Y volviendo nuestra atención a las mujeres en lo alto de su carrera,
la Revista Wall Street saca hoy la lista,
con las 50 mujeres más poderosas de Nueva York.
Wendy Healy, presidente de Parador Pictures,
es la número 12 de la lista.
Y subiendo desde el puesto 25 del pasado año,
está Nico Reilly,
editora en jefe de la revista Bonfire.
Al final de la lista,
está la diseñadora de moda Victory Ford,
quien apenas ha pasado el corte,
tras el traspié sufrido el pasado año en la Semana de la Moda.
Ford,
a quien Vogue apodó en su día como "La Chica de oro",
espera restablecer su gloria esta noche,
cuando nos desvele su última colección,
en Bryant Park.
Wen cielo, estoy aquí.
Vale, genial. Sí, gracias.
- Hola, preciosa. - Hola.
¡Estás genial!
- Gracias, tu también. - Tuve que andar desde la cincuentava.
Por favor, asegúrate de que el pliegue vaya por debajo.
Espero que reciba su regalo. Quería que lo recibiese antes.
¿Crees que lo habrá recibido antes?
Relájate, Dije antes, así que lo habrá recibido antes.
Estupendo.
"V, ¡El mundo es tuyo! Deja de morderte el labio. ¡Los vas a dejar muertos! N y W."
Y ése.
"No hay victoria para Victory."
¿Mezcla lo pasado de moda con lo burdo?
Quiero decir que no soy sólo yo,
es lo que en este negocio significa.
Necesito comer tarta.
Vale cariño,
a unos pocos críticos no les gustó particularmente tu espectáculo.
¿Y?
Rechazan a la ropa, no a ti.
¡Las ropas son ella!
Aquí.
Vosotras dos deberÃ­ais tener esto,
porque el mundo aÃºn es vuestro.
Yo sólo tengo una carrera rota,
y doscientos pares de zapatos.
Cariño, mira.
¿por qué no te tranquilizas un rato,
hasta que todo esto se calme? ¿Vale?
Puedes usar la casa de Montauk.
El congelador del garaje,
está lleno de barras de "Dove" y marihuana.
No, no escuches a Wendy.
No te puedes esconder.
Una verdadera jugadora responde ante el desastre,
como si no hubiese ocurrido nada.
En esta ciudad, cuando te huelen el miedo, estás acabada.
¡Venga! Todos tenemos esos oscuros momentos,
- en mitad de la noche. - Yo no.
Dijo ella no ayudando con la situación.
¡Bueno yo no!
Y encuentro ofensivo que las mujeres siempre sintamos,
que debemos una disculpa por nuestro éxito.
Esto no son hechos fortuitos. Esto no es suerte.
Sólo talento, mucho trabajo,
y la habilidad de recobrarnos cuando nos golpean.
Ni más ni menos.
Y yo pensando siempre que había jodido su camino a la cima.
Si, definitivamente así es como yo había oído la historia.
¡Venga!
Te ves preciosa cuando lloras.
1x01- Pilot ** 1x01- Piloto **
Sincro: ragbear.com
Traducido por:
Lipstick Team
aranelg, muiram, Parvati,
Siena, Solmar y TPDEORO.
Para:
www.TusSeries.com
¿Sí?
¿Sabías que Dreamworks también está pensando,
en hacer un proyecto en torno a Galileo?
Hector, ¿dónde estás?
En Londres.
¿Tiene idea de la hora que es?
Sí. Simplemente... sólo estoy revisando mis notas.
Sé que habían hablado de la posibilidad,
de poner en desarrollo algún viejo guión, si no conseguían atar al actor adecuado.
Y lo tienen. Leonardo DiCaprio.
Pensaba que era nuestro.
Aún estamos negociando, pero casi lo tenemos.
Mira, estoy segura de que esto de Dreamworks es un rumor.
- Taylor, ¿estás bien? - Llamaré al departamento de cuentas,
- y cerraré el trato cuando llegue a la... - He pisado una vomitona de Grady,
- mami. Que asco. - Arg. Horrible.
Dudo que haya público para dos Galileos.
Ni siquiera estoy convencido de que haya público para uno.
Estoy segura,
- de que si el nuestro llega a estrenarse... - ¿De veras está Grady enfermo?
- No. - ... estará realmente bien.
Entonces, ¿por qué está vomitando en tu almohada?
No hay porqué preocuparse de eso.
¿Vale? En serio, tenemos a Leo.
No puedes hacer eso.
No estoy preocupado, Wendy. Te he contratado para eso.
¿Qué está pasando?
