Anteriormente en Sons of Anarchy...
Cuando Clay esté de vuelta
en la mesa, podremos hablar del trato.
La única manera de llevarlo a cabo es si él lo dirige.
- Tú... - ¿Qué pasa?
Tu pataleta ha provocado que nos encierren a todos.
Alguien nos denunció por prostitución.
Una orden de desalojo.
¿De verdad quieres ayudar?
Salva a la chica a la que tu madre casi
mata antes de que mis hombres acaben el trabajo.
- Quiero un pulgar. Y una teta. - De acuerdo.
Llama a Skeeter.
A ver a quién va a incinerar.
¿Caracara?
Hay una antigua colonia vacacional.
Es el sitio perfecto.
Yo cubriré los costes iniciales.
Luego iremos al cincuenta por ciento.
Mi madre.
No puedo mezclar negocios y familia.
Tienes que alejarte de Gemma.
De acuerdo.
Me preguntaba si habéis encontrado
un patrón en todos estos allanamientos.
La paliza fue por obligación, no fue por rencor.
Creo que Opie estaba buscando marcharse desde que Donna murió.
Se fue como un guerrero.
Es difícil no odiar.
A la gente, a las cosas, a las instituciones.
Cuando quiebran tu espíritu y
se regocijan viendo cómo te desangras... el odio es el único
sentimiento que tiene sentido.
Pero sé lo que el odio provoca en los hombres.
Les desgarra.
Les convierte en alguien que no son.
Algo en lo que prometieron que nunca se convertirían.
Por eso tengo que decírtelo.
Tengo que contarte lo mucho que intento
no sucumbir bajo el
peso de las cosas terribles que siento en mi corazón.
Las reacciones impulsivas yendo a toda velocidad
hacia soluciones que están muy alejadas de mi cerebro.
Cuando miro lo que he hecho durante el día, veo que
la mayor parte de él lo he pasado limpiando los daños
del día anterior.
En esa vida, no tengo futuro.
Todo lo que tengo son distracciones y remordimiento.
Enterré a mi mejor amigo hace tres días,
y por muy tópico que suene,
dejé una parte de mí en esa caja.
Una parte que casi no conocía.
Una parte que nunca volveré a ver.
Cada día es una nueva caja, chicos.
La abres, y echas un vistazo a lo que hay dentro.
Tú eres quien decide
si es un regalo o un ataúd.
¿Preparado para ello?
Sí.
Sr. Alcalde.
¿Le importa si me siento?
Precisamente estaba leyendo
un artículo sobre esos allanamientos de morada.
La gente está muy asustada.
No les culpo.
La mayoría piensan que tiene relación
con los... elementos delictivos
que tenemos aquí en Charming.
¿El ayuntamiento?
¿Qué queréis de mí?
Hay un edificio
comercial suyo, en Castle Road, en la frontera con Morada.
La colonia Old Elks.
Así es.
Sabemos que lleva vacío más de un año.
Nos gustaría que nos lo arrendase.
¿Automoción?
No exactamente.
Un servicio de escorts.
¿Me tomáis el pelo?
¿Creéis... creéis que voy a
permitir que montéis un negocio
de prostitución en una de mis propiedades?
Es completamente legal.
Nuestro socio tiene todos los permisos y autorizaciones.
Bien por él.
Y hay muchas otras
propiedades completamente legales para alquilar.
Nos gusta hacer negocios con la gente que conocemos.
Olvidadlo.
No es posible.
Qué mala suerte lo de Charming Heights.
Actas del último pleno del ayuntamiento.
No pintan bien las cosas para su proyecto soñado.
Primero pierde a los inversores,
luego se presenta una moción
ante el pleno para que la tierra vuelva a ser para la agricultura.
Se va a ir todo al garete.
La votación será pronto, ¿verdad?
La semana que viene.
Bueno, según los
preliminares, le falta
un solo voto para poder mantener esa tierra.
