1 00:00:01,984 --> 00:00:03,781 Anteriormente en Revenge... 2 00:00:03,802 --> 00:00:07,495 El hombre del pelo blanco está muerto. Se llamaba Gordon Murphy. 3 00:00:07,507 --> 00:00:08,869 Llevaba esto encima. 4 00:00:08,881 --> 00:00:10,983 - Conocía a mi madre. - ¿Ha visto a este hombre? 5 00:00:11,000 --> 00:00:13,196 - ¿Por qué se le busca? - Por secuestro. 6 00:00:13,219 --> 00:00:14,758 Enséñale esto a Charlotte. 7 00:00:14,781 --> 00:00:17,975 Es uno de los diarios de mi padre, o al menos, una versión de ellos. 8 00:00:17,982 --> 00:00:20,623 Hay una persona a la que quiero invitar a incorporarse aquí... 9 00:00:20,647 --> 00:00:21,986 Amanda Clarke. 10 00:00:22,009 --> 00:00:24,099 Tú y tu nueva familia habéis salido en todas las noticias. 11 00:00:24,116 --> 00:00:26,033 Estoy comprometido con nuestro hijo. 12 00:00:26,084 --> 00:00:27,651 Pero no creo que pueda comprometerme contigo. 13 00:00:27,669 --> 00:00:29,854 Soy yo. Dios, Gordon, espero que estés bien. 14 00:00:29,888 --> 00:00:31,973 Te quiero. 15 00:00:34,763 --> 00:00:37,798 Algunos piensan que la intuición es un regalo. 16 00:00:37,816 --> 00:00:40,818 Pero también puede ser una maldición. 17 00:00:50,964 --> 00:00:52,979 Una voz que nos lleva a lugares 18 00:00:52,997 --> 00:00:55,365 que es mejor que sigan estando inexplorados... 19 00:00:58,253 --> 00:01:01,455 Un eco de recuerdos que nunca morirán... 20 00:01:04,759 --> 00:01:07,845 No importa las veces que intentemos matarlos. 21 00:01:08,660 --> 00:01:10,245 24 horas antes. 22 00:01:10,598 --> 00:01:12,850 Entonces... 23 00:01:12,884 --> 00:01:15,001 ¿Has reconsiderado mi disculpa? 24 00:01:15,019 --> 00:01:16,887 Encontraste a mi madre. 25 00:01:16,938 --> 00:01:19,223 Recibida a la una y veintiuno de la madrugada. 26 00:01:19,274 --> 00:01:21,942 Soy yo. ¿Dónde estás? 27 00:01:21,976 --> 00:01:25,279 Un tipo que decía ser un tal detective Lasky 28 00:01:25,313 --> 00:01:26,897 ha venido con un retrato-robot 29 00:01:26,948 --> 00:01:28,532 haciendo preguntas. 30 00:01:28,566 --> 00:01:30,701 Sé lo que tengo que hacer. 31 00:01:30,735 --> 00:01:32,742 ¿Qué? ¿Es la voz de tu madre? 32 00:01:32,766 --> 00:01:34,351 Y lo he comprobado. 33 00:01:34,374 --> 00:01:37,679 El detective Lasky no existe. 34 00:01:38,209 --> 00:01:41,078 ¿A dónde fuiste ayer, Aiden? 35 00:01:41,129 --> 00:01:42,946 ¿Cómo encontraste la grabación del avión? 36 00:01:42,981 --> 00:01:44,765 Me llevé una llave del cadáver del que iba a asesinarte 37 00:01:44,799 --> 00:01:46,583 antes de que me dejases sin sentido. 38 00:01:46,618 --> 00:01:50,087 Mira, si la mujer de ese mensaje es de verdad tu madre 39 00:01:50,138 --> 00:01:51,405 y está tan unida 40 00:01:51,439 --> 00:01:52,906 al hombre que mató a tu padre como parecer ser, 41 00:01:52,941 --> 00:01:55,225 es muy posible que los de Iniciativa la tengan controlada. 42 00:01:55,276 --> 00:01:58,178 Este tal detective Lasky es probable que sea uno de ellos. 43 00:01:58,212 --> 00:01:59,910 Una razón más por la que tengo que encontrarla. 44 00:01:59,935 --> 00:02:01,069 ¿Y decirle qué? 45 00:02:01,103 --> 00:02:02,404 ¿Has pensado en cómo podría reaccionar 46 00:02:02,455 --> 00:02:03,705 cuando se entere de que Gordon está muerto? 47 00:02:03,739 --> 00:02:04,873 Yo no le maté. 48 00:02:04,907 --> 00:02:06,041 Y si me pregunta, 49 00:02:06,092 --> 00:02:07,342 no tendré ningún problema en decirle quién lo hizo. 50 00:02:07,376 --> 00:02:08,893 Claro, ¿le dirás eso antes o después de decirle 51 00:02:08,928 --> 00:02:10,907 quién eres en realidad? 52 00:02:10,925 --> 00:02:12,318 O quizá ella te ahorre el problema reconociéndote. 53 00:02:12,342 --> 00:02:13,739 Piensa, Emily. 54 00:02:13,776 --> 00:02:14,876 Esta mujer tiene el poder de destruir 55 00:02:14,911 --> 00:02:16,344 todo lo que has venido a hacer aquí. 56 00:02:16,395 --> 00:02:18,213 No sabemos sus motivos. 57 00:02:18,247 --> 00:02:19,998 El hombre del pelo blanco ha tenido cerca de veinte años 58 00:02:20,016 --> 00:02:22,067 para lavarle el cerebro y creyese todo lo que él quería. 59 00:02:22,101 --> 00:02:25,220 Eso... eso es exactamente lo que yo intentaba decir. 60 00:02:25,243 --> 00:02:26,501 Antes de localizarla, 61 00:02:26,535 --> 00:02:28,320 será mejor que te prepares para lo que puedas encontrar. 62 00:02:31,964 --> 00:02:33,515 Em... 63 00:02:33,549 --> 00:02:35,367 Es una malísima idea. 64 00:02:36,535 --> 00:02:38,336 Volver a meter a los de Iniciativa en nuestras vidas 65 00:02:38,354 --> 00:02:40,183 es una receta para el desastre. 66 00:02:40,200 --> 00:02:41,483 Bueno, quizá deberías haber pensado eso 67 00:02:41,501 --> 00:02:42,918 antes de hacer y romper el acuerdo 68 00:02:42,952 --> 00:02:45,337 con uno de sus más letales asesinos. 69 00:02:45,372 --> 00:02:47,172 Y esto no es una invitación, en ningún caso. 70 00:02:47,207 --> 00:02:49,908 - Es un llamamiento. - ¿Y tienes que hacerlo tú? 71 00:02:49,943 --> 00:02:52,327 ¿Eso que detecto en tu voz es preocupación? 72 00:02:52,361 --> 00:02:53,462 Sí, lo es. 73 00:02:53,496 --> 00:02:54,747 Me preocupa que jodas las cosas 74 00:02:54,781 --> 00:02:57,453 como todo lo que ha caído en tus reptilianas manos. 75 00:02:57,474 --> 00:02:59,978 Por mucho que me gustase enviarte en mi representación, querida 76 00:02:59,993 --> 00:03:01,093 te necesito aquí 77 00:03:01,127 --> 00:03:03,562 encargándote de lo que es verdaderamente importante 78 00:03:03,596 --> 00:03:05,497 como planear nuestra boda. 79 00:03:05,532 --> 00:03:07,433 Buenos días a todos. 80 00:03:07,467 --> 00:03:09,217 ¿A dónde te marchas? 81 00:03:09,238 --> 00:03:11,423 A una reunión con un cliente en Palm Beach. 82 00:03:11,474 --> 00:03:13,992 Debido a los recientes acontecimientos, algunos de nuestros mayores inversores 83 00:03:14,026 --> 00:03:16,394 están un poco reticentes. 84 00:03:16,429 --> 00:03:18,396 ¿Y tú vas a ir a calmar sus nervios 85 00:03:18,431 --> 00:03:19,848 viéndolos cara a cara? 86 00:03:19,882 --> 00:03:21,500 Buena estrategia, papá. 87 00:03:21,534 --> 00:03:23,885 Bueno, gracias por el voto de confianza. 88 00:03:23,920 --> 00:03:26,404 Por aquí no abunda mucho. 89 00:03:26,439 --> 00:03:27,889 Bueno, no te preocupes. 90 00:03:27,924 --> 00:03:29,541 Yo me guardaré el fuerte de la empresa mientras no estás. 91 00:03:30,022 --> 00:03:32,674 ¿Por qué hay un hombre instalando una cámara en la puerta de mi cuarto? 92 00:03:32,692 --> 00:03:35,160 Es un demonio necesario, querida. 93 00:03:35,194 --> 00:03:37,335 Hay peores sitios donde estar prisionera. 94 00:03:37,358 --> 00:03:39,481 ¿Te refieres al centro de rehabilitación donde me encerraste? 95 00:03:39,515 --> 00:03:41,466 Me refería al 96 00:03:41,500 --> 00:03:43,969 escondite de tu madre en el bosque. 