Traducción y sincronización www.addic7ed.com
Fuerzas aéreas navales de los Estados Unidos
han lanzado ataques contra instalaciones terroristas...
El vuelo 103 de la Pan Am se ha estrellado en la ciudad de Lockerbie.
Ha autorizado actos terroristas
en África, Europa y Oriente Medio.
Esto no quedará así, este ataque contra Kuwait.
Esta implacable persecución contra el terrorismo.
No haremos distinciones...
El USS Cole ha sido atacado
mientras repostaba en el puerto de Adén.
Esto ha sido un acto terrorista.
Una acción despreciable y cobarde.
La Próxima Canción Que Vamos a Tocar Parr ustedes
es una de las favoritas de siempre.
...hasta que algo le detenga.
Solo me estoy asegurando de que no nos atacan otra vez.
Se ha estrellado un avión contra el World Trade Center.
Miles de personas corriendo.
Debemos estar y estaremos alerta en casa y en el extranjero.
¿Qué coño estás haciendo?
¡Joder!
Ya se me pasó algo una vez.
No voy a... No puedo permitir que ocurra otra vez.
Fue hace diez años.
A todo el mundo se le pasó algo ese día.
Yo no soy todo el mundo.
Homeland - 2x04 "Olor A Coche Nuevo"
Anteriormente en Homeland...
He recibido tu mensaje.
La CIA está a punto
de descubrir a nuestro amigo en Gettysburg.
- ¿El sastre? - Tienes que ir ahí ahora...
y llevarle a una casa segura.
Voy a dar un discurso
en una cena para veteranos heridos esta noche.
Si vas allí ahora, podrás volver fácilmente.
¿Crees que si me cogen hablaría?
Ya no van a cogerte.
Lo siento.
¿Llego tarde?
Carrie, no puedes estar aquí.
¿Qué pasa, David?
¿Estás haciendo la reunión sin mí?
Carrie, no has venido aquí hoy
esperando reincorporarte, ¿no?
Sigue ahí fuera, David. Hemos dejado que se escape.
Tenemos que estar haciendo todo lo posible para...
Eso ya no te incumbe.
¿Dónde estás? He estado intentando llamarte.
Llegas tarde.
Brody...
Silencio.
Sí, estoy aquí. Estoy aquí.
- ¿Qué ha sido eso? - ¿Qué ha sido el qué?
- ¡Venga! - Brody...
se está cortando.
Brody...
Brody, Brody.
¿Dónde coño has estado?
O me dices qué está pasando...
- No está pasando nada. - O te sugiero que
pienses en serio en este matrimonio.
Esto es parte de la información
que recogiste en Beirut
que Estes y su mafia no han visto todavía.
Te mereces verlo primero.
Me llamo Nicholas Brody.
La gente dirá que me convirtieron en un terrorista.
Mis acciones en este día...
Tenía razón.
Tenías razón.
Soy tu padre.
No me hagas destruirte.
¿Está tu padre?
¡Kenny! ¡Kenny!
Está... de visita esta semana.
Kenny, este es Saul.
Me gusta.
¿Pasa algo?
Sí.
¿Irán?
Está relacionado.
Bueno, pasa.
¿Y bien...?
Un terrorista suicida casi revienta al Vicepresidente Walden.
¡Jesús! ¿Cuándo?
Cuando dispararon a Elizabeth Gaines.
¿Te acuerdas de cómo estuvo en el búnker con todos sus compinches?
¿Que si me acuerdo? Yo era uno de sus compinches.
Alguien llevaba un chaleco bomba.
Grabó una cinta.
Me llamo Nicholas Brody...
y soy un sargento del Cuerpo de Marines de los Estados Unidos.
Tengo una mujer y dos hijos a los que quiero.
Para cuando vean esto,
habrán leído muchas cosas sobre mí,
sobre lo que he hecho.
Y por eso quería explicarme,
para que sepan la verdad.
