(Locutor masculino) Anteriormente en Fringe...
(Windmark) Te hemos estado buscando
y a tus amigos.
[Asfixiandose]
¿Quién es la niña pequeña?
¿Quién es la rubia pequeña?
(Walter) Si estáis viendo esto,
ya sabréis que los Observadores
nos han invadido.
Debo haberlo guardado en ámbar.
Necesito un láser apropiado.
¿Puedes construir uno?
¿No llevas un colgante?
Solo necesitamos la plata para soldar.
Gracias.
(Walter) Si habéis encontrado esta cinta,
la habéis recuperado del ámbar.
Lo tengo.
(Walter) Debéis recuperar cada cinta para obtener
todas las partes del plan.
Este plan puede liberar al mundo de los Observadores.
¡Sois la única esperanza de la humanidad!
Que va, él no piensa nada sobre eso.
Solo debe tardar unas pocas horas.
Si no me da el dinero, se va a enterar.
Eso es lo que hay.
Gracias por la ayuda.
Ah. Tiene a los chicos y todo, ¿sabes?
[Alarma lejana sonando]
[Música reggae en la radio]
(Secretario) Saludos.
¿Quieren negociar?
No. Esta noche no.
"Si quieres hacer reir a Dios, cuentale tu plan."
Ha estado ahí un buen rato.
Imagina que golpea un poco más cerca de casa.
Si.
Tío...
Tenía una de esas cuando era un crío.
[Suena el juego]
Te haré un buen trato, tío.
En realidad, lo que estoy buscando es un..
Esto es lo que estás buscando.
Si. Eso es.
Le quedará bien,
a la joven rubia.
[Voces de fondo]
¿Qué es el béisbol?
¿Como dices?
Estabas pensando en los Red Sox.
¿Qué es el béisbol?
Es un deporte--- o al menos lo era.
¿Cuánto?
¿Qué quieres darme por eso?
Te estoy molestando.
No te gusta ser leído.
¿Quién está molesto?
No tengo nada que esconder.
¿Qué razón hay para estar molesto?
¿Eso sirve?
Coágulo de sangre, tío.
No he visto uno de esos en años.
Estás intentando liarme.
No se a qué te refieres, colega.
¿Quién es la joven rubia? La estás protegiendo.
¿Estás seguro? ¿Sabes cuánto vale esto?
Si. Quédate con el cambio.
(Mujer) Mi documentación.
(Policia) ¿Qué hace fuera tan tarde?
(Hombre) Tenemos nuestros papeles aquí mismo.
(Policia) ¿Son éstos los únicos documentos que tenéis?
Algo no está bien. Detenedlo.
¡Alto! ¡Quédese donde está!
¡Ahora!
Está ahí abajo.
La última vez que bajé,
me mordió una rata.
(Guardia) Él es una rata
Devuélvele el mordisco.
[Sonido metálico]
[Pitando]
Sync and corrections by n17t01 www.addic7ed.com
[Harmónica alegre]
♪♪
[Gruñe]
¿Es una pistola de verdad?
¿Dónde estoy?
Saliste de esa tubería.
Ahí.
Estás sangrando.
♪ ♪
[chasqueando]
Ven con mamá.
¿Qué te parece este?
Un poco menos doblado que los otros.
Con suerte sonará mejor.
Me llevó horas.
Walter, esto es lo más rápido que podemos ir
sin daños por demasiada calor.
(Walter) A paso de caracol.
A este ritmo salvaremos el mundo
en 21 años.
Voy a limpiar esto.
(Walter) Y tú sabes lo que viejo que estaré
No quiero hacer esos cálculos.
-Peter, ¿Que ha pasado? - Es-- está todo bien.
Es solo superficial
Intentaba recoger gasolina para la furgoneta.
Y fuí leido por un Observador.
Sacó pensamientos de mi mente
como si fueran naipes de una baraja. ¿Qué consiguió sacarte?
Consiguió una imagen tuya.
Pero a estas alturas, ya eres una fugitiva como nosotros,
a menos que se te ocurra algo por lo que eso pueda dañarnos--
¿Dió indicaciones de que consiguió extraer algo más?
No.
Hice lo que se suponía que debía hacer, mantener
un puñado de pensamientos aleatorios en mi mente,
pero se dió cuenta de lo que estaba haciendo.
así que me fui de allí.
Estos tipos,
se mueven mejor que nosotros, piensan mejor que nosotros.