He invertido hasta
mi sangre en este proyecto
y no voy a permitir que lo saboteéis.
No está entendiendo nada, Alcalde.
Sé lo importante que es Charming Heights para usted.
Para esta ciudad.
Nosotros vamos a hacer que su sueño se convierta en realidad.
Estaremos en contacto.
Sincronización: n17t01 (addic7ed) Traducción: ilse & menoyos
De acuerdo.
Ya hemos concertado la reunión con Gaalan y con el cártel.
Por fin vamos a desbloquear este trato de las armas.
Vamos a hacer felices a los verdes y a los marrones.
A mí los que me preocupan son los negros.
Como a todos los demás.
La gente echa la culpa de los allanamientos al club.
Sí, la gente de aquí es muy voluble, tío.
No podemos controlar lo que la gente piensa.
El odio y el amor de la gente de Charming hacia nosotros va y viene.
Siempre ha sido así.
Tenlo en cuenta, hijo.
Mientras esos ataques continúen
sucediendo, el odio llegará
a tal extremo... que puede que jamás vuelva el amor.
No decís más que tonterías.
La ciudad sabe que nosotros no tenemos que ver en los ataques.
- Así es. - Es cierto.
¿Nos estás llamando mentirosos, Tiggy?
- Bueno... - No, no, lo que quiere decir...
- Bueno... - Tú, tú y tú...
No sabéis una mierda sobre nuestra ciudad.
Sabemos que Roosevelt no nos va a dejar en paz.
Voy a reunirme con
Pope tan pronto como vuelva a la ciudad.
Si son los negros, lo dejarán.
Fin de la discusión.
No son los ataques los que deberían preocuparnos, chicos.
Es el transporte de la coca.
Tenemos que pensar cómo acabar con ello.
Tiene razón.
¿Queréis dejarlo?
Quiero seguir vivo.
Desde que empezó hemos perdido a tres hermanos.
¿Se te ha olvidado ese incidente del camión quemado
que ocurrió en la 108?
Mirad, el negocio con el
cártel nos proporciona mucho dinero.
Pero también llama mucho la atención, tío.
Votamos esto sabiendo que sería algo que no duraría mucho.
También estoy buscando otras formas de ganar dinero.
Ingresos fijos sin riesgo.
Es rosa, húmedo y sabe a gloria.
Coños.
O helados italianos.
Me parecen bien los dos.
Nero Padilla.
El tipo que nos dio refugio antes de que entrásemos en la cárcel.
Ha estado cinco años dirigiendo un servicio legal de escorts.
Hace poco le han echado de Stockton por nuestros problemas.
Está buscando un sitio nuevo donde montar el negocio.
He hecho un trato con él.
Voy a ser su socio.
Utilizaremos Caracara para
añadir algunas estrellas a su negocio.
¿Qué tiene eso que ver con la mesa?
Ahora mismo, la inversión
la cubro yo, pero quiero que ese sea el negocio del club.
¿Confías en ese tipo?
Sí.
Solo busca beneficios.
¿De cuánto dinero hablamos?
No es tan lucrativo como traficar con coca.
Pero podremos vivir bien.
Y no tendremos a los federales detrás de nosotros.
Cuando esté montado y funcionando lo veréis.
Si queréis entrar, votaremos.
¿Para qué esperar?
Votemos ahora.
De acuerdo.
Que todo el que esté a favor de cambiar de negocio diga sí.
- Sí. - Sí.
- Bien.
Repartiremos los porcentajes
cuando tenga todo cerrado con Nero.
Chucky, ¿qué estás cocinando ahí?
Huele bien.
Creí que habría cierta resistencia hacia lo de Diosa.
¿Por qué?
¿Porque tu nuevo socio se está acostando con mi mujer?
Eso se ha acabado.
Está mal.
Sí, lo está.
¿Algún problema?
La verdad es que no.