¿Por qué Brody no lo terminó?
Eso yo no lo sé.
¿Y cuál es nuestra jugada?
Bueno, podríamos arrestarle, eso acabaría ahí.
¿O...?
O podríamos dejarle tal y como está.
¿Qué conseguimos con eso?
Irán está planeando una venganza contra los EE.UU.
por el bombardeo israelí.
Lo han dicho públicamente.
Ya.
Nazir era el agente de ese plan.
De eso iba la reunión en Beirut.
¿Y crees que Brody va a ser parte de ello?
Bueno, lo fue la última vez.
Desde luego que parece que tiene devoción por Nazir en esa cinta.
Sí, la tiene.
Así que quieres seguir a Brody.
Ver si podemos conseguir una pista sobre lo que están tramando.
Cuándo, dónde, qué tipo de ataque.
¿Cómo se lo cuento a Walden?
No se lo cuentas.
Saul, el hombre está pasando el tiempo con un yihadista.
Tenemos que mantenerlo así.
No cambia nada.
Sabes que no puedo hacerlo.
No cambia nada.
Si Walden echa de repente a Brody,
los del otro lado van a saber que pasa algo.
Si engaño a este hombre, me despedirá en cinco segundos.
Dile que su niño bonito planeó su muerte
y que se te escapó
y te despide en tres.
Estoy jodido de las dos maneras.
Estoy acabado.
No si frustras un ataque en los Estados Unidos.
Entonces eres un héroe.
¿Entonces?
¿Qué quieres hacer?
En algún lugar fuera del campus...
un equipo de vigilancia, unos cuantos hombres buenos.
¿De fuera?
Y en secreto absoluto.
Nadie en la agencia sabe una mierda excepto tú y yo.
Y Carrie.
Vale.
Pero voy a mandarte a un hombre.
Lo dirigirá él.
¿Por qué?
Porque te lo voy a mandar.
Bien.
Jesús.
Ella avisó de esto.
Sí.
¿Un expreso y una disculpa?
Aceptaré el café.
Sí... no sé qué más decir excepto que lo siento, Jess.
Puedes explicarlo.
Puedes contarme qué está pasando y cómo va a cambiar.
¿Puedes confiar en mí con esto?
Quiero contártelo, pero no puedo.
No.
Ya no confío en ti.
Eso es duro.
Es verdad.
Me comportaré mejor.
Es muy sencillo, Brody.
No puedo vivir así.
No voy a vivir así.
Así que si no tienes algo real
para decirme ahora mismo,
algo cierto...
deberías hacer una maleta.
¿Así que tu padre está en el almacén?
200 personas esperándote y vas y desapareces.
Sí, te toca el cobertizo.
¿Dónde crees que estuvo?
No tengo ni idea.
¿Quieres ponerte ciega?
Eso no puede ser lo único que hagas.
¿A qué te refieres con eso?
No sé, Xander, es que...
¡Dana!
No ayudaría.
Papá está listo para salir.
Hola, Xander.
Hola, tío.
Te veo luego, supongo.
Bueno, eso es buena señal.
Tu madre quiere un poco de tiempo sola.
Sí, no puedo culparle.
Vamos, la avergonzaste.
- Mucho. - No lo pretendía.
Por cierto, tu coche huele como a humo.
Llevé a alguien.
Sí.
Dios.
Rápido, ¿quién redactó la Declaración de Independencia?
Thomas Jefferson.
Correcto.
Y para tener más puntos,
¿cuántos hijos tuvo con Sally Hemings?
¿Qué problema tienes?
Mi padre es un mentiroso, mi madre es una cateta.
Sabía que teníamos cosas en común.
Bueno, bueno, bueno...
Carrie Mathison tenía razón con lo de la amenaza pelirroja.
La gente solo ha tardado un año en creerme.
Yo te creí, desde el principio.
Gracias, Max.
Claro que nadie me lo preguntó.
Está bien, vamos a hacer esto.
