1 00:00:01,247 --> 00:00:03,118 Anteriormente en Sons of Anarchy... 2 00:00:03,228 --> 00:00:04,014 Cuando Clay esté de vuelta 3 00:00:04,111 --> 00:00:05,451 en la mesa, podremos hablar del trato. 4 00:00:05,553 --> 00:00:08,037 La única manera de llevarlo a cabo es si él lo dirige. 5 00:00:09,316 --> 00:00:10,378 - Tú... - ¿Qué pasa? 6 00:00:10,474 --> 00:00:12,602 Tu pataleta ha provocado que nos encierren a todos. 7 00:00:12,702 --> 00:00:14,476 Alguien nos denunció por prostitución. 8 00:00:14,796 --> 00:00:16,040 Una orden de desalojo. 9 00:00:16,147 --> 00:00:17,239 ¿De verdad quieres ayudar? 10 00:00:17,351 --> 00:00:18,958 Salva a la chica a la que tu madre casi 11 00:00:19,049 --> 00:00:21,230 mata antes de que mis hombres acaben el trabajo. 12 00:00:21,351 --> 00:00:23,647 - Quiero un pulgar. Y una teta. - De acuerdo. 13 00:00:23,781 --> 00:00:25,012 Llama a Skeeter. 14 00:00:25,124 --> 00:00:26,383 A ver a quién va a incinerar. 15 00:00:26,502 --> 00:00:27,465 ¿Caracara? 16 00:00:27,569 --> 00:00:28,845 Hay una antigua colonia vacacional. 17 00:00:28,956 --> 00:00:30,150 Es el sitio perfecto. 18 00:00:30,259 --> 00:00:31,992 Yo cubriré los costes iniciales. 19 00:00:32,105 --> 00:00:34,171 Luego iremos al cincuenta por ciento. 20 00:00:34,288 --> 00:00:34,999 Mi madre. 21 00:00:35,129 --> 00:00:36,765 No puedo mezclar negocios y familia. 22 00:00:36,874 --> 00:00:38,385 Tienes que alejarte de Gemma. 23 00:00:38,572 --> 00:00:39,539 De acuerdo. 24 00:00:39,665 --> 00:00:40,565 Me preguntaba si habéis encontrado 25 00:00:40,711 --> 00:00:42,381 un patrón en todos estos allanamientos. 26 00:00:42,513 --> 00:00:45,107 La paliza fue por obligación, no fue por rencor. 27 00:00:45,244 --> 00:00:48,818 Creo que Opie estaba buscando marcharse desde que Donna murió. 28 00:00:49,732 --> 00:00:51,681 Se fue como un guerrero. 29 00:00:55,193 --> 00:00:57,319 Es difícil no odiar. 30 00:00:59,291 --> 00:01:02,596 A la gente, a las cosas, a las instituciones. 31 00:01:03,163 --> 00:01:04,806 Cuando quiebran tu espíritu y 32 00:01:04,913 --> 00:01:09,644 se regocijan viendo cómo te desangras... el odio es el único 33 00:01:09,771 --> 00:01:11,730 sentimiento que tiene sentido. 34 00:01:16,603 --> 00:01:18,984 Pero sé lo que el odio provoca en los hombres. 35 00:01:19,704 --> 00:01:21,158 Les desgarra. 36 00:01:21,313 --> 00:01:23,400 Les convierte en alguien que no son. 37 00:01:24,090 --> 00:01:27,071 Algo en lo que prometieron que nunca se convertirían. 38 00:01:27,960 --> 00:01:30,021 Por eso tengo que decírtelo. 39 00:01:30,694 --> 00:01:32,246 Tengo que contarte lo mucho que intento 40 00:01:32,381 --> 00:01:33,912 no sucumbir bajo el 41 00:01:34,049 --> 00:01:37,390 peso de las cosas terribles que siento en mi corazón. 44 00:01:47,786 --> 00:01:49,506 Las reacciones impulsivas yendo a toda velocidad 45 00:01:49,644 --> 00:01:52,395 hacia soluciones que están muy alejadas de mi cerebro. 46 00:01:57,292 --> 00:02:00,173 Cuando miro lo que he hecho durante el día, veo que 47 00:02:00,295 --> 00:02:02,748 la mayor parte de él lo he pasado limpiando los daños 48 00:02:02,888 --> 00:02:04,354 del día anterior. 49 00:02:06,403 --> 00:02:08,995 En esa vida, no tengo futuro. 50 00:02:09,679 --> 00:02:14,081 Todo lo que tengo son distracciones y remordimiento. 51 00:02:20,554 --> 00:02:22,439 Enterré a mi mejor amigo hace tres días, 52 00:02:22,552 --> 00:02:25,681 y por muy tópico que suene, 53 00:02:25,808 --> 00:02:28,863 dejé una parte de mí en esa caja. 54 00:02:30,486 --> 00:02:32,526 Una parte que casi no conocía. 55 00:02:33,479 --> 00:02:35,566 Una parte que nunca volveré a ver. 56 00:02:38,200 --> 00:02:40,776 Cada día es una nueva caja, chicos. 57 00:02:41,257 --> 00:02:44,703 La abres, y echas un vistazo a lo que hay dentro. 58 00:02:45,232 --> 00:02:46,784 Tú eres quien decide 59 00:02:46,904 --> 00:02:49,878 si es un regalo o un ataúd. 60 00:02:53,340 --> 00:02:54,464 ¿Preparado para ello? 61 00:02:56,661 --> 00:02:57,985 Sí. 62 00:03:06,062 --> 00:03:08,526 Sí. 63 00:03:31,345 --> 00:03:32,759 Sr. Alcalde. 64 00:03:34,609 --> 00:03:36,293 ¿Le importa si me siento? 65 00:03:40,963 --> 00:03:41,829 Precisamente estaba leyendo 66 00:03:41,966 --> 00:03:45,158 un artículo sobre esos allanamientos de morada. 67 00:03:45,544 --> 00:03:46,634 La gente está muy asustada. 68 00:03:47,886 --> 00:03:48,883 No les culpo. 69 00:03:48,992 --> 00:03:50,137 La mayoría piensan que tiene relación 70 00:03:50,266 --> 00:03:52,175 con los... elementos delictivos 71 00:03:52,284 --> 00:03:53,844 que tenemos aquí en Charming. 72 00:03:54,518 --> 00:03:56,016 ¿El ayuntamiento? 73 00:03:58,479 --> 00:04:00,058 ¿Qué queréis de mí? 74 00:04:00,389 --> 00:04:01,435 Hay un edificio 75 00:04:01,585 --> 00:04:05,052 comercial suyo, en Castle Road, en la frontera con Morada. 76 00:04:05,370 --> 00:04:06,495 La colonia Old Elks. 77 00:04:06,610 --> 00:04:07,708 Así es. 78 00:04:07,825 --> 00:04:10,274 Sabemos que lleva vacío más de un año. 79 00:04:11,417 --> 00:04:12,587 Nos gustaría que nos lo arrendase. 80 00:04:12,694 --> 00:04:13,886 ¿Automoción? 81 00:04:13,993 --> 00:04:15,465 No exactamente. 82 00:04:18,307 --> 00:04:19,955 Un servicio de escorts. 83 00:04:21,358 --> 00:04:22,781 ¿Me tomáis el pelo? 84 00:04:22,928 --> 00:04:24,277 ¿Creéis... creéis que voy a 85 00:04:24,391 --> 00:04:25,809 permitir que montéis un negocio 86 00:04:25,919 --> 00:04:27,484 de prostitución en una de mis propiedades? 87 00:04:27,599 --> 00:04:28,847 Es completamente legal. 88 00:04:29,604 --> 00:04:32,242 Nuestro socio tiene todos los permisos y autorizaciones. 89 00:04:32,391 --> 00:04:33,455 Bien por él. 90 00:04:33,600 --> 00:04:34,876 Y hay muchas otras 91 00:04:35,005 --> 00:04:36,953 propiedades completamente legales para alquilar. 92 00:04:37,055 --> 00:04:39,953 Nos gusta hacer negocios con la gente que conocemos. 93 00:04:40,058 --> 00:04:40,954 Olvidadlo. 