Grady se ha dado contra la cama y se puede morir.
No se va a morir. Vamos.
- ¿Quién se ha muerto? - Nadie, cariño. Ve a lavarte los dientes.
Acabo de hacerlo. Jesús, ¿no puedes decírmelo?
- Necesito pastas. - Voy a por ellas.
Cariño, ¿por qué no te vuelves a la cama?
Es muy temprano.
No para Hector Matrick.
Él está en Londres, cielo.
Sí, donde tiene a su disposición el Big Ben.
Debería ser capaz de saber la hora.
¿Puedo ver "Los Miserables"?
No cariño, es muy temprano.
Maddie, ve a lavarte. Otra vez.
- ¿Así que nos hemos quedado sin pastas? - Hay por aquí.
Está bien, me voy directa a la ducha.
¿Terminaste de rellenar esto?
Todo salvo la redacción.
¿Había una redacción?
Sí. Tú querías a tu hijo en la mejor escuela privada, así que mejor diles tú porqué.
Un máximo de 60 palabras.
¿Qué tal dos? Estamos desesperados.
Te dije que habían adelantado la reunión, ¿verdad?
Es a las 3:00, no a las 4:00.
¿Qué pasa?
Tengo una reunión por lo del restaurante.
Shane, los dos tenemos que estar allí.
He reestructurado mi agenda para todo el día.
Ya veo, y dado que toda mi agenda para hoy,
consiste en una sola reunión,
y que en realidad no tengo nada más que hacer con mi vida...
No quería decir eso, Shane.
Está bien.
- Haré que funcione. - Gracias.
Ven aquí.
¿Qué haces?
Estoy tratando de convencerte para que vuelvas a la cama.
Venga. Podemos ser rapiditos.
Te conozco, no puedes.
Eso solía ser algo bueno.
Y él está determinado a que esta noche gire en torno a él.
- ¿Qué pasaba esta noche? Refréscamelo. - La Cena de la web de Bonfire.
Y puedes apostar a que Mike Harness va a pavonearse,
llevándose el mérito de todo mi trabajo.
¿Y mis gafas?
- Están por el lavabo. - No, allí no están.
¿Sabes?, lo que me fastidia, es que cualquier otra revista de Hector,
está estancada, y yo he sacado ésta adelante.
Y Mike actuando como si él le hubiese dado el toque de Midas.
Hector sabe lo que le has aportado a esa revista. Todo el mundo lo sabe.
Odio cuando te refieres a ella como "esa revista",
como si fuese una enfermedad infecciosa.
Perdona.
Es sólo que pienso que tu talento está siendo desperdiciado.
Preferiría verte...
como embajadora de paz en Oriente Medio,
o encontrando una cura para la gingivitis.
¿Por qué no vienes conmigo esta noche?
No puedo. Todavía tengo que cambiar un syllabus.
Por favor.
Nicki,
al final acabaré pasando toda la noche reprochándome haber hecho novillos,
y arruinaré tu momento.
Bueno, ¿y si me quedó yo también en casa?
Me refiero a que podemos pedir algo y...
tumbarnos en el sofá y charlar sobre...
no sé...
sobre la guerra de Troya.
Vamos, puede ser divertido.
Solo será otra aburrida y tediosa fiesta.
Venga, Nicki.
Que te conozco.
Estarás reprochándotelo a ti misma y a mí,
toda la noche,
si no vas a esa grandiosa, tediosa y aburrida fiesta.
- ¿Vale? - No.
- ¡Sí? - ¿Nico?
Hola Vic.
Te alegrará saber,
que estoy siguiendo tu consejo,
- y no me estoy escondiendo. - Bien.
Estoy dando la cara ante mi público,
y la verdad es que me siento mucho mejor.
En serio, no hay nada de lo que avergonzarse,
soy la Victory de siempre,
y ninguna crítica puede cambiar eso.
Hola.
Buenos días, Parador Pictures. Por favor espere.
Buenos días, Parador Pictures.
- ¿Dónde estabas? - Lo sé Josh, lo siento.
En el último instante tuve que llevar a mis hijos al colegio.
Llegas tarde. Hace 10 minutos que llegaron los metrajes de "Enamorándose de Phoebe".
Por favor,
dime que las de hoy van a ser mejores.
Vale, mira.
Dile a Selden que nos reuniremos en la sala de proyecciones.
Necesito saber si el trato con Leonardo DiCaprio está cerrado.
Gracias.
¡Oh!, y todos vosotros,
dejad de hacer Sudokus.
Llamad a todos vuestros amigos asistentes,
y averiguad si Dreamworks tiene un proyecto sobre Galileo.