Bonito equipo.
Sí, la CIA tiene lo mejor.
¿Y quiénes son esos tíos?
Los mismos tíos que ya han vigilado a Brody durante 300 horas.
- ¿Quién eres tú? - Dirijo las cosas.
¿Ah, sí?
Sí, así es.
Y no me gustan las sorpresas.
Bueno, a mí tampoco
me vuelven loca.
¿Loca? Interesante palabra.
Peter Quinn.
- Carrie. - Mathison.
Sí, lo sé.
Me gusta tu trabajo.
¿Peter Quinn de dónde?
Del mismo sitio que tú.
- ¿Agente? - Analista.
Estes le ha traído.
Bueno, vamos a hablar de trabajo.
¿Cuántos años?
Seis en Langley,
cuatro con material de Venezuela.
¿Los cárteles?
Parecido.
¿Hemos acabado con las presentaciones?
Sí. Vamos a seguir.
Entonces, tenemos un equipo pequeño
vigilando a Brody las 24 horas del día.
Mi equipo ya ha pinchado las cámaras de seguridad
del edificio Rayburn.
Hemos pinchado su teléfono fijo y el móvil.
A donde vaya, tenemos un hombre vigilándole.
¿Y qué equipo es ese?
Nunca les verás.
Saul y yo ya tenemos un plan.
Guárdatelo.
Brody tiene una reunión esta mañana en la CIA,
y queremos pegarle un susto.
Así que hemos pensado ir a por su talón de Aquiles,
que eres tú.
Así que estoy en el edificio.
¿Me topo con él?
Deja que vea que has vuelto a la CIA.
Eso debería desatar su miedo
de que tu teoría sobre él vuelve a estar en juego.
Y eso debería llevarle a sus superiores,
donde vosotros
estaréis con cámaras.
Recibido.
Sí, vale.
Bueno, ¿quieres contarnos tu plan ahora?
De hecho, era el mismo.
¿El mismo plan?
El mismo plan, así que...
Así que solo soy medio imbécil.
Sí, desde luego.
Desde luego que va a necesitar el servicio superior.
Lo importante es el olor.
Mucha sangre salpicada.
¿Qué?
Mosquitos aplastados.
Ha estado conduciendo por la autopista.
Sí, sí, sí.
Mira, huele como a humo dentro.
Eso tiene que desaparecer.
No es un problema.
Elija un perfume.
- ¿Cuánto tiempo llevará? - Tenemos de pino, vainilla,
- canela. - Lo siento, tengo prisa.
¿Olor a coche nuevo?
¿Y de cuánto tiempo estamos hablando?
Bueno, lavarlo con vapor, desengrasar, la cera,
van a ser unas cuantas horas.
Bien.
¿Puedes llamar a un taxi?
La chica de dentro se encargará de eso.
Espere.
Yo iría con el de lima.
Parece que es el mejor.
BRODY LLEGARÁ EN UN MINUTO EN UN TAXI
Ya estamos.
¿Qué problema hay?
¿No tiene efectivo?
Aquí pone que acepta tarjeta de crédito.
Por eso nadie quiere las carreras a Langley.
¿Por las tarjetas de crédito?
Por esos espías paranoicos.
Ven que entregas un papel
y te siguen el día entero.
¿Seguro que no es usted el paranoico?
¿Carrie?
Hola.
Vaya.
Ha... ha...
pasado un tiempo.
Sí.
Debería estar
- alejada de ti. - No.
No pasa nada.
No... Hice esa promesa.
Bueno...
¿Cómo estás?
Estoy bien.
Lo aparentas.
Y de hecho, eso te lo debo a ti.
¿Cómo así?
Bueno, dijiste que debería recibir ayuda.
Y así lo hice.
Y ha sido un largo camino de vuelta,
pero vuelvo a ser yo misma.
- ¿Sí? - Sí.
Como que me salvaste.
De todas formas,
estoy segura de que estás ocupado, Congresista.
