1 00:00:11,060 --> 00:00:13,860 No reconozco ... 2 00:00:15,515 --> 00:00:18,212 No puedo... recordar. 3 00:00:20,679 --> 00:00:22,499 tanto de mí misma. 4 00:00:27,976 --> 00:00:29,376 Estoy perdida. 5 00:00:33,539 --> 00:00:34,939 Tengo miedo. 6 00:00:41,924 --> 00:00:45,084 ¿Quién está ahí? Parece ser una I.A. alienígena. 7 00:00:45,084 --> 00:00:46,945 Los datos confirman que no fue construida por el Pacto. 8 00:00:46,945 --> 00:00:49,045 No hay necesidad de más análisis. 9 00:00:49,602 --> 00:00:51,422 Estamos en peligro. 10 00:01:03,095 --> 00:01:04,495 ¡Vamos! 11 00:01:13,299 --> 00:01:15,987 ¡¿Chyler?! ¡¿Hastati?! 12 00:01:17,904 --> 00:01:19,568 ¡Id a los dormitorios! ¡Vamos! 13 00:01:19,362 --> 00:01:22,162 - ¿Coronel Mehaffey? - ¡Vamos, vamos, vamos,vamos! 14 00:01:42,676 --> 00:01:43,796 ¡Tom! 15 00:01:44,264 --> 00:01:46,084 ¡Vamos, vamos! 16 00:01:49,106 --> 00:01:50,812 Tom, ¿eres tú? 17 00:01:50,812 --> 00:01:52,212 ¡Los dormitorios! 18 00:01:53,490 --> 00:01:55,310 ¿Qué ha pasado? 19 00:01:57,030 --> 00:01:58,144 Las puertas están cerradas! 20 00:01:58,144 --> 00:02:00,244 Por aquí. En la habitación de Lasky. 21 00:02:13,830 --> 00:02:15,230 Oh, Dios mío. 22 00:02:16,005 --> 00:02:17,183 Dimah está muerta. 23 00:02:17,183 --> 00:02:18,660 Coronel Mehaffey. 24 00:02:18,660 --> 00:02:22,160 Sí, y nosotros también lo estarmeos si no hacemos algo. 25 00:02:23,168 --> 00:02:25,968 - Las comunicaciones están apagadas. - Es una guerra completamente nueva. 26 00:02:32,974 --> 00:02:34,794 Eso ha sonado cerca. 27 00:02:45,409 --> 00:02:47,768 - Es invisible. - ¿Qué demonios es invisible? 28 00:02:47,768 --> 00:02:50,568 Una de esas cosas esta aquí dentro y es invisible. 29 00:03:03,776 --> 00:03:04,781 Tenemos que salir de aquí. 30 00:03:04,781 --> 00:03:07,208 No, no. Que le jodan a eso. Nos quedaremos aquí. 31 00:03:07,208 --> 00:03:08,036 ¿Adónde vamos a ir? 32 00:03:08,036 --> 00:03:09,937 No, no, no. Vamos, vamos a la sala de entrenamiento, 33 00:03:09,942 --> 00:03:11,975 vamos a equiparnos y a conseguir algunas armas. 34 00:03:11,975 --> 00:03:13,317 Iré al frente. 35 00:03:13,317 --> 00:03:15,369 Vamos. Vamos, en fila. 36 00:03:15,369 --> 00:03:16,735 Muy bien. 37 00:03:16,735 --> 00:03:19,046 Dinos cuándo. Dinos cuándo, ¿vale? 38 00:03:29,142 --> 00:03:30,262 ¡Ahora! 39 00:03:36,598 --> 00:03:39,940 Vamos, vamos, vamos, vamos. Deprisa. ¿Qué...? 40 00:03:42,961 --> 00:03:44,081 ¿Chicos? 41 00:03:44,115 --> 00:03:44,662 (Gruñidos) 42 00:03:44,662 --> 00:03:46,762 ¿Por qué te paras, JJ? 43 00:03:48,974 --> 00:03:50,094 ¡JJ! 44 00:03:51,613 --> 00:03:52,480 ¡Oh, Dios mío! 45 00:03:52,480 --> 00:03:54,565 ¡Moveos! ¡Vamos, vamos, vamos, vamos! 46 00:03:58,354 --> 00:04:01,854 Lasky, envía una baliza de emergencia. Chyler, ayúdame a coger las armas. 