¿Qué tipo de magdalena es ésta? Tiene una pinta rara.
Olvídalo, está buena.
Buenos días, Rebecca.
Buenos días.
Pásame con Hector Matrick.
Prometí ponerle al día con los detalles de lo de esta noche.
Creo que Mike Harness ya lo ha hecho.
¿Qué?
Él no tiene ni idea acerca de lo del lanzamiento de la web.
Su asistente vino anoche y se llevó tus notas.
Ella actuó como si tu lo supieras...
Lo siento mucho, Nico.
Ponme con Mike Harness.
- Ahora. - Por supuesto.
No estoy preocupada.
No olvides que tenemos,
325 tiendas en Asia.
¿Qué?
La Sra. Ikido llamó desde Japón.
La odia.
Quiere reunirse contigo la semana que viene en Tokio para discutir...
El futuro.
Joe Bennet por la línea uno.
¿El billonario?
Ya sé quien es.
¿Por qué me llama a mi?
Victory Ford.
Sí, habla Ellen de la oficina de Joe Bennet.
Al Sr. Bennet le gustaría encontrarse con usted para cenar esta noche en Brulée.
¿Y en referencia a qué?
Él... la encuentra muy atractiva...
y según Google, usted es ¿soltera?
Perdone, ¿me está pidiendo usted una cita?
Sí, se la estoy pidiendo. Bueno, él se la está pidiendo.
Bien,
agradézcaselo al Sr. Bennet,
- pero yo no salgo con... - Es simplemente porque,
él asistió como espectador a su desfile de anoche,
y le encantó.
¿En serio?
El trato con Leonardo. ¿Está cerrado?
Todavía no. Su...
Su agente se está resistiendo hasta el último momento.
Es como el ajedrez.
Pues ya puedes cerrar esto para hoy.
Dreamworks puede irnos a la zaga con su propia película sobre Galileo,
y le dije a Hector Matrick que lo teníamos.
Yo no le estoy dejando escaquearse.
Lo sé.
Pero he nutrido este proyecto durante cinco largos años.
Yo lo introduje y yo les convencí de que lo hicieran.
Si Dreamworks me deja como una idiota, es mi culo el que está en juego.
¿No acaba de poner cara de asco después de besarla?
Dios mío.
¿Y este director que hace?
Así que Bonfire,
la mejor revista sobre celebridades,
política y cultura,
marcará ahora los estándares,
en todas las plataformas mediáticas.
En nombre de toda la familia Matrick-Verner,
me gustaría dar las gracias,
a todos los que habéis hecho posible este momento.
Pasadlo bien.
Escucha, yo... oí que tuviste una pequeña rabieta,
por lo de que yo informara a Hector.
Esta mañana él y yo hemos estado jugando al golf,
y me pareció más fácil si lo hacía yo.
- Eso ha sido todo. - Gracias por dejarlo claro.
Tengo que aclarar algo contigo.
¿Sabes?, cuando una mujer expresa su preocupación,
sobre que un importante asunto de negocios sea tratado de forma correcta,
no está montando una rabieta.
Simplemente hace su trabajo.
Disfruta de la fiesta.
¿Sí?
Srta. Ford, soy Ellen, de la oficina de Joe Bennet.
El coche está esperándola abajo.
Vale,
dígale al Sr. Bennet que bajaré enseguida.
No, no le espera el Sr. Bennet, es el coche.
De hecho, él no está dentro del coche.
Él le envía el coche y el coche será el que le lleve a usted ante él.
Vale.
Una cerveza, cualquier cosa que esté fría.
¿Y para ti? ¿Puedo invitarte a una copa?
¿A mí? No gracias, estoy servida.
¿Segura? Es que son gratis.
En mi opinión, lo mejor de estos saraos.
Piensas que van a ser gran cosa y luego llegas,
y solo es una panda de...
gente demasiado arreglada dando aburridos discursos,
sobre cosas que la verdad es que no le importan a nadie.
Sí, te escucho.
Kirby Atwood.
Nico Reilly.
La que ha dado el aburrido discurso.
Lo siento mucho.
Ahora, tienes que dejarme invitarte a una de esas copas gratis.
Vale.
Toma 18.
Nos enamoramos en otoño.
Justo como predijo la galleta de la fortuna.
Fue así, ¿no?
Vale, eso. Eso de ahí.
¿Por qué hace él eso?
Es el final de la película. Por fin están enamorados.
Ayúdame a entenderlo, Bruno.
¿Por qué él mira a ese tío con el perro?
