1 00:00:00,500 --> 00:00:02,000 www.wikisbubtitles.net 2 00:00:01,186 --> 00:00:03,147 Anteriormente en "In Treatment". 3 00:00:03,750 --> 00:00:04,633 Te quiero. 4 00:00:04,950 --> 00:00:06,676 Pensaba que era solo un encaprichamiento 5 00:00:07,456 --> 00:00:08,712 pero está empeorando. 6 00:00:08,832 --> 00:00:10,730 Te has convertido en el centro de mi vida. 7 00:00:10,850 --> 00:00:14,059 Laura, soy tu terapeuta. No soy ninguna opción. 8 00:00:14,276 --> 00:00:15,809 No vine aquí por la terapia. 9 00:00:15,970 --> 00:00:17,603 Solo necesitaba que escribieras tu opinión 10 00:00:17,723 --> 00:00:19,540 y que me dijeras que estoy perfectamente 11 00:00:19,660 --> 00:00:22,776 y que les digas que no soy la persona que vuela contra los coches cada día 12 00:00:23,061 --> 00:00:25,475 ¿Es por lo que has venido hoy, Sophie, 13 00:00:25,595 --> 00:00:27,660 a decirme que estás bien? 14 00:00:27,780 --> 00:00:29,908 ¿Es esa la prueba que temes fallar? 15 00:00:30,068 --> 00:00:31,317 Voy a volver allí. 16 00:00:31,437 --> 00:00:33,087 ¿Al sitio donde dejaste la bomba? 17 00:00:33,207 --> 00:00:35,179 ¿Al sitio en el que los niños fueron asesinados? 18 00:00:35,299 --> 00:00:37,957 ¿No crees que hay un gran deseo.. 19 00:00:38,323 --> 00:00:39,709 de expiación por tus acciones? 20 00:00:41,901 --> 00:00:43,505 ¿Sí al embarazo o no? 21 00:00:43,665 --> 00:00:45,273 ¿Abortar o no? 22 00:00:45,393 --> 00:00:47,607 Tan solo dilo ya. Dinos que piensas. 23 00:00:47,727 --> 00:00:50,512 -Creo que deberíais abortar. -¿De verdad? 24 00:00:50,672 --> 00:00:53,723 Hola, estás hablando con la oficina de la Dra. Gina Toll. 25 00:00:53,843 --> 00:00:55,593 Por favor deje un mensaje. 26 00:00:56,281 --> 00:00:59,026 Gina, soy Paul. Paul Westin. 27 00:01:26,239 --> 00:01:28,212 -Hola, Gina. -Hola, Paul. 28 00:01:36,779 --> 00:01:38,265 Yo, eh... 29 00:01:40,055 --> 00:01:41,945 No podía recordar cuál entrada utilizar. 30 00:01:42,098 --> 00:01:44,364 Aparqué el coche y pensé, 31 00:01:44,484 --> 00:01:46,191 "Es la entrada principal o la..." 32 00:01:46,352 --> 00:01:48,284 No has venido en un tiempo. 33 00:01:48,404 --> 00:01:49,348 Claro. 34 00:01:49,468 --> 00:01:50,468 Entra. 35 00:01:50,828 --> 00:01:53,031 ¿Qué te gustaría beber? ¿Café? 36 00:01:53,215 --> 00:01:55,165 No, no, no. Estoy bien en realidad. 37 00:02:01,342 --> 00:02:02,542 Así es donde me siento. 38 00:02:05,217 --> 00:02:06,467 Sí, por supuesto. 39 00:02:25,156 --> 00:02:27,464 Temporada 1, Capítulo 5. Paul y Gina. Primera semana. 40 00:02:46,105 --> 00:02:48,665 -Te ves muy bien, Gina. -Gracias. 41 00:02:49,546 --> 00:02:52,215 No es verdad pero se agradece oirlo. 42 00:02:53,401 --> 00:02:56,075 La parte más dura de cumplir 60 es esa, 43 00:02:56,401 --> 00:02:59,641 en mi mente, todavía tengo la energía de los 30. 44 00:02:59,871 --> 00:03:02,852 Durante 6 horas, tengo la energía de los 30 años. 45 00:03:03,474 --> 00:03:06,576 El resto del día, soy vieja, una mujer cansada. 46 00:03:07,226 --> 00:03:09,611 -No me puedo creer eso. -¿Te gustaría un trozo de tarta? 47 00:03:09,731 --> 00:03:11,528 Aunque es sin azúcar. Órdenes del médico. 48 00:03:11,867 --> 00:03:13,049 No me dejes que empiece. 49 00:03:13,169 --> 00:03:15,740 No puedo comer nada de lo que me gustaría estos días. 50 00:03:16,591 --> 00:03:17,641 Colesterol. 51 00:03:21,254 --> 00:03:22,705 Sabes, es, eh... 52 00:03:24,410 --> 00:03:26,084 Es gracioso estar aquí de nuevo. 53 00:03:27,403 --> 00:03:28,659 Bueno, ahora estoy retirada 54 00:03:28,779 --> 00:03:30,463 así que convertí esta habitación en un estudio. 55 00:03:31,589 --> 00:03:32,839 Sí, eso veo. 56 00:03:33,192 --> 00:03:35,129 Aquí es donde escribo. 57 00:03:35,590 --> 00:03:36,840 Escribes. 58 00:03:37,642 --> 00:03:38,605 ¿Pero qué? 59 00:03:39,840 --> 00:03:40,990 No lo sé. 60 00:03:41,493 --> 00:03:44,041 Quizás un artículo o algo menos formal. 61 00:03:44,161 --> 00:03:46,249 Quizás algo más largo. 62 00:03:47,560 --> 00:03:48,434 No lo sé. 63 00:03:50,836 --> 00:03:52,086 Es raro... 64 00:03:53,086 --> 00:03:55,947 estar aquí después de lo de David. 65 00:03:57,342 --> 00:03:58,920 ¿Cómo lo llevas? 66 00:03:59,040 --> 00:04:02,142 Probablemente fue el momento más difícil de mi vida, 67 00:04:02,584 --> 00:04:04,540 volver a casa sin él. 68 00:04:06,090 --> 00:04:07,740 Era un hombre extraordinario. 