1 00:00:01,072 --> 00:00:02,439 Washington D.C. 2 00:00:02,992 --> 00:00:04,939 Respira profundo, Andy. 3 00:00:05,507 --> 00:00:08,143 Prácticamente se pueden oler las propuestas convirtiéndose en leyes 4 00:00:08,144 --> 00:00:09,178 Sí. 5 00:00:09,179 --> 00:00:11,413 Se puede degustar el dulce azúcar de la burocracia en acción. 6 00:00:12,381 --> 00:00:13,848 Ese edificio parece una teta. 7 00:00:13,916 --> 00:00:15,450 - Ya, bueno, no lo es. - Ah, ya sé. 8 00:00:15,518 --> 00:00:17,485 - Es la Casa Blanca. - No. Es el Capitolio. 9 00:00:17,553 --> 00:00:19,788 Mi excelente amante Ben Wyatt está aquí 10 00:00:19,855 --> 00:00:21,523 trabajando en una campaña congresual. 11 00:00:21,590 --> 00:00:24,325 Y se ha traído a April como su becaria. 12 00:00:24,393 --> 00:00:26,528 Yo estoy aquí de visita, pero también para trabajar, 13 00:00:26,595 --> 00:00:28,163 porque tengo una reunión muy importante 14 00:00:28,230 --> 00:00:30,165 donde voy a intentar conseguir financiación federal 15 00:00:30,232 --> 00:00:32,233 para limpiar el río de Pawnee. 16 00:00:32,301 --> 00:00:33,702 Tiene algunos desperfectos. 17 00:00:33,769 --> 00:00:36,604 Citas románticas, reuniones del gobierno, 18 00:00:36,672 --> 00:00:38,339 visitas autoguiadas en museos... 19 00:00:38,407 --> 00:00:41,242 ¿Estoy viviendo un sueño? No sé. 20 00:00:41,310 --> 00:00:43,178 ¿Acabo de pasarme por el camión de la comida 21 00:00:43,245 --> 00:00:46,214 y me acabo de comprar un gofre con helado? Sí. 22 00:00:46,282 --> 00:00:47,515 Ahora saca tu guía. 23 00:00:47,583 --> 00:00:48,616 No he traído ninguna guía. 24 00:00:48,684 --> 00:00:49,851 - Pues te he traído una. - ¿Ah, sí? 25 00:00:49,919 --> 00:00:51,319 - Sí. - Gracias. 26 00:00:51,387 --> 00:00:53,588 Ahora tírala, porque Leslie Knope es tu guía. 27 00:00:55,458 --> 00:00:57,559 No lo decía literalmente. Había anotaciones. 28 00:00:57,626 --> 00:01:00,028 Vale, coge la guía y vamos al Centro Comercial Nacional. 29 00:01:00,096 --> 00:01:01,262 ¿Hay un centro comercial? ¡Cómo mola! 30 00:01:01,330 --> 00:01:02,564 Necesito unas chancletas. 31 00:01:05,634 --> 00:01:10,234 Sincro por Alice Traducido por la comunidad www.addic7ed.com 32 00:01:22,852 --> 00:01:24,986 ¿Por qué estamos reunidos en la sala de conferencias? 33 00:01:25,054 --> 00:01:26,421 Leslie no está. 34 00:01:26,489 --> 00:01:28,923 Ron ha tomado la iniciativa y va a liderar la reunión. 35 00:01:30,860 --> 00:01:32,260 No está bromeando. 36 00:01:32,328 --> 00:01:34,796 Quería comunicaros que celebraré 37 00:01:34,864 --> 00:01:38,199 la barbacoa anual del departamento de parques para agradecer a sus empleados. 38 00:01:38,267 --> 00:01:40,335 ¿Vas a celebrar la parrillada veraniega 39 00:01:40,402 --> 00:01:43,805 de diversión explosiva laboral de Leslie Knope? 40 00:01:43,873 --> 00:01:45,306 Así es. 43 00:01:48,410 --> 00:01:50,712 la talla de sandías, la competición de gazpacho, 44 00:01:50,780 --> 00:01:53,181 y aparecerás en el espectáculo unipersonal 45 00:01:53,249 --> 00:01:54,883 sobre normas y reglamentos de los parques? 46 00:01:54,950 --> 00:01:56,451 ¡"Parques y muñecas"! 47 00:01:56,519 --> 00:02:00,622 *Tengo tu parque aquí, el parque Ramsett es* 48 00:02:00,689 --> 00:02:04,492 *Y está abierto de la mañana al anochecer* 49 00:02:04,560 --> 00:02:07,028 No voy a hacer nada de eso, ese es el punto. 50 00:02:07,096 --> 00:02:10,298 Todos los veranos, Leslie celebra una barbacoa 51 00:02:10,366 --> 00:02:12,000 para agradecer a la plantilla de parques y mantenimiento. 52 00:02:12,067 --> 00:02:14,169 Es escalofriante. 53 00:02:14,236 --> 00:02:15,970 Las barbacoas deben tratarse de una sola cosa: 54 00:02:16,038 --> 00:02:18,006 buena carne compartida. 55 00:02:18,073 --> 00:02:20,475 No habrá postres afeminados. 56 00:02:20,543 --> 00:02:22,977 No habrá pistolas gigantes que disparan burbujas de jabón. 57 00:02:23,045 --> 00:02:25,413 No habrá hombres adultos disfrazados. 58 00:02:25,481 --> 00:02:27,148 Y, sobre todo, 59 00:02:27,216 --> 00:02:30,151 no habrá putas verduras. 60 00:02:30,219 --> 00:02:32,520 Ron, ¿vamos a poder comer mazorcas de maíz, al menos? 61 00:02:35,491 --> 00:02:36,691 No. 62 00:02:37,259 --> 00:02:38,459 "En este templo, 63 00:02:38,527 --> 00:02:41,830 al igual que en los corazones de las personas para las que salvó la Unión, 64 00:02:41,897 --> 00:02:44,699 la memoria de Abraham Lincoln permanecerá para siempre". 