Me alegra que te hayas dado cuenta.
Es sutil pero me gusta como lo hicimos.
El tío del perro,
es la vida que él nunca tendrá.
- Verás, en mi contexto, Bill es gay. - ¿Qué?
Le da un ángulo interesante a la película. ¿No crees?
Es que, ¿quién necesita otra pomposa comedia romántica? ¿No te parece?
La verdad, Bruno...
Yo sí.
Mira,
Fue un experimento algo arriesgado,
el de ponerte en una película de entretenimiento como ésta.
Es que no pienso que encajes en ella.
Nosotros no estamos contentos, y no creo que tú estés contento.
¿Qué está pasando aquí?
Sí, estamos saliendo ahora mismo.
Claro que es preciosa.
Está esplendida.
Más guapa que en las fotos.
¿Llevas mis botellas? Yo no bebo el champán del restaurante.
¿Podrías adelantarte e ir abriendo esto, por favor?
Estoy contigo en un minuto, ¿vale?
No. Bueno, no sé nada de eso.
Bueno, ésa no... es nuestra responsabilidad, ¿no?
Dios, no puedo dejar de mirarte.
¿Te parece... mal... que lo diga?
No. Lo siento.
Mira, lo siento.
Es que digo todo lo que pienso.
En realidad no tengo...
Lo que...
Da igual. No importa.
Como ves no soy una persona de muchas palabras.
Y tú eres increíble, ¿lo sabías?
De veras.
Yo...
Disculpa si he estado toda la noche mirándote.
Pero...
es que...
Ha sido duro, ¿sabes?
No poder...
¿Me dis... me disculpas?
Sí.
Bien.
Espera, espera. ¿Sabes cuántos años tengo?
Me da igual.
- ¿Buscas un trabajo? - No.
Es que no entiendo que...
Shh. Eres sexy.
Deja de hablar.
Dios mío.
No, no, no. No, no, no, no, no.
Estoy casada. No suelo hacer esto.
Dios.
Oye, no te preocupes.
No pasa nada.
Llámame si cambias de opinión.
Lo haré. Gracias. Eso haré.
Deja que... te dé mi número.
Excelente. Excelente.
Me alegra que estemos haciendo esto.
¿De veras piensas que es necesario,
tener a tu asistenta descorchando el champán,
fuera del coche?
¿Por qué le debería importar?
Es la secretaria mejor pagada de Nueva York.
- Me adora. - Sólo porque tiene que hacerlo.
¿Y porqué le haces,
arreglarte tus citas?
¿Por qué no puedes llamar a una mujer tú mismo?
Ya veo que sabes usar un teléfono.
Porque Victory,
mi tiempo vale alrededor de 5.000 dólares por minuto.
No estoy diciendo que tú no los valgas.
Pero si te llamara yo mismo y me rechazaras,
eso me costaría unos 20.000 dólares.
Seguro que puedes permitírtelo.
Bien, no se trata de lo que yo pueda permitirme,
es lo que yo elijo permitirme.
Verás, no tengo que hacer nada, que no quiera hacer.
Y así, para que te queda claro, si elijo estar contigo,
es porque quiero estarlo.
Oye, Nicki.
¿Tenemos planes para el domingo que viene?
Tendría que mirar. ¿Por qué?
Bueno,
el director del Departamento de Historia de Amherst,
me ha pedido que participara en algunos coloquios.
Supongo que Ted le envió una copia anticipada del libro.
No le pregunté nada sobre todo lo de la promoción, ya sabes.
En fin,
¿te apuntas? Pensaba que quizá,
ya sabes, podríamos pasar allí la noche,
alojarnos en ese pequeño hotel que adoras, ¿qué tal?
Claro.
Bien.
Estoy hecho un asco.
Me voy a la cama.
- Buenas noches, cielo. - Buenas noches.
¿Sabes?
Puede que no seas tan tonto como pensaba.
Bueno, ya sabes lo que dicen:
Todos los hombres son unos tontos y todas las mujeres están locas.
¿Así que piensas que estoy loca?
No estoy seguro todavía.
Pero los momentos previos a conocer de verdad a alguien,
son en verdad los más excitantes, ¿no crees?
¡Por los momentos previos!
¿El trato con Leonardo aún no está cerrado?
¡Josh!
Ponme con Sel.
¿Qué es esto?
¿Por qué sigo teniendo informes de producción,
de "Enamorándose de Phoebe"?
¡Pensaba que se había parado!
Sí, todavía están rodando. A mí también me pareció un poco raro.
¿No despediste al director?
Sí, lo hice Josh. ¡Maldita sea!