94 00:04:41,059 --> 00:04:42,467 No es posible. 95 00:04:45,616 --> 00:04:48,439 Qué mala suerte lo de Charming Heights. 96 00:04:49,617 --> 00:04:52,697 Actas del último pleno del ayuntamiento. 97 00:04:53,786 --> 00:04:56,216 No pintan bien las cosas para su proyecto soñado. 98 00:04:56,324 --> 00:04:57,837 Primero pierde a los inversores, 99 00:04:57,966 --> 00:04:59,674 luego se presenta una moción 100 00:04:59,790 --> 00:05:02,743 ante el pleno para que la tierra vuelva a ser para la agricultura. 101 00:05:03,897 --> 00:05:05,631 Se va a ir todo al garete. 102 00:05:06,476 --> 00:05:08,959 La votación será pronto, ¿verdad? 103 00:05:10,309 --> 00:05:11,567 La semana que viene. 104 00:05:11,692 --> 00:05:12,477 Bueno, según los 105 00:05:12,604 --> 00:05:13,479 preliminares, le falta 106 00:05:13,583 --> 00:05:17,367 un solo voto para poder mantener esa tierra. 107 00:05:19,533 --> 00:05:20,957 He invertido hasta 108 00:05:21,083 --> 00:05:23,209 mi sangre en este proyecto 109 00:05:23,319 --> 00:05:25,571 y no voy a permitir que lo saboteéis. 110 00:05:25,977 --> 00:05:28,177 No está entendiendo nada, Alcalde. 111 00:05:28,521 --> 00:05:31,861 Sé lo importante que es Charming Heights para usted. 112 00:05:32,158 --> 00:05:33,836 Para esta ciudad. 113 00:05:35,396 --> 00:05:38,151 Nosotros vamos a hacer que su sueño se convierta en realidad. 114 00:05:45,375 --> 00:05:46,869 Estaremos en contacto. 115 00:06:19,119 --> 00:06:21,973 Sincronización: n17t01 (addic7ed) Traducción: ilse & menoyos 116 00:06:25,761 --> 00:06:26,727 De acuerdo. 117 00:06:26,849 --> 00:06:29,281 Ya hemos concertado la reunión con Gaalan y con el cártel. 118 00:06:29,404 --> 00:06:31,795 Por fin vamos a desbloquear este trato de las armas. 119 00:06:32,010 --> 00:06:33,731 Vamos a hacer felices a los verdes y a los marrones. 120 00:06:33,856 --> 00:06:35,820 A mí los que me preocupan son los negros. 121 00:06:35,944 --> 00:06:36,965 Como a todos los demás. 122 00:06:37,090 --> 00:06:39,767 La gente echa la culpa de los allanamientos al club. 123 00:06:39,877 --> 00:06:41,753 Sí, la gente de aquí es muy voluble, tío. 124 00:06:41,914 --> 00:06:44,154 No podemos controlar lo que la gente piensa. 125 00:06:44,380 --> 00:06:47,368 El odio y el amor de la gente de Charming hacia nosotros va y viene. 126 00:06:47,483 --> 00:06:48,243 Siempre ha sido así. 127 00:06:48,369 --> 00:06:49,551 Tenlo en cuenta, hijo. 128 00:06:49,922 --> 00:06:51,031 Mientras esos ataques continúen 129 00:06:51,149 --> 00:06:52,232 sucediendo, el odio llegará 130 00:06:52,365 --> 00:06:55,279 a tal extremo... que puede que jamás vuelva el amor. 131 00:06:55,397 --> 00:06:56,616 No decís más que tonterías. 132 00:06:56,726 --> 00:06:58,590 La ciudad sabe que nosotros no tenemos que ver en los ataques. 133 00:06:58,742 --> 00:06:59,973 - Así es. - Es cierto. 134 00:07:00,139 --> 00:07:01,492 ¿Nos estás llamando mentirosos, Tiggy? 135 00:07:01,607 --> 00:07:03,214 - Bueno... - No, no, lo que quiere decir... 136 00:07:03,541 --> 00:07:05,074 - Bueno... - Tú, tú y tú... 137 00:07:05,235 --> 00:07:07,277 No sabéis una mierda sobre nuestra ciudad. 138 00:07:07,374 --> 00:07:09,049 Sabemos que Roosevelt no nos va a dejar en paz. 139 00:07:09,173 --> 00:07:10,045 Voy a reunirme con 140 00:07:10,157 --> 00:07:12,991 Pope tan pronto como vuelva a la ciudad. 141 00:07:13,315 --> 00:07:15,880 Si son los negros, lo dejarán. 142 00:07:16,164 --> 00:07:17,676 Fin de la discusión. 143 00:07:25,702 --> 00:07:29,019 No son los ataques los que deberían preocuparnos, chicos. 144 00:07:29,171 --> 00:07:30,704 Es el transporte de la coca. 145 00:07:31,882 --> 00:07:34,765 Tenemos que pensar cómo acabar con ello. 146 00:07:34,876 --> 00:07:35,804 Tiene razón. 147 00:07:35,902 --> 00:07:36,871 ¿Queréis dejarlo? 148 00:07:36,973 --> 00:07:38,460 Quiero seguir vivo. 149 00:07:38,602 --> 00:07:41,496 Desde que empezó hemos perdido a tres hermanos. 150 00:07:41,605 --> 00:07:43,220 ¿Se te ha olvidado ese incidente del camión quemado 151 00:07:43,329 --> 00:07:45,724 que ocurrió en la 108? 152 00:07:45,889 --> 00:07:46,903 Mirad, el negocio con el 153 00:07:47,037 --> 00:07:49,615 cártel nos proporciona mucho dinero. 154 00:07:50,032 --> 00:07:52,589 Pero también llama mucho la atención, tío. 155 00:07:53,289 --> 00:07:56,387 Votamos esto sabiendo que sería algo que no duraría mucho. 156 00:08:01,583 --> 00:08:04,275 También estoy buscando otras formas de ganar dinero. 157 00:08:05,111 --> 00:08:07,115 Ingresos fijos sin riesgo. 158 00:08:07,249 --> 00:08:11,472 Es rosa, húmedo y sabe a gloria. 159 00:08:11,599 --> 00:08:12,460 Coños. 160 00:08:12,587 --> 00:08:13,652 O helados italianos. 161 00:08:13,776 --> 00:08:14,853 Me parecen bien los dos. 162 00:08:16,873 --> 00:08:18,436 Nero Padilla. 163 00:08:19,407 --> 00:08:22,123 El tipo que nos dio refugio antes de que entrásemos en la cárcel. 164 00:08:22,269 --> 00:08:25,624 Ha estado cinco años dirigiendo un servicio legal de escorts. 165 00:08:25,753 --> 00:08:29,404 Hace poco le han echado de Stockton por nuestros problemas. 166 00:08:29,919 --> 00:08:32,497 Está buscando un sitio nuevo donde montar el negocio. 167 00:08:32,794 --> 00:08:34,389 He hecho un trato con él. 168 00:08:34,641 --> 00:08:36,065 Voy a ser su socio. 169 00:08:36,361 --> 00:08:38,088 Utilizaremos Caracara para 170 00:08:38,222 --> 00:08:39,994 añadir algunas estrellas a su negocio. 171 00:08:40,106 --> 00:08:42,196 ¿Qué tiene eso que ver con la mesa? 172 00:08:43,746 --> 00:08:44,952 Ahora mismo, la inversión 173 00:08:45,068 --> 00:08:48,778 la cubro yo, pero quiero que ese sea el negocio del club. 174 00:08:48,891 --> 00:08:50,306 ¿Confías en ese tipo? 175 00:08:51,375 --> 00:08:52,787 Sí. 176 00:08:53,307 --> 00:08:55,251 Solo busca beneficios. 177 00:08:55,356 --> 00:08:56,902 ¿De cuánto dinero hablamos? 