Solo estoy intentando contactar con Nero.
No me lo coge ni me devuelve las llamadas.
No te hagas muchas ilusiones.
Él significa negocios, no placer.
Esto está muy bien.
La inflamación en el nervio mediano ha bajado considerablemente.
¿Notas ardor o entumecimiento?
Ya no mucho.
¿Qué te ha pasado ahí?
Me di un golpe mientras llevaba el carrito de mi hijo.
Bueno, ¿cómo estoy?
No soy una persona optimista
Tara, pero está mucho mejor de lo que esperaba.
¿Tan bien que podré
continuar operando?
Todavía no podemos
saberlo, pero... yo no lo descartaría.
De acuerdo.
Vamos a poner una férula
y volveremos a hablar en seis semanas.
Gracias.
¿Estarás bien sin eso?
Mientras no tenga que bailar.
Estaré bien, mamá.
Gaalan.
Me alegra verte en pie y como siempre, hermano.
Lo mismo digo, hermano.
¿Cómo va tu pulmón?
He tenido que dejar
de fumar tantos puros, pero
sigo en forma para el combate.
Sí.
No sabía que había habido elecciones.
Bueno, supuse que conmigo
así, era buen momento para que Jax ocupase el puesto.
Aunque nada cambia entre nosotros.
Espero que sea cierto.
Nuestro liderazgo nos lo hemos ganado, no es algo que nos haya caído del cielo.
Oye.
Si tenemos algún tipo de disputa discutámoslo en la mesa.
No seas tan sensible, colega.
Échale pelotas, gilipollas irlandés.
Si tienes un problema conmigo, dímelo en la cara.
De acuerdo.
Creo que eres arrogante, egoísta e imprevisible.
Los problemas que provocaste en Belfast
acabaron con la muerte de un hombre de Dios y uno de mis mejores amigos.
¿Estás hablando del sacerdote?
Sí.
Kellan Ashby me recogió de las calles de Armagh.
Me salvó la vida.
Cierto.
¿Te dio la bendición católica de la sangre?
¿Te convirtió en un gánster de Cristo?
¡Oye, oye, oye!
- ¡No! - ¡Ya está!
Ahora vamos progresando.
¡Dale una paliza, Jax!
- Vamos Jackie boy. - Venga, vamos.
Vamos, Jax.
Quizá todavía tengas
algo de sangre irlandesa en tu cuerpo, chico.
¿Sí?
Para cuando acabe contigo,
la tuya estará en un charco a tus pies.
Túmbale. Túmbale, Jax.
No quiero avergonzarte delante de tus amigos
los chicanos.
No son mis amigos.
Pero si quieres parar, todo
lo que tienes que hacer es echarte al suelo, viejo.
No sabía que ibais
a tener espectáculo.
Es solo una discusión a la irlandesa.
¿Debería preocuparme?
No.
Todo acabará con unas Guinness y unos abrazos.
¡Qué bien!
¿Puedo ayudarle?
No señor, pero yo sí a usted.
Del tío Fudgie unos deliciosos dulces de leche.
Irak.
La asociación de veteranos me dio dinero para abrir mi propio negocio.
Estoy dejándole unas muestras a mis vecinos.
Se lo agradezco, pero soy diabético.
No puedo comerlo.
Lo siento.
Sí.
Oiga jefe.
¿Por qué no los deja aquí para mis clientes?
¡Por supuesto!
Espero, caballeros, que hayan resuelto las cosas.
Están clarísimas.
Pues vamos a los negocios.
El pago total por este
envío, y la mitad del siguiente.
Nos llevaremos esto hoy.
Pero vamos a necesitar una entrega cada dos semanas.
Sí.
Podemos hacerlo.
Nosotros también.
Bien.
El tío Chucky ha hecho la entrega.
¿No queréis ver el material antes?
Confío en ti.
Insisto.
Abrid la puerta.