Vale olvida a Sel. Ponme ahora mismo con Bruno Carr,
a ver qué demonios pasa ahí.
Tienes magdalena sobre el pecho.
- Siento llegar tarde. - ¿Tarde para qué?
- Bueno, asumí que habría una reunión. - No. Estamos almorzando.
Ah, vale. Es sólo porque no quería quedarme al margen.
¿Estabas pensando en algo en particular?
Sí, la agenda para Zurich.
Nico, eso sólo se discutió porque tú no estabas disponible.
Bueno, porque tú no me avisaste. Habría estado disponible...
Mike, ¿por qué no vas un momento a tu despacho,
y traes los documentos en cuestión?
Por supuesto.
Gracias.
Siéntate, Nico. Me das miedo cuando te quedas así.
¿Qué pasa entre vosotros dos?
Mira, puede que esté sacando conclusiones precipitadas.
Es que parece que estás preparando a Mike,
para ser el director creativo.
Y tú eso lo ves como un error.
Hector, creo que necesitas a alguien con visión de futuro.
Bonfire es una publicación,
que ha dado beneficios en los dos últimos trimestres.
- Si tus otras revistas... - No te veo en ese puesto.
¿Por qué no?
Bueno, número uno: Estás haciendo un buen trabajo donde estás.
¿Y número dos?
¿Sinceramente? Eres una mujer de una determinada edad,
que se aproxima a una coyuntura crítica en su vida.
Tu decisión de comenzar una familia es...
Oye, oye, para.
¿Quién ha dicho que quiero formar una familia?
Tú lo hiciste. A mi mujer.
Las dos asististeis a un acto hace unas semanas,
y al parecer, te pusiste un poco sentimental.
¡Era en una fiesta del bebé!
No me puse sentimental. O sea, ¿qué se supone que debía decir?:
"¿Quién necesita un sonajero cuando puedes tirarle a tu hijo un hueso de pollo?"
Sé que éste es un tema delicado.
Bueno, no por las razones que pudieras pensar.
Y podría remarcar que Mike tiene dos hijos.
No compares. Eso es completamente diferente.
Mira, la última mujer a la que ascendí a un puesto de alto nivel,
se marchó, tuvo un hijo,
y perdió su instinto... perdió su enfoque.
Los hombres y las mujeres están programados de manera diferente.
Claro que...
Puedes demostrarme que estoy equivocado.
Creía que ya lo había hecho.
No he llegado hasta este puesto por accidente.
Esperemos a ver las cifras del siguiente trimestre, ¿vale?
- Otro servicio en la mesa. - Oh, no te molestes.
Acabo de recordar que tengo otro almuerzo,
Y... mucho trabajo.
Bon appetit.
Él sabe que me merezco este trabajo.
¡Y va y le da importancia a una estupidez que ni siquiera recuerdo haber dicho!
Pero tú has...
- dicho que querías una familia. - ¿De parte de quién estás?
Bueno, no es un crimen. Es un deseo legítimo.
- ¿Estos son de cuero? - Soltó esa bomba,
esperando que me pusiera toda nerviosa y emocional,
y así, haber tenido excusa para su sexista argumento.
Pruébate estos.
Es una situación en la que todos pierden del mundo corporativo.
Si quieres formar una familia, entonces estás distraída.
Y si no quieres, entonces es que hay algo malo en ti.
Eres antinatural. Odias a los hombres.
¡Ocultas testículos bajo tu falda!
- Está bien, volumen. - Lo siento.
Bueno, ¿sabemos quién es ella?
¿Quién?
¿La ejecutiva que le decepcionó cuando se convirtió en mami?
Oh, vamos, cielo. No eres tú.
Tu eres lo mejor que le ha pasado a ese estudio.
Pero no puedes ir de verde,
pareces Shrek.
Déjalo donde estaba.
¿Por qué...? Oye, oye. ¿Por qué mencionas eso siquiera?
Sabes que eres la hija favorita de Hector.
Sí, puede que ayer.
Hoy estoy persiguiendo a Leo DiCaprio,
y tengo un director que no se deja despedir.
Quieta.
Éste es un color que puedes llevar.
- No me va el rosa. - Es ruibarbo.
Bueno, entonces le iría bien a un pastel,
lo que suena muy bueno ahora mismo.
Venga. ¿Podemos, por favor, irnos antes de que nos quiten la mesa?
¿Qué significa eso de que no se deja despedir?
Le hice venir. Le dije que no funcionaba.
- Nos abrazamos. Creí que... - ¿Os abrazasteis?