69 00:04:10,024 --> 00:04:11,074 Sí, lo era. 70 00:04:15,345 --> 00:04:16,342 ¿Tu que tal? 71 00:04:17,401 --> 00:04:18,707 Oh, yo. 72 00:04:20,242 --> 00:04:21,910 Bueno, yo, eh... 73 00:04:22,591 --> 00:04:24,141 Estoy trabajando mucho. 74 00:04:24,857 --> 00:04:27,311 Intentado perder peso. No puedo. 75 00:04:29,814 --> 00:04:32,068 Me siento como si tuviese otra crisis de mediana edad. 76 00:04:32,188 --> 00:04:33,401 Tuve una a los 30, 77 00:04:33,521 --> 00:04:36,942 otra a los 40 y ahora estoy teniendo la tercera a los 50. 78 00:04:37,502 --> 00:04:39,907 -¿Cómo está Kate? - Kate está bien. 79 00:04:40,187 --> 00:04:42,503 -¿Y los chicos? -Los chicos, bueno... 80 00:04:42,623 --> 00:04:45,342 Ian se fue a la univerdidad. Está en la Wesleyan. 81 00:04:45,625 --> 00:04:48,082 Rosie, bueno, está ocupada siendo Rosy. 82 00:04:48,242 --> 00:04:50,668 Rosie. ¿Cuántos años tiene ya? 83 00:04:51,050 --> 00:04:51,802 17. 84 00:04:52,643 --> 00:04:54,380 Sigue exactamente igual. 85 00:04:54,767 --> 00:04:57,216 Todavía tiene el mundo envuelto con su pequeño dedo. 86 00:04:57,568 --> 00:04:58,408 17. 87 00:04:59,087 --> 00:05:00,595 Y, por supuesto, Max. 88 00:05:00,878 --> 00:05:01,928 Max tiene 9. 89 00:05:02,809 --> 00:05:03,514 ¿Max? 90 00:05:04,811 --> 00:05:07,761 Kate se quedó embarazada despúes de que nos vimos por última vez. 91 00:05:09,003 --> 00:05:10,188 Y así tuvimos a Max... 92 00:05:11,165 --> 00:05:12,482 El favorito de todos, 93 00:05:12,642 --> 00:05:14,922 como Joseph y sus hermanos. 94 00:05:16,207 --> 00:05:18,845 Así que él tiene la misma edad que Rosie cuando tu... 95 00:05:18,965 --> 00:05:21,317 Sí, cuando dejé de venir, sí. 96 00:05:32,566 --> 00:05:33,817 Gina, yo... 97 00:05:34,063 --> 00:05:36,413 Te llamé anoche porque, eh... 98 00:05:37,410 --> 00:05:40,383 De verdad sentía que necesitaba hablar con alguien. 99 00:05:41,128 --> 00:05:42,128 Es, eh... 100 00:05:43,127 --> 00:05:46,377 Hay algo que me ha estado molestando mucho... 101 00:05:46,690 --> 00:05:47,955 últimamente....pero... 102 00:05:48,075 --> 00:05:51,337 solo ayer sentí de verdad la necesidad de que tenía 103 00:05:51,815 --> 00:05:52,897 que hablar de ello. 104 00:05:54,000 --> 00:05:55,150 Siento que... 105 00:05:56,481 --> 00:05:58,486 No sé cómo explicarlo pero siento como si... 106 00:05:58,771 --> 00:06:02,434 estuviera perdiendo la paciencia. 107 00:06:03,616 --> 00:06:06,070 Estoy perdiendo la paciencia con mis pacientes. 108 00:06:09,053 --> 00:06:12,072 Hay sesiones en las que difícilmente me contengo 109 00:06:12,192 --> 00:06:13,672 de tener... 110 00:06:14,412 --> 00:06:15,757 un arrebato. 111 00:06:15,877 --> 00:06:17,825 Algunos días quiero cerrar la puerta 112 00:06:17,945 --> 00:06:20,446 y desear que todo el mundo se fuese. 113 00:06:24,594 --> 00:06:25,596 Tengo esta.... 114 00:06:25,854 --> 00:06:27,689 tengo esta pareja que han venido a mi 115 00:06:27,809 --> 00:06:29,155 por consejo matrimonial. 116 00:06:29,275 --> 00:06:30,954 Tienen un hijo 117 00:06:31,379 --> 00:06:34,929 pero llevan cinco años tratando de tener otro bebé. 118 00:06:35,877 --> 00:06:37,627 Así que ella se queda embarazada 119 00:06:38,237 --> 00:06:40,664 y ahora ella quiere abortar. 120 00:06:41,192 --> 00:06:42,660 Creo que lo que ella realmente quiere 121 00:06:42,780 --> 00:06:44,657 es librarse del marido si me preguntas. 122 00:06:45,753 --> 00:06:47,403 Pero de todas formas, este tipo 123 00:06:48,530 --> 00:06:51,030 acabó con mis nervios ayer. 124 00:06:51,256 --> 00:06:52,630 Me arrinconó. 125 00:06:53,127 --> 00:06:55,696 Me atormentó hasta que tomé una decisión. 126 00:06:55,816 --> 00:06:58,131 ¿Deberíamos abortar? ¿Deberíamos no abortar? 127 00:06:58,251 --> 00:07:01,001 Finalmente dije, "Sí, bien, abordad". 128 00:07:02,313 --> 00:07:03,822 Por supuesto que en cuanto lo dije 129 00:07:03,942 --> 00:07:07,323 me arrepentí porque sabía que lo había dicho con rabia pero yo.... 130 00:07:07,443 --> 00:07:09,635 No podía ayudar. Este tipo, él... 131 00:07:09,801 --> 00:07:12,205 dijo algunas cosas muy desagradables de mi. 132 00:07:16,335 --> 00:07:17,615 Me llamó... 133 00:07:19,123 --> 00:07:20,123 "asesino". 134 00:07:20,679 --> 00:07:23,002 Sabía que tenía razón al segundo de decirlo. 135 00:07:23,122 --> 00:07:26,386 Claro que tenía razón. Estaba sentado allí diciéndole... 