Están siempre dos pasos por delate.
Aún más si se concentran.
No se cómo vamos a vencerles.
Iremos uno a uno.
Instintivamente, hiciste lo acertado.
Simplemente tienes que crear un laberinto planificado de ideas,
mantenerlos preocupados.
Si.
Intentar bloquear la lectura ha sido agotador.
No podría hacerlo. Es imposible.
No es imposible. Yo lo he enseñado a otros.
Solo que necesita un montón de tiempo.
Bien, enséñame.
Pienso hacerlo.
Os enseñaré a todos.
Mientras tanto,
Quiero que consideres esto un adelanto
para mi primera clase.
Tuviste que renunciar a tu colgante
para que pudiésemos trabajar con el láser.
Quería asegurarme
de que tuvieras uno nuevo.
Gracias.
Ha merecido la penatodos los golpes y arañazos, chaval.
Bueno, ya sabes el dicho.
Ninguna buena acción viene sin castigo
Prueba viviente.
[Ríe]
[Pitido electrónico]
[El pitido para]
¿Querías verme?
No te gusta ser leído.
¿Quién está molesto?
¿Qué razón hay para estar molesto?
No tengo nada que esconder.
Esto es lo que compraron--
Una aleación de oro y otros metales,
minerales, argentita y cloralgirita.
¿Para qué sirven?
¿Servir?
Es para vestir.
Se pone alrededor del cuello.
Es un fugitivo.
¿Para qué arriesgarse en este cuadrante
por algo sin importancia?
Estos fugitivos se sienten tan seguros como para moverse libremente.
Creo que reciben información.
La Resistencia los está protegiendo.
¿Te refieres a que alguien les informa?
De nuestros movimientos, sí.
Hace dos días, uno de los hombres en su división
falló un chequeo de seguridad
Creo que está con la Resistencia.
Pienso que podrás obtener información
sobre los fugitivos a través de él.
¿Porqué no me dijiste lo del fallo de seguridad?
Podría hacerte la misma pregunta.
No lo sabía.
A eso me refiero.
Lo investigaré.
Bienvenidos a la segunda cinta
de mi plan para vencer a los Observadores.
Antes de empezar,
lo primero y más importante,
es que debéis aceptar la reversibilidad
de cualquier fenómeno...
Las partículas tienen sus velocidades al revés,
entonces los cambios-- encuentran un efecto medible.
Dejadme ser claro--
...la comprensión de estos conceptos científicos,
no estaremos luchando en el mismo campo.
Estos son los planes que debemos seguir exactamente--
...imperativo que estos planes sean recuperados.
(Olivia) Astrid, es imposible saber de qué está hablando.
Esto es lo más claro que puedo ponerlo.
Los he escondido como si fueran mi más preciada posesión.
Una historia divertida, en realidad.
Cuando era pequeño,
mi madre me llavaba a lo que ella llamaba
las giras misteriosas de Manhattan.
Cogíamos el primer tren que llegaba a la estación,
y nos adentrábamos en la ciudad...
[Repitiendo] Y bajándonos en la primera--
[Sonido de rebobinado]
[Expulsa la cinta]
(Astrid) La cinta está rota
Quedó atrapada en una mancha de ámbar.
He oído suficiente. Se donde está el metro.
-¿Si? -Mm.
La plataforma del metro
debajo de la estación Newark Penn en el muro.
(Astrid) ¿Cómo sabes eso?
(Walter) Porque, cuando era pequeño mi más preciada posesión
era mi colección de cómics de detectives.
Y como todo el mundo estaba aterrorizado
de que atacaran los Pinkos.
Así que pensé que una estación de metro
sería el lugar más seguro para esconderlos.
Porque estaba bajo tierra.
Tenía diez años.
¿Y ahí escondiste los planes?
Si.
¿Debajo de la estación Newark Penn?
Estoy seguro que sí.
Cualquier gran acceso a Manhattan
tiene un control de los Observadores.
Eso incluye estaciones de trenes
(Olivia) De acuerdo, tendremos que sacar a los guardias
¿Son Observadores o Leales?
(Ambos) Ambos.
(Etta) Ni siquiera se si podremos acercarnos lo suficiente
para sacar a los guardias sin ser detectados.
Bueno, tendremos que crear una distracción.
Creo que necesitaremos mucho más que una distracción.
Peter.
Voy a querer
entrar en ese vagón
en el ámbar.