65 00:02:44,767 --> 00:02:46,701 Andy, ¿qué haces? 66 00:02:46,769 --> 00:02:49,504 ¿Has visto alguna de las películas de "La búsqueda"? 67 00:02:49,572 --> 00:02:51,406 En esta ciudad todo es una pista. 68 00:02:51,473 --> 00:02:52,907 En esa película nada es correcto. 69 00:02:52,975 --> 00:02:54,609 ¡Ajá! ¡Una pista! 70 00:02:54,677 --> 00:02:56,678 Mira. 71 00:02:56,745 --> 00:02:58,012 Creo que solo es un chicle. 72 00:02:58,080 --> 00:02:59,647 ¿Cómo sé yo que no es un mapa del tesoro 73 00:02:59,715 --> 00:03:00,849 que espera ser desplegado? 74 00:03:00,916 --> 00:03:03,585 - Porque es un chicle. - Es un chicle. 75 00:03:03,652 --> 00:03:04,786 Sí. 76 00:03:04,854 --> 00:03:06,120 Como puedes ver, el color es diferente 77 00:03:06,188 --> 00:03:08,456 en el tercio superior. Eso es porque la construcción 78 00:03:08,524 --> 00:03:09,557 se detuvo en el monu... 79 00:03:09,625 --> 00:03:11,125 Leslie, es un pene fantástico, 80 00:03:11,193 --> 00:03:12,694 pero hemos quedado con Ben y April 81 00:03:12,761 --> 00:03:14,229 en el Smithsonian en diez minutos. 82 00:03:14,296 --> 00:03:17,298 Hablemos por el camino. En 1776 nació una nación. 83 00:03:17,366 --> 00:03:18,600 ¿Qué nación? 84 00:03:19,667 --> 00:03:21,803 El mes pasado le ofrecí un trabajo a Ron 85 00:03:21,871 --> 00:03:22,971 y me lo rechazó. 86 00:03:23,038 --> 00:03:25,740 Y me rompió literalmente el corazón. 87 00:03:25,808 --> 00:03:29,844 Pero ahora veo que es aquí donde pertenece realmente. 88 00:03:29,912 --> 00:03:31,646 ¡Bien hecho, Ron! 89 00:03:31,714 --> 00:03:35,483 ¡Lo estás haciendo genial, macho! 90 00:03:35,551 --> 00:03:36,784 No me oye. 91 00:03:36,852 --> 00:03:38,887 Vale, vamos a empezar con la barbacoa. 92 00:03:38,954 --> 00:03:40,788 Hola, amiguito. 93 00:03:40,856 --> 00:03:43,424 ¿Qué tal estás? Oh, no. 94 00:03:43,492 --> 00:03:44,959 Os presento vuestra carne. 95 00:03:45,027 --> 00:03:47,795 ¡No! 96 00:03:47,863 --> 00:03:49,097 ¿Por qué nos haces esto? 97 00:03:49,164 --> 00:03:50,465 En mi opinión, no hay gente suficiente 98 00:03:50,532 --> 00:03:51,900 que haya mirado a su cena a los ojos 99 00:03:51,967 --> 00:03:54,369 y haya considerado el ciclo de la vida. 100 00:03:54,436 --> 00:03:56,838 Esta es vuestra cena. Su nombre es Tom. 101 00:03:57,906 --> 00:03:59,107 Muy bueno. 102 00:03:59,174 --> 00:04:00,208 ¿En serio? 103 00:04:00,276 --> 00:04:01,976 Entiendo que sea gracioso, 104 00:04:02,044 --> 00:04:03,945 pero ese es su nombre de pila. 105 00:04:04,013 --> 00:04:06,414 Tom es muy listo e increíblemente leal. 106 00:04:06,482 --> 00:04:08,082 Es básicamente un perro. 107 00:04:08,150 --> 00:04:10,451 Un perro que vamos a cocinar, a masticar y a tragar. 108 00:04:10,519 --> 00:04:12,353 Tío, que hay niños aquí. 109 00:04:12,421 --> 00:04:13,354 Buena observación. 110 00:04:13,422 --> 00:04:14,722 ¿Quién de vosotros, jovencitos, 111 00:04:14,790 --> 00:04:16,491 quiere ayudarme a drenar la sangre de este animal? 112 00:04:16,558 --> 00:04:18,860 Si lo hacéis bien, os daré la vejiga. 113 00:04:18,928 --> 00:04:21,129 La podéis inflar para convertirla en una divertida pelota. 114 00:04:21,196 --> 00:04:22,497 Oye, Ron. 115 00:04:22,564 --> 00:04:24,699 No vas a sacrificar a ese cerdo aquí, ¿verdad? 116 00:04:24,767 --> 00:04:27,802 No te preocupes. Tengo un permiso. 117 00:04:27,870 --> 00:04:30,638 Aquí solo pone "Hago lo que me da la gana". 118 00:04:30,706 --> 00:04:33,141 Soy el director del departamento de parques, 119 00:04:33,208 --> 00:04:35,276 y esto es un parque. 120 00:04:35,344 --> 00:04:36,778 Esto no es un asunto de parques. 121 00:04:36,845 --> 00:04:39,447 Va contra unas cinco leyes y una docena de normas de sanidad. 122 00:04:41,650 --> 00:04:43,151 De acuerdo. 123 00:04:43,218 --> 00:04:44,886 La barbacoa queda pospuesta 124 00:04:44,954 --> 00:04:47,322 hasta que vaya a buscar carne a "Comida y Cosas". 125 00:04:47,389 --> 00:04:49,724 Vamos, Tom. 126 00:04:49,792 --> 00:04:51,025 No, Tom el cerdo. 127 00:04:54,063 --> 00:04:57,465 Bien, quiero ver la historia de las girl scouts, 128 00:04:57,533 --> 00:05:00,368 luego el reloj de bolsillo de Lincoln y la exposición de las Primeras Damas 129 00:05:00,436 --> 00:05:03,338 y todo... Quiero ver todo. 130 00:05:03,405 --> 00:05:04,939 Andy, baja de ahí. 131 00:05:05,007 --> 00:05:06,240 Eh, Leslie. ¿Este es el tren de "Regreso al futuro 3"? 