136 00:07:27,584 --> 00:07:28,981 que matara a su bebé. 137 00:07:30,748 --> 00:07:32,198 Pero aún así, yo... 138 00:07:33,625 --> 00:07:35,841 Sé que no tiene mucho sentido pero... 139 00:07:36,453 --> 00:07:37,377 en fin. 140 00:07:39,249 --> 00:07:40,777 Y está esa chica 141 00:07:40,897 --> 00:07:42,715 con la que he estado trabajando durante un año. 142 00:07:42,994 --> 00:07:46,052 Hay un asunto de transferencia erótica 143 00:07:46,212 --> 00:07:48,574 y aparece ahora. 144 00:07:49,258 --> 00:07:52,318 Todo es sobre ese tema 145 00:07:52,438 --> 00:07:54,788 y pienso para mi mismo, "Qué..." 146 00:07:57,003 --> 00:07:59,323 Si el paciente pudiera ver lo que pienso de ellos, 147 00:07:59,443 --> 00:08:01,609 si pudieran ver mis pensamientos, 148 00:08:02,551 --> 00:08:04,510 saldrían corriendo, créeme. 149 00:08:04,630 --> 00:08:06,077 Correrían por cobijo. 150 00:08:06,197 --> 00:08:08,574 ¿Qué hay de los nuevos pacientes? ¿Estás aceptando pacientes nuevos? 151 00:08:09,251 --> 00:08:11,259 Sí, lo hago. Creo que los acepto... 152 00:08:11,379 --> 00:08:14,801 para probarme que todo está bien. 153 00:08:16,567 --> 00:08:19,374 He empezado con ese tío, 154 00:08:19,494 --> 00:08:21,379 es un piloto bombardero. 155 00:08:21,629 --> 00:08:22,629 Creído, 156 00:08:23,442 --> 00:08:25,766 un tipo un poco arrogante. Muy macho, ¿sabes? 157 00:08:26,505 --> 00:08:28,255 Voló en un misión sobre Iraq, 158 00:08:28,567 --> 00:08:29,846 soltó una bomba 159 00:08:30,172 --> 00:08:33,933 sobre una escuela donde 16 niños murieron. 160 00:08:35,313 --> 00:08:37,198 Así que vuelve, va de permiso 161 00:08:37,318 --> 00:08:40,195 y entonces corre 37km sin parar 162 00:08:40,315 --> 00:08:42,765 hasta que se provoca un ataque al corazón 163 00:08:43,868 --> 00:08:45,697 Así que estoy intentando hacer ver a ese chico que 164 00:08:45,817 --> 00:08:49,532 quizá haya una conexión entre esos dos sucesos,pero... 165 00:08:51,347 --> 00:08:53,828 De cualquier forma,todo el tiempo escucho,ya sabes, 166 00:08:53,948 --> 00:08:55,791 como si nada 167 00:08:56,601 --> 00:08:58,343 Pero en mi interior, yo... 168 00:09:00,190 --> 00:09:01,640 Lo encuentro tan... 169 00:09:02,670 --> 00:09:03,903 tan repugnante. 170 00:09:05,192 --> 00:09:08,885 Y hay esa chica que va al colegio con Rosie 171 00:09:09,005 --> 00:09:09,844 quien... 172 00:09:10,114 --> 00:09:12,383 ¿Está tratando a una amiga de tu hija? 173 00:09:12,503 --> 00:09:15,099 No, no es una amiga. Solo están en el mismo curso. 174 00:09:15,877 --> 00:09:17,327 En fin, esa chica... 175 00:09:17,542 --> 00:09:20,062 idolatra a su entrenador. 176 00:09:26,212 --> 00:09:27,236 ¿Te ofendió? 177 00:09:28,068 --> 00:09:29,029 ¿El qué? 178 00:09:29,347 --> 00:09:31,699 ¿Que el paciente te llamara asesino? 179 00:09:33,629 --> 00:09:34,629 Sí, me ofendió. 180 00:09:37,170 --> 00:09:39,081 Gina, sé que soy un buen terapeuta. 181 00:09:41,312 --> 00:09:42,768 No sé, quizás esta semana 182 00:09:42,888 --> 00:09:45,029 necesitaba a alguien solo para que me dijiera que me calmara, 183 00:09:45,149 --> 00:09:48,730 que me dijera que todo está bien, que todo es correcto. 184 00:09:49,751 --> 00:09:51,926 Me acuerdo que una vez me dijiste que uno de nuestro mayores problemas... 185 00:09:52,046 --> 00:09:53,679 era que no tenemos audiencia. 186 00:09:53,905 --> 00:09:55,923 No tenemos a nadie que nos dé una palmadita en la espalda, 187 00:09:56,043 --> 00:09:58,093 para aprobar lo que hacemos. 188 00:09:58,213 --> 00:10:00,435 Alguien al que poder ir y decir, 189 00:10:00,672 --> 00:10:03,613 "¿Vió cómo manejé a esa persona en esa situación?" 190 00:10:03,733 --> 00:10:06,983 "¿Ve cómo lo tenía diciendo lo que yo quería?" 191 00:10:07,231 --> 00:10:08,236 Lo que quería decir era... 192 00:10:08,396 --> 00:10:11,970 es que no tenemos a nadie que nos critique, nadie que nos revise. 193 00:10:18,007 --> 00:10:19,095 De todas formas, yo... 194 00:10:20,169 --> 00:10:23,319 Me estoy empezando a sentir ansioso antes de las sesiones y yo... 195 00:10:32,608 --> 00:10:35,025 Debo admitir que pensé que algo pasaba... 196 00:10:35,145 --> 00:10:36,556 en casa cuando llamaste. 197 00:10:37,105 --> 00:10:38,516 ¿En casa? ¿Por qué? 198 00:10:41,071 --> 00:10:43,236 Porque han pasado casi 10 años 199 00:10:43,356 --> 00:10:45,206 desde la última vez que oí de ti. 200 00:10:46,291 --> 00:10:49,141 La última vez que viniste estabas tan enfadado. 201 00:10:49,978 --> 00:10:51,737 Ni siquiera viniste al funeral 202 00:10:53,168 --> 00:10:54,168 Pensé 203 00:10:54,575 --> 00:10:56,241 "qué enfadado tiene que estar" 204 00:10:57,107 --> 00:10:59,657 "Ni siquiera vino al funeral de David" 205 00:11:03,178 --> 00:11:05,582 Y lo siento mucho,Gina 206 00:11:08,192 --> 00:11:09,214 Tenía... 