47 00:04:05,712 --> 00:04:07,827 - Está cerrada. - Mi código no funciona. 48 00:04:07,827 --> 00:04:08,601 - Hazlo otra vez. - ¡Inténtaloo ahora! 49 00:04:08,601 --> 00:04:10,421 Lasky, la puerta. 50 00:04:10,730 --> 00:04:12,451 - ¡Lasky! ¡La puerta! - ¡Sí! Ya, ya lo estoy intentando. 51 00:04:12,451 --> 00:04:14,271 ¡April, vamos! 52 00:04:18,232 --> 00:04:19,788 Mayday, mayday, mayday. 53 00:04:19,788 --> 00:04:22,978 Aquí el cadete Thomas Lasky. ¡Repito, mayday, mayday! 54 00:04:22,978 --> 00:04:26,153 Ha habido un ataque contra la Academia Corbulo. Bajas masivas. 55 00:04:26,153 --> 00:04:28,253 ¡Repito, bajas masivas! 56 00:04:28,483 --> 00:04:29,952 No tengo acceso a la munición real. 57 00:04:29,952 --> 00:04:32,088 Creo que la baliza también está caída. 58 00:04:32,088 --> 00:04:32,655 Estamos muertos. 59 00:04:32,655 --> 00:04:34,755 Muy bien, de acuerdo. Piensa, piensa. 60 00:04:34,775 --> 00:04:36,595 Piensa, piensa, piensa. 61 00:04:37,272 --> 00:04:38,619 No podemos quedarnos aquí, April. 62 00:04:38,619 --> 00:04:40,439 ¡No podemos salir ahí afuera! 63 00:04:48,780 --> 00:04:50,880 Vamos, Vickers. ¡Más fuerte! 64 00:04:50,962 --> 00:04:52,673 Más fuerte, Vickers. 65 00:05:01,956 --> 00:05:03,076 Escondéos. 66 00:06:25,011 --> 00:06:26,411 Muy bien, vamos. 67 00:06:53,683 --> 00:06:55,783 Lasky, ve a la puerta. 68 00:06:55,903 --> 00:06:58,003 No podemos dejar a Vickers. 69 00:07:04,560 --> 00:07:05,960 ¿Dónde está? 70 00:07:21,318 --> 00:07:23,138 Está justo aquí. 71 00:07:51,706 --> 00:07:52,716 ¡Hey! 72 00:07:52,716 --> 00:07:54,116 ¡Chicos, corred! 73 00:07:54,853 --> 00:07:56,673 ¡Vickers! 74 00:08:20,119 --> 00:08:22,022 No tenemos mucho tiempo. 75 00:08:22,022 --> 00:08:23,422 Vamos. 76 00:08:25,123 --> 00:08:28,497 Kelly, informa al Mando de que tengo cuatro supervivientes. 77 00:08:28,497 --> 00:08:29,858 Lleva a tu equipo hacia el norte. 78 00:08:29,858 --> 00:08:33,045 Punto de encuentro en Evac Alfa, para extracción en Pelican (pelícano). 79 00:08:33,045 --> 00:08:34,269 Nos encontraremos allí. 80 00:08:34,269 --> 00:08:35,669 Jefe, fuera. 81 00:08:35,681 --> 00:08:36,875 ¿Cómo nos encontró? 82 00:08:36,875 --> 00:08:38,196 Una baliza de emergencia. 83 00:08:38,196 --> 00:08:39,820 ¿Por qué vino a por nosotros? 84 00:08:39,820 --> 00:08:41,606 Ustedes son los únicos supervivientes. 85 00:08:41,606 --> 00:08:43,006 ¿De la escuela? 86 00:08:43,761 --> 00:08:45,161 Del planeta. 87 00:08:46,359 --> 00:08:48,947 Tenemos 15 minutos para llegar al punto de evacuación. 88 00:08:48,947 --> 00:08:49,805 Pónganse las armaduras. 89 00:08:49,805 --> 00:08:51,905 Está... está cerrado. 90 00:09:28,238 --> 00:09:29,638 Permanezcan en silencio. 