97 00:03:44,003 --> 00:03:46,254 Os veré en unos días. 98 00:03:51,155 --> 00:03:52,322 Charlotte, 99 00:03:52,356 --> 00:03:53,624 antes de la rueda de prensa, 100 00:03:53,658 --> 00:03:56,576 me dijiste que Amanda sabía la verdad sobre su padre. 101 00:03:56,611 --> 00:03:59,563 - ¿Qué te contó? - No me contó nada. 102 00:03:59,597 --> 00:04:03,355 Estaba todo en el diario que mi padre escribió en prisión. 103 00:04:03,375 --> 00:04:04,592 Me gustaría verlo. 104 00:04:04,626 --> 00:04:06,744 Supongo que sí, pero es de Amanda. 105 00:04:06,778 --> 00:04:08,963 Tendrás que pedírselo a ella. 106 00:04:17,066 --> 00:04:18,616 - Buenos días. - Buenos días. 107 00:04:18,651 --> 00:04:21,035 - ¿A dónde vas? - Daniel te informará. 108 00:04:21,053 --> 00:04:25,290 Y... después de que lo haga, 109 00:04:25,324 --> 00:04:28,831 hazme un favor y no le quites la vista de encima hasta que vuelva. 110 00:04:28,852 --> 00:04:31,887 Dada la forma descarada en la que me ha lamido los zapatos 111 00:04:31,921 --> 00:04:33,489 en el desayuno, está claro que trama algo. 112 00:04:33,523 --> 00:04:35,608 Entonces, sobra decir, que averiguaré qué es. 113 00:04:35,642 --> 00:04:37,226 De acuerdo. 114 00:04:42,282 --> 00:04:44,383 Sí, sí, sí. Hoy a la hora que quiera. 115 00:04:44,418 --> 00:04:46,635 Estaremos aquí. Gracias. Adiós. 116 00:04:46,670 --> 00:04:48,170 Era el inspector municipal. 117 00:04:48,204 --> 00:04:50,573 Hoy... es el día D. 118 00:04:50,959 --> 00:04:52,727 No bromeas. 119 00:04:54,229 --> 00:04:55,880 ¿A dónde vas? 120 00:04:55,931 --> 00:04:57,531 ¿Pensabas en serio lo que dijiste anoche? 121 00:04:57,566 --> 00:04:59,952 No tienes por qué irte. 122 00:04:59,975 --> 00:05:02,012 Dije que estoy comprometido con nuestro hijo. 123 00:05:02,046 --> 00:05:03,830 Pero no conmigo. 124 00:05:05,451 --> 00:05:07,969 Y dado que él y yo somos una persona 125 00:05:08,020 --> 00:05:09,821 al menos, por ahora... 126 00:05:09,855 --> 00:05:12,023 Amanda, espera. 127 00:05:12,057 --> 00:05:13,708 ¿Para qué, Jack? 128 00:05:15,982 --> 00:05:17,862 Exacto. 129 00:05:25,538 --> 00:05:28,339 Amanda, he arreglado la habitación de invitados para ti. 130 00:05:28,359 --> 00:05:30,445 Puedes quedarte todo el tiempo que quieras. 131 00:05:30,479 --> 00:05:32,797 ¿En qué pensabas cuando obligaste a esa bruja 132 00:05:32,831 --> 00:05:34,248 a aceptarme en público? 133 00:05:34,283 --> 00:05:35,550 ¿O... o es solo tu forma 134 00:05:35,584 --> 00:05:37,568 de hacer que Jack me deje de una vez por todas? 135 00:05:37,619 --> 00:05:39,286 - No. - ¿Entonces qué? 136 00:05:39,304 --> 00:05:41,103 Mataron a tu padre. Lo entiendo. 137 00:05:41,124 --> 00:05:43,268 Pero tu obsesión con hacer que todos lo paguen está arruinando 138 00:05:43,292 --> 00:05:45,211 vidas, por ejemplo la de mi hijo. 139 00:05:46,757 --> 00:05:48,492 Mi madre sigue viva. 140 00:05:49,339 --> 00:05:50,510 ¿Qué? 141 00:05:50,545 --> 00:05:52,767 Yo... pensaba que había muerto cuando eras una niña. 142 00:05:52,791 --> 00:05:54,480 Yo también. 143 00:05:54,501 --> 00:05:58,988 Pero por... algún motivo, mi padre me mintió. 144 00:05:59,023 --> 00:06:00,907 Victoria es la única que queda 145 00:06:00,941 --> 00:06:02,842 que podría decirme dónde está. 146 00:06:02,877 --> 00:06:04,961 Dios mío. 147 00:06:05,443 --> 00:06:09,649 Necesitaba que supiera lo de los diarios de mi padre. 148 00:06:10,282 --> 00:06:12,717 Con suerte... 149 00:06:12,752 --> 00:06:15,170 Lo que escribí en ellos bastará para que se tambalee. 150 00:06:21,143 --> 00:06:22,710 Justo a tiempo. 151 00:06:22,762 --> 00:06:23,812 Contesta. 152 00:06:26,668 --> 00:06:27,854 Hola. 153 00:06:27,878 --> 00:06:28,983 Amanda. 154 00:06:29,034 --> 00:06:31,013 Soy Victoria Grayson. 155 00:06:31,038 --> 00:06:32,655 Espero que estés bien. 156 00:06:32,690 --> 00:06:34,491 Así es, gracias. 157 00:06:34,957 --> 00:06:38,161 Me gustaría invitarte a venir a nuestra casa esta noche. 158 00:06:38,195 --> 00:06:42,098 Hay un par de cosas de las que tú y yo tenemos que hablar. 159 00:06:42,133 --> 00:06:43,933 ¿Qué tal a las seis? 160 00:06:43,957 --> 00:06:45,467 Me parece bien. 161 00:06:45,501 --> 00:06:46,785 Estupendo. 162 00:06:46,819 --> 00:06:48,687 Y Amanda... 163 00:06:48,721 --> 00:06:50,188 ¿Te importaría traer el diario 164 00:06:50,223 --> 00:06:51,890 que le enseñaste a Charlotte? 165 00:06:51,924 --> 00:06:54,860 Por supuesto. Te veré a las seis. 166 00:06:55,447 --> 00:06:56,986 Hasta entonces. 167 00:07:01,817 --> 00:07:04,819 Parece que el pez ha picado. 168 00:07:10,576 --> 00:07:14,201 Sincronización: icephoenix (addic7ed) Traducción: ilse & lorea 169 00:07:21,917 --> 00:07:24,552 Esto no sería tan doloroso si guardases mejores registros. 170 00:07:24,587 --> 00:07:28,369 Algunas de estas cartas son de hace seis meses o más. 171 00:07:28,393 --> 00:07:31,846 Solamente los neoludistas utilizan el correo postal. 172 00:07:31,880 --> 00:07:34,282 Puede pasar, Srta. Thorne. 173 00:07:34,316 --> 00:07:36,433 Hola. Siento interrumpir. 174 00:07:36,451 --> 00:07:39,203 Y aquí estábamos, no hablando del diablo. 175 00:07:39,238 --> 00:07:41,455 Emily, ¿te acuerdas de Padma? 176 00:07:41,490 --> 00:07:42,623 Por supuesto. Hola Padma. 177 00:07:42,658 --> 00:07:46,277 Nolan, ¿tienes un minuto? 178 00:07:46,295 --> 00:07:48,996 Empezaré a revisar el correo. 179 00:07:55,921 --> 00:07:57,839 Es guapa. 180 00:07:57,890 --> 00:08:00,624 - ¿Tú crees? - ¿Tú no? 181 00:08:00,642 --> 00:08:02,960 ¿A qué le debo el placer? 182 00:08:02,978 --> 00:08:05,062 Apenas has escrito. Ya no me llamas... 183 00:08:05,097 --> 00:08:07,395 ¿Has podido piratear el sistema de seguridad de Grayson? 184 00:08:07,419 --> 00:08:09,370 A menos que necesites algo. 185 00:08:09,404 --> 00:08:13,424 Resulta que el software que usa su empresa de seguridad 186 00:08:13,458 --> 00:08:16,910 es propiedad de una subsidiaria de Nolcorp. 187 00:08:16,928 --> 00:08:20,181 Yo diría que has tenido suerte, pero ya lo sabes. 188 00:08:20,215 --> 00:08:22,543 Ahora puedes monitorizar... 189 00:08:22,567 --> 00:08:25,397 Todos los movimientos de Boris y Natasha. Voilá. 190 00:08:25,420 --> 00:08:28,129 - ¿Y qué hay de la escucha en remoto? - Déjame adivinar. 191 00:08:28,152 --> 00:08:31,976 ¿Vuelves a tener a Amanda de mascota? 192 00:08:32,027 --> 00:08:35,279 - ¿Puedo ayudar? - Tengo todo controlado. 193 00:08:36,163 --> 00:08:38,765 Pero gracias, en serio. 194 00:08:40,452 --> 00:08:42,620 Nolan, he encontrado algo que tienes que ver. 195 00:08:44,206 --> 00:08:46,106 ¿Otra carta de amor de la Seguridad Social? 196 00:08:46,124 --> 00:08:49,376 No. Es del abogado de tu padre. 197 00:08:49,411 --> 00:08:51,662 ¿Y qué dice? 198 00:08:51,713 --> 00:08:53,664 Dice que sus pertenencias están almacenadas 199 00:08:53,715 --> 00:08:56,300 y que serán subastadas si nadie las reclama. 