¿Qué significa que os abrazasteis? No hay abrazos en los despidos.
He despedido y abrazado antes,
sin ningún problema. Soy una abrazadora.
¡Wen!
Eres su jefa, no su madre.
No creo que haya que ser desagradable y fría, para demostrar quien está al mando.
Oh, de modo que ahora soy fría y desagradable.
Oh, mirad, esto se llevará lo frío y lo desagradable. Venid a oler.
Todo lo que digo,
es que tenemos estilos diferentes,
Nic, eso es todo.
¿Lo abrazaría un ejecutivo del estudio hombre?
Gracias.
- A mí no me pongas eso. - Ya lo pruebo yo.
Ser audaz y decidida no siempre funciona, ¿de acuerdo?
Anoche pagué yo la cuenta,
y a Joe Bennett casi le da un ataque.
Por lo que has contado sobre la cita, eso debió ser lo mejor.
No fue tan mal.
Detrás de las fanfarronadas, vi a un nervioso chico con hoyuelos.
- Me encantan los hoyuelos. - Pues alquila una peli de Dennis Quaid.
¿Vas a volver a ver a "Hoyuelos"?
Está mirando el aceite de masaje de coco.
¡Te vas a acostar con él!
No me lances esa mirada de "Eres una furcia".
No todas estamos casadas con Shane, la máquina del amor.
Déjame ver eso.
¿Le gustaría esto a Charles?
Por cierto, ¿en qué anda metido Charles?
Libros.
Escribiéndolos,
leyéndolos y discutiéndolos.
Nico...
¿Cuánto tiempo hace?
Una temporada.
No lo sé. No llevo la cuenta.
Oh, lo siento.
Hector.
Dreamworks empieza mañana la producción de "Galileo".
¿Qué? Eso no es posible.
Se llevan hoy a DiCaprio en el jet de la compañía.
Estoy confuso. Pensaba que nuestro trato estaba cerrado.
Estoy en ello. Tengo que irme.
Leo está embarcando en el avión de otro.
Y cómprale a ella ese aceite de masaje.
Lo necesita más que tú.
¿Hola? Kirby,
soy Nico.
Nico Reilly, de la otra noche.
Me alegro de que estés aquí.
- Lo siento por la bicicleta. - Está bien.
Es de mi compañero de piso.
Así que esto es todo. Querría conseguir mi propia casa,
pero me gusta vivir en el centro, ya sabes, así que...
Y es...
además,
un lugar muy bueno por el precio.
Sí, sí. Es...
Tiene una buena estructura.
Te ves genial, por cierto.
Gracias.
¿Quieres vino o algo así?
Yo...
No... no debería.
Tomé champán en la comida,
y voy a tener que volver al trabajo.
S... sé que estás super ocupada,
pero,
tienes que relajarte, ¿sabes?
Sí, es...
No es bueno ir siempre a 100 por hora.
Vale, tal vez me tome ese vino.
- ¿Vale? - Vale.
Les llevó dos años, conseguir su licencia alcohólica.
Bueno, debe haber otras formas de hacerlo.
Manejé algunas estadísticas.
¿Vamos?
¿No deberíamos esperar a que llegara Wendy?
¿Wendy? No se unirá a nosotros. Perdón pero, ¿por qué debería Wendy estar aquí?
Bueno... No debería. Solo imaginábamos...
Bueno, tiene sentido involucrarla lo antes posible.
Quiero decir si... Ella es la inversora principal.
Y afrontémoslo, es quien tiene los contactos.
No nos haría daño tener algunas celebridades pasando el rato.
Éste proyecto es mío, chicos. Mi mujer no está involucrada.
Así que vayamos a ver el local.
Esto está estupendo.
Sí, lo está, ¿verdad?
Si.
¡Mira eso!
Tienes una torre de CDs.
Quiero decir, toda una torre sólo para CDs.
- ¿Sabes?, me preguntaba quién inventó... - ¿Nic?
- ¿Estás bien? - Sí.
No tenemos que hacer esto. ¿Lo sabes?
No, lo sé y quiero.
Es sólo que estoy un poco...
- Tu primera vez. - ¿Qué?
Que engañas a tu marido.
No te preocupes. Estoy seguro de que tienes tus razones.
- ¿No es así? - Sí.
Y en caso de que te lo estés preguntando,
tienes un cuerpo absolutamente increíble.
¡Dios mío!
- Necesito un equipo allí esta noche. - No sé aún cuándo rodaremos.
Estoy intentando localizar a Leonardo DiCaprio.
Phil, estás siendo avaricioso. Hicimos una oferta muy generosa.