132 00:05:06,308 --> 00:05:08,476 - Baja de ahí. - Yo creo que sí. 133 00:05:08,544 --> 00:05:09,577 Eh, amigo. 134 00:05:09,645 --> 00:05:12,080 Hágame el favor de bajar de ahí, por favor. 135 00:05:12,147 --> 00:05:13,514 Señor, usted protege la historia de nuestra nación 136 00:05:13,582 --> 00:05:14,549 y es un héroe. 137 00:05:14,616 --> 00:05:16,317 Sí, un héroe con algo que ocultar, 138 00:05:16,385 --> 00:05:17,986 probablemente un mapa del tesoro. 139 00:05:18,053 --> 00:05:20,555 Hola. Me alegro de verte. 140 00:05:20,622 --> 00:05:22,657 Yo también me alegro mucho de verte. 141 00:05:22,725 --> 00:05:24,058 Ya. 142 00:05:24,126 --> 00:05:26,427 Puaj. 143 00:05:26,495 --> 00:05:28,997 Vale, chicos, en marcha. 144 00:05:29,064 --> 00:05:30,665 Chicos. Chicos. 145 00:05:30,733 --> 00:05:32,667 Vamos a por un helado de astronauta o algo. 146 00:05:32,735 --> 00:05:34,635 Estábamos pensando en simplemente... 147 00:05:34,703 --> 00:05:36,771 Igual volvemos a... 148 00:05:36,839 --> 00:05:38,740 Vamos a echar un polvo. 149 00:05:38,807 --> 00:05:40,008 Vale. Estás genial, April. 150 00:05:40,075 --> 00:05:41,442 Lo siento, cariño. Yo también me tengo que ir. 151 00:05:41,510 --> 00:05:43,711 ¿En serio? He pensado que podíamos hacer turismo juntos. 152 00:05:43,779 --> 00:05:45,413 Ya. Es que tengo miles de reuniones. 153 00:05:45,481 --> 00:05:47,315 Pero quería venir a desearte suerte 154 00:05:47,383 --> 00:05:48,416 antes de tu presentación. 155 00:05:48,484 --> 00:05:49,984 Ah, pero lo que deberías ver 156 00:05:50,052 --> 00:05:51,386 mientras estás aquí es el candelabro del... 157 00:05:51,453 --> 00:05:52,787 discurso de despedida de George Washington. 158 00:05:52,855 --> 00:05:54,555 Es lo primero que iba a ver. 159 00:05:54,623 --> 00:05:56,791 Dios, te quiero tanto. 160 00:05:56,859 --> 00:05:59,027 Ven a mi oficina en cuanto acabes, ¿vale? 161 00:05:59,094 --> 00:06:00,194 Vale. 162 00:06:00,262 --> 00:06:02,263 Y ha sido genial volver a verte. 163 00:06:02,331 --> 00:06:03,631 ¿Le estás hablando a mi culo? 164 00:06:03,699 --> 00:06:05,767 - Sí. - Vale. 165 00:06:08,052 --> 00:06:09,971 ¿Dónde está Swanson? 166 00:06:10,039 --> 00:06:11,572 Jo, tengo hambre y tengo las piernas cansadas. 167 00:06:12,640 --> 00:06:14,642 Parece que acabo de hacer ejercicio. 168 00:06:14,710 --> 00:06:16,210 Pues siéntate en el suelo. 169 00:06:16,278 --> 00:06:17,612 No, Jerry. 170 00:06:17,679 --> 00:06:19,113 Está sucio y llevo mi lino de verano. 171 00:06:19,181 --> 00:06:20,248 Dios, eres como un bebé. 172 00:06:20,315 --> 00:06:21,716 Mira, he traído un mantel de picnic de tu casa. 173 00:06:21,784 --> 00:06:23,918 Eso no es un mantel de picnic. 174 00:06:23,986 --> 00:06:26,454 ¡Es una manta de lana Merino para mi silla Eames! 175 00:06:26,522 --> 00:06:28,122 ¿Percibo problemas 176 00:06:28,190 --> 00:06:30,124 en la familia Haverford-Perkins? 177 00:06:30,192 --> 00:06:31,426 No tendrás esa suerte, Donna. 178 00:06:31,493 --> 00:06:34,829 Ann y Tom, o Haverkins, están más fuertes que nunca. 179 00:06:34,897 --> 00:06:36,798 Todos dijeron que no iba a durar. 180 00:06:36,865 --> 00:06:38,499 Y así fue. 181 00:06:38,567 --> 00:06:40,968 Fue toda una sorpresa que nuestro ebrio plan de vivir juntos 182 00:06:41,036 --> 00:06:42,336 no funcionase. 183 00:06:42,404 --> 00:06:44,739 - Vamos a vivir juntos. - Totalmente. 184 00:06:44,807 --> 00:06:46,841 Nada de echarse atrás cuando estemos sobrios, compañera. 185 00:06:46,909 --> 00:06:49,610 Nada de echarse atrás, compañero. 186 00:06:49,678 --> 00:06:52,380 Al primer día nos dimos cuenta de que habíamos cometido un grave error. 187 00:06:52,448 --> 00:06:53,648 Gravísimo. 188 00:06:53,715 --> 00:06:56,451 Sin embargo, todos andaban fanfarroneando, 189 00:06:56,518 --> 00:06:57,885 diciendo que era imposible que durara, 190 00:06:57,953 --> 00:07:00,054 así que fingimos que todavía estamos juntos. 191 00:07:00,122 --> 00:07:02,423 Así nadie obtiene la satisfacción de tener razón, 192 00:07:02,491 --> 00:07:04,092 aunque sí que la tienen, pero aun así. 193 00:07:04,159 --> 00:07:06,461 Y lo que es más importante, aposté 1.000 dólares con Donna 194 00:07:06,528 --> 00:07:08,029 a que duraríamos un mes más. 195 00:07:08,097 --> 00:07:09,797 No puedo remarcar esto lo suficiente. 196 00:07:09,865 --> 00:07:12,100 Si descubre que hemos roto, 197 00:07:12,167 --> 00:07:14,135 estaré arruinado. 198 00:07:14,203 --> 00:07:17,605 Oh, Dios mío. Comida. Comida. 