Sí.
Sí, enhorabuena.
Gracias.
¿Y tú?
¿Has vuelto aquí?
Sí, en cierto modo.
¿Qué quiere decir eso?
De hecho no puedo contártelo.
Ahora tengo los límites bien marcados.
Claro.
Es parte de encontrarse bien.
Ya.
De todas formas, me alegro de verte.
Sí, yo también.
¿Paz?
Paz.
Nos vemos.
Está bien.
Hay un timbre, sabes, para tu comodidad.
¿Dónde está Brody?
- No está aquí. - Necesito hablar con él.
Bueno, pues no estás de suerte.
Entonces esperaré.
Es una pena, de verdad.
Hola, Betsy. ¿Está ahí?
Era un buen marine.
¿Cuánto tiempo lleva una votación?
Un marine decente, de fiar, honrado.
Sí, déjale un mensaje.
Alguien le comió la cabeza,
le puso en el mal camino.
Congresista o no,
no voy a dejar que se pase.
Voy a llegar hasta el fondo de este turbio pozo de mierda.
¿Jess?
- Hola. - Hola. ¿Qué hay?
Te necesito.
Vale.
Es Lauder. Está aquí.
Dame un minuto, ¿vale?
Vale.
Ha estado bien.
Sí, está preocupado.
¿Cómo estás?
Estoy bien.
¿Ha sido raro verle?
Sí, por supuesto.
¿Y?
Buen trabajo.
Gracias.
Tienes el anzuelo en su boca.
Sí, veremos.
Muchos ojos.
Es complicado conseguir sonido en este edificio.
Estamos trabajando en ello.
Esto es bueno.
Ahí está.
Ahora ha vuelto al Rayburn.
Me alegro de verle otra vez.
Congresista Brody, ¿unas palabras?
Sí, no puedo prometer que sean interesantes, pero...
¿Metemos a Roya Hammad en esto?
Sí, metemos a todos.
Si pudiéramos escuchar lo que están diciendo.
Tu rastro se ha cubierto en Gettysburg.
No es eso.
Carrie Mathison estaba en la CIA.
¿Hoy?
Está trabajando allí otra vez.
- ¿Ha dicho por qué? - No.
Pero si ha vuelto al juego, tiene que ser por mí.
Quizás no.
Podría ser por Nazir.
Es su especialidad, ¿verdad?
Sí.
Sí, ya, pero...
El momento tiene sentido.
Acaban de intentar asesinarlo.
Esa mujer es la hostia de cabezona.
Si se le mete algo en la cabeza...
Se la desacreditó completamente.
¿Entonces por qué ha vuelto a Langley?
Bueno, si estás preocupado, ¿por qué no lo descubres?
Renueva la relación.
De hecho, podría ser útil.
Debería irme.
Oye, espera.
¿El sastre?
Nos hemos encargado de eso.
Fue un puto error lamentable.
Eso no debería haber ocurrido.
Hemos hablado demasiado.
Adiós.
¿Te lo estabas follando?
¿Qué?
A Brody.
¿A quién te estás follando tú?
A una enfermera de urgencias.
Ya no me gusta tanto.
Eres muy bocazas para ser un analista,
Solo digo que si me hiciera
lo que te hizo a ti, que me despidieran
y me hiciera creer que estaba loco cuando no lo estaba,
que me mandaran a que me borraran cosas del cerebro,
desollaría al cabrón.
Bueno, ese es el plan.
Jessica ha llamado cuatro veces.
Lo sé.
También Rashid de Lavados Constitutional.
¿Qué ha dicho?
Que tu coche está listo.
¿Debería mandar a alguien?
Sí.
¿Dónde está?
Dormido en la mesa de la cocina.
- Puto Lauder. - Está loco.
Ya he tenido uno así entre manos.
¿Así que no os besasteis y lo arreglasteis anoche?
No creo que vayamos a besarnos y arreglarlo jamás.
