son gratis.
¿Eso quién lo dice?
Yo. La policía.
¡La constitución! ¡La Primera Enmienda!
Pero no pasa nada. No pasa nada.
Te compro una vocal, Princesa Galleta Florentina.
Voy a dejarte sablearme por mis As y mis Bs,
y el abecedario entero mientras yo aquí plantado como un yonki.
Como un puto yonki.
¿Dijiste "Mazel Tov, Steven"?
¡Stevie!
¡S-T-E-V-I-E!
¿Ahora cuánto es?
Tienes suerte de que sea rusa.
La cima es solitaria. Te echo de menos, tío.
¿Te enteraste de que la niña de Dean se puso polla?
Sí, me hizo el enyesado.
Muy buen trabajo.
Mira esto.
Celebrando la hombría.
La familia unida. Qué preciosidad.
No sé por qué el niño va vestido de Scarface.
Lo único que me duele de haberme ido es no haberle visto crecer.
Tengo que irme.
¿Quién es?
Seur.
Tienes que estar de coña.
Shane, vuelve a casa. Vente a vivir conmigo.
Te puedes volver a tu antigua habitación.
Mamá.
No digo porque tenga miedo a quedarme sola.
Lo hago porque soy tu madre...
y me preocupo por ti, y tú no estás bien.
Yo...
Escúchame.
Es hora de que madures.
No creo que volver a casa de mi mamá...
me vaya a ayudar a madurar.
Le pegaste seis tiros a un tarta.
Lo sé, lo sé. Soy un desastre. Ya me las apañaré.
- ¿Cómo? - Voy a romper con Tiffani.
No me vale.
Dejaré el cuerpo un tiempo.
Más.
Iré a terapia.
Casi.
Iré a rehabilitación.
Bien.
Ouellette fue a un sitio en Catskills que...
No vas a hacer nada más que Ouellette haya hecho.
Vale.
Me buscaré otro sitio.
Ayuda de verdad.
Ayuda profesional.
Estoy listo.
Bien.
Igual hay alguna clínica en Pittsburgh.
Te quiero mucho.
¿Quieres un batido de yaca?
Tengo más cosas que decir.
¿Has oído hablar de los teléfonos?
Quería decírtelo a la cara.
Soy un tío de cara a cara. Así soy.
Tengo una semana del "cara a cara" en Idyllwild, cada Día del Árbol.
Tres mil por cabeza.
Eso incluye sopa, cecina y una bolsa.
Josh. ¡Espera! ¡Espera!
Una vez chupé una polla.
Joder, papá.
Gurú Papá, técnicamente. Pero ésa no es la cuestión.
Josh, por favor, vuelve. Escúchame.
¿Por favor?
La he cagado.
Tengo un primo ciego.
Deberíais conoceros.
Hola, chicos.
Hola.
Hola, cariño. ¿Quieres bailar con la yaya?
Megan...
He tenido tres hijos.
Te prometo que no me la voy a cargar.
Vale.
He intentado ser simpática, generosa,
y ella me trata como si te hubiera pegado...
y apagase cigarros en tu brazo.
He intentado hacer lo que más nos convenía.
Probablemente fallé a menudo y espectacularmente,
pero has acabado siendo un magnífico hombre,
¿así que algo bien habré hecho?
Así que, joder, Silas.
Haz que tu mujer sea agradable conmigo.
Como si pudiera forzarla a hacer nada.
Va a hacer, decir y sentir lo que le dé la gana.
No hay nada que yo vaya o pueda hacer.
Te quiero, mamá, pero ella es mi hogar.
Con ella comparto mi vida.
Oh, Dios mío.
Te gusta cuando es mala conmigo.
Me guardas rencor, y no puedes decirlo.
Si tuviera un problema contigo, te lo diría.
No necesito que mi mujer me meta la mano en el culo...
para que se me mueva la boca.
¿Fuiste la madre del año? No.
¿Me hiciste daño? Sí.
¿Te guardo rencor...
y me paso los días dándole vueltas a cómo podría haber sido...
el tener una niñez normal?
No.
De verdad que no.
Me levanto cada mañana, le doy un beso a mi hija,
y otro a mi preciosa mujer.
Me baño en el mar, cuido mis plantas y me siento afortunado.
Lo siento, mamá.
No es por ti.
Gracias a Dios.
¿Dónde coño te has metido?
Estaba preocupadísimo. Casi llamo a la policía.
He mirado la cámara de casa,
y... Barbie se ha meado por todo el suelo.
He hecho las paces con mi padre.
Joder.
Sí. Estarán patinando sobre hielo en el infierno ahora mismo.
¿A que es curiosa la vida?
Dios.
Ven aquí.
Siento lo de tu padre.