199 00:07:17,673 --> 00:07:18,706 Sí, estoy de vuelta. 200 00:07:18,774 --> 00:07:20,708 No. No tan rápido, Shirley. 201 00:07:20,776 --> 00:07:23,144 Tengo que descongelar la carne, sazonarla y hacerla a la parrilla. 202 00:07:23,212 --> 00:07:24,378 Así que estará en unas cuantas horas. 203 00:07:24,446 --> 00:07:26,180 No, Ron. 204 00:07:26,248 --> 00:07:28,983 Me suena la barriguita. Da miedo. 205 00:07:29,051 --> 00:07:30,384 Tommy tiene una barriguita que hace ruidito. 206 00:07:30,452 --> 00:07:32,386 Ron, nueva actualización de sensaciones de Chris Traeger: 207 00:07:32,454 --> 00:07:36,457 Percibo que tus invitados se están poniendo ansiosos. 208 00:07:36,525 --> 00:07:39,060 De acuerdo. Me saltaré algunos pasos y apuraré las cosas. 209 00:07:39,128 --> 00:07:40,194 Sí, señor. 210 00:07:40,262 --> 00:07:41,529 ¿Hay por lo menos algo para beber? 211 00:07:41,597 --> 00:07:43,131 Hay cerveza en la nevera. 212 00:07:43,198 --> 00:07:44,499 ¿Y para los niños? 213 00:07:44,566 --> 00:07:46,400 Puedes conseguir agua en aquella fuente 214 00:07:46,468 --> 00:07:47,835 y usarla para aguar la cerveza. 215 00:07:47,903 --> 00:07:49,804 ¿Por qué no les das agua a los niños? 216 00:07:49,872 --> 00:07:50,805 Supongo que puedes hacerlo. 217 00:07:50,873 --> 00:07:52,406 ¿Ahora podéis, por favor, apartaros todos 218 00:07:52,474 --> 00:07:54,876 para que pueda cocinar en paz? 219 00:07:54,943 --> 00:07:56,377 Esta gente es débil. 220 00:07:56,445 --> 00:07:57,979 Son vírgenes en la parrilla. 221 00:07:58,046 --> 00:08:00,348 Pero al final del día, 222 00:08:00,415 --> 00:08:02,183 habrán sido tomados por la parrilla, 223 00:08:02,251 --> 00:08:04,852 quien les habrá enseñado tierna y delicadamente 224 00:08:04,920 --> 00:08:07,421 los secretos del amor a la carne. 225 00:08:09,158 --> 00:08:11,526 La primera vez es tan hermosa. 226 00:08:12,593 --> 00:08:14,162 Ben y yo somos una pareja poderosa, 227 00:08:14,229 --> 00:08:16,097 como los Roosevelt o los Clinton. 228 00:08:16,165 --> 00:08:17,665 Tengo una reunión muy importante aquí. 229 00:08:17,733 --> 00:08:20,201 Ben dirige una campaña al congreso. 230 00:08:20,269 --> 00:08:22,503 La única manera en la que podríamos ser más geniales 231 00:08:22,571 --> 00:08:24,839 es si tuviéramos nuestro propio baile. 232 00:08:24,907 --> 00:08:26,007 Pero lo tenemos. 233 00:08:26,074 --> 00:08:29,277 Tres, cuatro. 234 00:08:32,648 --> 00:08:35,883 Soy Leslie Knope. Tengo una reunión con el Sr. Jepson. 235 00:08:35,951 --> 00:08:37,118 ¿De qué se trata? 236 00:08:37,186 --> 00:08:38,819 Quiero entregar mi solicitud 237 00:08:38,887 --> 00:08:40,721 para el Fondo Federal de Preservación. 238 00:08:40,789 --> 00:08:43,024 En general, las recibimos por e-mail. 239 00:08:43,091 --> 00:08:44,959 Soy diferente. 240 00:08:45,027 --> 00:08:47,061 El Sr. Jepson no está aquí. 241 00:08:47,129 --> 00:08:51,732 Deje su propuesta en este montón. 242 00:08:51,800 --> 00:08:53,000 Lo siento. 243 00:08:53,068 --> 00:08:55,369 Creía que podría tener una reunión con él 244 00:08:55,437 --> 00:08:57,772 para defender mi ciudad. 245 00:08:57,839 --> 00:08:59,073 ¿Tiene horas de oficina? 246 00:08:59,141 --> 00:09:00,408 Está ocupado hasta el fin de semana. 247 00:09:00,475 --> 00:09:02,043 Pero puede dejar su propuesta. 248 00:09:02,110 --> 00:09:05,079 Acabará por leerla. 249 00:09:09,851 --> 00:09:11,819 Es una propuesta especial. 250 00:09:11,887 --> 00:09:14,855 Hay un CD 251 00:09:14,923 --> 00:09:18,259 con el sonido de un río. 252 00:09:18,327 --> 00:09:21,495 Quería ponerlo durante mi exposición. 253 00:09:21,563 --> 00:09:23,564 Hay un DVD 254 00:09:23,632 --> 00:09:26,334 con imágenes de nutrias también. 255 00:09:26,401 --> 00:09:28,336 Voy a asegugarme de que la lea. 256 00:09:28,403 --> 00:09:29,937 ¿Qué ciudad? 257 00:09:31,473 --> 00:09:34,108 ¿En Illinois, Indiana, Iowa, 258 00:09:34,176 --> 00:09:36,010 Kansas, Missouri, Nebraska, Oklahoma 259 00:09:36,078 --> 00:09:37,745 o Texas? 260 00:09:42,190 --> 00:09:43,623 Es increíble. 261 00:09:43,690 --> 00:09:44,623 Mira. 262 00:09:44,691 --> 00:09:46,692 Todo esto es tu despacho. 263 00:09:46,760 --> 00:09:48,694 No, es mío. 264 00:09:48,762 --> 00:09:50,396 Es despedido. Ahora es mío. 265 00:09:50,463 --> 00:09:51,864 Oíste a la jefa. 266 00:09:51,931 --> 00:09:52,965 Lárgate. 