¡Jodido cabrón irlandés!
La ha destrozado.
Chibs... Chibs.
Bueno, ahora sabemos lo que pueden hacer.
Vaya forma de cerrar el trato, hermano.
Os pasaremos la factura por las motos.
¿Cuánto ha comido?
¿Cuánto?
Todo.
Chucky y yo creemos que lamió hasta la caja.
¿Cuánto tiempo tenemos?
Es muy grande.
¿Unas cuatro horas quizá?
¿Seguro que quieres hacerlo?
Es un riesgo apostar por un caballo que odiamos.
Venga tío.
Esto es por un bien mayor, hermano.
El primer bocado de la manzana va a ser delicioso.
Espero que tengas razón.
De acuerdo, chicos.
Venga.
¿Te has perdido?
¿Tan obvio es?
¿Qué haces aquí, Gemma?
Asegurándome de que sigues con vida.
Cuatro días sin cogerme el teléfono.
He estado ocupado aquí.
¿Dónde está Carla?
Con suerte, recuperándose en algún sitio.
Sí.
Lo siento.
Oye, Carla tiene sus demonios.
Es una chica complicada.
Sí, ya lo vi.
Casi consigue que maten a Jax.
Tara se puso un poco bestia con ella.
¿Es todo culpa de Tara?
No.
No, fue cosa mía.
¿Por eso no quieres saber nada de mí?
Carla no debería haber actuado a mis espaldas,
¿de acuerdo?
Se ha cargado la confianza.
¿A dónde vas?
Habla con tu hijo, Gemma.
Trasladamos Diosa al norte.
¿Vas a hacer negocios con el club?
Sí, eso parece.
Supongo que entonces te veré mucho más.
Sí, supongo.
¿Qué demonios es esto?
Si estás cabreado, dímelo.
Oye, no tengo tiempo para esta mierda, ¿de acuerdo?
¿Sabes?, hacía mucho tiempo desde que me dejaron la última vez,
pero por lo que recuerdo,
normalmente hubo una maldita buena razón.
Vete, Gemma.
Háblame, imbécil.
Oye, tienes que marcharte.
¡No me eches!
¡Oye!
- No me... - ¿Qué?
No... No.
No puedo hacer esto.
¿Por qué?
Hice una promesa.
A Jax.
¿Y aceptaste esa mierda?
Necesito que esto funcione.
El futuro de mi hijo depende de ello.
Lo siento.
De acuerdo, fotografía la cara.
Y el piercing del pezón.
Viene alguien.
Me envía Nero.
Saludos, caballeros.
Venus Van Dam, para servirles.
Venus.
Gracias por venir.
Todavía no, cariño.
Tienes que ganarte la cena antes de conseguir el postre.
¿Está muerto?
Porque no trabajo con muertos.
No, solo está gordo.
¿Nero te ha explicado la situación?
Necesito saber que lo que ocurra aquí se queda aquí.
Todas mis citas obtienen lo que necesitan, cariño.
Pero la discreción no es barata.
Me hablaron... de dos mil dólares.
Te informaron correctamente.
Con eso valdrá.
Mis labios están sellados.
Aunque no me importaría abrirlos un poquito para ti.
Creo que ha estado mucho tiempo en concursos de comilones.
¿Qué se supone que debo hacer con el gordito?
Montarle un poco.
Y unas cuantas cosas más.
- No recordará ninguna... - Sí, pero por desgracia,
yo sí.
¿Un sitio donde me pueda maquillar?
Sí.
Está aquí atrás, belleza.
Yo puedo echarte una mano.
Ni lo sueñes, tigre.
¿En serio?
Parece una pista sólida.
El... sheriff ha detenido a unos
negros con una furgoneta llena de cosas robadas.
Creo que podría tener que ver
con los allanamientos.
Quieren saber si estamos
dispuestos a ir e identificar a alguno de ellos.
¿Ahora?
Sí señora.
