- Anteriormente en Dexter... - Laguerta encontró un porta
con la sangre de Travis Marshall en la puta iglesia.
Le he ofrecido mi ayuda con la investigación del
Carnicero de la Bahía para poder estar informada
- sobre lo que ocurre. - ¿Que tú qué?
Este juguete no le está trayendo recuerdos
de estar asustada.
Su agresor estaba encima de ella a horcajadas.
Wayne no mató a esa mujer.
Bueno, fue alguien más pequeño.
Apuñaló a esa mujer una y otra vez
hasta que el cuchillo estaba tan ensangrentado
que la mano resbaló por el filo
de la hoja, haciéndole un corte muy profundo en la palma.
Todo lo que ha contado es mentira.
Esa es mi historia...
Y la voy a mantener.
¿Te ha llegado el análisis de la sangre?
¿De los cadáveres del hoyo?
Sí.
¿Algo que yo deba saber?
No.
Olvidémonos del trabajo.
Joey Quinn.
Teníamos un acuerdo con él.
Dejábamos una bolsa con dinero en su coche
y él hacía lo que le pedíamos.
Sacó el arma según el atacante disparó.
Esta sangre es de una herida defensiva.
Te han detenido, habrá un juicio
e irás a prisión durante mucho tiempo.
¿Significa eso que esto ha terminado?
No.
Sincronización: honeybunny (addic7ed) Traducción: ilse & menoyos
Hanna McKay.
Apuñaló a una mujer cinco veces. Y desde que lo sé,
todo lo que puedo pensar es en darle lo que se merece.
Quizá se merezca un pequeño respiro.
Cuando mató a esa mujer solo tenía quince años.
Wayne le daba miedo. Se había fugado.
Podría haber sido cosa de una sola vez.
Vi cómo tocaba sus trofeos.
Nostálgica.
Y cuando te gusta matar, no paras sin más.
Debe haber vuelto a matar desde lo de Wayne.
No tienes pruebas que corroboren eso.
¿Su marido murió de un infarto a los cuarenta?
Perfectamente sano, sin antecedentes familiares.
Parece sospechoso.
Estás sacando conclusiones, Dexter.
Sé que mató a su marido. Lo noto.
Pero necesito pruebas.
¿No tienes asuntos más urgentes?
Debra. Laguerta.
Isaak.
¿Por qué crees que necesito tanto un asesinato?
¿A dónde crees que vas?
A hablar con ella.
A hacer que se le escape lo de su marido.
Que me dé una pista.
¿Que te hace pensar que te contará algo?
La última vez que la viste, le acusaste de asesinato.
Bien pensado.
Necesito una oferta de paz.
Esta es una gran oportunidad para el departamento.
Detener al jefe de la hermandad Koshka
es tan bueno como lo del puto John Gotti.
Siento llegar tarde.
No puedo ni llegar tarde sin que Deb se enfade.
Habéis hecho todos un gran trabajo.
La lectura de cargos ha ido bien y a Sirko le han denegado la fianza.
Pero tiene un pequeño ejército de abogados
y estoy segura de que ya ha pedido la revisión de la fianza.
Es imposible que salga. No con tres cargos de asesinato.
Bueno, espero que tengas razón.
Yo también. Mientras Isaak esté encerrado
tendré tiempo de ocuparme de Hanna.
Claro que tiene razón.
Ese tipo mató a tres putos colombianos.
Además, tenemos pruebas de sangre que sitúan a Sirko en la escena.
Nada de eso importará si alega autodefensa.
Es un caso sólido, teniente.
Pero necesitamos asegurarnos de que la capitán está preparada
para cualquier pregunta que pueda hacerle el fiscal.
Mirad, hemos visto casos
que creíamos que eran seguros y que han salido mal.
Con los abogados y jurado adecuados,
puede ocurrir cualquier cosa.
Por eso el fiscal quiere asegurarse de que no pase.
Al menos, podré hacerle una oferta de paz a una mujer
en mi vida.
Si quiero que Hanna me preste atención
debo demostrarle que no soy una amenaza.
¿Y cómo pretendes hacer eso?
No he archivado el informe del análisis de sangre
de esos cadáveres que desenterramos ayer.
Podría falsificarlo. Omitir algunos hechos clave.
Olvidarme de analizar la sangre del vestido
de la víctima buscando ADN de Hanna.
La policía pensará que Wayne Randall asesinó a esa gente.
Si yo no les digo lo contrario, no pensarán otra cosa.
¿No le prometiste a tu hermana
que no le quitarías casos a la policía?
Hanna tiene inmunidad.
La policía no puede hacer nada.
Contárselo a Deb solo hará que se vuelva loca.