267 00:09:53,033 --> 00:09:55,067 ¿Cómo fue? 268 00:09:55,135 --> 00:09:56,735 Bien. 269 00:09:56,803 --> 00:09:58,337 Sí, bien. 270 00:09:58,405 --> 00:10:00,339 Tengo una sorpresa. 271 00:10:00,407 --> 00:10:04,376 Hay una fieta lujosa 272 00:10:04,444 --> 00:10:06,712 y estamos invitados. 273 00:10:06,780 --> 00:10:10,082 Eres una persona importante. 274 00:10:10,150 --> 00:10:12,051 ¿Qué significa "lujosa"? 275 00:10:12,118 --> 00:10:15,921 ¿Pantalones cortos o largos? 276 00:10:16,489 --> 00:10:18,190 - Largos. - Genial. 277 00:10:18,258 --> 00:10:19,825 ¿Podríamos ir al lugar más cercano 278 00:10:19,893 --> 00:10:21,026 que tenga pantalones gratis? 279 00:10:24,431 --> 00:10:26,398 Ron no quiere que comamos nada, 280 00:10:26,466 --> 00:10:28,200 pero tomé caramelos a escondidas. 281 00:10:28,268 --> 00:10:29,568 Gracias a Dios, me muero de hambre. 282 00:10:30,636 --> 00:10:31,503 ¿Pasas? 283 00:10:32,071 --> 00:10:33,038 Los caramelos de la naturaleza. 284 00:10:33,106 --> 00:10:34,573 Es como si fueran uva. 285 00:10:34,641 --> 00:10:36,875 Id despacio. 286 00:10:38,578 --> 00:10:40,379 No puedo seguir mi propio consejo. 287 00:10:40,447 --> 00:10:42,381 Es demasiado delicioso. 288 00:10:43,783 --> 00:10:44,950 Dios mío. 289 00:10:45,018 --> 00:10:46,552 ¿Pusiste brillo en el detergente? 290 00:10:48,121 --> 00:10:49,788 Experimento con mis nuevas ideas. 291 00:10:49,856 --> 00:10:51,790 Ésta se llama "Un Brillo de Limpieza". 292 00:10:51,858 --> 00:10:52,958 Brillen intensamente. 293 00:10:53,026 --> 00:10:54,860 ¿Podrías parar con el brillo? 294 00:10:54,928 --> 00:10:56,261 Encontré brillo en la mantequilla. 295 00:10:56,329 --> 00:10:58,163 "Disco Lácteo". Fiesta para todo el mundo. 296 00:10:58,231 --> 00:11:00,632 Es terrible. 297 00:11:00,700 --> 00:11:03,402 Mis clientes no son enfermeras viejas y enfadadas. 298 00:11:03,470 --> 00:11:05,170 - Basta ya. - Espera. 299 00:11:06,339 --> 00:11:07,673 Voy a buscar comida. 300 00:11:07,741 --> 00:11:08,841 ¿Queréis algo? 301 00:11:08,908 --> 00:11:10,542 No, estamos bien. 302 00:11:10,610 --> 00:11:11,977 Estoy con mi cariño. 303 00:11:14,146 --> 00:11:15,514 Déjame. 304 00:11:17,550 --> 00:11:19,718 Hay mucha comida gratis. 305 00:11:19,786 --> 00:11:23,422 Me gusta la política. Hice una garra de camarones. 306 00:11:23,490 --> 00:11:24,690 Estoy orgullosa de ti. 307 00:11:24,758 --> 00:11:26,291 Pon tu plato en mi bolso. 308 00:11:26,359 --> 00:11:27,826 Mi colección es casi completa. 309 00:11:27,894 --> 00:11:29,962 ¿En serio? Eres muy inteligente. 310 00:11:30,029 --> 00:11:32,331 Va a pasar, pero sólo tendremos 400 millones de dólares 311 00:11:32,398 --> 00:11:33,732 en lugar de 900. 312 00:11:33,800 --> 00:11:38,237 Kate trabaja en el Pentágono y Lacey para Eric Cantor. 313 00:11:38,304 --> 00:11:39,605 ¿En qué trabaja? 314 00:11:39,672 --> 00:11:41,874 Soy concejala. 315 00:11:41,941 --> 00:11:43,976 El gobierno local es muy importante. 316 00:11:44,043 --> 00:11:45,878 Mi abuela es concejala también. 317 00:11:45,945 --> 00:11:47,513 Tiene una razón para salir de casa. 318 00:11:48,948 --> 00:11:50,616 ¿De dónde viene? 319 00:11:50,683 --> 00:11:52,151 Pawnee. 320 00:11:52,218 --> 00:11:53,285 ¿En Missouri? 321 00:11:53,353 --> 00:11:55,654 Es el azar. 322 00:11:55,722 --> 00:11:57,990 Fui allí. Muy guapo. 323 00:11:58,057 --> 00:11:59,091 En Indiana. 324 00:11:59,159 --> 00:12:01,627 El otro es una pocilga. 325 00:12:01,694 --> 00:12:04,763 Ben y yo hicimos cosas sorprendentes hoy. 326 00:12:04,831 --> 00:12:06,832 Consiguió un triunfo en la campaña al congreso 327 00:12:06,900 --> 00:12:08,000 en la que trabaja. 328 00:12:08,067 --> 00:12:11,203 Un turista japonés 329 00:12:11,271 --> 00:12:12,905 me confundió con Beverly D'Angelo. 330 00:12:12,972 --> 00:12:17,609 Fue un día importante. 331 00:12:17,677 --> 00:12:20,813 ¿Puedo tener una hamburguesa? Tengo hambre. 332 00:12:20,880 --> 00:12:22,548 No lo repetiré: aún no hay hamburguesas. 333 00:12:22,615 --> 00:12:24,550 Tengo cotillas y carne de vaca. 334 00:12:24,617 --> 00:12:27,352 ¿Dónde están mis hamburguesas veganas de soya? 335 00:12:27,420 --> 00:12:29,121 Las di a los niños. Les gustan. 336 00:12:29,189 --> 00:12:31,356 Están lanzándolas a la laguna. 337 00:12:31,424 --> 00:12:32,691 Tengo que usar el baño. 338 00:12:32,759 --> 00:12:34,693 - ¿Puedo ir en tu coche? - En absoluto. 339 00:12:34,761 --> 00:12:37,830 Esta barbacoa es abominable. 