Si no podemos demostrar que las cosas
son robadas, tendremos que soltarlos.
De acuerdo.
Iré en mi coche.
Gem, alguien dejó esto aquí para Jax.
Dijo que era muy importante.
¿Sabes dónde está?
Ponlo en la parte
de atrás, lo llevaré a su casa.
Estupendo, sigue así.
Apunta a su cara.
¿Así?
Ziggy, venga.
Gírate un poco y juega con sus pelotas.
Sí.
Fantástico.
No sé si esta es la palabra adecuada.
¿Tienes la cara?
No vale de nada sin la cara.
La tengo, la tengo.
Coge también toda esa mierda cristiana de la pared.
¿Qué tal como un controlador de tráfico aéreo?
¿Está seguro de que podrás borrar esa cinta?
Es de primero de Photoshop.
¿Los programas que tengo?
Pueden hacer que este tío cague unicornios.
Nadie va a cagarse mientras yo esté así de cerca
de este culo gigante.
Oye.
¿Esperáis a alguien?
De acuerdo.
Ya tenemos bastante, vamos a recoger todo.
¡Mierda!
¡Oye!
Dios mío.
¿Qué le estáis haciendo a Allen?
Teatro comunitario de Charming, cariño.
Sí, claro.
Sé quiénes sois, chicos.
Sois de los Sons.
Sí, ¿qué habéis hecho, drogarle o algo así?
Allen.
Maldita sea... Le vais a hacer chantaje.
¿Qué hacemos, Jackie?
¿Quién eres tú?
Devin Pice, su hijastro.
Dios santo.
No, tranquilo, tío.
Podemos pensar algo.
- ¿Pensar algo? - Sí.
¡Mierda, tío!
¿Qué, colega?
Yo también quiero usar esta mierda contra él.
Empiezo a pensar que no estáis muy unidos.
No, es un gilipollas, tío.
¿Cuántos... cuántos años tienes, cariño?
Veintiuno.
Me gustan jóvenes y dulces.
Mierda.
Colega... Eres un tío.
¿Qué, no te dio tu padre
que nunca juzgues a nadie por su pene?
Ahora, ¿alguna...
Alguna vez te ha chupado la polla
una chica sureña con una polla enorme?
Cariño, estás muy dispuesto.
Haré que te corras tanto
que hasta tu abuela se mojará.
Mi abuela está muerta.
Bueno, ya lo vas pillando, jovencito.
Eso no significa que seas gay, tío.
- Todos hemos pasado por esto. - ¿Qué?
- ¿En serio? - Sí, claro.
- Mucha polla. - ¿En serio?
- Sí. - Sí.
- ¿Todos vosotros?
- Dos pollas. - ¿Sí?
- Un buen pollazo. - De acuerdo.
Genial, hagámoslo.
Pantalones fuera.
Tápate... los ojos con esto.
Me gusta el elemento sorpresa.
- Ve ahí atrás. - Demonios, sí.
¡Esto es maravilloso!
Disfrútalo, chico.
¡Sí!
Ahora, os sugiero
que limpiéis a Tubby mientras yo le hago
unas fotos al desencantado jovencito.
Eso sería de mucha ayuda.
No lo hago por ayudarte a ti, rubito.
Lo hago por la pasta.
Te daré otros mil.
Dos mil.
De acuerdo.
¿Celoso, tigre?
Algo así.
Sé que lo estás.
De acuerdo, vamos a
poner a la orca otra vez como estaba.
Sí.
Está mirando fotos, teniente.
De acuerdo. Gracias, tío.
Tengo entendido que él se ha marchado.
Qué triste.
Sí. No creo que un matrimonio pueda
sobrevivir a esa clase de vida.
¿Te refieres a una donde
el hombre lleva un arma y casi nunca está en casa?
Era una broma.
Más o menos.
Oye, ven aquí.
Te quiero.