178 00:08:57,009 --> 00:08:59,285 No es tan lucrativo como traficar con coca. 179 00:08:59,436 --> 00:09:01,455 Pero podremos vivir bien. 180 00:09:01,573 --> 00:09:04,413 Y no tendremos a los federales detrás de nosotros. 181 00:09:04,551 --> 00:09:06,984 Cuando esté montado y funcionando lo veréis. 182 00:09:07,089 --> 00:09:08,976 Si queréis entrar, votaremos. 183 00:09:09,085 --> 00:09:10,364 ¿Para qué esperar? 184 00:09:11,249 --> 00:09:12,925 Votemos ahora. 185 00:09:17,108 --> 00:09:18,467 De acuerdo. 186 00:09:20,324 --> 00:09:23,676 Que todo el que esté a favor de cambiar de negocio diga sí. 187 00:09:23,791 --> 00:09:24,868 - Sí. - Sí. 188 00:09:24,975 --> 00:09:25,999 - Sí. - Sí. 189 00:09:26,267 --> 00:09:27,895 - Sí. - Bien. 190 00:09:28,015 --> 00:09:28,938 Repartiremos los porcentajes 191 00:09:29,060 --> 00:09:31,075 cuando tenga todo cerrado con Nero. 192 00:09:42,020 --> 00:09:43,210 Chucky, ¿qué estás cocinando ahí? 193 00:09:43,319 --> 00:09:44,368 Huele bien. 194 00:09:46,590 --> 00:09:49,050 Creí que habría cierta resistencia hacia lo de Diosa. 195 00:09:49,167 --> 00:09:50,462 ¿Por qué? 196 00:09:50,654 --> 00:09:52,919 ¿Porque tu nuevo socio se está acostando con mi mujer? 197 00:09:53,276 --> 00:09:54,607 Eso se ha acabado. 198 00:09:55,908 --> 00:09:57,338 Está mal. 199 00:09:57,892 --> 00:09:59,195 Sí, lo está. 200 00:10:11,927 --> 00:10:12,960 ¿Algún problema? 201 00:10:13,078 --> 00:10:14,269 La verdad es que no. 202 00:10:14,372 --> 00:10:17,834 Solo estoy intentando contactar con Nero. 203 00:10:18,261 --> 00:10:20,414 No me lo coge ni me devuelve las llamadas. 204 00:10:20,913 --> 00:10:22,465 No te hagas muchas ilusiones. 205 00:10:22,570 --> 00:10:24,494 Él significa negocios, no placer. 206 00:10:35,309 --> 00:10:36,576 Esto está muy bien. 207 00:10:36,691 --> 00:10:39,336 La inflamación en el nervio mediano ha bajado considerablemente. 208 00:10:40,149 --> 00:10:41,908 ¿Notas ardor o entumecimiento? 209 00:10:42,253 --> 00:10:44,424 Ya no mucho. 210 00:10:44,549 --> 00:10:45,730 ¿Qué te ha pasado ahí? 211 00:10:46,772 --> 00:10:50,648 Me di un golpe mientras llevaba el carrito de mi hijo. 212 00:10:51,612 --> 00:10:53,206 Bueno, ¿cómo estoy? 213 00:10:54,559 --> 00:10:55,588 No soy una persona optimista 214 00:10:55,708 --> 00:10:58,310 Tara, pero está mucho mejor de lo que esperaba. 215 00:10:58,432 --> 00:10:59,459 ¿Tan bien que podré 216 00:10:59,583 --> 00:11:00,818 continuar operando? 217 00:11:00,951 --> 00:11:01,697 Todavía no podemos 218 00:11:01,796 --> 00:11:04,675 saberlo, pero... yo no lo descartaría. 219 00:11:07,299 --> 00:11:08,666 De acuerdo. 220 00:11:08,798 --> 00:11:09,646 Vamos a poner una férula 221 00:11:09,790 --> 00:11:11,558 y volveremos a hablar en seis semanas. 222 00:11:12,545 --> 00:11:13,875 Gracias. 223 00:11:40,686 --> 00:11:42,063 ¿Estarás bien sin eso? 224 00:11:42,339 --> 00:11:44,140 Mientras no tenga que bailar. 225 00:11:47,408 --> 00:11:48,891 Estaré bien, mamá. 226 00:11:51,708 --> 00:11:52,998 Gaalan. 227 00:11:55,925 --> 00:11:57,653 Me alegra verte en pie y como siempre, hermano. 228 00:11:57,771 --> 00:11:58,501 Lo mismo digo, hermano. 229 00:11:58,605 --> 00:11:59,539 ¿Cómo va tu pulmón? 230 00:11:59,655 --> 00:12:00,507 He tenido que dejar 231 00:12:00,612 --> 00:12:01,894 de fumar tantos puros, pero 232 00:12:02,531 --> 00:12:04,019 sigo en forma para el combate. 233 00:12:04,134 --> 00:12:05,008 Sí. 234 00:12:09,748 --> 00:12:11,693 No sabía que había habido elecciones. 235 00:12:11,897 --> 00:12:12,737 Bueno, supuse que conmigo 236 00:12:12,883 --> 00:12:15,090 así, era buen momento para que Jax ocupase el puesto. 237 00:12:16,344 --> 00:12:18,488 Aunque nada cambia entre nosotros. 238 00:12:19,306 --> 00:12:20,792 Espero que sea cierto. 239 00:12:21,825 --> 00:12:27,339 Nuestro liderazgo nos lo hemos ganado, no es algo que nos haya caído del cielo. 240 00:12:27,561 --> 00:12:28,965 Oye. 241 00:12:30,728 --> 00:12:33,330 Si tenemos algún tipo de disputa discutámoslo en la mesa. 242 00:12:33,480 --> 00:12:35,332 No seas tan sensible, colega. 243 00:12:35,886 --> 00:12:38,158 Échale pelotas, gilipollas irlandés. 244 00:12:39,141 --> 00:12:42,894 Si tienes un problema conmigo, dímelo en la cara. 245 00:12:43,001 --> 00:12:44,396 De acuerdo. 246 00:12:52,838 --> 00:12:57,228 Creo que eres arrogante, egoísta e imprevisible. 247 00:12:57,808 --> 00:12:59,186 Los problemas que provocaste en Belfast 248 00:12:59,318 --> 00:13:02,594 acabaron con la muerte de un hombre de Dios y uno de mis mejores amigos. 249 00:13:02,690 --> 00:13:04,003 ¿Estás hablando del sacerdote? 250 00:13:04,152 --> 00:13:05,249 Sí. 251 00:13:05,344 --> 00:13:08,327 Kellan Ashby me recogió de las calles de Armagh. 252 00:13:08,520 --> 00:13:09,635 Me salvó la vida. 253 00:13:09,751 --> 00:13:10,557 Cierto. 254 00:13:10,679 --> 00:13:12,791 ¿Te dio la bendición católica de la sangre? 255 00:13:13,191 --> 00:13:14,410 ¿Te convirtió en un gánster de Cristo? 256 00:13:17,285 --> 00:13:17,877 ¡Oye, oye, oye! 257 00:13:18,004 --> 00:13:18,811 - ¡No! - ¡Ya está! 258 00:13:18,975 --> 00:13:21,064 Ahora vamos progresando. 259 00:13:22,819 --> 00:13:24,043 ¡Dale una paliza, Jax! 260 00:13:25,204 --> 00:13:28,415 - Vamos Jackie boy. - Venga, vamos. 261 00:13:38,870 --> 00:13:39,903 Vamos, Jax. 262 00:13:41,152 --> 00:13:41,884 Quizá todavía tengas 263 00:13:41,991 --> 00:13:43,533 algo de sangre irlandesa en tu cuerpo, chico. 264 00:13:43,650 --> 00:13:44,351 ¿Sí? 265 00:13:44,477 --> 00:13:45,272 Para cuando acabe contigo, 266 00:13:45,374 --> 00:13:46,909 la tuya estará en un charco a tus pies. 267 00:13:55,945 --> 00:13:58,257 Túmbale. Túmbale, Jax. 268 00:14:15,343 --> 00:14:16,526 No quiero avergonzarte delante de tus amigos 269 00:14:16,647 --> 00:14:18,066 los chicanos. 270 00:14:18,156 --> 00:14:19,491 No son mis amigos. 271 00:14:19,722 --> 00:14:20,586 Pero si quieres parar, todo 272 00:14:20,686 --> 00:14:22,298 lo que tienes que hacer es echarte al suelo, viejo. 