200 00:08:56,334 --> 00:08:59,019 ¿Por qué no me dijiste que había muerto? 201 00:09:00,839 --> 00:09:04,558 Porque me acabo de enterar. 202 00:09:08,433 --> 00:09:11,465 Volvamos al trabajo, ¿quieres? 203 00:09:13,218 --> 00:09:14,685 ¿Por qué me estás llamando a todas horas, Porter? 204 00:09:14,736 --> 00:09:17,354 - Ya te di tu parte. - Sí, y yo te la devuelvo. 205 00:09:17,389 --> 00:09:19,890 Las cosas que robamos la otra noche, las necesito, ya. 206 00:09:19,925 --> 00:09:22,927 - Quizá no entiendas cómo funciona esto. - No sé qué pasó, 207 00:09:22,978 --> 00:09:24,411 pero ese tipo tiene mi carnet. 208 00:09:24,446 --> 00:09:26,113 Vino anoche, dice que se lo contará a la policía 209 00:09:26,147 --> 00:09:27,264 si no le devuelvo sus cosas. 210 00:09:27,315 --> 00:09:28,465 ¿Qué has hecho con ellas? 211 00:09:28,500 --> 00:09:29,750 ¿Te dejaste el carnet? 212 00:09:29,784 --> 00:09:31,051 Crees que esto es gracioso. 213 00:09:31,086 --> 00:09:32,822 Te salvé el culo. ¿Entiendes? 214 00:09:32,844 --> 00:09:34,678 - Tienes que ayudarme. - Mira, no puedo. 215 00:09:35,005 --> 00:09:36,789 El tipo que vende las cosas que robamos, 216 00:09:36,824 --> 00:09:38,107 me partirá las piernas simplemente por preguntar. 217 00:09:38,125 --> 00:09:39,559 No puedo hacer nada. 218 00:09:47,488 --> 00:09:49,338 ¿Un nuevo amigo? 219 00:09:49,373 --> 00:09:51,040 No. 220 00:09:55,119 --> 00:09:56,886 ¿Qué pasaba? 221 00:09:58,456 --> 00:10:00,274 Tengo un problema, Jack. 222 00:10:03,781 --> 00:10:04,825 Quiero que sepas 223 00:10:04,860 --> 00:10:08,379 que sea cual sea el problema que tú y yo tenemos, 224 00:10:08,413 --> 00:10:10,714 yo quería mucho a tu padre. 225 00:10:10,749 --> 00:10:13,033 Tú y yo sabemos que hay más en esa historia. 226 00:10:13,068 --> 00:10:14,952 Puede que tuvieras engañado a mi padre, 227 00:10:14,986 --> 00:10:17,504 pero a mí no me engañas. 228 00:10:17,521 --> 00:10:19,188 No la cabrees. 229 00:10:19,223 --> 00:10:21,274 Todavía no. 230 00:10:21,308 --> 00:10:23,125 Léele el primer capítulo. 231 00:10:23,160 --> 00:10:25,461 Nunca olvidaré la noche en que Victoria y yo nos conocimos. 232 00:10:25,496 --> 00:10:26,746 Nochevieja 233 00:10:26,780 --> 00:10:28,681 1991. 234 00:10:29,108 --> 00:10:31,910 En sus ojos, vi amabilidad y fuego 235 00:10:31,928 --> 00:10:33,929 y algo más... 236 00:10:33,963 --> 00:10:37,732 una tristeza profunda, como la mía. 237 00:10:37,767 --> 00:10:41,653 Han pasado dos años desde que tuve que despedirme de mi esposa. 238 00:10:41,687 --> 00:10:44,072 Y el dolor de esa pérdida me agobiaba tanto esa noche 239 00:10:44,106 --> 00:10:48,109 como el día en que la vi por primera vez. 240 00:10:53,975 --> 00:10:56,100 Vayamos al grano, ¿quieres? ¿Cuánto? 241 00:10:58,413 --> 00:11:00,028 Por el diario. ¿Cuánto? 242 00:11:00,063 --> 00:11:01,380 No quiero tu dinero. 243 00:11:01,414 --> 00:11:03,531 Entonces dime, ¿qué quieres? 244 00:11:03,554 --> 00:11:05,538 Saber sobre mi madre. 245 00:11:05,855 --> 00:11:08,370 Léele el siguiente capítulo. 246 00:11:09,064 --> 00:11:13,010 La única persona a la que le he contado la verdad sobre Kara 247 00:11:13,033 --> 00:11:15,273 es Victoria. 248 00:11:15,307 --> 00:11:16,807 ¿De qué verdad habla? 249 00:11:16,842 --> 00:11:19,076 Todo lo que sé es lo que él me contó. 250 00:11:19,111 --> 00:11:20,878 Que tu madre murió en un hospital psiquiátrico 251 00:11:20,913 --> 00:11:23,681 cuando tú eras pequeña. 252 00:11:24,718 --> 00:11:27,835 Quizá a ti te espere un destino similar. 253 00:11:28,725 --> 00:11:30,121 - ¿La... ? - ¿Conociste? 254 00:11:30,155 --> 00:11:32,482 No, y si crees que voy a ser víctima 255 00:11:32,506 --> 00:11:36,392 de tu chantaje emocional, estás muy equivocada. 256 00:11:36,415 --> 00:11:38,855 Cuéntame todo lo que sepas sobre mi madre 257 00:11:38,876 --> 00:11:40,877 y yo te daré este diario. 258 00:11:40,911 --> 00:11:42,629 Todo lo que puedo contarte 259 00:11:42,663 --> 00:11:43,930 es que tu madre 260 00:11:43,964 --> 00:11:45,848 era la fuente del todo el dolor de David. 261 00:11:45,866 --> 00:11:47,950 Ahora... 262 00:11:47,970 --> 00:11:49,688 Si no te importa compartir lo que escribió 263 00:11:49,722 --> 00:11:51,156 es decisión tuya. 264 00:11:51,190 --> 00:11:52,307 Pero ahora eres de la familia. 265 00:11:52,341 --> 00:11:53,441 Y espero que 266 00:11:53,475 --> 00:11:55,360 algún día compartas con ellos, 267 00:11:55,394 --> 00:11:58,546 si no el respecto por mí, el amor por tu padre. 268 00:11:58,569 --> 00:11:59,886 Mamá. 269 00:11:59,920 --> 00:12:02,605 Amanda. ¿Qué pasa? 270 00:12:02,639 --> 00:12:06,559 Bueno, estábamos hablando de la fiesta del bebé de Amanda. 271 00:12:06,593 --> 00:12:08,194 ¿Qué fiesta del bebé? 272 00:12:08,228 --> 00:12:09,899 Bueno, la que vamos a hacer mañana. 273 00:12:09,911 --> 00:12:11,631 Es precipitado, lo sé, 274 00:12:11,665 --> 00:12:12,815 pero pensé que sería una forma divertida 275 00:12:12,849 --> 00:12:14,350 de celebrar que vas a ser tía. 276 00:12:14,384 --> 00:12:16,252 - Di que sí. - Y me encantaría... 277 00:12:16,286 --> 00:12:17,553 Necesitamos volver a verla. 278 00:12:17,588 --> 00:12:19,619 Amanda en mi círculo. 279 00:12:19,635 --> 00:12:20,986 Sí. 280 00:12:21,020 --> 00:12:24,606 Me siento la chica más afortunada del mundo. 281 00:12:44,657 --> 00:12:46,308 Daniel. 282 00:12:46,342 --> 00:12:47,726 Creía que te habías ido a casa. 283 00:12:47,744 --> 00:12:49,527 Yo pensaba lo mismo. 284 00:12:49,545 --> 00:12:51,346 ¿Qué haces aquí todavía? 285 00:12:51,397 --> 00:12:55,033 Con los detalles finales de la teleconferencia de mañana con Dubái. 286 00:12:55,068 --> 00:12:57,302 - ¿Y tú? - Lo mismo. 287 00:12:57,336 --> 00:12:58,704 Mi portátil se ha quedado colgado. 288 00:12:58,738 --> 00:13:01,073 Estaba... usando el ordenador de mi padre 289 00:13:01,107 --> 00:13:03,375 para imprimir esto para la conferencia. 290 00:13:06,012 --> 00:13:07,229 De acuerdo, ya basta. 291 00:13:07,263 --> 00:13:09,720 ¿Podemos ser sinceros el uno con el otro? 292 00:13:09,744 --> 00:13:11,402 ¿No lo hemos sido siempre? 293 00:13:12,538 --> 00:13:13,955 Estoy preocupada. 294 00:13:13,989 --> 00:13:16,372 Desde que compartiste tus sospechas sobre el rescate, 295 00:13:16,395 --> 00:13:20,152 no he dejado de pensar que si Conrad está implicado en algún delito, 296 00:13:20,164 --> 00:13:21,820 ¿no estaríamos todos implicados? 297 00:13:21,845 --> 00:13:23,763 No si llegamos hasta el fondo antes. 298 00:13:24,223 --> 00:13:25,965 Y haya hecho lo que haya hecho, te prometo, 299 00:13:25,999 --> 00:13:27,900 qué él será el único que cargue con la culpa. 300 00:13:27,935 --> 00:13:31,008 ¿Y tú haría eso, delatar a tu propio padre? 