Walter, aquí no hay nada.
excepto equipo de laboratorio.
y tu horno de cocción fácil.
No busco lo que hay dentro.
Es lo que hay debajo.
Astrif...
prepara el láser.
Walter,¿Porqué no nos dices qué hay ahí abajo?
Porque no estoy seguro de que lo que haya ahí abajo
merezca la pena hablar de ello.
No estoy seguro de lo que queda. [Huele]
Toma. Usa un poco de esto.
Todos vosotros.
Es mentolatum.
No está tan mal como pensaba.
Walter, ¿Es esto lo que creo que es?
Mi nevera de todos los eventos Fringe
que nos hemos encontrado.
latente durante 21 años.
Si tenemos que encontrar una distracción
para entrar en la estación de tren,
la encontraremos aquí.
¿Qué estás sugiriendo, Walter?
Hubo un tiempo en el que resolvíamos casos Fringe.
Ya es hora de que nosotros creemos unos cuantos.
¿Así que estos son todos los eventos Frige?
(Walter) Documentados y preservados
como mejor he podido
Oh, mira Olivia, mi puercoespín humano.
¿En serio no sabías que estaba haciendo algo así?
No hubiera podido dormir si lo hubiera sabido.
(Walter) Algunos secretos deben ser gradados
Por dos razones--
La primera, porque son míos.
Y la segunda, no tengo mucha confianza
en el Gobierno.
Éstos objetos estaban mas seguros conmigo.
¡Oh! Deja eso.
Nos atraparás en ámbar. Es un arma de sellar en ámbar.
Bájala con cuidado. Tiene el gatillo muy fino,
si recuerdo bien.
Tiene que haber una opción mejor
para llegar a esa estación de tren
que la que nos haga pasar a otro universo.
Supongo que tienes razón.
[Suspira] Tendremos que pasar por todo esto
para ver lo que aún sirve.
La solución está aquí en alguna parte.
Oh, Dios mío.
(Astrid) ¿Qué pasa?
Es mi viejo agujero de donut.
Gelatina.
Todavía está esponjosa.
Todavía está buena.
(Holden) ¿Porqué estoy todavía aquí?
Hace dos días, falló en un test de seguridad.
(Observador) Por eso está nervioso.
¿Así que eres el recién graduado de la academia?
Si.
¿Y su fecha de alistamiento?
25 de abril de 2033.
(Observador en pantalla) ¿Estaban sus padres orgullosos
de verle en uniforme por primera vez?
Mis padres murieron.
¿Pensó en ellos durante la ceremonia?
Sí que les eché de menos, si eso es a lo que se refiere.
¿Cómo estaba el tiempo?
¿Qué?
En ese día importante, ¿Como estaba el tiempo?
Estaba soleado.
El 25 de Abril de 2033, en Boston,
la lluvia comenzó aproximadamente a las 10:20 AM
y continuó lloviendo hasta bien entrada la tarde.
Usted nunca estuvo en la academia.
No, se equivoca.
Pertenecí a la clase 58693-Alfa.
Es usted un miembro de la Resistencia.
Alguien le falsificó los documentos
para poder llegar a su posición.
No pude ocultarlo.
Puedo verlo.
Justo ahí.
[Gemido]
¿Qué sabe de los fugitivos?
¿Dónde está Walter Bishop?
¿Hacia dónde se dirigió?
¿Dónde se esconden los fugitivos?
[Gemido]
¿Escuchó a Anil diciendo algo?
¿Qué la escuchó decir?
Olvídate de el un momento.
He visto algo más...
que me interesa.
El Dove.
¿Quién es el Dove?
¿Uhm?
¿Cuál es su verdadero nombre?
[Gemido]
¡No lo se!
Nadie lo sabe.
[Gimiendo]
¿Qué descubrió?
Es un operativo de bajo nivel. Su información es limitada.
Encontré pequeños trozos, pero no todo.
Hemos oído el nombre "El Dove" tres veces hasta ahora.
¿Qué más?
Cuando dije el nombre "Walter Bishop",
recordó un momento en el que escuchaba a Anil
mencionando un laboratorio en el sector B.
Creo que lo conoces como
la vieja universidad de Harvard.
Pensé que lo reconocería.
Tuvo una relación con estos fugitivos
que pensé que podríamos mencionar.
¿Y cómo lo sabías?
¿Que tuve relación con ellos?
El capitán Windmark me lo dijo.
Dijo que iba a preguntarte al respecto.