273 00:14:29,684 --> 00:14:30,356 No sabía que ibais 274 00:14:30,459 --> 00:14:31,565 a tener espectáculo. 275 00:14:32,198 --> 00:14:33,780 Es solo una discusión a la irlandesa. 276 00:14:35,106 --> 00:14:36,320 ¿Debería preocuparme? 277 00:14:36,566 --> 00:14:37,590 No. 278 00:14:37,928 --> 00:14:40,045 Todo acabará con unas Guinness y unos abrazos. 279 00:14:40,152 --> 00:14:41,243 ¡Qué bien! 280 00:14:56,304 --> 00:14:57,266 ¿Puedo ayudarle? 281 00:14:57,407 --> 00:14:59,191 No señor, pero yo sí a usted. 282 00:15:00,191 --> 00:15:06,166 Del tío Fudgie unos deliciosos dulces de leche. 283 00:15:10,825 --> 00:15:12,297 Irak. 284 00:15:13,122 --> 00:15:15,600 La asociación de veteranos me dio dinero para abrir mi propio negocio. 285 00:15:15,702 --> 00:15:18,006 Estoy dejándole unas muestras a mis vecinos. 286 00:15:19,351 --> 00:15:21,980 Se lo agradezco, pero soy diabético. 287 00:15:22,087 --> 00:15:23,362 No puedo comerlo. 288 00:15:23,621 --> 00:15:25,637 Lo siento. 289 00:15:25,794 --> 00:15:26,751 Sí. 290 00:15:28,112 --> 00:15:29,582 Oiga jefe. 291 00:15:30,132 --> 00:15:31,793 ¿Por qué no los deja aquí para mis clientes? 292 00:15:32,866 --> 00:15:34,497 ¡Por supuesto! 293 00:16:02,910 --> 00:16:04,873 Espero, caballeros, que hayan resuelto las cosas. 294 00:16:05,494 --> 00:16:06,718 Están clarísimas. 295 00:16:07,433 --> 00:16:08,903 Pues vamos a los negocios. 296 00:16:10,726 --> 00:16:11,427 El pago total por este 297 00:16:11,544 --> 00:16:14,015 envío, y la mitad del siguiente. 298 00:16:16,511 --> 00:16:17,998 Nos llevaremos esto hoy. 299 00:16:18,310 --> 00:16:20,528 Pero vamos a necesitar una entrega cada dos semanas. 300 00:16:20,791 --> 00:16:21,535 Sí. 301 00:16:21,640 --> 00:16:22,832 Podemos hacerlo. 302 00:16:23,138 --> 00:16:24,087 Nosotros también. 303 00:16:24,385 --> 00:16:25,521 Bien. 304 00:16:27,952 --> 00:16:29,800 El tío Chucky ha hecho la entrega. 305 00:16:30,875 --> 00:16:33,173 ¿No queréis ver el material antes? 306 00:16:33,804 --> 00:16:35,127 Confío en ti. 307 00:16:35,549 --> 00:16:36,962 Insisto. 308 00:16:42,891 --> 00:16:44,497 Abrid la puerta. 309 00:17:03,726 --> 00:17:05,642 ¡Jodido cabrón irlandés! 310 00:17:13,907 --> 00:17:15,023 La ha destrozado. 311 00:17:15,161 --> 00:17:16,688 Chibs... Chibs. 312 00:17:16,789 --> 00:17:19,670 Bueno, ahora sabemos lo que pueden hacer. 313 00:17:21,695 --> 00:17:23,882 Vaya forma de cerrar el trato, hermano. 314 00:17:26,692 --> 00:17:29,406 Os pasaremos la factura por las motos. 315 00:17:40,697 --> 00:17:41,929 ¿Cuánto ha comido? 316 00:17:42,049 --> 00:17:43,044 ¿Cuánto? 317 00:17:43,146 --> 00:17:43,882 Todo. 318 00:17:43,976 --> 00:17:45,840 Chucky y yo creemos que lamió hasta la caja. 319 00:17:45,932 --> 00:17:47,051 ¿Cuánto tiempo tenemos? 320 00:17:47,156 --> 00:17:48,478 Es muy grande. 321 00:17:48,567 --> 00:17:50,201 ¿Unas cuatro horas quizá? 322 00:17:50,313 --> 00:17:51,608 ¿Seguro que quieres hacerlo? 323 00:17:51,744 --> 00:17:53,932 Es un riesgo apostar por un caballo que odiamos. 324 00:17:54,099 --> 00:17:54,835 Venga tío. 325 00:17:54,922 --> 00:17:56,357 Esto es por un bien mayor, hermano. 326 00:17:56,454 --> 00:17:58,724 El primer bocado de la manzana va a ser delicioso. 327 00:17:59,866 --> 00:18:01,289 Espero que tengas razón. 328 00:18:01,819 --> 00:18:02,881 De acuerdo, chicos. 329 00:18:04,655 --> 00:18:05,655 Venga. 330 00:18:15,965 --> 00:18:17,335 ¿Te has perdido? 331 00:18:17,436 --> 00:18:18,829 ¿Tan obvio es? 332 00:18:20,595 --> 00:18:22,159 ¿Qué haces aquí, Gemma? 333 00:18:23,900 --> 00:18:25,790 Asegurándome de que sigues con vida. 334 00:18:26,066 --> 00:18:28,231 Cuatro días sin cogerme el teléfono. 335 00:18:29,194 --> 00:18:30,801 He estado ocupado aquí. 336 00:18:33,568 --> 00:18:35,055 ¿Dónde está Carla? 337 00:18:35,387 --> 00:18:37,497 Con suerte, recuperándose en algún sitio. 338 00:18:38,666 --> 00:18:40,050 Sí. 339 00:18:41,983 --> 00:18:43,534 Lo siento. 340 00:18:44,419 --> 00:18:46,046 Oye, Carla tiene sus demonios. 341 00:18:47,631 --> 00:18:49,126 Es una chica complicada. 342 00:18:49,270 --> 00:18:50,628 Sí, ya lo vi. 343 00:18:51,042 --> 00:18:52,867 Casi consigue que maten a Jax. 344 00:18:53,784 --> 00:18:55,813 Tara se puso un poco bestia con ella. 345 00:18:58,830 --> 00:19:00,675 ¿Es todo culpa de Tara? 346 00:19:02,475 --> 00:19:03,849 No. 347 00:19:04,726 --> 00:19:06,135 No, fue cosa mía. 348 00:19:11,276 --> 00:19:13,251 ¿Por eso no quieres saber nada de mí? 349 00:19:17,947 --> 00:19:19,999 Carla no debería haber actuado a mis espaldas, 350 00:19:20,143 --> 00:19:21,192 ¿de acuerdo? 351 00:19:21,547 --> 00:19:23,039 Se ha cargado la confianza. 352 00:19:25,479 --> 00:19:26,993 ¿A dónde vas? 353 00:19:28,734 --> 00:19:30,273 Habla con tu hijo, Gemma. 354 00:19:31,377 --> 00:19:33,167 Trasladamos Diosa al norte. 355 00:19:34,568 --> 00:19:36,438 ¿Vas a hacer negocios con el club? 356 00:19:36,554 --> 00:19:38,223 Sí, eso parece. 357 00:19:42,219 --> 00:19:44,494 Supongo que entonces te veré mucho más. 358 00:19:46,184 --> 00:19:47,874 Sí, supongo. 359 00:19:53,324 --> 00:19:55,094 ¿Qué demonios es esto? 360 00:19:56,823 --> 00:19:58,681 Si estás cabreado, dímelo. 361 00:19:58,793 --> 00:20:00,247 Oye, no tengo tiempo para esta mierda, ¿de acuerdo? 362 00:20:00,354 --> 00:20:02,083 ¿Sabes?, hacía mucho tiempo desde que me dejaron la última vez, 363 00:20:02,329 --> 00:20:03,830 pero por lo que recuerdo, 364 00:20:03,940 --> 00:20:05,746 normalmente hubo una maldita buena razón. 365 00:20:05,857 --> 00:20:06,831 Vete, Gemma. 366 00:20:06,953 --> 00:20:07,996 Háblame, imbécil. 367 00:20:08,100 --> 00:20:09,128 Oye, tienes que marcharte. 368 00:20:09,237 --> 00:20:10,599 ¡No me eches! 