Yo también te quiero cariño.
¡Oye! ¿No has oído lo que he dicho?
¡Oye, tengo que mear, tío!
¡Oye!
¿Quieres llevarle al baño, por favor?
Sí, señor.
¿Algo de esto les pertenece?
No veo la caja.
¿Gemma?
No.
Pero me gustaría quedarme
esta tetera de plata de aquí si nadie la reclama.
Era de la policía de Oakland.
Dos de ellos son de la pandilla de East Dub y tienen antecedentes.
El fiscal va a intentar conseguir una orden para sus casas.
East Dub.
Es la jurisdicción de Damon Pope.
Oye, deberíais irte.
Yo comeré algo y volveré más tarde.
A ver qué más saben estos tipos... de todo esto.
Qué buena.
Esa es muy buena.
Oye.
- ¿Estás bien? - Sí, tío.
Ha sido... intenso.
Pues ahora te voy a contar lo que va a pasar ahora.
Te vas a ir a casa y no le vas a contar a nadie nada de esto.
Por supuesto, tío.
Porque si lo haces, tu
padrastro no va a ser el único
que tenga un álbum de fotos nuevo.
Mira esto.
¿Qué te parecería que estos
chicos subieran tu cara a una página de Facebook?
Colega.
¿En serio?
El amor es una bestia voluble.
- ¿Entendido? - Sí, sí, no tío.
Pero... yo nunca os delataría, tío.
Creo que el club es estupendo.
Sí, lo somos.
De acuerdo.
Sí, no, lo digo en serio.
Me gustaría quedar con vosotros alguna vez.
Claro.
¿Por qué no?
Sí, por supuesto.
Ven a la sede del club el sábado por la mañana.
Puedes limpiar las corridas y
las vomitonas del suelo del baño.
Qué bien, tío.
- Sí. - Gracias.
- De acuerdo, lárgate de aquí. - Gracias, tío.
Dios.
Gracias, cariño.
Si necesitáis algo
de Venus amor, llamadme.
Soy la bella que no cuenta nada.
Adiós, tigre.
Vamos. Volvamos a ponerle en la mesa.
¡Mierda!
¿Por qué estas cosas siempre me pasan a mí?
Dios Santo.
¿Qué opinas?
Creo que el que le ha mordido
debería llevar un collar y un bozal.
Míralo.
¿Crees... que podrás darme puntos, doctora?
Sí.
Mierda.
- ¿Tu revisión era hoy? - Sí.
Eso son buenas noticias, ¿no?
Solo es una nueva férula.
Más movilidad.
¿Quieres ponerle la anestesia?
Voy a prepararme.
Claro.
Dios.
Tío.
Nosotros podemos ayudar.
- ¿Sí? - Sí.
De acuerdo, gracias.
Oye.
Mejórate.
Sí, de acuerdo.
A la de tres.
Uno... ¿Preparado?
Mira esto.
He imprimido diez de las mejores fotos.
Dios mío.
De acuerdo, gracias, Juicy.
Es estupendo.
Tengo que hablar contigo.
Ahora no.
Oye.
Tengo que irme.
Lo mío con Nero.
No tiene nada que ver con SAMCRO.
No tienes ningún derecho a meterte en ello.
Apenas conocemos a ese tipo.
Y una mierda.
No finjas que me estás protegiendo.
Esto es por Clay, y por JT.
Tara y tú habéis estado ignorándome desde...
Tú misma te estás ignorando.
Te emborrachas todas las noches.
- Eres... - ¿Papá proxeneta me va
a echar un sermón sobre moral?
Me culpas por lo que le ocurrió a tu padre.
Conscientemente o no.
Lo noto.
Tú tuviste relación con esa historia.
Con Clay. Y sí, quizá esté costándome
un poco separar mis odios.
No puedes odiarme, Jackson.
Eres el único al que todavía quiero.
Lo siento.
Pero que te líes con Nero no es buena idea.