No se lo dimos a Jude Law y no se lo vamos a dar a él.
- Esto es una mierda... - Phil. Phil...
Esto no tiene ningún sentido. Leo no se va a ninguna parte.
- Sólo dame una hora. - Estás avisado, Phil.
- Esto no está pasando. - ¿Por qué no está este trato cerrado?
Tu problema es que tienes que...
¡Le tengo! Tengo a Leonardo DiCaprio al teléfono.
¡Leo! Hola, soy Wen.
Escucha,
retiramos la oferta.
Si piensas realmente que el guión de Dreamworks es mejor,
no me pondré en tu camino.
Y Russell Crowe acaba de hacer un hueco en su agenda, así que estaremos bien.
Volveremos a trabajar juntos muy pronto, ¿vale cielo?
Y muchísima suerte con ello.
Esperad. Llamará.
- ¿Tenemos a Russell Crowe? - No.
Despacho de Wendy Healy.
Leonardo DiCaprio por la línea 1.
¿Leo? Hola.
Has tomado la decisión correcta.
Sí, entra.
¿Srta. Ford?
Hola.
Konichiwa. Si alguien más me paga la cena,
lo menos que puedo hacer es dejarle propina. Buen viaje.
Hola.
Sra. Healy, tenemos que empezar,
la directora tiene un horario muy apretado.
- Lo entiendo. Mi marido está de camino. - Tendrá que reunirse con usted dentro.
- ¿Tiene todos sus papeles? - Los tengo. Sí.
¡Espere, espere, espere! Puede que sea él.
Liado con la reunión. No voy a llegar. Lo siento.
Gracias. Por aquí.
Perdón.
Oye, ¿ya se ha acabado?
¿Se ha acabado? Sí que ha sido rápido. Pensaba...
Sí, porque tardamos la mitad de tiempo,
al aparecer sólo la mitad de los padres de Taylor.
¿Qué pasó? ¿Shane?
Había unos pequeños detalles que resolver.
La licencia de bebidas alcohólicas...
Hemos tenido esto en el calendario durante meses.
Hay cientos de niños compitiendo por una docena de plazas.
Sí, pero no creo que por no estar yo allí, haya arruinado sus posibilidades.
- ¿Qué significa eso? - ¿Qué significa eso?
Bueno, afrontémoslo, Wendy,
la verdad es que no soy el padre que necesitan conocer, ¿cierto?
- ¡Tu eres su padre! - Sí.
Pero no soy el que donará,
la gorra de béisbol de Spielberg para la recaudación de fondos de Halloween.
Así que eso es lo que pasa.
Estás castigando a nuestro hijo porque no eres
el que firma los cheques de las clases particulares.
No, no estoy castigando a nadie.
Seré ese que lo recoge y lo deja en el colegio todos los días.
Ese que recoge las peticiones para las copias anticipadas de "Happy Feet 2".
- No vamos a hablar de esto aquí. - ¿Por qué?
No va a ser menos cierta porque ocurra en nuestra cocina.
¿Qué quieres, Shane?
¿Quieres que me disculpe por ser quien soy?
¿Por ser capaz de dar a mi familia algunas de las ventajas,
que vienen de trabajar duro para llegar hasta esta posición?
- Como si no tuvieses oportunidades. - ¿Qué oportunidades?
Cada sueño que he tenido ha sido puesto en suspenso.
Mis ambiciones, han tenido que ser apiñadas en una hora de tu agenda.
- Eso es una mierda. - ¡Eso no es una mierda!
Tus oportunidades desaparecen,
porque en el mismo instante en que algo se vuelve real, te das la vuelta.
Tu no quieres correr el riesgo de fracasar y eso no tiene que ver con mi agenda.
¿Ése es mi problema? ¿Ése es mi problema?
Gracias. Muchas gracias.
Por favor, no me trates como a uno de los niños, ¿vale?
Está bien, pues deja de actuar como uno de ellos.
Vale.
Te va mejor cuando actúo como uno de tus asistentes, ¿verdad?
Sra. Ikito,
probaba algo nuevo.
- Verá, quisiera llegar a la Alta Costura... - ¿Por qué?
La Alta Costura no da dinero. Todo el mundo sabe eso.
Lo que sí da dinero,
es la antigua Victory Ford.
Éste es el Sr. Morimoto.
Es un diseñador con un enorme talento.
Me encanta su ropa.
Sería un gran honor trabajar con usted.
¿Trabajar conmigo?
Es especialista en copias.
Crearía nuevos diseños,
que se parecerían a los de la antigua Victory Ford.