¿Y qué, piensas que simplemente con enseñarle a Hanna
una copia de este informe, confesará?
¿Te dirá que mató a su marido?
¿Qué otra opción tengo?
Estás tapándome las vistas.
Es una pared.
Para ti quizá.
Para mí es una zona en blanco.
Un sitio donde proyectar mi mente.
Mataste a tres de nuestros hombres, listillo.
No vas a parecer tan listo
cuando te esté desangrando como un cerdo trinchado.
Claro.
Tú y tus amigos colombianos no habéis pensado
mucho eso.
Como hombre de negocio...
He advertido que deberíais calibrar las ganancias a corto plazo
contra la consecuencias a largo plazo.
Cierto, tú y tus hombres podríais vengaros.
A corto plazo, yo estaría muerto.
Pero no soy el único miembro de los Koshka.
Podría tener cien hombres aquí en una hora
para que no me ocurriera nada, ¿entiendes?
Sí.
Somos más que vosotros. Tenemos más armas.
Y sinceramente, somos más inteligentes que vosotros.
Así que, me temo
que a largo plazo
vuestro plan sería un fracaso.
El arte de cualquier trato es la negociación.
¿Hemos llegado a un acuerdo?
Sí.
Hola, ha contactado con George Novikov.
Déjeme un mensaje.
George, soy Isaak.
Necesito que me hagas una visita.
Es urgente.
Hanna debería estar volviendo
del mercado de flores ya.
Podré cogerla antes de ir al trabajo.
Llevo días vigilándola.
Nunca cambia sus rutinas.
Hannah.
Genial, eres un acosador.
¿Qué le pasó a Peter Cottontail?
Veneno.
Los conejos matan a mis plantas así que... yo me los cargo a ellos.
Podrías simplemente cogerlos y soltarlos.
Cuando haces esos, vuelven.
Hago lo que tengo que hacer.
Recuérdame que nunca aparezca en tu propiedad sin ser invitado.
Demasiado tarde.
Me has acusado de asesinato, de crueldad con los animales.
- ¿Algo más? - En realidad, he venido a disculparme.
Es una copia del análisis de sangre
de los cadáveres que nos ayudaste a encontrar.
Las víctimas de Wayne Randall.
¿Las víctimas de Wayne?
La sangre no fue concluyente.
Me di cuenta cuando volví al laboratorio.
No debería haberte acusado. Lo siento muchísimo.
Gracias.
Hay que ser un caballero para admitir que uno se equivoca.
¿Qué?
Tienes un poco de...
suciedad.
Gajes del oficio.
Puedo ensuciarme mucho.
Claro.
Recuerda por qué estás aquí. Marido asesinado.
Puesto que estoy aquí, podría llevarme una planta para mi apartamento.
¿En serio?
¿Una planta?
Sígueme.
¿Alguna idea de qué buscas?
Una planta. Algo... verde.
Tú eres la experta.
Bueno, ¿por qué no me hablas de tu casa?
Así podré saber mejor.
Es... de un dormitorio,
cerca del agua, con mucha luz.
¿Vives solo?
Ahora mismo sí. ¿Y tú?
Ahora mismo... sí.
¿Y antes?
Estuve casada un tiempo.
Por desgracia, él murió.
¿Qué tal esta?
Si la cuidas bien, durará años.
¿En serio?
Siempre pensé que cuando te llevabas flores a casa
ya habían empezado a morir.
Es una visión un poco morbosa.
¿Ah, sí? Bueno, supongo que
quizá, yo sea morboso.
¿Y cómo murió, tu marido?
Un ataque al corazón.
Pero, en realidad no tenemos que hablar sobre ello.
Sin embargo, podemos si así lo quieres.
Lo entiendo. Mi mujer...
también murió.
¿Qué pasó?
Fue asesinada.
Dios, es... es horrible.
Sí.
Obviamente una situación distinta a la tuya.
Todo es pesimismo y tristeza.
¿Te importa que cambiemos de tema?
En realidad sí, pero si no quiere hablar de lo de su marido,
tendré que tomar otro rumbo.
¿Desde cuándo tienes esto?
Casi un año.
Antes de eso trabajaba para la anterior propietaria.
Beverly Grey.
Una mujer increíble.
He mantenido el negocio exactamente igual
a como cuando ella lo llevaba.
Mismos clientes, misma agenda.
Incluso sigo teniendo al mismo hombre de mantenimiento.
¿Ahora dónde esta? ¿Jubilada?
Murió aproximadamente hace un año.
Fue entonces cuando yo me hice cargo.
Marido muerto, mentora muerta.
La verdad es que fue una etapa
muy triste, así que...
preferiría no hablar del tema.
Lo siento, no quería más pesimismo y más tristeza.