"No se ha muerto. Se ha salido del juego."
Y eso es lo que puso en su epitafio.
Y tú tienes una niña con nombre de nazi.
Bueno, fue un pionero como director de cine.
No creo en guardar rencores.
Te he echado de menos.
Silas parece muy feliz.
Sí. Megan le pega mucho.
Y Shane...
Shane necesita un nuevo círculo de amistades.
¿Tú crees?
Vuelve.
No será como antes.
Será mejor.
Nancy, mi avión sale mañana por la mañana,
tengo a Leni desde las tres, y Annika tiene que trabajar a las cuatro.
El domingo es la noche de película padre-hija.
Vamos a ver Ahí va ese bólido.
Te daré el 40% del a empresa.
El 50%.
Socios equitativos. Lo que siempre has querido.
No quiero el 50% de tu empresa.
Pues toda. Para ti entera.
Llévate todo el dinero y abre tu propio restaurante aquí.
Dios sabe que en el centro nos hace falta.
Y puedes traerte a la niña.
¿El patio de atrás?
Pondremos un columpio con una torre de ésas...
y un tobogán.
Y hay una colina al final de la calle,
tengo dos trineos en el garaje...
de madera de la buena.
Tu hija podría bajar con ellos. Y... saltar en las hojas secas,
y andar por la nieve gris y derretida...
del día siguiente,
y que se le manchen los zapatos de sal.
Debería saber lo que es ir a clase en plena ventisca...
y no sentir sus miembros.
Eso hace fuerte.
Nance, tengo una vida que me gusta. No la voy a dejar.
Vale.
Lo pillo. El surf.
Quieres surfear.
Pues iré yo.
Ya he vivido en Ren Mar antes.
Lo volveré a hacer.
No me hace falta esta casa. La venderé.
No es más que un recuerdo.
Para.
Andy, mi marido ha muerto, y mi familia...
Para.
No te va a pasar nada.
Las cosas pasan. Las cosas cambian. No podemos controlarlas.
Pero lo que sí que puedes controlar...
es la forma en que las miras.
Míralo como un "eres libre."
Hiciste tu trabajo. Y ya está.
Nadie ante quien responder.
Nadie que espere en casa.
Nadie que te impida...
llegar a ser la persona que siempre quisiste ser,
y de hacer lo que tú quieras hacer.
¿Quién es ésa?
¿Qué es eso?
Es hora de que lo averigües.
Tú me ayudaste cuando estaba perdido, me diste un hogar.
Una familia, una razón.
Y siempre te estaré agradecido.
Y siempre, siempre te querré, Pants,
pero no puedo estar cerca de ti.
No funciona.
Pero estarás bien.
Eres muy fuerte.
Es hora de que te enfrentes a ti misma.
Vale, vendo.
Vende.
Se acabó.
Déjalo.
Me has hecho más feliz que un cachorrito con dos pichas, Nancy.
- Sí, sí. - De verdad, estás tomando...
Y no quedó ni uno.
Antes del postre, quiero daros las gracias a todos...
por venir a mi casi Bar Mitzvah.
Quiero darle las gracias a mi hermano Silas y a Megan,
a mi Tío Andy y a mi Tío Doug,
y a todos los amigos de mi madre que han venido de California.
Quiero darle las gracias a mi hermano Shane y a todos mis amigos.
Os quiero a todos.
Pero lo más importante, gracias a ti, mamá.
Siempre has estado ahí para mí, y te quiero.
Y me voy a un internado el año que viene, así que... ¡fiesta!
Quedan 16 millas...
para la Tierra Prometida.
Y yo te prometo que lo haré lo mejor que pueda.
Pero no te engañes a ti mismo...
pensando que eres más que un hombre,
porque seguramente acabes muerto.
Vengo con frecuencia por estas montañas,
y me quedo ahí con mis brazos en alto.
Hay días que duran más que otros.
Y éste en el lago ha pasado demasiado rápido.
Y si me quieres, dilo bien claro.
No voy a esperar.
Así que mejor muévete.
No te engañes a ti mismo...
pensando que eres más de lo que eres...
esperando a que te dé un abrazo.
Quedan 16 millas...
para la Tierra Prometida.
Y yo te prometo que lo haré lo mejor que pueda.
Hay días que duran más que otros.
Y éste en el lago ha pasado demasiado rápido.
Y si me quieres, dilo bien claro.
No voy a esperar.
Así que mejor muévete.
Hay días que duran más que otros.
Y éste en el lago ha pasado demasiado rápido.
Y si me quieres, dilo bien claro.
No voy a esperar.
Así que mejor muévete.
Hasta siempre, Botwins
www.TusSeries.com ¡Pasión por las series!