207 00:11:11,471 --> 00:11:14,094 Iba a venir pero sentí que era... 208 00:11:16,232 --> 00:11:18,082 sentí que era inapropiado 209 00:11:19,432 --> 00:11:21,076 Entonces me llamaste sin venir a cuento 210 00:11:21,196 --> 00:11:23,899 Sí,porque necesitaba alguien con quien hablar 211 00:11:25,074 --> 00:11:27,940 Tú fuiste quien eligió dejar de tener supervisor 212 00:11:29,430 --> 00:11:30,498 Dijiste... 213 00:11:30,862 --> 00:11:32,986 que interfería en tu práctica 214 00:11:33,106 --> 00:11:35,656 que en lugar de guiarte,interfería 215 00:11:35,859 --> 00:11:37,074 Sí,eso dije 216 00:11:37,194 --> 00:11:38,944 pero,entonces,hay momentos 217 00:11:39,064 --> 00:11:41,361 en que un supervisor tiene que tomar una decisión 218 00:11:41,481 --> 00:11:44,031 En tu caso sentí que tenía que tomar una decisión 219 00:11:44,170 --> 00:11:45,498 Tenía que interferir 220 00:11:45,669 --> 00:11:47,819 Pero no es lo que siento ahora 221 00:11:48,230 --> 00:11:51,680 Quiero decir, eso es el pasado. ¿Por qué tenemos que ir allí? 222 00:11:52,940 --> 00:11:54,258 De todas formas, pasó lo que pasó, 223 00:11:54,378 --> 00:11:56,709 siempre sentí que... 224 00:11:57,920 --> 00:12:01,018 eras alguien profesional al que yo podía... 225 00:12:01,732 --> 00:12:03,433 podía al menos hablar. 226 00:12:04,984 --> 00:12:07,361 ¿Yo? Ya estoy retirada. 227 00:12:08,728 --> 00:12:10,355 Oh, lo olvidé, sí. 228 00:12:11,668 --> 00:12:13,194 Estás escribiendo tus memorias. 229 00:12:14,292 --> 00:12:16,825 No. No no no. 230 00:12:16,945 --> 00:12:18,521 Pensé que era a lo que te referias... 231 00:12:18,641 --> 00:12:20,284 cuando dijiste que estabas escribiendo. 232 00:12:20,404 --> 00:12:22,974 ¿Por qué? ¿Temes que escriba sobre ti? 233 00:12:24,293 --> 00:12:26,957 Pienso que hay demasiadas autobiografías de todas formas. 234 00:12:27,318 --> 00:12:28,420 ¿A quién le importa? 235 00:12:29,793 --> 00:12:31,486 Quizás alguien como Bob Dylan, 236 00:12:31,606 --> 00:12:33,089 me interesaría sobre eso, pero... 237 00:12:33,605 --> 00:12:35,424 ¿Cuántas personas hay como él? 238 00:12:37,852 --> 00:12:39,303 Intento escribir una novela. 239 00:12:39,570 --> 00:12:40,439 ¿Ah, sí? 240 00:12:42,357 --> 00:12:43,507 Wow, eso es... 241 00:12:44,293 --> 00:12:45,801 No sé,veremos 242 00:12:45,921 --> 00:12:47,936 Me he dado un año para escribir 243 00:12:48,699 --> 00:12:50,734 no sé que más decir sobre eso ahora mismo 244 00:12:50,854 --> 00:12:52,004 No lo sé 245 00:13:00,354 --> 00:13:01,242 Kate y yo, 246 00:13:01,792 --> 00:13:02,661 nosotros... 247 00:13:03,479 --> 00:13:05,029 discutimos sin parar 248 00:13:06,449 --> 00:13:08,666 Creo que está empezando a afectar a mi trabajo 249 00:13:08,978 --> 00:13:10,418 ¿Qué quiere decir "discutimos"? 250 00:13:11,044 --> 00:13:13,860 Bueno,es siempre sobre algo insignificante, 251 00:13:13,980 --> 00:13:16,430 algo trivial que lo desencadena 252 00:13:16,733 --> 00:13:18,483 Esta vez fue sobre Max 253 00:13:19,607 --> 00:13:21,610 y ser preguntado para ir a esas clases 254 00:13:21,730 --> 00:13:25,296 para chicos superdotados,que yo simplemete... 255 00:13:25,416 --> 00:13:28,644 -¿Es superdotado Max? -Es muy muy listo,sí 256 00:13:29,046 --> 00:13:31,329 Bueno entonces,¿sobre qué peleais? 257 00:13:33,224 --> 00:13:35,067 Ella sabe lo que siento sobre eso 258 00:13:35,349 --> 00:13:38,167 lo he dicho una y otra vez 259 00:13:38,287 --> 00:13:40,568 Estoy en contra de esa idea ¿qué hace ella? 260 00:13:40,688 --> 00:13:43,168 A mis espaldas,lleva a Max a ese... 261 00:13:43,288 --> 00:13:45,107 a esas clases sin contármelo 262 00:13:45,227 --> 00:13:47,580 -Y. sabes, ellos deciden que... -¿Quiénes son ellos? 263 00:13:48,050 --> 00:13:50,624 Esa directora y...y Kate. 264 00:13:50,973 --> 00:13:53,229 Esa chica... apenas ha salido de la universidad, 265 00:13:53,349 --> 00:13:55,170 apenas sabe el nombre de mi hijo... 266 00:13:55,351 --> 00:13:58,845 Pontificando, diciéndome cómo debería críar a mi hijo. 267 00:13:59,665 --> 00:14:02,015 Y Kate y yo empezamos a discutir sobre... 268 00:14:02,338 --> 00:14:04,413 sobre eso y entonces eso lleva a otras... 269 00:14:04,538 --> 00:14:07,288 otras cosas y luego terminamos y es como... 270 00:14:07,594 --> 00:14:09,354 "Oh, te preocupas demasiado por tus pacientes". 271 00:14:09,474 --> 00:14:11,308 "Si te preocuparas tanto por tu familia... 