369 00:20:10,706 --> 00:20:11,196 ¡Oye! 370 00:20:11,292 --> 00:20:12,401 - No me... - ¿Qué? 371 00:20:13,696 --> 00:20:17,154 No... No. 372 00:20:29,451 --> 00:20:31,061 No puedo hacer esto. 373 00:20:33,605 --> 00:20:34,900 ¿Por qué? 374 00:20:37,641 --> 00:20:39,419 Hice una promesa. 375 00:20:42,486 --> 00:20:43,902 A Jax. 376 00:20:46,962 --> 00:20:49,195 ¿Y aceptaste esa mierda? 377 00:20:53,702 --> 00:20:56,049 Necesito que esto funcione. 378 00:20:58,004 --> 00:21:00,458 El futuro de mi hijo depende de ello. 379 00:21:06,613 --> 00:21:07,825 Lo siento. 380 00:21:16,989 --> 00:21:19,058 De acuerdo, fotografía la cara. 381 00:21:19,189 --> 00:21:20,140 Y el piercing del pezón. 382 00:21:20,260 --> 00:21:21,680 Viene alguien. 383 00:21:25,920 --> 00:21:27,507 Me envía Nero. 384 00:21:29,581 --> 00:21:31,040 Saludos, caballeros. 385 00:21:31,498 --> 00:21:33,788 Venus Van Dam, para servirles. 386 00:21:34,124 --> 00:21:35,289 Venus. 387 00:21:35,425 --> 00:21:36,374 Gracias por venir. 388 00:21:36,492 --> 00:21:37,616 Todavía no, cariño. 389 00:21:37,817 --> 00:21:39,892 Tienes que ganarte la cena antes de conseguir el postre. 390 00:21:41,511 --> 00:21:42,653 ¿Está muerto? 391 00:21:43,090 --> 00:21:44,529 Porque no trabajo con muertos. 392 00:21:44,646 --> 00:21:46,254 No, solo está gordo. 393 00:21:47,640 --> 00:21:50,057 ¿Nero te ha explicado la situación? 394 00:21:50,194 --> 00:21:52,966 Necesito saber que lo que ocurra aquí se queda aquí. 395 00:21:53,104 --> 00:21:55,173 Todas mis citas obtienen lo que necesitan, cariño. 396 00:21:55,294 --> 00:21:57,219 Pero la discreción no es barata. 397 00:21:57,335 --> 00:21:59,016 Me hablaron... de dos mil dólares. 398 00:21:59,313 --> 00:22:00,667 Te informaron correctamente. 399 00:22:01,694 --> 00:22:03,284 Con eso valdrá. 400 00:22:04,116 --> 00:22:06,089 Mis labios están sellados. 401 00:22:06,462 --> 00:22:09,548 Aunque no me importaría abrirlos un poquito para ti. 402 00:22:14,853 --> 00:22:18,165 Creo que ha estado mucho tiempo en concursos de comilones. 403 00:22:19,044 --> 00:22:21,424 ¿Qué se supone que debo hacer con el gordito? 404 00:22:21,538 --> 00:22:24,239 Montarle un poco. 405 00:22:24,348 --> 00:22:25,475 Y unas cuantas cosas más. 406 00:22:25,549 --> 00:22:27,883 - No recordará ninguna... - Sí, pero por desgracia, 407 00:22:28,000 --> 00:22:29,443 yo sí. 408 00:22:30,119 --> 00:22:31,470 ¿Un sitio donde me pueda maquillar? 409 00:22:31,564 --> 00:22:32,269 Sí. 410 00:22:32,380 --> 00:22:34,053 Está aquí atrás, belleza. 411 00:22:39,100 --> 00:22:40,509 Yo puedo echarte una mano. 412 00:22:40,881 --> 00:22:43,142 Ni lo sueñes, tigre. 413 00:22:47,714 --> 00:22:49,337 ¿En serio? 414 00:22:53,767 --> 00:22:55,557 Parece una pista sólida. 415 00:23:06,964 --> 00:23:09,207 El... sheriff ha detenido a unos 416 00:23:09,322 --> 00:23:11,673 negros con una furgoneta llena de cosas robadas. 417 00:23:11,782 --> 00:23:13,266 Creo que podría tener que ver 418 00:23:13,373 --> 00:23:14,702 con los allanamientos. 419 00:23:14,813 --> 00:23:15,652 Quieren saber si estamos 420 00:23:15,768 --> 00:23:18,055 dispuestos a ir e identificar a alguno de ellos. 421 00:23:18,172 --> 00:23:18,815 ¿Ahora? 422 00:23:18,921 --> 00:23:20,208 Sí señora. 423 00:23:20,344 --> 00:23:21,109 Si no podemos demostrar que las cosas 424 00:23:21,191 --> 00:23:22,800 son robadas, tendremos que soltarlos. 425 00:23:24,087 --> 00:23:25,201 De acuerdo. 426 00:23:25,739 --> 00:23:27,111 Iré en mi coche. 427 00:23:28,377 --> 00:23:30,722 Gem, alguien dejó esto aquí para Jax. 428 00:23:30,833 --> 00:23:32,333 Dijo que era muy importante. 429 00:23:32,442 --> 00:23:33,703 ¿Sabes dónde está? 430 00:23:34,228 --> 00:23:34,945 Ponlo en la parte 431 00:23:35,060 --> 00:23:36,953 de atrás, lo llevaré a su casa. 432 00:23:39,209 --> 00:23:40,476 Estupendo, sigue así. 433 00:23:40,577 --> 00:23:41,930 Apunta a su cara. 434 00:23:42,029 --> 00:23:42,586 ¿Así? 435 00:23:42,646 --> 00:23:43,541 Ziggy, venga. 436 00:23:43,662 --> 00:23:45,482 Gírate un poco y juega con sus pelotas. 437 00:23:45,597 --> 00:23:46,152 Sí. 438 00:23:46,245 --> 00:23:47,427 Fantástico. 439 00:23:47,530 --> 00:23:48,760 No sé si esta es la palabra adecuada. 440 00:23:48,863 --> 00:23:49,557 ¿Tienes la cara? 441 00:23:49,639 --> 00:23:51,066 No vale de nada sin la cara. 442 00:23:51,173 --> 00:23:51,818 La tengo, la tengo. 443 00:23:51,916 --> 00:23:53,292 Coge también toda esa mierda cristiana de la pared. 444 00:23:53,387 --> 00:23:54,893 ¿Qué tal como un controlador de tráfico aéreo? 445 00:23:55,077 --> 00:23:57,639 ¿Está seguro de que podrás borrar esa cinta? 446 00:23:57,761 --> 00:23:59,130 Es de primero de Photoshop. 447 00:23:59,981 --> 00:24:01,057 ¿Los programas que tengo? 448 00:24:01,168 --> 00:24:02,505 Pueden hacer que este tío cague unicornios. 449 00:24:02,612 --> 00:24:04,024 Nadie va a cagarse mientras yo esté así de cerca 450 00:24:04,111 --> 00:24:05,783 de este culo gigante. 451 00:24:05,887 --> 00:24:06,731 Oye. 452 00:24:06,830 --> 00:24:08,438 ¿Esperáis a alguien? 453 00:24:11,128 --> 00:24:11,760 De acuerdo. 454 00:24:11,883 --> 00:24:13,642 Ya tenemos bastante, vamos a recoger todo. 455 00:24:14,019 --> 00:24:15,303 ¡Mierda! 456 00:24:15,432 --> 00:24:16,925 ¡Oye! 457 00:24:18,543 --> 00:24:19,416 Dios mío. 458 00:24:19,491 --> 00:24:20,838 ¿Qué le estáis haciendo a Allen? 459 00:24:22,036 --> 00:24:24,068 Teatro comunitario de Charming, cariño. 460 00:24:24,179 --> 00:24:25,537 Sí, claro. 461 00:24:27,641 --> 00:24:29,355 Sé quiénes sois, chicos. 462 00:24:30,013 --> 00:24:31,269 Sois de los Sons. 463 00:24:31,428 --> 00:24:33,379 Sí, ¿qué habéis hecho, drogarle o algo así? 464 00:24:34,926 --> 00:24:36,246 Allen. 465 00:24:37,271 --> 00:24:41,790 Maldita sea... Le vais a hacer chantaje. 466 00:24:42,211 --> 00:24:43,788 ¿Qué hacemos, Jackie? 467 00:24:44,414 --> 00:24:45,444 ¿Quién eres tú? 468 00:24:45,543 --> 00:24:47,182 Devin Pice, su hijastro. 469 00:24:47,282 --> 00:24:48,367 Dios santo. 