340 00:12:37,897 --> 00:12:39,097 ¿Tienes platos? 341 00:12:39,165 --> 00:12:40,566 ¿Cómo vamos a comer? 342 00:12:40,633 --> 00:12:42,067 Si nadie me lleva al baño, 343 00:12:42,135 --> 00:12:44,236 tendré que ir entre los árboles. 344 00:12:44,304 --> 00:12:46,371 No importa. 345 00:12:47,439 --> 00:12:49,074 Arruinasteis una barbacoa 346 00:12:49,142 --> 00:12:52,911 por vuestros requisitos y vuestro charla. 347 00:12:52,979 --> 00:12:54,813 Disfrutad el resto de la velada. 348 00:13:06,459 --> 00:13:08,727 ¿Sentís que no podéis respirar? 349 00:13:08,795 --> 00:13:11,063 - Necesito aire fresco. - Estamos fuera. 350 00:13:11,130 --> 00:13:12,364 Estas mujeres 351 00:13:12,432 --> 00:13:15,067 son inteligentes, logradas y hermosas. 352 00:13:15,634 --> 00:13:16,835 Y altas también. 353 00:13:17,002 --> 00:13:18,237 ¿Por qué son tan altas? 354 00:13:18,304 --> 00:13:20,472 Es como si C-Span y Neiman Marcus tuvieran hijos 355 00:13:20,539 --> 00:13:21,440 o algo así. 356 00:13:21,507 --> 00:13:23,508 Quiero que conozcas a otras personas. 357 00:13:23,576 --> 00:13:26,078 No puedo esperar para conocer a otras mujeres altas. 358 00:13:26,145 --> 00:13:28,213 ¿Perdóneme? 359 00:13:28,281 --> 00:13:30,015 Ben Wyatt, trabajo para la campaña de Murray. 360 00:13:30,083 --> 00:13:31,884 Me acuerdo de usted del Kennedy Center. 361 00:13:31,951 --> 00:13:33,018 En efecto. 362 00:13:33,086 --> 00:13:34,887 Aquí está mi amiga Leslie Knope. 363 00:13:34,954 --> 00:13:37,589 Aquí están las senadores Barbara Boxer y Olympia Snow. 364 00:13:37,657 --> 00:13:39,524 - Es un placer conocerla. - Encantada. 365 00:13:39,592 --> 00:13:40,792 ¿En qué trabaja? 366 00:13:40,860 --> 00:13:43,695 Soy concejala de Pawnee en Indiana. 367 00:13:43,763 --> 00:13:45,264 No supongo que conozcan. 368 00:13:45,331 --> 00:13:46,531 Es una ciudad sin importancia. 369 00:13:46,599 --> 00:13:49,067 - No lo creo. - Es la verdad. 370 00:13:49,135 --> 00:13:50,802 Tenemos muchos problemas. 371 00:13:50,870 --> 00:13:53,839 Hay mapaches y bebés obesos por todas partes. 372 00:13:53,907 --> 00:13:55,107 Estoy aburriéndolas. 373 00:13:55,174 --> 00:13:58,510 Sólo quería decirles que son mis ejemplos. 374 00:13:58,578 --> 00:14:01,747 Son mujeres increíbles. 375 00:14:01,814 --> 00:14:03,015 Es un honor conocerles. 376 00:14:03,082 --> 00:14:05,150 Respeto su gracia bajo presión. 377 00:14:05,218 --> 00:14:07,920 Gracias por su tiempo. 378 00:14:10,522 --> 00:14:12,291 Perdóneme. 379 00:14:17,563 --> 00:14:18,497 ¿Eh? 380 00:14:19,064 --> 00:14:21,166 - ¿Qué te pasa? - Nada. 381 00:14:21,234 --> 00:14:22,434 Sólo estoy cansada. 382 00:14:22,502 --> 00:14:24,736 Vi 24 monumentos históricos en un día. 383 00:14:24,804 --> 00:14:27,539 Hace demasiado calor y hay demasiada humedad 384 00:14:27,607 --> 00:14:29,074 porque estamos en un pantano. 385 00:14:29,142 --> 00:14:30,943 Esto irritaría cualquiera. 386 00:14:31,010 --> 00:14:32,611 No estoy irritada. 387 00:14:32,679 --> 00:14:35,614 Creía que te gustaría conocer 388 00:14:35,682 --> 00:14:37,416 a dos de tus mujeres preferidas. 389 00:14:37,483 --> 00:14:39,751 Me gustó. 390 00:14:39,819 --> 00:14:41,687 Eres el mejor novio del mundo. 391 00:14:41,754 --> 00:14:43,355 Si no te vas, 392 00:14:43,423 --> 00:14:45,123 voy a darte un puñetazo. 393 00:14:45,191 --> 00:14:48,827 Necesitan una cita para el perfil. 394 00:14:49,395 --> 00:14:51,096 Está bien. Adelante. 395 00:14:51,164 --> 00:14:54,967 Nos reuniremos a tu apartamento. 396 00:14:55,034 --> 00:14:57,069 Soy Ben Wyatt. 397 00:14:59,706 --> 00:15:02,174 ¿Me permite? Necesito mi abrigo. 398 00:15:02,241 --> 00:15:04,643 ¿Podría esperar un momento? 399 00:15:04,711 --> 00:15:06,044 ¿Está bien? 400 00:15:06,112 --> 00:15:07,245 ¿Necesita algo? 401 00:15:07,313 --> 00:15:08,613 Necesito que se vaya 402 00:15:08,681 --> 00:15:10,282 y que me dé un poco de privacidad. 403 00:15:10,350 --> 00:15:11,483 Vale. 404 00:15:11,551 --> 00:15:14,586 Lo siento. Espero que esté bien. 405 00:15:15,922 --> 00:15:18,924 La gente entrometida no respeta el espacio personal. 406 00:15:23,070 --> 00:15:25,039 ¿Qué coño? 407 00:15:26,370 --> 00:15:29,039 Puse brillo en tus humectantes y lociones. 408 00:15:29,107 --> 00:15:31,475 Lo llamo "Piel Brillante" por Annie. 409 00:15:31,543 --> 00:15:33,844 ¡Tiene que brillar! 410 00:15:33,912 --> 00:15:35,546 Es una idea genial 411 00:15:35,613 --> 00:15:37,481 y te la compraré, pero no vuelvas a hacerlo. 