No.
Mi línea de otoño es lo mejor que he diseñado nunca.
Quizás no le gustase tanto a la gente,
pero les gustará la próxima,
que yo, Victory Ford, diseñe.
Creo que estos son suyos.
Hola.
Hay algo de cena en la nevera si quieres comer.
Yo... odio haberte dicho esas cosas.
Yo también. Es que estaba tan frustrada. Quería...
No, por favor. déjame, déjame, déjame acabar.
Por favor.
He pasado horas dando vueltas mientras trataba de entenderlo,
así que simplemente dame, sólo...
Vale, esto pasa.
Cuando estoy aquí contigo, sólo somos nosotros y los niños.
Nunca me siento como si no fuera nada.
Nunca.
Pero todo cambia cuando salgo por la puerta.
No tiene que ser de esa forma.
- Pero, cariño... - Wendy, ni puedes afrontar esto,
ni tienes que abandonar nada.
Y créeme, no tienes ni idea de lo orgulloso que estoy de ti.
Es mi problema,
y esto es simplemente así.
Tu vas a seguir ascendiendo y ascendiendo,
y yo voy a estar aquí. Voy a estar...
buscando las tiritas de Spiderman.
Y limpiando el vómito del gato.
Y voy a tener que estar en paz con eso.
Sólo que parece que cada día cuesta un poquito más.
Lo arreglaremos.
Venga. Lo haremos.
Sí, supongo.
¿Qué?
Quiero que sepas que potencialmente,
estoy perdiendo 20.000 dólares por llamarte yo mismo.
¿Estás llorando?
Sí. Sí, estoy llorando.
Así es como ha sido desde el principio de mi carrera.
Lloro y luego vuelvo al trabajo.
Te sorprendería saber lo mucho que lloro.
¿Sabes?, la mayor parte de la gente cree que soy divertida,
estupenda y optimista,
pero, ¿sabes qué? Soy una llorona.
Fue bien, ¿no?
De alguna manera estoy demasiado cerca de mi producto.
Pero es que...
no sé ser de otra manera.
Y ahora no sé cómo voy llevando mi compañía.
Dios, sólo quiero irme a casa ya.
Un hombre llamado Hichiro estará aquí en 10 minutos.
Estate preparada.
Pase.
El jet del Sr. Bennett la espera.
Lo odio, ya lo sabes.
Odio que me envíes un jet.
Odio que me guste tanto volar en él.
Odio tu actitud arrogante,
como si fueras un gran héroe, cuando no lo eres.
Sólo has llamado a tu secretaria,
para que ella enviara esto a buscarme.
En realidad, llamé yo mismo.
Y oye, podía haberte esperado en el coche,
pero aquí estoy, en mitad de la pista,
helándome el culo.
Y yo no hago esto por nadie.
No me gusta que me rescaten.
- Me rescato yo sola. - Relájate.
Acerca el coche, Bump.
- ¿Qué dijo él después de eso? - Nada.
- Vale, ¿qué me he perdido?
Si vosotras dos vais a compincharos en contra mía por coger ese estúpido avión,
ya os he dicho que no ha sido uno de mis mejores momentos.
Oye..., estábamos hablando de Shane.
¿Qué le pasa?
Tuvimos una noche rara.
Es sólo que están pasando por un bache.
Pero todo va a salir bien, Wendy.
Todo acabará pasando.
¿De acuerdo?
Eso es también lo que me digo yo misma.
Dios.
Sé que nada es perfecto para siempre,
pero pensaba que mi matrimonio era la única cosa,
con la que no tenía que batallar.
Pensaba que era estable.
Me siento una perdedora.
Oye, para.
Escúchame. No eres una perdedora.
Eres una persona extraordinaria.
Eres divertida,
eres asombrosamente lista,
intensa, preciosa y superior a la vida.
Y tú mereces ser amada por esas cosas,
no a pesar de ellas.
¿Vale?
No me hagas llorar.
Si empiezo, me quedaré aquí fuera hasta junio.
Dios, espero que no. No tendré nada de privacidad mientras tanto.
Wen,
las cosas mejorarán.
Y si no lo hacen,
nos mudaremos al bosque a fabricar mocasines.
No sé. Yo sólo...
- Gracias. - Bebéoslo todo.
He tenido una semana de mierda y sois las únicas con las que quiero llorar.
Así que empezad a engullir.
Perdí mi virginidad con mocasines.
¿Recuerdas los zapatos que llevabas?
Ésa fue la parte más memorable.
¡Oh, Cielo!
www.TusSeries.com ¡Pasión por las series!