470 00:24:48,437 --> 00:24:49,114 No, tranquilo, tío. 471 00:24:49,203 --> 00:24:50,188 Podemos pensar algo. 472 00:24:50,283 --> 00:24:51,260 - ¿Pensar algo? - Sí. 473 00:24:51,467 --> 00:24:52,672 ¡Mierda, tío! 474 00:24:52,801 --> 00:24:53,987 ¿Qué, colega? 475 00:24:54,094 --> 00:24:55,746 Yo también quiero usar esta mierda contra él. 476 00:24:57,036 --> 00:24:59,204 Empiezo a pensar que no estáis muy unidos. 477 00:24:59,711 --> 00:25:01,402 No, es un gilipollas, tío. 478 00:25:01,580 --> 00:25:05,379 ¿Cuántos... cuántos años tienes, cariño? 479 00:25:05,539 --> 00:25:06,622 Veintiuno. 480 00:25:08,240 --> 00:25:10,312 Me gustan jóvenes y dulces. 481 00:25:12,451 --> 00:25:13,614 Mierda. 482 00:25:13,732 --> 00:25:15,491 Colega... Eres un tío. 483 00:25:16,559 --> 00:25:17,260 ¿Qué, no te dio tu padre 484 00:25:17,388 --> 00:25:20,365 que nunca juzgues a nadie por su pene? 485 00:25:22,211 --> 00:25:24,205 Ahora, ¿alguna... 486 00:25:24,322 --> 00:25:25,960 Alguna vez te ha chupado la polla 487 00:25:26,060 --> 00:25:30,398 una chica sureña con una polla enorme? 488 00:25:30,736 --> 00:25:33,577 Cariño, estás muy dispuesto. 489 00:25:33,696 --> 00:25:35,163 Haré que te corras tanto 490 00:25:35,276 --> 00:25:37,240 que hasta tu abuela se mojará. 491 00:25:39,449 --> 00:25:40,682 Mi abuela está muerta. 492 00:25:40,783 --> 00:25:42,761 Bueno, ya lo vas pillando, jovencito. 493 00:25:42,860 --> 00:25:44,262 Eso no significa que seas gay, tío. 494 00:25:44,606 --> 00:25:46,646 - Todos hemos pasado por esto. - ¿Qué? 495 00:25:46,697 --> 00:25:47,590 - ¿En serio? - Sí, claro. 496 00:25:47,698 --> 00:25:48,599 - Mucha polla. - ¿En serio? 497 00:25:48,697 --> 00:25:50,039 - Sí. - Sí. 498 00:25:50,517 --> 00:25:51,839 - Sí. - ¿Todos vosotros? 499 00:25:51,910 --> 00:25:53,164 - Dos pollas. - ¿Sí? 500 00:25:53,279 --> 00:25:55,168 - Un buen pollazo. - De acuerdo. 501 00:25:56,185 --> 00:25:57,765 Genial, hagámoslo. 502 00:25:57,885 --> 00:25:59,010 Pantalones fuera. 503 00:25:59,629 --> 00:26:02,535 Tápate... los ojos con esto. 504 00:26:02,638 --> 00:26:04,261 Me gusta el elemento sorpresa. 505 00:26:04,679 --> 00:26:06,476 - Ve ahí atrás. - Demonios, sí. 506 00:26:06,580 --> 00:26:07,654 ¡Esto es maravilloso! 507 00:26:07,755 --> 00:26:09,085 Disfrútalo, chico. 508 00:26:09,185 --> 00:26:10,288 ¡Sí! 509 00:26:10,592 --> 00:26:11,825 Ahora, os sugiero 510 00:26:11,953 --> 00:26:15,347 que limpiéis a Tubby mientras yo le hago 511 00:26:15,449 --> 00:26:18,298 unas fotos al desencantado jovencito. 512 00:26:18,408 --> 00:26:19,848 Eso sería de mucha ayuda. 513 00:26:19,944 --> 00:26:21,498 No lo hago por ayudarte a ti, rubito. 514 00:26:21,600 --> 00:26:23,628 Lo hago por la pasta. 515 00:26:25,201 --> 00:26:26,617 Te daré otros mil. 516 00:26:26,760 --> 00:26:28,009 Dos mil. 517 00:26:28,300 --> 00:26:29,385 De acuerdo. 518 00:26:30,779 --> 00:26:32,306 ¿Celoso, tigre? 519 00:26:32,841 --> 00:26:33,724 Algo así. 520 00:26:33,838 --> 00:26:35,057 Sé que lo estás. 521 00:26:39,054 --> 00:26:39,810 De acuerdo, vamos a 522 00:26:39,919 --> 00:26:42,009 poner a la orca otra vez como estaba. 523 00:26:46,392 --> 00:26:47,599 Sí. 524 00:26:47,766 --> 00:26:49,503 Está mirando fotos, teniente. 525 00:26:49,617 --> 00:26:50,825 De acuerdo. Gracias, tío. 526 00:27:01,883 --> 00:27:03,499 Tengo entendido que él se ha marchado. 527 00:27:05,388 --> 00:27:06,048 Qué triste. 528 00:27:06,171 --> 00:27:07,350 Sí. No creo que un matrimonio pueda 529 00:27:07,457 --> 00:27:09,166 sobrevivir a esa clase de vida. 530 00:27:09,382 --> 00:27:10,066 ¿Te refieres a una donde 531 00:27:10,168 --> 00:27:12,258 el hombre lleva un arma y casi nunca está en casa? 532 00:27:16,451 --> 00:27:17,640 Era una broma. 533 00:27:18,366 --> 00:27:19,657 Más o menos. 534 00:27:19,769 --> 00:27:21,042 Oye, ven aquí. 535 00:27:27,772 --> 00:27:29,204 Te quiero. 536 00:27:29,952 --> 00:27:31,470 Yo también te quiero cariño. 537 00:27:42,585 --> 00:27:43,983 ¡Oye! ¿No has oído lo que he dicho? 538 00:27:44,127 --> 00:27:45,798 ¡Oye, tengo que mear, tío! 539 00:27:47,371 --> 00:27:48,346 ¡Oye! 540 00:27:48,584 --> 00:27:50,085 ¿Quieres llevarle al baño, por favor? 541 00:27:50,203 --> 00:27:51,311 Sí, señor. 542 00:27:51,418 --> 00:27:53,026 ¿Algo de esto les pertenece? 543 00:27:53,711 --> 00:27:54,989 No veo la caja. 544 00:27:56,310 --> 00:27:57,405 ¿Gemma? 545 00:27:57,661 --> 00:27:58,663 No. 546 00:27:58,767 --> 00:28:01,331 Pero me gustaría quedarme 547 00:28:01,477 --> 00:28:03,500 esta tetera de plata de aquí si nadie la reclama. 548 00:28:04,027 --> 00:28:05,251 Era de la policía de Oakland. 549 00:28:05,657 --> 00:28:07,804 Dos de ellos son de la pandilla de East Dub y tienen antecedentes. 550 00:28:07,909 --> 00:28:09,716 El fiscal va a intentar conseguir una orden para sus casas. 551 00:28:10,966 --> 00:28:12,181 East Dub. 552 00:28:12,583 --> 00:28:14,393 Es la jurisdicción de Damon Pope. 553 00:28:29,216 --> 00:28:30,738 Oye, deberíais irte. 554 00:28:31,041 --> 00:28:33,237 Yo comeré algo y volveré más tarde. 555 00:28:33,869 --> 00:28:37,353 A ver qué más saben estos tipos... de todo esto. 556 00:28:47,643 --> 00:28:48,875 Qué buena. 557 00:28:51,001 --> 00:28:52,581 Esa es muy buena. 558 00:28:55,628 --> 00:28:56,769 Oye. 559 00:28:56,878 --> 00:28:58,349 - ¿Estás bien? - Sí, tío. 560 00:28:58,442 --> 00:28:59,926 Ha sido... intenso. 561 00:29:00,434 --> 00:29:02,148 Pues ahora te voy a contar lo que va a pasar ahora. 562 00:29:02,624 --> 00:29:05,852 Te vas a ir a casa y no le vas a contar a nadie nada de esto. 563 00:29:06,054 --> 00:29:07,030 Por supuesto, tío. 564 00:29:07,149 --> 00:29:07,822 Porque si lo haces, tu 565 00:29:07,926 --> 00:29:08,792 padrastro no va a ser el único 566 00:29:08,869 --> 00:29:11,060 que tenga un álbum de fotos nuevo. 567 00:29:13,025 --> 00:29:14,548 Mira esto. 568 00:29:16,191 --> 00:29:16,970 ¿Qué te parecería que estos 569 00:29:17,076 --> 00:29:18,956 chicos subieran tu cara a una página de Facebook? 