¿Hola?
- Hola. - Hola, Brody.
¿Qué pasa?
- No te preocupes. - Venga, Jess.
Te necesitaba hace una hora,
y como de costumbre, no estabas en ningún sitio.
Así que he llamado a otra persona con la que sí puedo contar.
¿Quién está ahí?
Mike.
Se está encargando él.
Escucha, iré a casa esta noche.
- Hablaremos. - No.
Vas a ir a tu hotel
o a donde sea que vayas cuando desapareces.
Me cago en la hostia.
Gracias.
Sí, nada.
Te llamaré.
Cállate.
No, no, no, no.
Te voy a llevar a casa, ¿vale?
¿Por qué no dices lo que en realidad quieres decir?
Quiero follar esta noche. ¿Te hace?
Sé que eres mejor que esto, Lauder.
Pero cada vez que empiezas con esta mierda,
se me hace más difícil recordarlo.
Voy a por Brody.
Ni siquiera sé qué quiere decir eso.
Sabe algo sobre la muerte de Walker,
y lo está encubriendo.
¿Por qué iba a hacer eso?
Igual porque él era parte de ello.
Necesitas café. Venga.
No.
Estaba sobre el terreno aquel día, ¿verdad?
Cuando Walker disparó a aquella mujer.
¿Y?
Pues que fueron un equipo.
Durante años.
Igual estaban trabajando juntos como en los viejos tiempos.
Abróchate el cinturón.
Jefferson se pegó la gran vida.
Vino, libros...
- Esclavos. - Sí.
¿Cómo pudo escribir "Todos Los Hombres Son Creados Iguales",
desde una plantación?
El tío estaba hecho un lío.
¿Has estado alguna vez allí? ¿En Monticello?
¿Estás vacilando?
Hola, papá.
Nunca ha oído hablar de Monticello.
Sí, he oído hablar.
De todas formas, tenemos un examen mañana.
- Así que... - Vale.
¿Quién fue su vicepresidente?
¿De Jefferson?
A nadie le importa el vicepresidente.
Aaron Burr.
Ya, el tío el duelo.
El tío del duelo, brillante.
Puedes ir así hasta Yale.
Mira, lo sé, ¿vale? Me he quedado en blanco.
¿No sabes nada mejor que estudiar con este chaval?
Siempre saca cincos por la familia que tiene.
Tuvo un 10 en la prueba de ayer.
No me digas.
Sí, supongo que lo de los cincos por
la familia que tengas ya no es así.
No como en tu época.
Bueno...
gracias por ese dato, Dana.
¿Llegó bien tu padre a casa anoche?
Sí. Llegó a casa.
Bien.
De todas formas...
¿Monticello?
¿Quieres ir un fin de semana?
¿Y qué tal ahora?
Creo que tengo que estar en casa para la hora de la cena.
Bueno...
vamos a algún sitio.
Está bien.
Brody ha hablado con cuatro personas en el Capitolio
y con 12 más en la recepción de empresarios de Virginia.
Más un hombre en un quiosco en la Calle K.
Metemos a todos.
Oye.
¿Cómo es que nunca he oído hablar de este tío?
¿Quién, Quinn?
¿Estuvo en Langley durante seis años?
Nunca me encontré con él.
Eso es porque estabas en Oriente Medio.
No sé. Investígale, ¿vale?
Claro, no estoy ocupado.
Virgil, investígale.
- Por favor. - Vale.
- Dame un segundo, ¿vale? - Sí.
Carrie.
Hola.
Me siento fatal.
Mira, no hay nada que decir,
excepto que lo siento y... buen trabajo.
Bueno, es suficiente.
Bien...
Parece que el congresista tiene contacto con 43 personas
en un día normal.
¿Pensamos que ha habido un encuentro?
Bueno, uno obvio no.
A no ser que ampliemos nuestro círculo,
no podemos vigilar a 43 personas de ninguna manera.
Priorizamos.