301 00:13:31,031 --> 00:13:33,906 ¿Qué? ¿Crees que no me haría lo mismo a mí, o a Charlotte, 302 00:13:33,941 --> 00:13:35,541 o a ti? 303 00:13:45,407 --> 00:13:47,891 Oiga, oiga, oiga. Hemos... hemos cerrado. 304 00:13:47,909 --> 00:13:50,124 Hay... Hay un bed and breakfast 305 00:13:50,148 --> 00:13:52,699 a treinta kilómetros al Este... 306 00:13:52,722 --> 00:13:55,899 - Es usted otra vez. - Un momento extraño para cerrar. 307 00:13:55,933 --> 00:13:57,574 La temporada acaba de empezar. 308 00:13:57,598 --> 00:13:59,119 Lo que es raro, es que usted fuera americano 309 00:13:59,154 --> 00:14:00,454 la última vez que estuvo aquí. 310 00:14:00,488 --> 00:14:03,173 Trabajo para el FBI. Infiltrado, igual que Gordon. 311 00:14:03,208 --> 00:14:05,526 Sé que sus sentimientos por usted iban más allá 312 00:14:05,577 --> 00:14:07,494 de su obligación profesional. 313 00:14:07,529 --> 00:14:09,830 - ¿Dónde está? - Su última comunicación 314 00:14:09,864 --> 00:14:11,014 indicaba que su identidad estaba en peligro. 315 00:14:11,049 --> 00:14:13,150 Sus órdenes directas fueron volver aquí. 316 00:14:13,168 --> 00:14:14,651 ¿Por qué debería creerle? 317 00:14:14,669 --> 00:14:15,986 La gente entre la que Gordon se infiltró 318 00:14:16,004 --> 00:14:17,755 son increíblemente poderosos. 319 00:14:17,789 --> 00:14:19,089 Tiene que contarme todo lo que sepa sobre 320 00:14:19,124 --> 00:14:21,351 la gente con la que ha estado en contacto. 321 00:14:21,375 --> 00:14:24,650 Voy a seguir con el plan, con su plan. 322 00:14:24,674 --> 00:14:25,996 Adiós. 323 00:14:26,014 --> 00:14:29,183 Lo siento, Sra. Clarke. 324 00:14:29,217 --> 00:14:31,351 Pero no puedo permitir que haga eso. 325 00:14:45,590 --> 00:14:48,059 Esta mañana estás demasiado callado. 326 00:14:53,248 --> 00:14:55,516 No dejo de pensar en lo que me dijiste anoche 327 00:14:55,550 --> 00:14:58,719 sobre lo de estar implicado en lo que mi padre ha hecho. 328 00:14:58,737 --> 00:15:01,826 Es que no quiero ver cómo te arrastra. 329 00:15:01,849 --> 00:15:02,964 ¿A qué? 330 00:15:02,988 --> 00:15:05,793 Mis padres, han destruido a gente. 331 00:15:05,827 --> 00:15:07,628 No puedes imaginarte de lo que son capaces. 332 00:15:07,663 --> 00:15:10,031 Tengo mucha imaginación. 333 00:15:11,867 --> 00:15:13,684 Puedes confiar en mí. 334 00:15:13,719 --> 00:15:15,136 Mira, el secuestro, 335 00:15:15,170 --> 00:15:16,938 no fue real. 336 00:15:16,972 --> 00:15:18,906 El dinero que mi padre dijo que había pagado como rescate 337 00:15:18,941 --> 00:15:21,250 en realidad se usó para inflar los beneficios de los inversores. 338 00:15:21,264 --> 00:15:23,382 Pero eso podría destruir toda la empresa. 339 00:15:23,416 --> 00:15:25,217 Tienes que confiar en mí. 340 00:15:25,251 --> 00:15:26,485 Tengo un plan. 341 00:15:37,027 --> 00:15:39,011 ¿Vas a contestar? 342 00:15:40,329 --> 00:15:41,630 No. 343 00:15:41,664 --> 00:15:43,465 Ese hombre me ha llamado tres veces hoy 344 00:15:43,483 --> 00:15:46,902 para confirmar la exposición en su suite del hotel Palm Beach. 345 00:15:48,104 --> 00:15:51,140 Deberías vestirte. Llegamos tarde. 346 00:15:55,051 --> 00:15:56,401 ¿Qué es eso? 347 00:15:56,435 --> 00:15:57,986 Es la prueba de que Victoria conocía a mi madre. 348 00:15:58,037 --> 00:15:59,738 La visitó en el hospital. 349 00:15:59,772 --> 00:16:01,703 Está firmado por Charlotte Clarke. 350 00:16:01,727 --> 00:16:04,709 ¿Por qué iba Victoria a admitir que firmó con otro nombre? 351 00:16:04,743 --> 00:16:07,330 Déjame eso a mí. Yo hablaré. 352 00:16:07,343 --> 00:16:09,160 No sé si estoy preparada para esto. 353 00:16:09,195 --> 00:16:11,146 Amanda, por favor. 354 00:16:11,180 --> 00:16:14,115 Mira, si hacemos esto y encuentro a mi madre, 355 00:16:14,150 --> 00:16:16,768 - podremos terminar con esto. - Tú nunca vas a terminar. 356 00:16:21,154 --> 00:16:23,021 Por favor. Necesito que llames a Victoria. 357 00:16:23,055 --> 00:16:25,841 Dile que te lo has pensado. 358 00:16:25,892 --> 00:16:28,677 Dile que aceptarás dinero por los diarios 359 00:16:28,711 --> 00:16:31,148 y pídele que te haga un cheque por cien mil dólares. 360 00:16:31,160 --> 00:16:33,871 - ¿Para qué necesitamos su dinero? - No necesitamos su dinero. 361 00:16:33,891 --> 00:16:36,156 Necesitamos su firma. 362 00:16:38,529 --> 00:16:40,446 ¿A dónde vas? 363 00:16:40,481 --> 00:16:43,449 A pensar. 364 00:16:53,618 --> 00:16:55,241 ¿Qué puedes contarme de la querella 365 00:16:55,264 --> 00:16:58,022 que te puso Zingstur.com en 2001? 366 00:16:58,056 --> 00:17:00,240 - ¿Has oído hablar de ellos? - No. 367 00:17:01,148 --> 00:17:03,160 Por eso perdimos. 368 00:17:03,194 --> 00:17:04,671 Fin de la historia. 369 00:17:04,694 --> 00:17:06,080 ¿Te encuentras bien? 370 00:17:08,427 --> 00:17:10,211 Sí. 371 00:17:12,214 --> 00:17:15,316 Tengo que ir a tomar el aire. 372 00:17:33,171 --> 00:17:34,755 ¿Sabes que los propietarios originales pelearon 373 00:17:34,789 --> 00:17:37,491 veinte años por el derecho a construir en esta tierra? 374 00:17:37,525 --> 00:17:38,809 Solo para ver sus sueños 375 00:17:38,843 --> 00:17:41,445 de convertir esta ciénaga en una próspera metrópolis 376 00:17:41,479 --> 00:17:44,798 que explotó con la burbuja. 377 00:17:46,701 --> 00:17:48,118 Ellos hicieron todo el trabajo, 378 00:17:48,153 --> 00:17:50,320 ustedes compraron barato 379 00:17:50,354 --> 00:17:51,455 y se quedaron con todo el beneficio. 380 00:17:51,489 --> 00:17:54,013 Es un mundo de o todo o nada, Sr. Grayson. 381 00:17:54,027 --> 00:17:56,529 Un hombre pierde y otro gana. 382 00:17:56,563 --> 00:17:58,531 Agradecemos que haya venido avisándole con tan poca antelación. 383 00:17:58,565 --> 00:18:01,367 No me había dado cuenta de que tenía elección. 384 00:18:01,401 --> 00:18:03,402 Siempre tiene elección. 385 00:18:03,436 --> 00:18:05,437 El tema es si puede o no vivir con sus 386 00:18:05,472 --> 00:18:07,610 elecciones. 387 00:18:11,328 --> 00:18:14,213 Asumo que han estado pendientes de las noticias 388 00:18:14,247 --> 00:18:17,481 desde que su agente se descontroló y cogió a mi mujer como rehén. 389 00:18:17,504 --> 00:18:19,502 Sí. 390 00:18:19,553 --> 00:18:20,970 Sí, una traición curiosa 391 00:18:21,004 --> 00:18:23,556 después de décadas de leal servicio a la organización. 392 00:18:23,590 --> 00:18:24,991 Ha estado profiriendo continúas amenazas 393 00:18:25,025 --> 00:18:26,459 y temía por mi familia. 394 00:18:26,493 --> 00:18:29,261 Necesito seguridad de que podrían controlarle. 395 00:18:29,296 --> 00:18:30,746 Por lo que hemos sabido, ha desaparecido, 396 00:18:30,781 --> 00:18:34,300 pero sobra asegurar que le encontraremos. 397 00:18:35,051 --> 00:18:38,303 Y cuando lo hagamos, nos interesa mucho 398 00:18:38,355 --> 00:18:40,305 escuchar su versión de la historia. 