570 00:29:19,068 --> 00:29:20,260 Colega. 571 00:29:20,529 --> 00:29:21,558 ¿En serio? 572 00:29:21,932 --> 00:29:23,536 El amor es una bestia voluble. 573 00:29:23,646 --> 00:29:25,403 - ¿Entendido? - Sí, sí, no tío. 574 00:29:25,503 --> 00:29:27,388 Pero... yo nunca os delataría, tío. 575 00:29:27,487 --> 00:29:29,095 Creo que el club es estupendo. 576 00:29:29,650 --> 00:29:30,989 Sí, lo somos. 577 00:29:31,157 --> 00:29:31,741 De acuerdo. 578 00:29:31,882 --> 00:29:32,645 Sí, no, lo digo en serio. 579 00:29:32,762 --> 00:29:34,845 Me gustaría quedar con vosotros alguna vez. 580 00:29:34,969 --> 00:29:35,893 Claro. 581 00:29:36,234 --> 00:29:37,093 ¿Por qué no? 582 00:29:37,199 --> 00:29:38,214 Sí, por supuesto. 583 00:29:38,315 --> 00:29:40,083 Ven a la sede del club el sábado por la mañana. 584 00:29:40,179 --> 00:29:41,155 Puedes limpiar las corridas y 585 00:29:41,232 --> 00:29:42,646 las vomitonas del suelo del baño. 586 00:29:47,851 --> 00:29:49,006 Qué bien, tío. 587 00:29:49,106 --> 00:29:49,830 - Sí. - Gracias. 588 00:29:49,952 --> 00:29:51,554 - De acuerdo, lárgate de aquí. - Gracias, tío. 589 00:29:52,330 --> 00:29:53,642 Dios. 590 00:29:55,937 --> 00:29:57,440 Gracias, cariño. 591 00:29:58,014 --> 00:29:58,536 Si necesitáis algo 592 00:29:58,646 --> 00:30:01,640 de Venus amor, llamadme. 593 00:30:02,533 --> 00:30:04,584 Soy la bella que no cuenta nada. 594 00:30:10,150 --> 00:30:12,256 Adiós, tigre. 595 00:30:15,763 --> 00:30:17,356 Vamos. Volvamos a ponerle en la mesa. 596 00:30:25,406 --> 00:30:26,676 ¡Mierda! 597 00:30:26,768 --> 00:30:27,805 ¡Mierda! 598 00:30:33,077 --> 00:30:35,475 ¿Por qué estas cosas siempre me pasan a mí? 599 00:30:40,760 --> 00:30:42,942 Dios Santo. 600 00:30:43,586 --> 00:30:44,710 ¿Qué opinas? 601 00:30:44,833 --> 00:30:47,289 Creo que el que le ha mordido 602 00:30:47,405 --> 00:30:48,748 debería llevar un collar y un bozal. 603 00:30:50,366 --> 00:30:51,595 Míralo. 604 00:30:51,704 --> 00:30:54,677 ¿Crees... que podrás darme puntos, doctora? 605 00:30:55,029 --> 00:30:56,002 Sí. 606 00:30:57,102 --> 00:30:58,151 Mierda. 607 00:30:58,254 --> 00:31:00,610 - ¿Tu revisión era hoy? - Sí. 608 00:31:01,715 --> 00:31:04,067 Eso son buenas noticias, ¿no? 609 00:31:04,317 --> 00:31:05,428 Solo es una nueva férula. 610 00:31:05,529 --> 00:31:06,718 Más movilidad. 611 00:31:08,432 --> 00:31:09,484 ¿Quieres ponerle la anestesia? 612 00:31:09,576 --> 00:31:10,489 Voy a prepararme. 613 00:31:10,578 --> 00:31:11,396 Claro. 614 00:31:11,498 --> 00:31:12,479 Dios. 615 00:31:12,571 --> 00:31:13,765 Tío. 616 00:31:17,557 --> 00:31:19,037 Nosotros podemos ayudar. 617 00:31:19,141 --> 00:31:20,967 - ¿Sí? - Sí. 618 00:31:21,065 --> 00:31:22,378 De acuerdo, gracias. 619 00:31:22,539 --> 00:31:23,362 Oye. 620 00:31:23,467 --> 00:31:24,139 Mejórate. 621 00:31:24,246 --> 00:31:25,481 Sí, de acuerdo. 622 00:31:25,756 --> 00:31:26,627 A la de tres. 623 00:31:26,719 --> 00:31:29,089 Uno... ¿Preparado? 624 00:31:33,498 --> 00:31:34,453 Mira esto. 625 00:31:34,649 --> 00:31:36,353 He imprimido diez de las mejores fotos. 626 00:31:36,438 --> 00:31:38,011 Dios mío. 627 00:31:40,994 --> 00:31:42,727 De acuerdo, gracias, Juicy. 628 00:31:42,848 --> 00:31:43,985 Es estupendo. 629 00:31:47,656 --> 00:31:48,792 Tengo que hablar contigo. 630 00:31:48,896 --> 00:31:49,869 Ahora no. 631 00:31:50,191 --> 00:31:50,982 Oye. 632 00:31:51,048 --> 00:31:51,843 Tengo que irme. 633 00:31:51,933 --> 00:31:52,997 Lo mío con Nero. 634 00:31:53,259 --> 00:31:55,186 No tiene nada que ver con SAMCRO. 635 00:31:55,480 --> 00:31:57,253 No tienes ningún derecho a meterte en ello. 636 00:31:58,547 --> 00:32:00,059 Apenas conocemos a ese tipo. 637 00:32:00,169 --> 00:32:01,457 Y una mierda. 638 00:32:01,841 --> 00:32:03,699 No finjas que me estás protegiendo. 639 00:32:04,727 --> 00:32:06,997 Esto es por Clay, y por JT. 640 00:32:07,729 --> 00:32:09,127 Tara y tú habéis estado ignorándome desde... 641 00:32:09,220 --> 00:32:11,091 Tú misma te estás ignorando. 642 00:32:12,559 --> 00:32:14,468 Te emborrachas todas las noches. 643 00:32:14,589 --> 00:32:15,856 - Eres... - ¿Papá proxeneta me va 644 00:32:15,938 --> 00:32:17,555 a echar un sermón sobre moral? 645 00:32:21,210 --> 00:32:23,810 Me culpas por lo que le ocurrió a tu padre. 646 00:32:25,422 --> 00:32:27,531 Conscientemente o no. 647 00:32:28,455 --> 00:32:29,923 Lo noto. 648 00:32:33,804 --> 00:32:37,338 Tú tuviste relación con esa historia. 649 00:32:39,102 --> 00:32:43,362 Con Clay. Y sí, quizá esté costándome 650 00:32:43,489 --> 00:32:45,750 un poco separar mis odios. 651 00:32:48,635 --> 00:32:50,888 No puedes odiarme, Jackson. 652 00:32:53,254 --> 00:32:55,718 Eres el único al que todavía quiero. 653 00:32:59,908 --> 00:33:01,378 Lo siento. 654 00:33:02,205 --> 00:33:05,276 Pero que te líes con Nero no es buena idea. 655 00:33:06,033 --> 00:33:07,502 Ahora no. 656 00:33:13,135 --> 00:33:14,962 Tig ha tenido un accidente. 657 00:33:15,534 --> 00:33:17,540 Tara la está curando. 658 00:33:18,668 --> 00:33:20,634 Podría venirle bien tu ayuda. 659 00:33:25,096 --> 00:33:26,518 Tengo que irme. 660 00:33:39,430 --> 00:33:40,729 Oye. 661 00:33:42,480 --> 00:33:43,733 Oye doctora. 662 00:33:45,256 --> 00:33:47,325 ¿Por qué no lo hacemos entre los dos? 663 00:33:47,435 --> 00:33:49,026 Tú me puedes dirigir. 664 00:33:50,704 --> 00:33:52,068 De acuerdo. 665 00:33:53,725 --> 00:33:54,312 Lo siento. 666 00:33:54,411 --> 00:33:55,855 Sujeta esto, ¿quieres, por favor? 667 00:33:57,967 --> 00:33:59,202 Gracias. 668 00:34:00,153 --> 00:34:02,120 De acuerdo, necesito las dos manos. 669 00:34:02,222 --> 00:34:04,023 No, no, los puntos deben estar más separados. 670 00:34:04,116 --> 00:34:05,023 Más separados. 671 00:34:05,127 --> 00:34:06,149 Entendido. 672 00:34:06,256 --> 00:34:07,427 ¿Cómo lo llevas, Tiggy? 