Primero los de piel oscura.
Eso es una evaluación racial.
Es una evaluación.
La mayoría de espías de Al Qaeda van a ser
de Oriente Medio o de África.
Max.
Vale, ¿y quiénes son las personas de más interés?
Rashid Fadl.
Trabaja en el lavado de coches Constitutional.
De Yemen, tiene el visado caducado.
Paris Kimbe, taxista, sudanés.
Pertenece a la misma asociación de cristianos que Rashid el de los coches.
Y Hamza Shabazi.
Estudiante universitaria, bloguea sobre mujeres musulmanas.
Le ha pedido a Brody que lea su tesis.
Brody está en un hotel esta noche, el Ashford.
¿Eso por qué?
Su mujer le ha largado.
Estamos instalando cámaras en la habitación.
Vale.
Bueno, buen trabajo a todos.
Tengo que ir a ver un piso.
¿Qué?
Alquilé mi casa cuando me fui a Beirut.
Parece que nos toca el turno de noche.
No tengo ningún plan.
¿Te gusta la comida india?
- O griega. - Griega.
Claro. Me gustan las aceitunas.
- Conozco un sitio. - Bien.
Así que...
coche nuevo por tu cumpleaños, ¿eh?
Odioso, ¿verdad?
Sí, mucho.
Tengo que aceptar las ventajas donde puedo encontrarlas.
Pobre niño rico.
Pero ha sido un buen viaje, ¿verdad?
Sí, está bien.
¿Lista para otra ventaja?
Claro. Sí.
Pensaba que estaba cerrado por las renovaciones.
No para el hijo de Bill Walden.
¿Sí?
- Te hago una carrera hasta allí. - Vale.
¿Dónde están los de los servicios secretos?
Abajo.
¿Así que somos solo nosotros?
Y...
todo el Distrito de Columbia.
Hace que te des cuenta de que hay un mundo enorme ahí fuera.
Me gusta tu actitud.
Me gustas.
Perdona.
No.
Tengo novio.
Quiero ser tu novio.
Lo sé, yo como que también quiero eso.
Pero no quiero ser una gilipollas.
¿Con tu chico?
Se lama Xander.
Está... bien.
¿Pero yo soy mejor?
No, tú eres más malo.
Así que es el coche.
Solo...
déjame hablar con él.
Primero.
Hazlo pronto. ¿Vale?
Hola.
Se ha levantado.
Mira, tío, lo siento.
¿Por qué?
Desafortunadamente me acuerdo de todo lo que he dicho, y...
lo de Jessica, por lo menos, estaba fuera de lugar.
Vamos a hablar de lo otro.
Vale.
Porque el hecho es que Brody está actuando raro,
y ha estado actuando raro desde que volvió.
No es el mismo tío.
Digamos que
Brody y Walker estaban trabajando juntos
el día que dispararon a Elizabeth Gaines.
Haciendo algún trabajo encubierto.
Igual para la CIA.
¿Brody tiene conexiones con los espías?
Sí.
Eso es... ¡Eso es, joder!
No, no, es una teoría.
Pero digamos que era verdad.
¿Cuál era la parte de Brody?
Quién coño sabe.
¿Y qué significa eso sobre quién mató a Walker?
Aquí tiene.
Gracias por alojarse con nosotros, Congresista.
Gracias.
¿Y fue trabajo o amor?
¿Qué?
Brody.
¿Qué somos? ¿Amigas?
Solo quiero saber si te enamoraste de él.
¿Por qué no me contestas a algunas preguntas, Peter?
¿Cómo cuál?
Como...
¿De dónde eres?
De Filadelfia.
¿De la parte pija? ¿Mainline?
Parecido.
Hill School, Harvard.
Buenas referencias.
Es un requerimiento en nuestra familia.
¿Vuelves alguna vez a Fili?
Allí no hay buena comida india.
¿Y por qué le gustas tanto a Estes?
Gusto mucho.