¿No lo hizo?
Les conocía,
pero de eso hace mucho tiempo.
De acuerdo con lo que sabe este hombre,
están en el laboratorio.
Redactaré mi informe.
Tira.
Walter.
Técnicamente esto es un arma de destrucción masiva.
Pero también lo es un mosquito que lleve la Fiebre del Nilo.
Esto funcionará de maravilla.
Un modo de transporte perfecto.
Parece que hay más Leales.
¿Cómo iba la cuenta?
- Tres, cuatro. - Ahora son siete.
No va a ser fácil
llegar a esta estación de metro.
¿De dónde has sacado eso?
Lo he encontrado
en nuestra vieja casa en la calle Quincy.
Quería recordar cosas.
No se, solo quería estar allí.
Me hizo conocerte mejor.
Había sido saqueado. Todo el bloque.
Arriba en tu dormitorio, lo que antes era tu dormitorio,
Encontré los restos de tu vieja caja de joyas.
Y dentro estaba esta caja de cerillas.
La moví y encontré esto.
Me imaginé que sería importante,
sino no lo habrías guardado.
¿Cuánto tiempo has estado llevándolo?
Desde que tenía 13 años.
¿Te la devuelvo?
No. No.
No, quiero que te la quedes.
Déjame verlo.
Sabes que tu padre solía llamar a esto
"la bala que salvó el mundo".
[Dispositivo de comunicaciones sonando]
El laboratorio ya no es seguro.
[Dispositivo de comunicaciones sonando]
[Ascensor]
(Olivia) Peter
¿Qué ocurre?
- Tenemos que irnos ya. - Bueno, estamos preparados.
No, los Observadores saben
que estamos en el laboratorio.
¿Cómo? ¿Quién te lo ha dicho?
Alguien en quien confío.
No hay tiempo.
(Walter) No podemos abandonar el laboratorio.
Sin las cintas,
no tenemos nada.
Olvida los planos.
Olvida las rocas de la mina.
Olvida lo que hay en la tumba.
Nada de eso tiene sentido
sin el plan.
El mundo se nos va.
Se acaba el mundo.
Cuando vean que hemos estado aquí, nunca seremos capaces
de volver al laboratorio de nuevo.
Tengo una idea.
Walter, tenemos que guardar en ámbar el laboratorio
Aquí no hay nada.
Solo un laboratorio en ámbar.
(Oficial) Control, el edificio está asegurado.
1-6 volviendo hacia abajo.
(Control) Recibido. Confirme. Vuelvan a la base.
[Se cierra puerta]
Nadie ha estado en el laboratorio.
La lectura del prisionero ha sido un engaño.
¿Cómo es eso posible?
De alguna manera ha escondido sus pensamientos,
burlando nuestras lecturas.
Quizás otros también puedan.
(Guarda) Aún en mi puesto.
Hola.
Quizá pueda ayudarme.
Intento llegar a Kennebunkpot, en Maine.
Déjeme ver su permiso de viaje.
Por supuesto. La cosa es que he estado dando vueltas.
Esperaba que pudiera ayudarme con estas direcciones
Yo me encargo.
La cosa es que estoy un poco perdido.
[Gemido]
Me has electrocutado.
Su autorización-- ahora.
Por supuesto.
Aquí estamos.
[Ambos gimiendo]
Nos encontraremos en la parte de atrás.
Allá vamos.
[Conversaciones, anuncios en megafonía]
[Suena dispositivo de comunicaciones]
[Suena alarma]
Muy bien, Walter,
te toca.
¿Dónde está?
(Walter) Ahí.
¿Kilroy?
Yo dibujé eso. Debe estar en el conducto.
[Objeto metálico rodando]
Hay una cuerda.
Tiene algo pesado.
Es el tubo.
[Sonido de radio, pasos acercándose]
Vámonos.
(Walter) ¡Peter!
¡Unh!
¡Ahí!
Estoy dentro. Vamos, vamos vamos.
[Gimiendo]
(Etta) ¿Qué es lo que tiene escrito, Walter?
(Walter) Algo de física.
Es muy superior a todo lo que he visto.
No lo entiendo.
Bueno, Walter, es tu propia letra,
así que incluso si ha sido borrado de tu memoria,
debes haberlo entendido antes en algún momento.
A lo mejor me lo dictaron.
¿Septiembre? Crees que él te dió estas ecuaciones?
No lo sé.