673 00:34:07,520 --> 00:34:08,301 No sé si esto es 674 00:34:08,374 --> 00:34:11,130 bueno o malo, pero estoy totalmente empalmado. 675 00:34:12,526 --> 00:34:13,915 Solo informo. 676 00:34:20,327 --> 00:34:21,571 Ahora te llamo. 677 00:34:27,357 --> 00:34:29,108 Pensaba que lo había dejado claro esta mañana. 678 00:34:29,206 --> 00:34:30,378 Sí, así fue. 679 00:34:41,854 --> 00:34:45,473 Dios Santo. 680 00:34:48,674 --> 00:34:50,361 ¿Ese es Allen Biancone? 681 00:34:54,755 --> 00:34:56,098 ¿Habéis sido vosotros? 682 00:34:56,213 --> 00:34:57,216 No, ha sido él. 683 00:34:57,327 --> 00:34:59,251 Nosotros solo estábamos allí con una cámara. 684 00:35:01,266 --> 00:35:02,655 ¿Qué demonios es esto? 685 00:35:03,327 --> 00:35:06,838 Biancone es su obstáculo con lo de Charming Heights. 686 00:35:06,949 --> 00:35:09,986 Su voto le quitaría su sueño. 687 00:35:11,293 --> 00:35:13,233 Yo no me dedico a chantajear. 688 00:35:13,732 --> 00:35:16,338 No, pero yo sí. 689 00:35:17,846 --> 00:35:20,584 Usted dé la orden y yo enviaré copias de esto junto con una 690 00:35:20,780 --> 00:35:24,582 educada solicitud de apoyo a Charming Heights. 691 00:35:24,705 --> 00:35:26,493 La mierda no le alcanzará. 692 00:35:26,648 --> 00:35:28,259 Eres increíble. 693 00:35:28,434 --> 00:35:31,130 Y solo estoy empezado, Jake. 694 00:35:31,711 --> 00:35:34,304 También puedo conseguirle un nuevo inversor. 695 00:35:34,746 --> 00:35:37,527 Uno de los mayores promotores de Oakland. 696 00:35:37,817 --> 00:35:38,824 ¿Y todo esto es por 697 00:35:38,957 --> 00:35:40,959 la propiedad de Castle Road? 698 00:35:41,068 --> 00:35:41,906 Es sobre hacer negocios 699 00:35:42,013 --> 00:35:44,508 con la gente adecuada. 700 00:35:46,112 --> 00:35:47,777 Le guste o no, 701 00:35:47,883 --> 00:35:49,404 no hay nadie en esta ciudad 702 00:35:49,487 --> 00:35:51,863 que pueda ayudarle más que yo. 703 00:35:53,139 --> 00:35:54,970 Yo no soy Clay. 704 00:35:55,124 --> 00:35:57,482 Ni el chico de Oswald. 705 00:36:01,947 --> 00:36:04,427 Dígame lo que quiere que haga con esto. 706 00:36:16,750 --> 00:36:18,125 ¿Te encuentras bien? 707 00:36:20,641 --> 00:36:21,850 Sí. 708 00:36:26,643 --> 00:36:27,655 Has estado muy bien. 709 00:36:27,780 --> 00:36:28,970 No he hecho una mierda. 710 00:36:29,628 --> 00:36:31,844 No he podido ni coser el culo de alguien. 711 00:36:34,545 --> 00:36:39,945 Bueno... Todos tenemos que curarnos de cosas. 712 00:36:58,038 --> 00:37:00,661 Lo que pasó con Carla, en el taller... 713 00:37:02,898 --> 00:37:04,977 No se lo he contado a Jax. 714 00:37:07,412 --> 00:37:09,384 No pensé que fueras a hacerlo. 715 00:37:17,821 --> 00:37:20,661 A veces me asustan, esos extremos. 716 00:37:22,786 --> 00:37:25,434 En esta vida no hay término medio, cariño. 717 00:37:27,088 --> 00:37:29,727 Las cosas extremas se convierten en lo normal. 718 00:37:30,148 --> 00:37:32,781 No estoy segura de si me siento cómoda con eso. 719 00:37:33,909 --> 00:37:35,999 No deberías. 720 00:37:52,351 --> 00:37:54,294 Uno de sus apartamentos estaba hasta arriba de 721 00:37:54,413 --> 00:37:55,740 mercancías robadas. 722 00:37:55,983 --> 00:37:57,498 Tengo las fotografías en el correo electrónico. 723 00:37:58,815 --> 00:38:00,093 ¿Los ha dejado libres? 724 00:38:00,248 --> 00:38:01,782 Con el tumulto bastó para acusarlos. 725 00:38:01,876 --> 00:38:02,890 Van a ir todos a la cárcel del condado. 726 00:38:03,007 --> 00:38:04,121 Bien. 727 00:38:04,240 --> 00:38:06,461 Cuanto más lejos de Charming, mejor. 728 00:38:06,783 --> 00:38:07,926 Sí. 729 00:38:08,243 --> 00:38:09,674 Así es. 730 00:38:19,606 --> 00:38:21,099 ¿Cariño? 731 00:38:24,383 --> 00:38:26,288 Eli, ¿eres tú? 732 00:38:39,477 --> 00:38:41,684 ¡Tengo un arma y estoy llamando al 911! 733 00:38:41,794 --> 00:38:42,887 911. ¿Cuál es su emergencia? 734 00:38:42,993 --> 00:38:44,535 Sí, estoy sola en casa, y no sé... 735 00:38:46,534 --> 00:38:47,554 ¡No! 736 00:38:47,662 --> 00:38:48,593 ¡No me toques! 737 00:38:57,376 --> 00:38:59,837 - Maldita sea. - Mierda. 738 00:39:01,812 --> 00:39:03,525 ¿Qué habéis hecho, chicos? 739 00:39:05,493 --> 00:39:06,598 Vámonos de aquí. 740 00:39:06,723 --> 00:39:07,976 ¿Vas a dejarla ahí? 741 00:39:08,589 --> 00:39:09,946 Vámonos. 742 00:39:18,449 --> 00:39:19,708 - Hola. - Hola. 743 00:39:19,871 --> 00:39:23,107 Lo siento. Debería haber traído esto antes. 744 00:39:23,385 --> 00:39:24,584 Es para Jax. 745 00:39:24,661 --> 00:39:25,710 ¿Qué es? 746 00:39:25,825 --> 00:39:26,926 No estoy segura. 747 00:39:27,622 --> 00:39:28,916 Quizá sean repuestos. 748 00:39:33,177 --> 00:39:34,594 ¿Los niños están dormidos? 749 00:39:35,714 --> 00:39:36,976 Sí. 750 00:39:37,738 --> 00:39:38,883 De acuerdo. 751 00:39:39,190 --> 00:39:40,158 Buenas noches. 752 00:39:40,265 --> 00:39:42,120 Es casi hora de darle de comer a Thomas. 753 00:39:43,345 --> 00:39:45,201 Estoy cansada. 754 00:39:49,516 --> 00:39:50,957 Sí. 755 00:39:51,414 --> 00:39:52,647 Claro. 756 00:40:03,634 --> 00:40:05,017 Gracias. 757 00:40:05,131 --> 00:40:06,356 De anda. 758 00:40:37,798 --> 00:40:41,618 El nombre de la víctima es Rita Rosabell. Herida de bala... 759 00:40:41,722 --> 00:40:43,666 Lo siento Sheriff, tiene que esperar aquí. 760 00:40:43,762 --> 00:40:45,223 Necesito la piel de debajo de sus uñas. 761 00:40:45,344 --> 00:40:46,493 Hecho. 762 00:41:17,015 --> 00:41:19,012 El contrato de arrendamiento de Castle Rock. 763 00:41:19,166 --> 00:41:20,702 Necesitaremos tres meses por adelantado. 764 00:41:22,000 --> 00:41:23,309 De acuerdo. 765 00:41:25,751 --> 00:41:27,056 Gracias. 766 00:41:29,060 --> 00:41:30,195 Supongo que ahora me toca a mí hacer algo 767 00:41:30,304 --> 00:41:32,826 para asegurarme de que se lleve a cabo Charming Heights. 768 00:41:34,845 --> 00:41:36,165 Sí. 769 00:42:55,123 --> 00:42:57,378 Buenas noches, hijo. 770 00:44:30,187 --> 00:44:34,790 Sincronización: n17t01 (addic7ed) Traducción: ilse & menoyos