Por lo visto tienes un don.
Debería irme. Tengo trabajo.
Pero todavía no has elegido una planta.
Esa.
Orquídeas rosas. ¿En serio?
¿Qué te debo?
Considéralo un regalo.
Gracias.
Ya nos veremos.
Desde que Hannah apuñaló a su primera víctima,
dos personas relacionadas con ella han muerto.
Por lo visto no soy el único
con un don especial para el pesimismo y la tristeza.
Beverly Grey.
La fallecida mentora de Hannah McKay.
Le he hecho una visita al secretario del condado.
El testamento de Beverly tenía a Hannah como única beneficiaria.
Tiene sentido.
Sin hijos, ni familia directa.
¿Por qué no iba Beverly a dejar su herencia a Hannah?
Pero si Hannah era la heredera más probable de Beverly,
le daría motivos para el asesinato.
La pregunta es: ¿Fue Hannah responsable de su muerte?
Causa de la muerte, ataque al corazón.
Al igual que su marido. Parece sospechoso.
O no.
Las enfermedades cardíacas son la primera causa de muerte en este país.
Demonios, dímelo a mí.
¿Y veneno?
Así es como normalmente matan las mujeres.
Seguro. Poco emocional.
Envenena conejos, Dexter.
No significa que envenene gente.
¿Por qué estás tan convencido de que sigue siendo una asesina?
Conozco esa cara.
Sal Price.
Quizá él pueda contarme algo sobre Hannah
que no sepa todavía.
Oye, ¿ese era Sal Price?
Sí. ¿Por qué lo preguntas?
He leído su libro. Soy admirador suyo.
¿Desde cuándo lees sobre crímenes de verdad?
Desde que empezamos a trabajar en el caso de Wayne Randall.
Supongo que estoy aprendiendo un montón de cosas nuevas sobre ti.
¿Qué hacía Price aquí?
Se enteró de que desenterramos a más víctimas de Wayne Randall.
Quiere ponerse al día y reditar su libro.
Ha preguntado si podía ver los informes del caso.
- Le he dicho que le enviaré copias. - Mierda.
El caso está cerrado. ¿Qué problema hay?
Para empezar falsifiqué el informe de sangre.
No, es que... ¿Se ha marchado?
Quería pedirle que me firmara el libro.
Ha bajado a comprar café
mientras le hago las copias.
Estoy segura de que le encantará.
- Café. - ¿Sr. Price?
Hola. Dexter Morgan.
Soy un gran admirador.
Me preguntaba si podría firmarme un autógrafo.
Sí, claro.
Por supuesto.
Morgan.
¿Alguna relación con la teniente?
Sí, es mi hermana. Dice que está poniendo al
día su libro con lo de los nuevos cadáveres. Es emocionante.
¿Está soltera?
La última vez que lo comprobé, sí.
Mire, debo advertirle.
Dado que hablamos de un crimen resuelto,
no puse mucho empeño en el informe sobre la sangre.
No pasa nada. Normalmente hago que mi hombre eche un vistazo.
Por si acaso.
¿Qué espera encontrar?
Digamos que tengo una teoría
sobre que Hannah McKay se merece su propia secuela.
¿Y su hermana sale con alguien, o...?
¿Está escribiendo un libro sobre Hannah McKay?
¿Qué es lo más destacable?
Vamos, deme algo. Solo un pequeño adelanto,
para un admirador.
Solo si le habla bien de mí a su hermana.
Claro.
Bueno, ¿Hannah McKay?
De acuerdo, escuche esto.
Nada más salir del reformatorio, Hannah fue a un centro de rehabilitación.
Parecía que todo iba bien,
hasta que acusó a un consejero de abuso sexual.
¿Y qué pasó?
Nada. Al tipo le dieron un tirón de orejas.
Pero, un par de semanas más tarde,
murió.
Veneno para ratas.
¿A usted le parece una coincidencia?
No lo sé.
Tres ya son un patrón. Quizá se interpusieron en su camino.
Bueno, eso es todo lo que me va a sacar.
Si quiere saber el resto, lea el libro.
Voy a ver si están ya los archivos.
Un placer conocerle, Dexter Morgan.
Leeré su libro, Sr. Prince.
Pero no voy a esperar a que se publique.
Desde ahora oficialmente es mi teniente favorita.
¿Puedo invitarle a tomar una copa como muestra de mi agradecimiento?
¿En algún lugar oscuro y sin mucho ruido?
- Eso suena a cita. - Para mí no.
A mí me suena a una guapa teniente de la policía
compartiendo una velada con un apuesto escritor de crímenes.
¿Podemos dejarlo para otro día?
- Lo siento. - No lo sientas. Lo entiendo.
Entro aquí y te pido salir.