399 00:18:40,340 --> 00:18:42,975 Estaremos en contacto. 400 00:18:50,133 --> 00:18:52,334 ¿Ha recibido mi mensaje? 401 00:18:52,368 --> 00:18:53,719 Sí. 402 00:18:53,753 --> 00:18:55,888 No voy a mentirte. No me alegró oírlo. 403 00:18:55,922 --> 00:18:57,856 Sí, siento que no 404 00:18:57,891 --> 00:18:59,942 hayamos podido recuperar todas sus cosas. 405 00:19:05,427 --> 00:19:07,445 Esto debería paliarlo un poco. 406 00:19:07,479 --> 00:19:08,930 Son dos mil quinientos dólares. 407 00:19:08,964 --> 00:19:10,464 Eso ni siquiera cubre lo del reloj de pulsera 408 00:19:10,499 --> 00:19:11,766 que tu hermano me robó. 409 00:19:11,800 --> 00:19:13,784 Dígame qué vale todo. Buscaré el dinero. 410 00:19:13,819 --> 00:19:15,987 El reloj, la pelota de Babe Ruth, todo lo que se llevaron... 411 00:19:16,021 --> 00:19:17,972 Son unos veinte mil dólares, mínimo. 412 00:19:19,157 --> 00:19:20,575 Puedo avisar al seguro. 413 00:19:20,609 --> 00:19:24,595 - Eso significaría implicar a la policía. - No, no, yo... 414 00:19:25,534 --> 00:19:28,219 Lo conseguiré. 415 00:19:28,253 --> 00:19:29,687 Es que... 416 00:19:29,721 --> 00:19:32,187 El bar ha estado cerrado. No tengo tanta liquidez. 417 00:19:32,196 --> 00:19:34,081 Pero los inspectores vienen hoy, 418 00:19:34,115 --> 00:19:35,994 así que... cuando reabramos, 419 00:19:36,018 --> 00:19:38,801 podré empezar a pagarle. 420 00:19:39,570 --> 00:19:42,122 Te doy un mes. 421 00:19:42,156 --> 00:19:46,443 Oye, sé dónde vives, ¿verdad? 422 00:19:55,687 --> 00:19:56,970 Hola. Por aquí. 423 00:19:57,021 --> 00:19:59,990 Emily. Pasa. Pasa. 424 00:20:00,024 --> 00:20:01,892 ¿Amanda está contigo? 425 00:20:01,926 --> 00:20:04,628 - ¿No está aquí? - No, 426 00:20:04,662 --> 00:20:06,837 y empieza a preocuparme que la culpa sea de mi madre. 427 00:20:06,861 --> 00:20:09,279 Con ella nunca se sabe. 428 00:20:09,314 --> 00:20:11,369 Sabias palabras... 429 00:20:11,390 --> 00:20:13,058 Emily. 430 00:20:13,092 --> 00:20:15,710 No tenía ni idea de que te habían invitado. 431 00:20:15,745 --> 00:20:17,606 Bueno, soy la madrina del bebé, así que... 432 00:20:17,630 --> 00:20:18,597 ¿En serio? 433 00:20:18,631 --> 00:20:20,098 ¿Eso no es una tradición religiosa? 434 00:20:20,133 --> 00:20:22,117 No tenía a Amanda por una mujer temerosa de Dios. 435 00:20:22,151 --> 00:20:23,985 Ella no tiene miedo. 436 00:20:24,019 --> 00:20:26,922 Nunca es tarde, está claro. 437 00:20:26,956 --> 00:20:28,957 Qué pijos. 438 00:20:28,991 --> 00:20:31,359 Ya os lo dije, la familia de mi hermana es rica. 439 00:20:33,939 --> 00:20:35,640 Espero que no hayamos retrasado todo. 440 00:20:35,674 --> 00:20:37,458 En absoluto. 441 00:20:37,509 --> 00:20:41,062 Veo que has traído a tu... gente. 442 00:20:41,113 --> 00:20:42,630 Antes trabajábamos juntas. 443 00:20:42,664 --> 00:20:43,931 Todo el mundo en el club quería venir, 444 00:20:43,982 --> 00:20:46,110 pero Murray no nos dejó salir a todas a la vez. 445 00:20:46,133 --> 00:20:48,328 ¿Y qué club es ese? 446 00:20:48,363 --> 00:20:50,080 No de bridge, eso es lo que puedo decirte. 447 00:20:51,649 --> 00:20:52,850 ¿Gemelos? 448 00:20:52,884 --> 00:20:55,135 Solo uno. 449 00:20:55,170 --> 00:20:58,055 ¿Vamos? 450 00:20:58,523 --> 00:21:00,658 Victoria Grayson es una mentirosa. 451 00:21:00,692 --> 00:21:01,826 Es imposible que Gordon hiciera las cosas 452 00:21:01,860 --> 00:21:04,445 - de las que le acusa. - Estoy de acuerdo. 453 00:21:04,479 --> 00:21:06,297 Creo que le inculpó el grupo en el que estaba infiltrado. 454 00:21:06,331 --> 00:21:08,766 - ¿Qué grupo? - Iniciativa Americana. 455 00:21:08,800 --> 00:21:11,834 Puede que los recuerde del juicio de su esposo. 456 00:21:11,858 --> 00:21:14,622 Gordon me contó todo sobre usted, Kara. 457 00:21:14,673 --> 00:21:16,859 Tiene que confiar en mí. 458 00:21:16,883 --> 00:21:19,853 Los de Iniciativa, vinieron a por mí. 459 00:21:19,870 --> 00:21:21,387 Gordon llegó antes. 460 00:21:21,405 --> 00:21:23,056 Pero también iban a por Victoria. 461 00:21:23,090 --> 00:21:25,675 - Él la salvó de ellos. - Escuche, escuche, Kara, 462 00:21:25,710 --> 00:21:27,177 creo que puedo ayudar a Gordon, ¿de acuerdo? 463 00:21:27,211 --> 00:21:28,728 Pero necesito encontrar un vínculo con sus captores 464 00:21:28,762 --> 00:21:30,013 para localizarlos. 465 00:21:30,047 --> 00:21:31,881 ¿Está... está segura de que no se dejó nada? 466 00:21:31,916 --> 00:21:34,707 Ya sabe, ¿un... ordenador, un teléfono, documentos? 467 00:21:34,730 --> 00:21:38,476 Hay un disco duro portátil en la caja detrás del mostrador. 468 00:21:38,501 --> 00:21:40,235 Se la abriré. 469 00:21:40,253 --> 00:21:41,787 Dijo que si venía alguien 470 00:21:41,838 --> 00:21:43,138 que supiera las cosas que usted sabe 471 00:21:43,173 --> 00:21:45,023 debía dárselo sin más. 472 00:21:47,496 --> 00:21:53,090 En su mayor parte son códigos y direcciones... Fechas. 473 00:21:53,113 --> 00:21:56,082 Con suerte, podrá encontrarle el sentido antes de que sea tarde. 474 00:21:59,942 --> 00:22:01,327 Gracias. 475 00:22:20,472 --> 00:22:22,374 Hora de abrir los regalos. 476 00:22:22,398 --> 00:22:23,912 A la sala principal, ¿vamos? 477 00:22:25,264 --> 00:22:27,048 Voy a usar el baño. 478 00:22:27,099 --> 00:22:30,101 - ¿Te importa guardarme un sitio? - Por supuesto. 479 00:22:31,737 --> 00:22:33,989 ¿Alguien sabe algún juego para estas fiestas? 480 00:22:34,023 --> 00:22:36,458 ¡Chica, yo sí! 481 00:22:40,541 --> 00:22:43,894 Bonito toque traer a tus chicas del The Beaver Dam. 482 00:22:43,928 --> 00:22:45,762 Si tenía que soportar otra de sus fiestas, 483 00:22:45,813 --> 00:22:48,950 pensé que al menos debíamos sufrir todas por igual. 484 00:22:48,974 --> 00:22:51,362 Supongo que eso significa que no vas a ayudarme. 485 00:22:51,413 --> 00:22:55,716 Esa es otra cosa buena de las chicas del club... 486 00:22:55,750 --> 00:22:57,818 Son una buena distracción. 487 00:23:02,806 --> 00:23:04,189 Bueno, ¿qué tal va? 488 00:23:04,224 --> 00:23:05,491 ¿Puedo decirle a mis empleados 489 00:23:05,525 --> 00:23:06,959 que tendrán un trabajo al que volver mañana? 490 00:23:06,993 --> 00:23:09,528 Me temo que no va a ser tan sencillo. 491 00:23:09,845 --> 00:23:12,246 - El moho todavía es un problema. - ¿Qué... quiere decir? 492 00:23:12,280 --> 00:23:13,964 Llevamos semanas rascando eso de las paredes. 493 00:23:13,999 --> 00:23:16,492 Pero se olvidaron del techo y de la planta sótano. 494 00:23:16,504 --> 00:23:18,959 Tienen que contratar a alguien con licencia 495 00:23:18,993 --> 00:23:21,061 para eliminar el resto del moho. 496 00:23:21,095 --> 00:23:22,879 ¿Cuánto me va a costar eso? 497 00:23:22,914 --> 00:23:24,815 Normalmente veinte dólares por metro cuadrado. 