Eso... es cuestión de opiniones.
Y soy de fiar.
Soy muy de fiar.
Hola,, Virgil.
Aún no está en la habitación.
Está en el bar.
Los de seguridad del hotel nos han dejado conectarnos a sus cámaras.
Tendréis una imagen en un segundo.
Sí, la tenemos.
Adiós.
¿Me sirve otro?
Ahora, llama a tu contacto.
Hazlo, hombre.
Sabes que quieres.
¿Hola?
Hola.
¿Sabes quién soy?
Lo sé. ¿Cómo estás?
He estado mejor.
¿Sí?
Me estaba...
Me estaba preguntando si...
si podríamos enterrar el hacha de guerra.
En serio.
¿No hemos hecho eso hoy?
¿Podemos sellarlo con una copa?
Claro. Por favor.
Estoy en el Hotel Ashford.
Hay un bar...
Sí, no, lo conozco. Está a 20 minutos.
Bien. Sí.
Ya.
Hostia puta.
En marcha.
Joder que sí.
¿Y cuál es la jugada?
Bueno, por lo que sabemos,
aún no ha ido a su superior.
¿Así que le asustamos más? ¿Hacemos que les informe?
¿Sueltas algo sobre Abu Nazir?
¿Directamente?
¿No es muy bruto?
A tomar por saco. No tenemos mucho tiempo.
Esos cabrones están planeando algo.
Pondré a todos al tanto.
Mierda. Estoy nerviosa.
Yo no. Vas bien.
Vale.
Ya.
Gracias.
BUENAS NOCHES, SALLY
BUENAS NOCHES, TJ
Tú y yo en bares.
Pero siempre acaba de
una forma interesante, ¿no?
Por ahora.
Por cierto, esto no ha sido una llamada por un calentón.
Ni se me ha pasado por la cabeza.
Solo quería decirlo de entrada.
Hecho.
No estoy aquí por elección propia.
Mi mujer se ha hartado.
Bueno, eso no puede ser bueno.
Tenéis que ser los nuevos JFK y Jackie.
Para que todo termine con una bala en mi cerebro, ¿eh?
Qué turbio.
Sí. Lo siento.
¿Cómo está?
Conectando con él.
Y, ¿cómo estás?
Bueno, ya te lo he dicho, estoy... estoy bien.
¿Estás trabajando otra vez?
Sí.
Y... me estoy acercando mucho.
¿A?
A mi objetivo.
Vago. Extremadamente vago.
Sí, bueno,
no puedo dar nombres.
No, por supuesto.
Pero estoy tratando con cierto terrorista.
Oye, mientras no sea yo.
No, no, no, no. Estoy centrada otra vez en el hombre correcto.
El gordo.
El hombre cabeza de la serpiente.
Que te robó ocho años de tu vida.
De todas formas, no, debería...
Debería callarme.
Oye, escucha, Carrie.
Me dijiste que lo sentías 100 veces.
¿Necesitas 101?
No, no. Me toca a mí.
Me he sentido muy mal
por lo que pasó, por mentirte.
Por llamar a Estes.
Eso.
Lo hice porque estaba preocupado por ti.
Bueno, era de preocuparse...
mi comportamiento.
Siento por todo lo que has pasado.
No, no lo sientas.
Vamos, ¿la puta terapia electroconvulsiva?
¿Cómo te has enterado de eso?
Pregunté por ti.
¿Tuviste que hacerlo mucho?
Los lunes y los jueves durante seis semanas.
¿Fue terrible?
No.
No, no...
En realidad no sientes nada, así que...
Bueno, entonces te hace más fuerte.
Ya. Ya.
Bueno...
Me alegro de que hayamos hecho esto.
Bueno, ¿ya está?
Sí, tengo que levantarme pronto.
Vale. Bueno, ya pago yo.
No, no seas tonta.
Habitación 416, por favor.
Brody, yo...
Me alegro mucho de haberte visto.