272 00:14:11,428 --> 00:14:13,667 como por tus pacientes, entonces podríamos..." 273 00:14:14,351 --> 00:14:16,108 -¿Kate dijo eso? -Sí. 274 00:14:16,228 --> 00:14:16,993 Sí. 275 00:14:18,317 --> 00:14:20,583 Dice que no la quiero... 276 00:14:22,478 --> 00:14:24,793 Que siempre estoy un poco alejado de ella, 277 00:14:24,913 --> 00:14:28,177 que la trato como a una paciente. 278 00:14:28,987 --> 00:14:30,955 Dice que lo que más odia... 279 00:14:31,116 --> 00:14:33,895 es que lo veo todo desde la distancia. 280 00:14:34,015 --> 00:14:35,812 ¿Qué quieres decir con "todo"? 281 00:14:35,932 --> 00:14:37,505 A ella,nosotros,eso 282 00:14:37,886 --> 00:14:40,364 Dice que cuando eso nos venga, 283 00:14:40,484 --> 00:14:42,426 No tendré ninguna perspectiva 284 00:14:42,671 --> 00:14:43,928 Tiene razón,¿no? 285 00:14:44,450 --> 00:14:46,931 Pero no puedo ayudar sin verlo en perspectiva 286 00:14:47,414 --> 00:14:49,064 y todo lo que puedo ver es... 287 00:14:50,725 --> 00:14:52,435 todo lo que puedo ver es ruptura 288 00:14:52,795 --> 00:14:54,659 ¿Qué quiere decir "ruptura"? 289 00:14:58,287 --> 00:15:00,437 ¿Estás tratando de acobardarme,Gina? 290 00:15:06,413 --> 00:15:07,413 Lo siento 291 00:15:08,852 --> 00:15:10,621 y aún estuviste aquí ocho años 292 00:15:11,349 --> 00:15:12,750 Sí,¿qué significa eso? 293 00:15:12,870 --> 00:15:14,208 Estuviste bajo mi consejo 294 00:15:14,538 --> 00:15:16,510 Ocho años cuidé de tí 295 00:15:17,539 --> 00:15:19,255 ¿Encuentras eso difícil de aceptar? 296 00:15:21,163 --> 00:15:23,413 Fuí tu audiencia durante ocho años 297 00:15:25,785 --> 00:15:28,855 Lo mismo no debí contarte todo esto sobre... 298 00:15:28,975 --> 00:15:30,349 sobre Kate 299 00:15:31,601 --> 00:15:34,144 Quizá es solo porque estoy exahusto,estoy 300 00:15:34,304 --> 00:15:35,312 echo polvo 301 00:15:37,036 --> 00:15:38,686 Y le tengo miedo a que... 302 00:15:39,545 --> 00:15:41,779 por eso, si algo pasa, 303 00:15:42,202 --> 00:15:44,142 perderé el control. 304 00:15:46,817 --> 00:15:47,601 En fin, 305 00:15:47,850 --> 00:15:51,106 No vinimos aquí a hablar sobre Kate... aunque, por supuesto, 306 00:15:51,226 --> 00:15:53,664 justo antes de venir tuvimos una gran pelea por teléfono. 307 00:15:54,280 --> 00:15:56,702 Continúas diciendo que no viniste a hablar de Kate... 308 00:15:56,822 --> 00:15:59,394 -pero sigues hablando de ella. -Eso es porque me haces 309 00:15:59,514 --> 00:16:01,273 -hablar de ella -Yo no hago nada. 310 00:16:01,393 --> 00:16:03,587 Han pasado 8 años, intento ponerme al día. 311 00:16:03,707 --> 00:16:04,900 Gina, no soy estúpido. 312 00:16:05,020 --> 00:16:07,045 Siempre hay un motivo contigo, así que no... 313 00:16:07,165 --> 00:16:09,726 No me digas que tenemos una bonita y acogedora conversación 314 00:16:09,846 --> 00:16:11,396 sobre mi vida matrimonial. 315 00:16:19,628 --> 00:16:21,178 ¿Qué quieres hacer? 316 00:16:22,798 --> 00:16:25,696 Podemos quedar un par de veces y ver cómo va. 317 00:16:28,125 --> 00:16:29,125 Bien. 318 00:16:30,628 --> 00:16:32,378 ¿A esta hora te va bien? 319 00:16:32,502 --> 00:16:34,241 Sí, está bien. 320 00:16:37,000 --> 00:16:38,751 ¿Puedo decir algo antes de que sigamos? 321 00:16:39,897 --> 00:16:41,502 ¿Sobre qué?¿Kate? 322 00:16:41,999 --> 00:16:44,715 Hay tristeza cuando hablas de ella... 323 00:16:44,875 --> 00:16:46,025 en tu voz 324 00:16:46,461 --> 00:16:48,739 Hay algo muy triste al respecto 325 00:17:03,564 --> 00:17:06,214 No sé donde está la mayor parte del tiempo 326 00:17:09,280 --> 00:17:12,278 Me dice que va al gimnasio y yo... 327 00:17:14,623 --> 00:17:16,338 miro en su armario y... 328 00:17:18,065 --> 00:17:19,715 su equipo permanece ahí 329 00:17:21,000 --> 00:17:23,322 y me digo a mi mismo,"Oh,ya sabes,ella tiene... 330 00:17:23,442 --> 00:17:27,383 probablemente tiene otro par de zapatillas para correr" 331 00:17:30,314 --> 00:17:31,864 Cuando llamo a su movil 332 00:17:33,418 --> 00:17:34,768 nunca contesta 333 00:17:38,104 --> 00:17:39,154 Yo lo dejo pasar 334 00:17:40,188 --> 00:17:43,002 Normalmente por las tardes,estamos demasiado cansados y 335 00:17:43,231 --> 00:17:45,943 a la semana de pronto digo, 336 00:17:46,419 --> 00:17:48,469 "¿Dónde estuviste el miércoles pasado?" 337 00:17:50,417 --> 00:17:52,407 y me mira como si yo... 338 00:17:52,568 --> 00:17:53,669 estuviera loco 339 00:17:56,569 --> 00:17:57,665 Y entonces... 