498 00:23:24,849 --> 00:23:25,916 No puede hablar en serio. 499 00:23:25,950 --> 00:23:28,607 - Eso son... más de... - Más de cuarenta mil dólares. 500 00:23:28,619 --> 00:23:31,805 - Sí. - Estupendo. Ahora no podremos pagar a Kenny. 501 00:23:34,380 --> 00:23:35,291 ¿Dónde has estado? 502 00:23:35,325 --> 00:23:37,510 He estado en el almacén de tu padre. 503 00:23:42,789 --> 00:23:45,657 Mi niñera siempre quiso que viniera a América. 504 00:23:47,127 --> 00:23:48,977 La semana que aterricé para una entrevista en JP Morgan 505 00:23:49,012 --> 00:23:51,130 cogió una gripe terrible. 506 00:23:51,164 --> 00:23:55,231 Mis padres enviaron un billete, y me dijeron que volviera a casa, 507 00:23:55,254 --> 00:23:56,680 pero... 508 00:23:58,033 --> 00:23:59,900 Temía que si les pedía que aplazaran la entrevista, 509 00:23:59,935 --> 00:24:02,002 perdería el trabajo. 510 00:24:02,036 --> 00:24:04,622 Tres días más tarde, había muerto. 511 00:24:10,058 --> 00:24:12,543 El arrepentimiento es una mierda. 512 00:24:51,450 --> 00:24:53,000 ¿Dónde está? 513 00:24:53,034 --> 00:24:55,669 Te llevaré. 514 00:25:06,577 --> 00:25:09,228 ¿Quién demonios eres? Esta vez, la verdad. 515 00:25:09,263 --> 00:25:10,480 No soy el enemigo. Solo puedo decirte eso. 516 00:25:10,514 --> 00:25:14,167 - Estás cometiendo un error, Kara. - Tú cometiste el error. 517 00:25:14,201 --> 00:25:15,618 Gordon nunca le habría contado a nadie 518 00:25:15,669 --> 00:25:18,004 que yo fui Kara Clarke. 519 00:25:18,038 --> 00:25:21,864 Lo que significa que o trabajas para los Grayson 520 00:25:21,883 --> 00:25:24,000 o trabajas para Iniciativa. 521 00:25:24,035 --> 00:25:26,903 Porque está clarísimo que no trabajas con mi marido. 522 00:25:26,921 --> 00:25:30,173 Quien quiera que sea, será mejor para ti que envíen a alguien. 523 00:25:30,208 --> 00:25:34,043 Gordon eligió este sitio tan aislado a propósito. 524 00:25:34,067 --> 00:25:36,344 Cuando vuelva... 525 00:25:36,353 --> 00:25:38,404 O volveré con Gordon... 526 00:25:39,940 --> 00:25:41,624 O no volveré. 527 00:25:56,347 --> 00:25:57,781 Seguridad, por favor. 528 00:25:57,815 --> 00:25:59,065 Sí, hay un coche sin autorización 529 00:25:59,083 --> 00:26:01,345 en una plaza reservada de Grayson Global. 530 00:26:01,364 --> 00:26:03,465 Un Lexus plateado. 531 00:26:03,500 --> 00:26:04,583 Gracias. 532 00:26:09,366 --> 00:26:10,775 ¿Has hablado con mi padre hoy? 533 00:26:10,799 --> 00:26:12,374 Solo un poco, lo suficiente para convencerle 534 00:26:12,409 --> 00:26:15,632 de que no alquile el estadio de los Yankee para un partido de los inversores. 535 00:26:15,656 --> 00:26:17,212 Ashley, acabo de recibir una llamada de Seguridad. 536 00:26:17,247 --> 00:26:19,354 Dicen que has aparcado en un sitio no autorizado. 537 00:26:19,378 --> 00:26:20,999 He aparcado donde aparco siempre. 538 00:26:21,034 --> 00:26:23,869 Ahora vuelvo. 539 00:26:38,581 --> 00:26:41,200 Recibido hoy a las nueve y ocho de la mañana. 540 00:26:42,552 --> 00:26:43,702 Creo que no he recibido tu llamada. 541 00:26:43,737 --> 00:26:44,820 Supongo que tiene que ver con Daniel. 542 00:26:44,838 --> 00:26:46,121 Volveré esta noche, 543 00:26:46,139 --> 00:26:48,290 pero si tienes algo sobre él, llámame. 544 00:26:58,347 --> 00:26:59,835 Para tu fiesta. 545 00:27:00,460 --> 00:27:03,032 Va con el verdadero regalo. 546 00:27:04,699 --> 00:27:08,037 Dios mío. 547 00:27:08,059 --> 00:27:10,594 No deberías. 548 00:27:10,629 --> 00:27:12,546 Pero me alegra mucho que lo hayas hecho. 549 00:27:12,581 --> 00:27:13,919 Entonces, yo también. 550 00:27:13,943 --> 00:27:17,685 El último pero no menos importante. 551 00:27:22,961 --> 00:27:25,129 Es un diario del bebé. 552 00:27:25,163 --> 00:27:26,480 Ábrelo. 553 00:27:33,745 --> 00:27:39,527 Es... tan bonito... 554 00:27:39,562 --> 00:27:41,314 Y tan apropiado. 555 00:27:41,339 --> 00:27:44,625 Gracias. 556 00:27:45,777 --> 00:27:47,895 Amanda, ¿te encuentras bien? 557 00:27:47,929 --> 00:27:50,914 Es que, de repente, me encuentro cansada. 558 00:27:50,949 --> 00:27:53,017 Bueno, ¿quieres tumbarte? 559 00:27:53,051 --> 00:27:55,169 Sí. Quizá un rato. 560 00:27:55,203 --> 00:27:57,821 Charlotte, ¿quieres acompañar a las señoras a la terraza 561 00:27:57,872 --> 00:27:59,963 interior a comer algo y a tomar un refresco? 562 00:27:59,981 --> 00:28:02,716 ¿Vamos? 563 00:28:02,750 --> 00:28:05,419 Sabía que eras una chica lista. 564 00:28:10,742 --> 00:28:13,210 Disculpad. 565 00:28:27,208 --> 00:28:29,924 Me alegra que cambiases de opinión, Amanda. 566 00:28:29,947 --> 00:28:33,760 Dile que lo has hecho y que le vas a dar los diarios. 567 00:28:33,783 --> 00:28:35,523 Te daré los diarios. 568 00:28:35,546 --> 00:28:37,648 Bueno, cuando los reciba, firmaré el cheque. 569 00:28:37,669 --> 00:28:39,736 Sigue. Haz que se retuerza. 570 00:28:39,771 --> 00:28:41,138 En realidad, no tienes por qué hacerlo. 571 00:28:41,172 --> 00:28:42,706 ¿Entonces que hacemos aquí, Amanda? 572 00:28:42,740 --> 00:28:44,708 Dijiste que mi madre murió en un psiquiátrico. 573 00:28:44,742 --> 00:28:46,376 Este es el registro de visitas del hospital 574 00:28:46,411 --> 00:28:47,678 donde estaba recluida. 575 00:28:48,896 --> 00:28:51,081 Mi tía Charlotte lo firmó 576 00:28:51,115 --> 00:28:53,583 unos días antes de la detención de mi padre. 577 00:28:55,103 --> 00:28:56,787 Supongo que quieres llegar a algún sito. 578 00:28:56,838 --> 00:28:58,188 Mi tía estaba inválida. 579 00:28:58,222 --> 00:29:00,240 No podía caminar y mucho menos escribir. 580 00:29:00,274 --> 00:29:03,263 Tenía mis sospechas sobre quién falsificó la firma 581 00:29:03,286 --> 00:29:07,302 pero no lo he sabido con certeza hasta ahora. 582 00:29:07,319 --> 00:29:09,320 Amanda Clarke. 583 00:29:09,355 --> 00:29:11,422 Charlotte Clarke. 584 00:29:11,457 --> 00:29:13,474 Coinciden. 585 00:29:13,509 --> 00:29:15,009 ¿Qué pasó cuando la visitaste? 586 00:29:15,044 --> 00:29:16,110 Esto no tiene ningún sentido. 587 00:29:16,145 --> 00:29:18,596 O te marchas tú misma 588 00:29:18,631 --> 00:29:20,548 o haré que te saquen de aquí. 589 00:29:22,284 --> 00:29:25,186 Ve tras ella. 590 00:29:25,221 --> 00:29:26,888 ¿Por qué fuiste, Victoria? 591 00:29:26,906 --> 00:29:28,055 ¿Qué le hiciste? 592 00:29:28,073 --> 00:29:29,407 Déjalo estar. Si tu padre estuviera aquí 593 00:29:29,441 --> 00:29:31,418 te diría lo mismo. 594 00:29:31,441 --> 00:29:33,825 Mi padre me dijo que había muerto. ¿Por qué me mintió? 595 00:29:33,848 --> 00:29:34,973 ¿Pero por qué? 596 00:29:35,008 --> 00:29:36,258 ¿Por qué iba a querer hacerme creer que había 597 00:29:36,292 --> 00:29:38,076 muerto cuando obviamente sigue con vida? 598 00:29:38,111 --> 00:29:39,728 Porque intentaba protegerte. 