Ha estado genial.
No, ha sido terrible.
¿Qué esperabas, una confesión?
Me ha descubierto.
De ninguna forma. Va de camino a su habitación.
Está actuando totalmente normal.
Peter, lo sabe.
Saul y yo lo hemos visto todo.
No. Pon a Saul.
Lo has hecho bien, Carrie.
No.
No, me he enfadado cuando ha hablado de la terapia electroconvulsiva.
Le he enseñado mi mano durante un segundo
y la ha visto.
La ha visto y... se ha ido.
No lo hemos visto así desde aquí.
Tenemos que intervenir. Me ha descubierto.
Vuelve, Carrie.
Saul, lo he visto en sus ojos.
Mandará una señal, pondrá una copa de vino en la ventana,
lo que sea y desaparecerán.
Intervenimos ahora.
¿Porque lo has visto en sus ojos?
Sí, eso es.
Has acabado tu trabajo esta noche. Vuelve de una puta vez aquí.
Jesús, ¿cuántas veces
hay que decirle las cosas?
Muchas.
Hola.
¿Qué está haciendo?
¿Por qué ha mencionado el número de su habitación?
Me he preguntado...
¿Era solo para pagar la cuenta?
¿O quizás...?
Quizás... para tenerte a solas...
otra vez.
Apesta, sabes.
¿Mi confusión?
Tus mentiras.
No te sigo.
Lo está soltando. Lo ha soltado.
Tomad la puñetera habitación, maldita sea.
Solo tenemos unos pocos minutos más a solas.
Sigues con teorías retorcidas sobre mí, ¿no?
Ya no son teorías.
Mira, siento haber llamado.
Supongo que he pensado que podríamos ser amigos.
¿Amigos? Sí.
Sí, ¿quiero ser amiga
de un ex-soldado demente
que odia América?
¿Que decidió que atarse una bomba
era la respuesta para lo que le afligía?
¿A pesar de su mujer, de su hijo,
de la gente que le quería en la vida real,
no en la puta locura de mundo de Abu Nazir?
¿Quien, al final, no tuvo las agallas para terminarlo
pero no tuvo problemas en mandarme al loquero?
Sí. No, gracias.
No creo que necesite un amigo así.
Vale. Amigos no.
Aléjate de ella, joder.
¿Y qué vas a hacer ahora?
¿Me vas a matar?
¿Vas a echarle las culpas al sexo salvaje quizás?
Vamos, ¿cuánto tiempo puedes salirte con la tuya
con algo así?
- Hasta ahora me ha ido muy bien. - Es verdad.
Parece que se me da bien esto.
Por lo menos.
Eres especial.
Me gustabas, Carrie.
Te quería.
¡Policía! ¡Las manos en la espalda!
- ¡Al suelo! - ¡Abajo!
¡Relax!
- ¡Abajo! - ¡Al suelo!
¿Estás bien?
Si las circunstancias hubieran sido muy diferentes.
Eres una desgracia para tu nación, Sargento Nicholas Brody.
Eres un traidor y un terrorista.
Y ahora es el momento de que pagues por ello.
Traducción y sincronización www.addic7ed.com
Quiero un abogado.
La vida está llena de decepciones.
¡Quiero un puto abogado!
EN EL PRÓXIMO HOMELAND
Es un congresista. No puede desaparecer.
Brody está ayudándonos con cuestiones de Seguridad Nacional.
Es importante que nadie, incluida su familia, cuestione su ausencia.
¿Quién es Issa?
¿Por qué detuvieron las torturas?
Así que estabas preocupado por él.
Es bueno.
Me rompiste el corazón, ¿sabes?
Perdí todo.
Solo le conté a Estes la verdad.
Brody, soy yo.
Los niños están asustadísimos.
Yo estoy asustadísima, para ser honesta.
Devuélveme la llamada.
Necesitamos un poco más de tiempo.
Las vidas son nuestra perdición.