340 00:18:00,105 --> 00:18:01,105 Sexo 341 00:18:03,166 --> 00:18:05,016 El sexo está fuera del asunto 342 00:18:05,792 --> 00:18:07,430 una vez al mes si tengo suerte 343 00:18:08,101 --> 00:18:09,451 Ella casi nunca 344 00:18:12,978 --> 00:18:14,128 lo empieza 345 00:18:17,105 --> 00:18:19,855 No puedo recordar la última vez que quiso 346 00:18:20,917 --> 00:18:22,167 ¿Qué hay sobre ti? 347 00:18:22,730 --> 00:18:23,855 ¿Quiéres? 348 00:18:24,651 --> 00:18:26,678 Pienso en ello todo el tiempo 349 00:18:31,678 --> 00:18:32,739 ¿Qué dirías 350 00:18:32,900 --> 00:18:36,180 si alguien viniera a tí con una historia como la mia? 351 00:18:36,604 --> 00:18:37,754 No lo sé 352 00:18:38,974 --> 00:18:40,541 Estamos hablando de tí y Kate 353 00:18:40,661 --> 00:18:42,291 No estamos especulando sobre un paciente 354 00:18:45,793 --> 00:18:48,743 ¿Quieres que diga que está teniendo una aventura? 355 00:18:51,291 --> 00:18:53,441 ¿porque no se donde está, 356 00:18:53,978 --> 00:18:55,637 por lo de sus zapatillas? 357 00:18:57,004 --> 00:18:58,497 Siempre me pregunto 358 00:18:59,103 --> 00:19:02,753 "si terapeutas cuyos matrimonios están derribandose,tuvieran que diagnosticar, 359 00:19:03,420 --> 00:19:06,315 ¿cuántos casos de transferencia erótica encontrarían? 360 00:19:08,353 --> 00:19:09,809 ¿Qué significa eso? 361 00:19:10,789 --> 00:19:13,297 Que algunas veces una transferencia erótica en terapia... 362 00:19:13,417 --> 00:19:15,467 es una prueba de tu vida matrimonial. 363 00:19:16,351 --> 00:19:18,486 Si un terapeuta no puede manejar la situación 364 00:19:18,606 --> 00:19:20,546 cuando su paciente se enamora de él, 365 00:19:20,666 --> 00:19:23,423 puede indicar algun altibajo en su vida privada. 366 00:19:23,543 --> 00:19:26,993 Sí, pero no creo que mi matrimonio de desmorone. 367 00:19:27,113 --> 00:19:29,624 Sí, tuve una pelea con Laura... 368 00:19:29,744 --> 00:19:31,173 Quiero decir, Kate. 369 00:19:31,453 --> 00:19:33,341 ¿Quién es Laura? ¿La amiga de Rosie? 370 00:19:35,732 --> 00:19:37,919 La chica con el problema... 371 00:19:38,236 --> 00:19:39,938 de la transferencia erótica. 372 00:19:41,165 --> 00:19:42,851 No dijiste su nombre. 373 00:19:44,181 --> 00:19:45,521 sólo dijiste que había pasado 374 00:19:46,293 --> 00:19:47,293 Bien. 375 00:19:48,418 --> 00:19:49,868 Ella me dijo que.. 376 00:19:51,478 --> 00:19:53,608 Ella me dijo que está enamorada de mi... 377 00:19:53,728 --> 00:19:56,323 y que quería acostarse conmigo. 378 00:19:56,789 --> 00:19:57,616 Bien. 379 00:19:58,781 --> 00:19:59,731 Bien, ¿qué? 380 00:19:59,977 --> 00:20:01,982 ¿Estás diciendo que Kate sentía eso... 381 00:20:02,102 --> 00:20:03,908 y de ahí vienen nuestras tensiones? 382 00:20:04,028 --> 00:20:05,798 buen material para tu novela,Gina 383 00:20:05,918 --> 00:20:07,550 Vamos,tú sabes que 384 00:20:07,670 --> 00:20:09,551 los terapeutas se divorcian como todo el mundo 385 00:20:09,671 --> 00:20:11,483 Por favor,no saques ninguna conclusión, 386 00:20:11,603 --> 00:20:13,853 porque no hay nada que sacar 387 00:20:14,977 --> 00:20:17,421 Además,mis problemas en casa no empezaron la semana pasada 388 00:20:17,541 --> 00:20:18,636 o el mes pasado 389 00:20:19,112 --> 00:20:20,764 ¿Cómo dirías que está llendo su terapia? 390 00:20:21,084 --> 00:20:22,099 ¿la terapia de quién? 391 00:20:23,476 --> 00:20:26,597 Dijiste,hablando de tus sesiones,que tú... 392 00:20:27,818 --> 00:20:30,295 cortas por lo sano,que no tienes paciencia, 393 00:20:30,415 --> 00:20:33,003 que frecuentemente te sientes culpable por tu conducta 394 00:20:33,123 --> 00:20:34,611 ¿Es así también con Linda? 395 00:20:35,241 --> 00:20:35,988 Laura 396 00:20:36,373 --> 00:20:37,454 Perdón,Laura 397 00:20:37,574 --> 00:20:39,479 Mira,Gina,sabes que 398 00:20:39,694 --> 00:20:42,660 los pacientes se enamoran de sus psicólogos cada segundo 399 00:20:43,105 --> 00:20:45,069 ¿Qué mejor manera de airearlo 400 00:20:45,189 --> 00:20:48,339 que sacarlo a la superficie y exponerlo? 401 00:20:48,997 --> 00:20:51,175 Ya sabes,esta habitación se supone que es zona segura 402 00:20:51,295 --> 00:20:54,548 donde podemos abrirnos y hablar de las cosas de un modo controlado 403 00:20:55,186 --> 00:20:57,436 Sólo para dejar las cosas perfectamente claras, 404 00:20:58,061 --> 00:21:00,511 eso es transferecia,simple y llanamente 405 00:21:02,062 --> 00:21:04,695 Por supuesto Mitchell y tú y tu pandilla de Nueva York 406 00:21:04,815 --> 00:21:06,165 lo han idealizado. 407 00:21:09,565 --> 00:21:11,857 Gina, no vine aquí a hablar acerca de un paciente. 