91 00:09:29,757 --> 00:09:32,348 No se vayan. No importa lo que escuchen allá afuera. 92 00:09:32,348 --> 00:09:34,448 Espere, ¿quién es usted? 93 00:09:35,386 --> 00:09:37,206 Llámenme "Jefe Maestro". 94 00:09:50,818 --> 00:09:53,618 Sabía que esos vídeos de la ONI eran malas noticias. 95 00:09:54,026 --> 00:09:56,088 Ahora somos los únicos que seguimos vivos. 96 00:09:56,088 --> 00:09:58,451 - Sully, shhhh. - ¿Qué diablos está pasando? 97 00:09:58,608 --> 00:10:00,708 Estamos siguiendo a un robot gigante. 98 00:10:02,785 --> 00:10:05,585 ¿Quién sabe siquiera si volverá? 99 00:10:08,258 --> 00:10:11,058 Volverá. Yo le creo. 100 00:10:12,579 --> 00:10:13,979 ¿Estás bien? 101 00:10:15,128 --> 00:10:16,948 No lo sé. 102 00:10:20,610 --> 00:10:22,710 Muy bien, ponte el casco. 103 00:10:30,834 --> 00:10:32,234 Hey. Hey. 104 00:10:33,491 --> 00:10:35,311 Estarás bien. 105 00:10:37,357 --> 00:10:38,477 Gracias. 106 00:10:57,038 --> 00:10:59,138 ¿Quién es el mejor tirador aquí? 107 00:10:59,872 --> 00:11:01,272 Tú, probablemente. 108 00:11:03,757 --> 00:11:05,157 Es Chyler. 109 00:11:06,371 --> 00:11:07,733 Soy buena. 110 00:11:07,733 --> 00:11:09,133 Yo también. 111 00:11:09,311 --> 00:11:12,111 Cadet Lasky, ¿puede conducir un Warthog (jabalí)? 112 00:11:15,487 --> 00:11:16,887 Sí, claro. 113 00:11:17,078 --> 00:11:18,198 Bien. 114 00:11:18,292 --> 00:11:19,397 Allí es adonde nos dirigimos. 115 00:11:19,397 --> 00:11:22,579 Tiradores a izquierda y derecha. Conductor en el centro. 116 00:11:22,579 --> 00:11:23,691 Quédese cerca de mí. 117 00:11:23,691 --> 00:11:25,791 Es su mejor oportunidad de sobrevivir. 118 00:12:24,910 --> 00:12:26,730 Sully, sigamos. 119 00:12:26,789 --> 00:12:28,698 Sully, vamos. 120 00:12:28,698 --> 00:12:31,498 ¿D-donde, dónde se han ido todos? 121 00:12:40,837 --> 00:12:42,237 ¡Al suelo! 122 00:12:50,855 --> 00:12:53,238 Llegad hasta al Hog, contendré su fuego. 123 00:12:56,583 --> 00:12:57,847 ¿Adónde ha ido? 124 00:12:57,847 --> 00:12:58,967 ¡¿Jefe?! 125 00:12:59,438 --> 00:13:00,838 Cúbreme. 126 00:13:03,566 --> 00:13:04,936 ¡Lasky, vamos! 127 00:13:04,936 --> 00:13:06,336 ¿Estás bien? 128 00:13:06,537 --> 00:13:08,357 Tengo a Sully. Vamos. 129 00:13:09,411 --> 00:13:11,231 ¡Me muevo, cúbridme! 130 00:13:53,073 --> 00:13:55,173 ¡Chyler! Estoy sin munición. Dame a Sully. 131 00:13:56,636 --> 00:13:58,456 Te tengo. 132 00:13:59,541 --> 00:14:00,941 ¡Vamos! 133 00:14:39,462 --> 00:14:40,655 ¡April, vamos! 134 00:14:40,655 --> 00:14:42,475 Vamos, Sully. 135 00:15:01,232 --> 00:15:02,352 ¡Vamos! 136 00:15:03,832 --> 00:15:05,652 ¡Vamos, Chyler! 137 00:15:07,787 --> 00:15:08,907 ¡Conduzca! 138 00:15:11,318 --> 00:15:13,418 Subtítulos por Janosima. 139 00:15:13,518 --> 00:15:15,418 Basados en los de Tabularo, en inglés.