599 00:29:39,762 --> 00:29:41,196 Igual que yo. 600 00:29:41,231 --> 00:29:42,631 Averigua dónde está. 601 00:29:42,665 --> 00:29:44,673 Sí, ¿pero de qué? 602 00:29:44,697 --> 00:29:46,077 ¿Amanda? 603 00:29:46,112 --> 00:29:47,946 Prefirió hacerte creer que estaba muerta 604 00:29:47,964 --> 00:29:50,398 que contarte una verdad horrible. 605 00:29:50,433 --> 00:29:52,667 ¿Qué? Cuéntamelo. 606 00:29:52,702 --> 00:29:54,769 Amanda. Maldita sea. 607 00:29:54,804 --> 00:29:58,156 Tu madre intentó matarte. 608 00:29:58,190 --> 00:30:02,310 - Eso es mentira. - Ojalá lo fuera. 609 00:30:02,345 --> 00:30:04,846 Y no importa cuánto odio albergues hacia mí, 610 00:30:04,897 --> 00:30:07,565 ¡esa es la verdad! 611 00:30:13,080 --> 00:30:14,390 ¡Marta! 612 00:30:14,425 --> 00:30:17,627 ¡Que alguien llame al 911! 613 00:30:17,661 --> 00:30:20,213 ¿Qué ha pasado? ¿Qué ha pasado? 614 00:30:20,247 --> 00:30:22,882 Dios mío. Amanda. 615 00:30:22,917 --> 00:30:24,083 Amanda. 616 00:30:24,134 --> 00:30:25,385 Amanda. 617 00:30:27,538 --> 00:30:29,556 Sí, necesitamos una ambulancia urgentemente. 618 00:30:30,808 --> 00:30:32,425 Dios. Aguanta, Amanda. 619 00:30:32,476 --> 00:30:34,644 La ayuda viene de camino. 620 00:30:41,942 --> 00:30:44,114 Mujer embarazada de veintitantos, traumatismo en la cabeza... 621 00:30:44,138 --> 00:30:46,637 Sea... sea lo que sea lo que ocurra, 622 00:30:46,671 --> 00:30:48,572 tienen que salvar al bebé. 623 00:30:48,606 --> 00:30:51,508 - Asegúrate de que salvan al bebé. - No, los dos vais a estar bien. 624 00:30:51,543 --> 00:30:54,745 Coge esto. Llama a Jack, por favor. 625 00:30:54,779 --> 00:30:55,796 Voy con ella. 626 00:30:55,847 --> 00:30:57,231 - ¿Es usted familia? - Yo sí. 627 00:30:57,265 --> 00:30:59,433 - Soy su hermana. - Charlotte. 628 00:30:59,484 --> 00:31:01,084 Mamá, voy a ir. 629 00:31:04,439 --> 00:31:06,123 Cerrando. 630 00:31:09,394 --> 00:31:11,128 No hemos pasado la inspección. 631 00:31:11,162 --> 00:31:12,821 ¿Qué me estás diciendo exactamente? 632 00:31:12,827 --> 00:31:14,345 ¿Que no puedes mantener tu palabra? 633 00:31:14,379 --> 00:31:15,613 Estoy diciendo que este local es mi fuente de ingresos, 634 00:31:15,647 --> 00:31:17,131 así que, si no puedo abrir el bar... 635 00:31:17,165 --> 00:31:19,049 Quizá podamos llegar 636 00:31:19,100 --> 00:31:20,317 a otro acuerdo. 637 00:31:20,368 --> 00:31:22,202 Jack, yo... 638 00:31:23,338 --> 00:31:25,138 Quizá lo haya. Yo... 639 00:31:28,009 --> 00:31:29,243 Disculpe. 640 00:31:32,300 --> 00:31:33,709 Hola. 641 00:31:33,729 --> 00:31:35,763 Gracias a Dios. 642 00:31:35,798 --> 00:31:37,749 Jack, es Amanda. 643 00:31:37,783 --> 00:31:39,300 Ha habido un accidente. 644 00:31:39,351 --> 00:31:40,735 ¿Qué? 645 00:31:40,786 --> 00:31:42,253 ¿Ella está bien? 646 00:31:42,287 --> 00:31:43,855 No lo sé. 647 00:31:43,889 --> 00:31:45,456 Se la han llevado al Suffolk Memorial. 648 00:31:45,491 --> 00:31:47,358 - Te veré allí, ¿de acuerdo? - Sí. 649 00:31:47,392 --> 00:31:48,826 Oiga, escuche, es... mi novia. 650 00:31:48,861 --> 00:31:52,429 Tengo que... Lo siento. Ya pensaremos en algo. 651 00:31:57,881 --> 00:31:59,666 ¿Qué tal? 652 00:31:59,700 --> 00:32:01,551 Lo has hecho bien. 653 00:32:01,585 --> 00:32:03,286 También nuestro inspector. 654 00:32:03,320 --> 00:32:04,754 Estupendo. 655 00:32:04,789 --> 00:32:06,606 ¿Le has hecho una oferta por el bar? 656 00:32:06,657 --> 00:32:08,799 Cuando se asiente el polvo. 657 00:32:21,634 --> 00:32:23,735 Empecemos. 658 00:32:39,295 --> 00:32:41,146 ¡Victoria! 659 00:32:42,548 --> 00:32:44,549 ¿Qué demonios ha ocurrido? 660 00:32:45,274 --> 00:32:46,968 Victoria, ¿dónde están los niños? 661 00:32:47,002 --> 00:32:48,736 Están a salvo. 662 00:32:49,065 --> 00:32:51,633 Es la sangre de Amanda Clarke. Se ha caído. 663 00:32:51,684 --> 00:32:53,818 ¿En nuestra propiedad? 664 00:32:53,836 --> 00:32:55,821 Será mejor que ruegues para que no sea grave. 665 00:32:55,855 --> 00:32:58,883 Es muy grave, da igual lo que le ocurra a ella. 666 00:32:59,481 --> 00:33:00,929 Justo antes del accidente, 667 00:33:00,963 --> 00:33:03,214 me enseño unas páginas del antiguo registro de visitas 668 00:33:03,249 --> 00:33:05,150 del hospital de su madre. 669 00:33:05,184 --> 00:33:08,019 Está muy cerca de averiguar que entregué a Kara 670 00:33:08,054 --> 00:33:09,521 a Gordon Murphy. 671 00:33:09,555 --> 00:33:12,524 ¿Cómo ha averiguado eso? 672 00:33:12,558 --> 00:33:14,626 No puede ser, no sin ayuda. 673 00:33:17,903 --> 00:33:20,368 - Bienvenido a casa papá. - Hola. 674 00:33:20,392 --> 00:33:22,534 ¿Has tenido un buen viaje? 675 00:33:22,568 --> 00:33:25,131 Escucha, estoy agotado. Voy... Voy a echarme un rato, ¿vale? 676 00:33:25,154 --> 00:33:26,588 - De acuerdo. - ¿De acuerdo? 677 00:33:29,040 --> 00:33:30,423 Tú... 678 00:33:30,458 --> 00:33:32,597 No me volviste a llamar. 679 00:33:32,621 --> 00:33:34,179 Porque no había nada de lo que informar. 680 00:33:34,213 --> 00:33:36,754 Daniel solo piensa en lo mejor para ti. 681 00:33:36,777 --> 00:33:40,605 Y por mi parte, se acabó lo de hacerte de espía. 682 00:33:47,947 --> 00:33:51,551 ¿Quién iba a pensar que había competiciones de Tetris? 683 00:33:51,569 --> 00:33:54,030 Sí. 684 00:33:54,053 --> 00:33:57,207 Dirigí una petición para hacerlo deporte de exhibición 685 00:33:57,241 --> 00:33:59,106 en las olimpiadas del 92. 686 00:33:59,118 --> 00:34:00,560 Perdimos. 687 00:34:01,490 --> 00:34:03,427 No puedo creer que lo conservara. 688 00:34:03,451 --> 00:34:05,115 Oye, todo esto sobre Nolcorp... 689 00:34:05,149 --> 00:34:08,468 Propuestas de inversión, presupuestos iniciales. 690 00:34:08,502 --> 00:34:11,221 Fundé la compañía 691 00:34:11,255 --> 00:34:13,273 en el garaje de mi padre 692 00:34:13,307 --> 00:34:15,875 el año antes de entrar en la universidad. 693 00:34:15,893 --> 00:34:18,892 Cuando le dije que no iba a volver a la universidad... 694 00:34:18,912 --> 00:34:20,947 Me echó de casa. 695 00:34:20,981 --> 00:34:23,099 Debería organizar todo esto. 696 00:34:23,133 --> 00:34:25,334 Podría ser útil en la auditoría. 697 00:34:26,620 --> 00:34:28,554 Padma... 698 00:34:28,589 --> 00:34:31,190 Gracias por... 699 00:34:31,225 --> 00:34:33,476 tomarte tanto interés. 700 00:34:33,510 --> 00:34:35,711 No tenías por qué hacerlo. 701 00:34:35,746 --> 00:34:37,730 Mi trabajo es cuidar de ti. 702 00:34:38,385 --> 00:34:41,020 Pues... 703 00:34:41,054 --> 00:34:43,956 Yo esperaba que esto no 704 00:34:43,990 --> 00:34:46,959 tuviera que ver con el trabajo. 705 00:35:00,184 --> 00:35:02,101 ¿Podemos...? 706 00:35:02,136 --> 00:35:03,636 ¿Lo intentamos de nuevo? 707 00:35:06,114 --> 00:35:08,148 Creo que deberíamos. 