412 00:15:37,549 --> 00:15:39,249 El humectante era muy caro. 413 00:15:39,317 --> 00:15:41,351 Destrozaste mi ropa. 414 00:15:41,419 --> 00:15:43,821 Te hice un favor, era una basura. 415 00:15:43,888 --> 00:15:45,823 - ¿En serio? - Sí. 416 00:15:45,890 --> 00:15:47,858 Hola, amantes. 417 00:15:49,561 --> 00:15:51,995 ¡Eres increíble! ¡Bésame! 418 00:15:52,063 --> 00:15:53,397 Ya basta. 419 00:15:53,465 --> 00:15:55,733 Rompisteis desde hace mucho tiempo, ¿verdad? 420 00:15:55,800 --> 00:15:57,768 No, todo va bien. 421 00:15:57,836 --> 00:15:59,103 Está bien. 422 00:15:59,170 --> 00:16:00,437 Ganáis. 423 00:16:00,505 --> 00:16:02,005 Mentí mucho 424 00:16:02,073 --> 00:16:05,275 a propósito de mis numerosas relaciones 425 00:16:05,343 --> 00:16:07,277 y respeto vuestro esfuerzo. 426 00:16:07,345 --> 00:16:08,712 Cancelemos la apuesta. 427 00:16:08,780 --> 00:16:10,214 Gracias. 428 00:16:10,281 --> 00:16:11,515 Está bien. 429 00:16:11,583 --> 00:16:14,084 Hemos terminado. 430 00:16:14,152 --> 00:16:15,853 El fin de una relación. 431 00:16:15,920 --> 00:16:18,489 El principio de una colaboración. 432 00:16:18,556 --> 00:16:19,623 Hablemos de Piel Brillante. 433 00:16:19,691 --> 00:16:20,758 ¿Conoces a alguien 434 00:16:20,825 --> 00:16:22,426 que trabaja a Sephora? 435 00:16:22,494 --> 00:16:24,061 Adios. 436 00:16:24,129 --> 00:16:25,496 Aquí está una foto de April y yo 437 00:16:25,563 --> 00:16:26,864 besándonos en su apartamento. 438 00:16:26,931 --> 00:16:28,132 Aquí está una foto de nosotros 439 00:16:28,199 --> 00:16:30,801 besándonos en el despacho de Ben. 440 00:16:30,869 --> 00:16:33,237 Aquí está una foto de nosotros besándose 441 00:16:33,304 --> 00:16:34,471 pero no sé donde estamos, 442 00:16:34,539 --> 00:16:35,973 pero está chupando mi labio. 443 00:16:37,476 --> 00:16:38,775 Los viajes. 444 00:16:39,343 --> 00:16:40,477 Besándonos... ¿Estás bien? 445 00:16:40,545 --> 00:16:42,279 No. 446 00:16:42,347 --> 00:16:44,148 Debería concentrarme en la limpieza del río, 447 00:16:44,215 --> 00:16:46,784 pero sólo pienso en Ben riendo en un helicóptero 448 00:16:46,851 --> 00:16:48,218 con Sexy Rebecca. 449 00:16:48,286 --> 00:16:50,120 ¿Quién es? 450 00:16:50,188 --> 00:16:52,923 La amalgama de mis celos. 451 00:16:54,626 --> 00:16:56,727 Combiné todas las diosas con el pelo moreno 452 00:16:56,795 --> 00:16:59,296 y un teléfono inteligente en una mujer 453 00:16:59,364 --> 00:17:00,798 llamada Sexy Rebecca. 454 00:17:00,865 --> 00:17:03,000 La vida de Ben es llena 455 00:17:03,067 --> 00:17:04,968 de senadores, de sesiones informativas y de comités de acción política. 456 00:17:05,036 --> 00:17:07,838 Yo no puedo obtener una reunión con un burócrata. 457 00:17:07,906 --> 00:17:10,440 No sé lo que es un burócrata. 458 00:17:10,508 --> 00:17:13,677 Todo va a ir bien 459 00:17:13,745 --> 00:17:17,815 porque Ben es una amalgama también. 460 00:17:19,250 --> 00:17:22,519 Eres mejor que Sexy Rebecca. 461 00:17:22,587 --> 00:17:23,687 Eres una chica dura. 462 00:17:23,755 --> 00:17:27,491 Las relaciones a distancia no son fáciles, 463 00:17:27,559 --> 00:17:29,426 pero nunca renuncias. 464 00:17:29,494 --> 00:17:31,361 Gracias. 465 00:17:31,429 --> 00:17:33,530 Eso es lo que te hace 466 00:17:33,598 --> 00:17:36,166 una amalgama. Lo logré. 467 00:17:37,435 --> 00:17:40,204 ¿Podemos hablar? 468 00:17:40,271 --> 00:17:42,639 ¿Sabes lo que pasa en tu departamento? 469 00:17:42,707 --> 00:17:43,640 Sí. 470 00:17:43,708 --> 00:17:44,875 No están felices 471 00:17:44,943 --> 00:17:46,810 porque no organizé un espectáculo de marionetas 472 00:17:46,878 --> 00:17:49,646 sobre la cadena de correos más graciosa del año. 473 00:17:49,714 --> 00:17:50,914 Me hubiera gustado verlo. 474 00:17:50,982 --> 00:17:52,316 Voté por 475 00:17:52,383 --> 00:17:55,819 Jerry enviándonos su extracto bancario. 476 00:17:55,887 --> 00:17:57,988 Genial. 477 00:17:58,056 --> 00:17:59,356 Y deprimente. 478 00:17:59,424 --> 00:18:01,258 El propósito de esta barbacoa 479 00:18:01,326 --> 00:18:04,962 no es el hockey o un espectáculo. 480 00:18:05,029 --> 00:18:07,865 Es una oportunidad de dar las gracias al departamento. 481 00:18:07,932 --> 00:18:10,467 Mostrarles tu agradecimiento. 482 00:18:11,035 --> 00:18:13,103 Te di la oportunidad 483 00:18:13,171 --> 00:18:15,439 de ser asistente del alcalde. 