Ahora no.
Tig ha tenido un accidente.
Tara la está curando.
Podría venirle bien tu ayuda.
Tengo que irme.
Oye.
Oye doctora.
¿Por qué no lo hacemos entre los dos?
Tú me puedes dirigir.
De acuerdo.
Lo siento.
Sujeta esto, ¿quieres, por favor?
Gracias.
De acuerdo, necesito las dos manos.
No, no, los puntos deben estar más separados.
Más separados.
Entendido.
¿Cómo lo llevas, Tiggy?
No sé si esto es
bueno o malo, pero estoy totalmente empalmado.
Solo informo.
Ahora te llamo.
Pensaba que lo había dejado claro esta mañana.
Sí, así fue.
Dios Santo.
¿Ese es Allen Biancone?
¿Habéis sido vosotros?
No, ha sido él.
Nosotros solo estábamos allí con una cámara.
¿Qué demonios es esto?
Biancone es su obstáculo con lo de Charming Heights.
Su voto le quitaría su sueño.
Yo no me dedico a chantajear.
No, pero yo sí.
Usted dé la orden y yo enviaré copias de esto junto con una
educada solicitud de apoyo a Charming Heights.
La mierda no le alcanzará.
Eres increíble.
Y solo estoy empezado, Jake.
También puedo conseguirle un nuevo inversor.
Uno de los mayores promotores de Oakland.
¿Y todo esto es por
la propiedad de Castle Road?
Es sobre hacer negocios
con la gente adecuada.
Le guste o no,
no hay nadie en esta ciudad
que pueda ayudarle más que yo.
Yo no soy Clay.
Ni el chico de Oswald.
Dígame lo que quiere que haga con esto.
¿Te encuentras bien?
Sí.
Has estado muy bien.
No he hecho una mierda.
No he podido ni coser el culo de alguien.
Bueno... Todos tenemos que curarnos de cosas.
Lo que pasó con Carla, en el taller...
No se lo he contado a Jax.
No pensé que fueras a hacerlo.
A veces me asustan, esos extremos.
En esta vida no hay término medio, cariño.
Las cosas extremas se convierten en lo normal.
No estoy segura de si me siento cómoda con eso.
No deberías.
Uno de sus apartamentos estaba hasta arriba de
mercancías robadas.
Tengo las fotografías en el correo electrónico.
¿Los ha dejado libres?
Con el tumulto bastó para acusarlos.
Van a ir todos a la cárcel del condado.
Bien.
Cuanto más lejos de Charming, mejor.
Sí.
Así es.
¿Cariño?
Eli, ¿eres tú?
¡Tengo un arma y estoy llamando al 911!
911. ¿Cuál es su emergencia?
Sí, estoy sola en casa, y no sé...
¡No!
¡No me toques!
- Maldita sea. - Mierda.
¿Qué habéis hecho, chicos?
Vámonos de aquí.
¿Vas a dejarla ahí?
Vámonos.
- Hola. - Hola.
Lo siento. Debería haber traído esto antes.
Es para Jax.
¿Qué es?
No estoy segura.
Quizá sean repuestos.
¿Los niños están dormidos?
Sí.
De acuerdo.
Buenas noches.
Es casi hora de darle de comer a Thomas.
Estoy cansada.
Sí.
Claro.
Gracias.
De anda.
El nombre de la víctima es Rita Rosabell. Herida de bala...
Lo siento Sheriff, tiene que esperar aquí.
Necesito la piel de debajo de sus uñas.
Hecho.
El contrato de arrendamiento de Castle Rock.
Necesitaremos tres meses por adelantado.
De acuerdo.
Gracias.
Supongo que ahora me toca a mí hacer algo
para asegurarme de que se lleve a cabo Charming Heights.
Sí.
Buenas noches, hijo.
Sincronización: n17t01 (addic7ed) Traducción: ilse & menoyos