708 00:35:51,549 --> 00:35:53,416 Y para terminar, en noticias de sociedad, 709 00:35:53,451 --> 00:35:56,269 Amanda Clarke, hija del terrorista David Clarke 710 00:35:56,304 --> 00:35:59,256 y reciente incorporación a la familia de Victoria Grayson, 711 00:35:59,290 --> 00:36:01,057 ha sido trasladada al hospital Suffolk Memorial 712 00:36:01,092 --> 00:36:03,510 con graves lesiones aún sin detallar. 713 00:36:03,544 --> 00:36:05,278 Al parecer, Amanda Clarke, se encontraba 714 00:36:05,313 --> 00:36:06,830 en la finca de los Grayson en Southampton 715 00:36:06,864 --> 00:36:08,431 en el momento del accidente. 716 00:36:12,974 --> 00:36:14,472 ¿La familia de Amanda Clarke? 717 00:36:14,523 --> 00:36:16,655 Somos nosotros. Nosotros. Yo soy el... 718 00:36:16,679 --> 00:36:18,804 Soy el padre del bebé. 719 00:36:18,855 --> 00:36:20,272 ¿Cómo están? 720 00:36:20,306 --> 00:36:21,757 El desprendimiento de placenta ha ocasionado 721 00:36:21,791 --> 00:36:23,192 una disminución del flujo de sangre a su hijo. 722 00:36:23,226 --> 00:36:24,493 No le está llegando oxígeno. 723 00:36:24,527 --> 00:36:26,178 Cuanto más demoremos el parto, peores consecuencias. 724 00:36:26,212 --> 00:36:27,696 ¿Entonces a qué esperan? 725 00:36:27,730 --> 00:36:29,698 Es muy arriesgado. Amanda ha perdido mucha sangre. 726 00:36:29,716 --> 00:36:31,467 Y no tenemos un diagnóstico concluyente 727 00:36:31,501 --> 00:36:32,935 de las lesiones internas. 728 00:36:32,969 --> 00:36:35,587 Por supuesto, vamos a tratar de salvar a la madre y al hijo, 729 00:36:35,622 --> 00:36:38,273 pero si hubiera que tomar una decisión... 730 00:36:38,308 --> 00:36:40,843 El bebé. Es lo que ella quiere. 731 00:36:40,877 --> 00:36:43,579 Me lo dijo cuando la subían a la ambulancia. 732 00:36:50,571 --> 00:36:54,374 Se pondrá bien. Tiene que hacerlo. 733 00:37:05,867 --> 00:37:08,619 Solo puedo pensar en lo desagradable que fui con ella, 734 00:37:08,653 --> 00:37:10,454 en lo último que le dije. 735 00:37:10,489 --> 00:37:12,490 Jack, no te hagas esto. 736 00:37:16,795 --> 00:37:17,945 ¡Código azul, habitación tres! 737 00:37:17,963 --> 00:37:20,131 ¡Código azul, código azul, habitación tres! 738 00:37:22,751 --> 00:37:24,218 ¡Amanda! 739 00:37:32,644 --> 00:37:33,692 ¿Cómo está? 740 00:37:33,711 --> 00:37:35,529 Hemos tenido que practicar una cesárea de urgencia. 741 00:37:35,564 --> 00:37:37,481 Por desgracia, ya tenía lesiones internas 742 00:37:37,515 --> 00:37:38,999 y una gran pérdida de sangre. 743 00:37:39,034 --> 00:37:41,595 Nos hemos visto obligados a inducir el coma. 744 00:37:41,617 --> 00:37:42,890 ¿Cómo está el niño? 745 00:37:42,924 --> 00:37:44,858 Sus niveles de oxígeno son más bajos de lo que nos gustaría, 746 00:37:44,876 --> 00:37:46,560 así que le tenemos en la incubadora. 747 00:37:46,594 --> 00:37:47,795 Le avisaré cuando pueda verlo. 748 00:37:47,829 --> 00:37:51,582 - ¿Podemos ver a Amanda? - Todavía no. 749 00:37:53,056 --> 00:37:55,167 Voy a por unos cafés. 750 00:38:00,373 --> 00:38:01,507 Hola. 751 00:38:01,541 --> 00:38:03,175 Hola. 752 00:38:03,209 --> 00:38:04,860 ¿Qué ha pasado? ¿Qué han dicho? 753 00:38:07,030 --> 00:38:08,414 Solo que... 754 00:38:08,448 --> 00:38:09,882 soy padre. 755 00:38:09,916 --> 00:38:11,667 Pero... pero eso... es estupendo, ¿no? 756 00:38:11,701 --> 00:38:15,087 Amanda... 757 00:38:15,121 --> 00:38:17,072 No está bien, tío. 758 00:38:17,107 --> 00:38:19,639 ¿Qué significa que no está bien? Se pondrá bien, ¿verdad? 759 00:38:23,339 --> 00:38:26,052 Jack, lo siento. Lo siento. 760 00:38:27,719 --> 00:38:29,269 Ven aquí. 761 00:38:29,290 --> 00:38:32,008 - Todo irá bien. - Sí. 762 00:38:38,049 --> 00:38:39,983 Vete. 763 00:38:40,018 --> 00:38:42,052 ¿Seguro? 764 00:38:48,209 --> 00:38:50,711 - Hola. - Hola. 765 00:38:50,745 --> 00:38:52,229 ¿Estás bien? 766 00:38:55,330 --> 00:38:57,081 Toma. 767 00:38:57,099 --> 00:38:59,467 Ponte esto. 768 00:39:10,987 --> 00:39:15,014 Ante una encrucijada, a mi padre le gustaba decir, 769 00:39:15,033 --> 00:39:17,511 "sigue tus instintos". 770 00:39:17,534 --> 00:39:19,601 "La intuición", decía, 771 00:39:19,624 --> 00:39:22,931 "siempre decide en nuestro mejor interés". 772 00:39:27,926 --> 00:39:30,705 Cuando termine de cargar el coche, 773 00:39:30,720 --> 00:39:33,108 voy a llevarte por ahí, 774 00:39:33,142 --> 00:39:34,509 a donde quieras. 775 00:39:34,543 --> 00:39:37,301 Siempre he querido ir a Le Meurice. 776 00:39:37,325 --> 00:39:39,247 ¿En París? 777 00:39:39,265 --> 00:39:41,209 Has dicho donde quiera. 778 00:39:41,233 --> 00:39:44,002 De acuerdo. 779 00:39:54,095 --> 00:39:59,049 Es una voz que nos dice quién es amigo y quién enemigo... 780 00:40:06,090 --> 00:40:08,759 A quiénes mantener lejos... 781 00:40:11,796 --> 00:40:14,331 Y a quiénes cerca. 782 00:40:21,849 --> 00:40:24,667 Pero a menudo, nos distrae el miedo, 783 00:40:24,718 --> 00:40:27,487 la duda, la esperanza, 784 00:40:27,521 --> 00:40:28,888 y nos negamos a escuchar. 785 00:40:48,154 --> 00:40:49,454 Hola, has llamado a Emily. Deja un mensaje. 786 00:40:50,823 --> 00:40:54,080 Emily, soy yo. Llámame en cuanto oigas esto. 787 00:40:54,103 --> 00:40:56,452 He localizado a tu madre. 788 00:40:56,486 --> 00:40:58,871 Es peligrosa. Creo que va a por ti. 789 00:41:00,740 --> 00:41:02,658 Tranquila, cariño. 790 00:41:02,693 --> 00:41:04,477 Mamá está aquí. 791 00:41:07,214 --> 00:41:08,626 Tranquila, cariño. 792 00:41:08,638 --> 00:41:09,990 Marco. 793 00:41:10,024 --> 00:41:11,926 Polo. 794 00:41:11,944 --> 00:41:15,030 Está muy hondo, mami. 795 00:41:15,064 --> 00:41:17,115 - ¡Amanda! - ¿Papa? 796 00:41:17,166 --> 00:41:19,050 ¡Amanda! ¡Amanda! 797 00:41:19,085 --> 00:41:21,470 - ¿Papá? - ¡Kara! 798 00:41:21,504 --> 00:41:23,138 Vamos a jugar a un juego nuevo, cariño. 799 00:41:23,172 --> 00:41:24,723 - A un juego más. - No quiero... 800 00:41:24,774 --> 00:41:26,558 Esta vez, vamos a hacer que estamos dormidas bajo el agua, ¿de acuerdo? 801 00:41:26,609 --> 00:41:27,909 - No. - Una... 802 00:41:27,944 --> 00:41:29,578 - No. - Dos... 803 00:41:32,031 --> 00:41:33,648 ¡Kara! 804 00:41:45,948 --> 00:41:47,882 Mamá está aquí. 805 00:41:47,917 --> 00:41:51,119 Tranquila. 806 00:41:53,405 --> 00:41:55,640 Tranquila. 807 00:42:04,382 --> 00:42:06,199 Llego muy tarde. 808 00:42:10,254 --> 00:42:12,542 Si vienes a decirme "ya te lo dije", puedes irte. 809 00:42:12,565 --> 00:42:15,292 No he venido por eso. 810 00:42:15,326 --> 00:42:17,235 - Ven aquí. - No. 811 00:42:18,139 --> 00:42:19,846 - Ven aquí. - No. 812 00:42:19,864 --> 00:42:22,365 - Ven aquí. - No, no. 813 00:42:22,400 --> 00:42:23,533 Ven aquí. 814 00:42:23,568 --> 00:42:26,453 No, no. 815 00:42:28,790 --> 00:42:30,574 Tranquila. 816 00:42:30,625 --> 00:42:33,243 Tranquila. 817 00:42:38,049 --> 00:42:40,967 Sincronización: icephoenix (addic7ed) Traducción: ilse & lorea