484 00:18:15,506 --> 00:18:18,308 Escogiste quedarte aquí, lo que está bien. 485 00:18:18,376 --> 00:18:20,611 Pero si vas a dirigir el departamento, 486 00:18:20,678 --> 00:18:23,180 tendrás que dirigirlo a veces. 487 00:18:23,248 --> 00:18:26,884 Te lo digo como uno de tus colegas 488 00:18:26,951 --> 00:18:29,419 y amigos más intimos. 489 00:18:29,487 --> 00:18:31,054 Pero como tu jefe también. 490 00:18:33,791 --> 00:18:36,627 Fui a la capital 491 00:18:36,694 --> 00:18:38,495 para postular a un fondo federal 492 00:18:38,563 --> 00:18:40,664 para limpiar el río. 493 00:18:40,732 --> 00:18:43,567 Pero las cosas se mueven lento allí 494 00:18:43,635 --> 00:18:44,935 y no voy a quedarme con los brazos cruzados. 495 00:18:45,003 --> 00:18:47,437 Alguien me dijo 496 00:18:47,505 --> 00:18:51,909 que no tengo miedo del trabajo duro. 497 00:18:52,844 --> 00:18:53,911 ¿Qué? 498 00:18:54,478 --> 00:18:55,679 ¿Necesitas algo? 499 00:18:55,747 --> 00:18:57,080 No, olvídalo. 500 00:18:57,148 --> 00:19:00,951 Voy a limpiar el río por mí misma. 501 00:19:01,019 --> 00:19:03,186 Cada sabádo, de las 8 a las 10, 502 00:19:03,254 --> 00:19:04,187 estaré aquí. 503 00:19:04,255 --> 00:19:06,123 Son mis horas de oficina. 504 00:19:06,190 --> 00:19:07,758 Si quieren hablar conmigo 505 00:19:07,825 --> 00:19:09,860 o si tienen preguntas, 506 00:19:09,928 --> 00:19:11,295 estaré aquí. 507 00:19:11,362 --> 00:19:12,629 Vamos a trabajar. 508 00:19:14,197 --> 00:19:15,265 Dios mío. 509 00:19:15,333 --> 00:19:17,067 El olor es peor cuando se está cerca. 510 00:19:17,135 --> 00:19:19,569 Mira, una pistola. 511 00:19:19,637 --> 00:19:20,570 Es mía. 512 00:19:20,638 --> 00:19:22,472 Dios mío. 513 00:19:23,040 --> 00:19:25,909 ¡Vengan aquí! 514 00:19:28,346 --> 00:19:30,781 Su trabajo es apreciado. 515 00:19:30,848 --> 00:19:31,815 Coman maíz. 516 00:19:31,883 --> 00:19:33,817 - Gracias. - Gracias. 517 00:19:33,885 --> 00:19:35,452 - Gracias. - Gracias. 518 00:19:35,520 --> 00:19:37,087 Aquí está Tom. 519 00:19:40,058 --> 00:19:42,326 Huele muy bien. 520 00:19:42,393 --> 00:19:43,593 Sí. 521 00:19:43,661 --> 00:19:45,329 Dame una de las cotillas. 522 00:19:45,396 --> 00:19:47,631 - Sí. - Lo siento. 523 00:19:47,699 --> 00:19:49,166 Dios mío, es delicioso. 524 00:19:49,233 --> 00:19:51,301 Si hubiera sabido 525 00:19:51,369 --> 00:19:53,003 respecto al hombre de Interior... 526 00:19:53,071 --> 00:19:54,838 No hiciste nada malo. 527 00:19:54,906 --> 00:19:56,306 Estoy feliz para ti 528 00:19:56,374 --> 00:19:59,343 y que te encanten y que pasa bien para ti. 529 00:19:59,410 --> 00:20:00,944 Sólo entré en pánico, lo siento. 530 00:20:01,512 --> 00:20:02,846 Las relaciones a distancia son una mierda. 531 00:20:02,914 --> 00:20:06,450 Pero podemos hacer que funcione, ¿verdad? 532 00:20:06,517 --> 00:20:08,251 Sí. 533 00:20:08,319 --> 00:20:09,753 ¿Vendrás el mes que viene? 534 00:20:09,821 --> 00:20:11,621 Podremos ver las atracciones turísticas. 535 00:20:12,189 --> 00:20:14,524 Sólo hay una cosa que quiero ver. 536 00:20:14,592 --> 00:20:16,626 Se está poniendo raro, 537 00:20:16,694 --> 00:20:18,829 pero ahí está. 538 00:20:18,896 --> 00:20:20,764 Pensaba en el Monumento a Thomas Jefferson, 539 00:20:20,832 --> 00:20:21,765 pedazo de pervertido. 540 00:20:21,833 --> 00:20:22,866 Lo siento. 541 00:20:22,934 --> 00:20:24,768 Lo siento. 542 00:20:24,836 --> 00:20:27,137 Soy... 543 00:20:27,205 --> 00:20:28,138 No pensaba en ello. 544 00:20:28,206 --> 00:20:30,207 No. 545 00:20:30,506 --> 00:20:32,607 - Venga, vuélvete. - Vale. 546 00:20:34,296 --> 00:20:37,296 La Casa Blanca, la casa más blanca de América, 547 00:20:37,764 --> 00:20:39,932 donde Sinbad vivía 548 00:20:40,000 --> 00:20:41,134 en la película First Kid. 549 00:20:42,669 --> 00:20:45,238 El guía turístico no lo dijo. 550 00:20:45,305 --> 00:20:48,107 ¿Sabes por qué el Despacho Oval es llamado así? 551 00:20:49,743 --> 00:20:51,677 Por un hombre, Oval Redenbacher. 552 00:20:51,745 --> 00:20:53,179 - ¿Qué? - El inventor de las palomitas. 553 00:20:53,247 --> 00:20:55,181 Conocía a John F. Kennedy. 554 00:20:55,249 --> 00:20:57,049 ¡Perdóneme! ¡Atención, por favor! 555 00:20:57,117 --> 00:20:58,384 Este guía turístico 556 00:20:58,452 --> 00:21:00,486 es el mejor del mundo. 557 00:21:00,554 --> 00:21:02,889 Acérquese. 558 00:21:02,956 --> 00:21:05,157 200 dólares. 559 00:21:05,659 --> 00:21:10,259 Sincro por Alice Traducido por la comunidad www.addic7ed.com