408 00:21:12,249 --> 00:21:14,756 Yo creía que viniste aquí a hablar acerca de Laura. 409 00:21:14,876 --> 00:21:16,987 En vez de eso, tú continúas hablando acerca de Kate. 410 00:21:17,749 --> 00:21:19,699 Tú me mencionaste,así,de pronto, 411 00:21:20,001 --> 00:21:22,562 que hay un tema de transferencia erótica, 412 00:21:22,903 --> 00:21:24,502 y en lugar de enfocarnos en eso 413 00:21:24,622 --> 00:21:28,005 continuas contandome sobre una pareja,clases para chicos superdotados, 414 00:21:28,125 --> 00:21:30,631 una nueva chica que va la escuela con tu hija. 415 00:21:30,751 --> 00:21:33,401 Así que, ¿qué estás tratando de probar aquí, Paul? 416 00:21:33,968 --> 00:21:35,529 ¿Que no hablarás acerca de ella? 417 00:21:35,649 --> 00:21:38,383 ¿Acerca de Laura? ¿Puedes evitar hablar acerca de ella? 418 00:21:38,751 --> 00:21:39,944 ¿Sabes qué, Gina? 419 00:21:40,064 --> 00:21:42,442 Creo que fue un error, venir aquí hoy. 420 00:21:44,058 --> 00:21:46,304 Pienso que es mejor que me vaya. - ¿Por qué? 421 00:21:46,424 --> 00:21:49,937 Porque retuerces todo hacia tus propias nociones preconcevidas 422 00:21:50,097 --> 00:21:51,949 ¿Hubo contacto físico? 423 00:21:52,622 --> 00:21:53,374 No. 424 00:21:53,725 --> 00:21:55,484 Vacilaste antes de contestar. 425 00:21:55,644 --> 00:21:57,595 Porque me sorprendió a donde estamos llendo. 426 00:21:57,798 --> 00:21:59,677 ¿Qué crees que hice? ¿Dormir con esa chica... 427 00:21:59,797 --> 00:22:01,823 y luego venir a confesarme contigo? 428 00:22:02,067 --> 00:22:03,954 -¿Cuándo pasó? -¿Cuándo pasó qué? 429 00:22:04,074 --> 00:22:06,411 Nada pasó. Sigo diciéndote que no pasó nada. 430 00:22:06,572 --> 00:22:07,650 No. No no no. 431 00:22:08,260 --> 00:22:10,249 -¿Qué te dijo ella? - Ella dijo.. 432 00:22:11,185 --> 00:22:12,376 Ella estaba enamorada de mi. 433 00:22:12,536 --> 00:22:14,622 Eso fue el lunes pasado. 434 00:22:15,743 --> 00:22:16,741 ¿Esta semana? 435 00:22:17,189 --> 00:22:18,189 Sí. 436 00:22:19,187 --> 00:22:20,187 Sí. 437 00:22:23,351 --> 00:22:24,888 ¿Qué me quieres decir, Paul? 438 00:22:25,113 --> 00:22:27,517 Sabes, Ginie. Me estás haciendo muy difícil... 439 00:22:27,637 --> 00:22:30,294 volver aquí a pedirte ayuda, recordandome todo el tiempo... 440 00:22:30,414 --> 00:22:33,105 sobre cuánto tiempo ha pasado desde que he estado aquí, por qué me fui, 441 00:22:33,265 --> 00:22:36,091 Como me sentí, como te sentiste... bla, bla, bla. 442 00:22:36,415 --> 00:22:38,402 ¿Tanto te decepcioné? 443 00:22:38,732 --> 00:22:42,071 ¿Porque no me quedé a ser tu leal interno para siempre? 444 00:22:42,233 --> 00:22:44,532 Solo trato de entender qué es... 445 00:22:44,652 --> 00:22:46,076 lo que tratas de decirme. 446 00:22:46,411 --> 00:22:49,496 Intento entender que movimientos intentas hacer. 447 00:22:49,861 --> 00:22:53,619 -¿Qué movimientos trato de hacer? -¿Qué estás buscando? 448 00:22:54,263 --> 00:22:55,123 ¿Legitimidad? 449 00:22:55,483 --> 00:22:57,004 ¿Legetimidad de qué? 450 00:22:57,596 --> 00:22:59,860 -¿Cuántos años tiene esa chica? -Ella tiene... 451 00:23:00,396 --> 00:23:02,152 No lo sé...30, 29. 452 00:23:02,479 --> 00:23:04,970 Sólo me pregunto, cuando hablas acerca de sentirte culpable, 453 00:23:05,445 --> 00:23:08,792 es acerca de tus pacientes en general que te sientes culpable? 454 00:23:08,912 --> 00:23:11,018 ¿O es acerca de un paciente en particular? 455 00:23:11,178 --> 00:23:13,012 Oh, dame un momento, Gina. 456 00:23:16,103 --> 00:23:18,108 Bien, espero que tu novela no caiga tan bajo. 457 00:23:18,440 --> 00:23:19,735 ¿Qué te está jodiendo tanto? 458 00:23:20,119 --> 00:23:21,082 Tú 459 00:23:21,314 --> 00:23:22,068 Tú. 460 00:23:22,855 --> 00:23:25,407 Es increíble lo mucho que estás disfrutando 461 00:23:25,730 --> 00:23:28,169 Transferencias eróticas pasan todo el tiempo 462 00:23:28,289 --> 00:23:31,110 Es simplemente una cuestión de cómo lo manejas 463 00:23:31,230 --> 00:23:33,040 Ahora sé cómo tratarlo. 464 00:23:34,354 --> 00:23:36,404 ¿Puedes decirte honestamente 465 00:23:37,143 --> 00:23:38,983 Que el hecho de que ella se haya enamorado de ti 466 00:23:39,103 --> 00:23:41,213 es sólo una parte del proceso curativo? 467 00:23:41,476 --> 00:23:43,425 ¿Y que no tiene nada que ver contigo? 468 00:23:45,877 --> 00:23:47,667 Quizás tú estés un poco preocupado 469 00:23:47,923 --> 00:23:50,096 por la historia de tu familia... 