¿Crees que serás capaz de averiguarlo?
¿No lo entiendes? Esto es griego para mí,
pero yo se leer griego.
Es Arameo para mí.
No el dialecto occidental. Se hablar un poco.
(Peter) ¿Walter?
No se lo que es.
Lo siento.
De acuerdo, deberíamos volver al laboratorio.
Aún no.
Alguien quiere verte.
Agente Dunham.
Phillip.
Me alegro de verle, Dr. Bishop.
Peter.
Le pedí que no os lo dijera, por si...
Nos leían.
Cuando oí que habíais vuelto,
Evité hacerlo, pero tenía que veros.
Hace cinco años, fui llamado
a una escena del crimen fuera de la ciudad,
y vi a Etta por primera vez.
e incluso cuando estaba de espaldas a mí
podría haber jurado que estaba mirandote a tí.
Hasta que no le dije quién era yo
no reconoció la verdad,
que era tu hija.
Cuando lo supe, hice que la transfirieran a mi sección.
Me había hecho a la idea de que iba a cuidarla,
pero ella me enseñó.
Me reclutó para la Resistencia,
me enseñó como bloquearlos para que no lean mi mente.
¿Cuánto tiempo te llevó?
Casi un año.
Usaron una toxina aérea.
hace excitar una proteína
que genera cicatrices.
Barbárico.
¿Qué pretendían hacer aquí?
Se llevaron algo
que estaba escondido dentro.
Lo que es, no lo sabemos.
Capitán Windmark.
Sí.
Uno de nuestros hombres murió llevando esto.
[Pitando]
Creo que vamos a ser capaces de encontrarlos.
Pistolas HK con baterías recargables.
Rifles de pulsos, detectores de movimiento,
señales de olor.
¿Mandos anti-materia?
Cuarta generación. Efecto retardado.
Radio de alcance de 100 metros.
Y una vez que está activado, no se puede desarmar,
así que cuando lo use, no se quede cerca.
¿Cómo demonios has conseguido todo esto?
No ha sido sencillo.
Dile a Anil que me debe una.
Mirándote me doy cuenta de cuánto echo de menos Boston.
A lo mejor pido un traslado.
No pasa nada. Los hemos detenido.
Os han encontrado.
(Peter) ¿Cómo?
Os han puesto un rastreador.
Ése Lealista antes de que nos marcháramos.
(Peter) No puedes dejar que te encuentren con nosotros.
No lo conseguiréis en coche.
Corred.
Proteged el plan a toda costa.
(Broyles) ¡Peter!
[Quejido]
- ¡Iros! - ¡Salid de aquí!
(Olivia) No podemos quedarnos aquí.
Al final.
Aquí abajo.
Ahí.
Saben que estamos aquí.
Cubrid todas las entradas.
Walter, corre. Yo te cubriré.
Cúbreme mientras llego a las escaleras.
Tenemos que volver a por ellos.
Lo haremos. Volveremos por nuestros pasos.
¿Preparados?
¡Ya!
[susurrando] ¡Walter!
¡Vamos, vamos!
- A tus seis. - Despéjalo, despéjalo.
¡ Movéos, movéos !
[Gruñe]
¿Walter?
¿Peter?
¡Unh!
[Se queja]
Te compró este colgante.
¿Con qué propósito?
Me gustaría saberlo.
Amor.
[Jadea, sonido metálico]
Nunca sabes cuándo rendirte.
[Disparo]
Etta.
No. No, no, no.
Henrietta, mírame, ¿Vale?
Vas a estar bien.
-¿Etta? - Pero tenemos que moverte, ¿Vale?
No. Ya no tiene sentido.
No te vamos a dejar aquí.
Tenéis que hacerlo.
No lo conseguiréis conmigo.
Os haré ir más lentos.
[Mando anti materia pita]
Tenéis que iros.
Etta.
Te quiero tanto.
Lo se.
[gritos lejanos]
No.
No, no.
No. No puedo abandonarte.
Otra vez no.
No. No.
(Walter) Hijo, tenemos que irnos.
[Gritos lejanos]
Estamos barriendo los edificios dos y tres,
pero no hay rastro de ellos.
Amor.
Volverán a por ella.
(Observador) Estabas equivocado.
El colgante.
[mando anti materia pitando]
Tenemos que irnos.
Se ha ido, hijo. Tenemos que irnos.
Se ha ido, hijo.
Sync and corrections by n17t01 www.addic7ed.com