470 00:23:50,885 --> 00:23:53,170 -Eso puede ir demasiado lejos -Gina... 471 00:23:53,290 --> 00:23:55,812 La fecha, la dosis, tacto, estás fallando en las tres. 472 00:23:55,972 --> 00:23:57,439 Yo no soy mi padre. 473 00:23:57,599 --> 00:23:59,506 Mi padre era doctor. 474 00:23:59,626 --> 00:24:01,509 Salió de la casa de uno de sus pacientes. 475 00:24:01,629 --> 00:24:04,163 Estamos hablando de una niña que se siente atraída por su terapeuta. 476 00:24:04,283 --> 00:24:06,907 es completamente distinto y tú sabes jodidamente bien que lo es 477 00:24:07,027 --> 00:24:09,858 Deberías pedir consejo sobre esta Linda. 478 00:24:09,978 --> 00:24:10,786 Laura. 479 00:24:11,103 --> 00:24:12,605 Lo siento, Laura. 480 00:24:12,899 --> 00:24:15,165 No lo llamemos aconsejar,llamemoslo hablar 481 00:24:15,553 --> 00:24:18,101 Laura...Laura es su nombre. 482 00:24:19,034 --> 00:24:20,959 Dios,estás tan ensimismada en tus pequeñas teorías 483 00:24:21,079 --> 00:24:23,437 que ni si quiera recuerdas su nombre 484 00:24:28,038 --> 00:24:29,304 ¿Por qué no se lo preguntas a ella? 485 00:24:30,854 --> 00:24:31,854 ¿Preguntarle a quién? 486 00:24:32,239 --> 00:24:34,142 - Kate - ¿Qué? ¿Si ella está viendo a alguien? 487 00:24:36,572 --> 00:24:38,146 Apuesto a que eso te haría feliz. 488 00:24:38,415 --> 00:24:41,523 Creo que deberías preguntarle en lugar de volverte loco a ti mismo 489 00:24:41,643 --> 00:24:44,694 -No me estoy volviendo loco a mi mismo -¿Tienes miedo de averiguar que es verdad? 490 00:24:45,021 --> 00:24:47,072 - Sí, lo estoy. - Pero estás convencido de que no lo es. 491 00:24:47,411 --> 00:24:48,403 Cierto. 492 00:24:49,812 --> 00:24:52,464 ¿Por qué estas preguntas te ponen tan furioso? 493 00:24:53,606 --> 00:24:56,540 Te diré por qué:porque no estas siendo de ayuda 494 00:24:58,230 --> 00:24:59,230 Útil. 495 00:25:03,040 --> 00:25:04,790 Ahora yo estoy totalmente confundida. 496 00:25:05,729 --> 00:25:07,479 Es decir, ¿has venido aquí 497 00:25:08,165 --> 00:25:10,303 a preguntarme para que te guíe? 498 00:25:11,291 --> 00:25:13,180 ¿O me estás hablando como un amigo? 499 00:25:13,537 --> 00:25:15,987 ¿buscas consejo de un colegiado? 500 00:25:16,291 --> 00:25:18,341 ¿Qué papel me has asignado? 501 00:25:19,604 --> 00:25:22,254 Intento imaginarlo pero no lo logro 502 00:25:35,489 --> 00:25:36,665 Escucha, Paul... 503 00:25:40,854 --> 00:25:42,704 no es fácil para mi tampoco, 504 00:25:43,353 --> 00:25:45,304 verte después de todo este tiempo. 505 00:25:46,540 --> 00:25:49,109 Cruzaste esa puerta después de todo lo ocurrido 506 00:25:49,229 --> 00:25:50,979 como si nada 507 00:25:53,794 --> 00:25:55,055 fue confuso 508 00:25:56,747 --> 00:25:58,843 No pude pensar en nadie más 509 00:25:59,666 --> 00:26:00,603 con quien hablar 510 00:26:03,299 --> 00:26:05,104 ¿Sabes lo que me molesta? 511 00:26:05,603 --> 00:26:07,358 Cuando entré por la puerta, 512 00:26:07,478 --> 00:26:09,778 sentí que me mirabas con regocijo 513 00:26:10,228 --> 00:26:12,324 y pensabas,"Oh,ahí vuelve otra vez... 514 00:26:12,485 --> 00:26:14,500 Paul el fracasado" 515 00:26:15,727 --> 00:26:16,877 Y pensé, 516 00:26:17,042 --> 00:26:20,248 "Ella ha estado sentada aquí como una vieja araña somnolienta,simplemente esperando, 517 00:26:20,854 --> 00:26:23,504 esperando a que algo como esto pasara" 518 00:26:24,167 --> 00:26:26,819 Mírate. Has despertado. 519 00:26:27,790 --> 00:26:30,060 Estás llena de vida. 520 00:26:39,978 --> 00:26:42,937 Si te hace sentir así, quizás no deberíamos vernos 521 00:26:46,981 --> 00:26:47,981 Sí 522 00:26:48,526 --> 00:26:50,529 Quizás no fue tan buena idea después de todo 523 00:26:55,994 --> 00:26:57,379 Deberías tomar... 524 00:26:58,540 --> 00:27:00,990 ayuda profesional con respecto a Laura 525 00:27:02,560 --> 00:27:03,583 No la necesito. 526 00:27:05,417 --> 00:27:06,585 Yo creo que sí 527 00:27:09,105 --> 00:27:11,675 En cualquier caso, si necesitas hablar, llamamé. 528 00:27:14,792 --> 00:27:18,342 Yo no estaría esperando al teléfono si fuera tú 529 00:27:20,662 --> 00:27:23,448 ¿Por qué te enfadan tanto estas preguntas? 530 00:27:23,914 --> 00:27:25,864 No estoy enfadado. De verdad que no 531 00:27:28,718 --> 00:27:30,026 ¿Por qué estás huyendo? 532 00:27:31,025 --> 00:27:32,404 Yo no estoy huyendo, Gina. 533 00:27:37,357 --> 00:27:38,907 Da recuerdos a Kate 534 00:27:40,604 --> 00:27:41,495 Lo haré. 535 00:27:42,978 --> 00:27:46,125 Hablalé sobre esto,eso hará las cosas más fáciles para ti 536 00:27:49,025 --> 00:27:50,455 Buenas noches, Gina.