Probablemente creas que estoy tratando de escribir tu historia.
- Que por cierto no es así. - ¿Mi historia?
Estuviste prometida con El asesino del camión frigorífico.
- Seguro que tuviste... - Mierda, ni siquiera se
me había pasado por la cabeza. ¿Es lo que intentabas?
- Te acabo de decir que no. - ¿Bueno y ahora cómo sé si no
se trata de una jodida táctica?
¿Siempre estás a la defensiva?
Lo siento, no...
No quería ponerme a la defensiva.
Es que no quiero salir con nadie.
Salir con alguien. Eso es un problema.
Mi vida ya es jodidamente complicada.
De acuerdo, pero que conste...
Me gustan las complicaciones.
Así que si cambias de opinión...
llámame.
Lo siento, he comido ajo en el almuerzo.
Tienes chicle por aquí, ¿verdad?
¿Qué es esto?
George lo dejó en mi coche
la última vez que estuve en el club.
Supuse que lo sabrías.
¿Por qué hizo eso?
Me daba dinero para que mirase hacia otro lado
cuando trabajaba en Narcóticos.
Pensaba que bromeabas cuando dijiste que eras un policía corrupto.
Y bromeaba.
Soy un buen policía.
Pero también me gusta el dinero.
Joey.
Lo sé.
Cuando lo cogí, pensé que George
iba a pedirme algo insignificante,
pero ahora que han detenido a Isaak
no estoy seguro de que quiera hacer
lo que sea que vaya a pedirme que haga.
¿Seguro que no sabías nada?
Si lo hubiera sabido, te hubiera dicho que lo devolvieras.
Vas a devolverlo, ¿verdad?
Me lo estoy pensando.
Joey, son gente peligrosa.
En esa bolsa hay unos diez mil dólares.
¿De qué sirve el dinero si estás muerto?
No estoy en venta.
Cuídate.
Prince está examinando mis pruebas en la comisaría.
Hacer lo mismo es jugar limpio.
Espero que sus ideas sobre Hannah
estén un poco más organizadas.
Por lo visto Price y yo
compartimos una obsesión.
Pero él lleva años siguiendo los movimientos de Hannah.
Tengo que ponerme al día.
La fuente de todo el material de Price.
Tendré que volver para ver qué sabe de mí.
Ahora, tengo que ser rápido, entrar y salir.
Un análisis de sangre de la mentora de Hannah, Beverly Grey.
Sea lo que sea, seguro que Price ha escrito sobre ello.
Sí, estoy bien. Estoy bien, vamos.
¿Alguna noticia de Louis?
No. Gracias a Dios.
¿Putas? Es asqueroso.
¿Quién hace eso?
Sí.
Asqueroso.
¿Qué opinas de este sitio?
Creo que está bien.
Está un poco vacío.
Porque el dueño está pensando en vender...
y yo en comprar.
Ángel, ¿cómo vas a sacar tiempo para dirigir un restaurante
con todas las horas que pasas en la comisaría?
Podría jubilarme.
Llevo veinte años allí.
¿Así que vas a dejarlo?
- Jubilarme. - ¿Hay algo más?
- Sí. - Mira, Ángel...
eres mi hermano, y te quiero.
Pero es una gran decisión.
Y ambos sabemos que eres impulsivo.
Tienes ideas descabelladas,
como cuando quisiste comprar un circuito de carreras...
No tengo ideas descabelladas.
Las tienes, y terminas divorciándote...
con una carrera de coches que no se lleva a cabo
y con apenas dinero suficiente para pagar el alquiler.
Veo que has traído a Jurg.
Es bueno ver que os lleváis bien en mi ausencia.
¿Qué, estás de broma? Desde que te han arrestado,
no puedo hacer una mierda sin su aliento en mi nuca.
Bueno alguien tiene que vigilarte mientras estoy aquí.
¿Cuál es la gran urgencia?
Tienes que sacarme de aquí,
tan pronto como sea humanamente posible.
¿Qué ha pasado?
Nada.
Aún.
Pero me gustaría evitar tener que matar a alguien aquí dentro.
Dificultaría que me pusieran en libertad.
¿Sabes algo del detective Quinn?
Ha devuelto el dinero.
Lo que es raro, porque
antes nunca había devuelto un pago.
George...
no me decepciones.
Hola.
Quinn. Reserva para dos.
Su acompañante ya ha llegado.
Por aquí, Sr. Quinn.
Disfruten de su cena.
¿Qué coño es esto?
¿Dónde está Nadia?
Si le haces daño, te meteré una bala
en tu puta cabeza.
Tranquilo, detective. No montes un espectáculo.
Nadia es una mercancía valiosa.
No le haríamos daño. No, a menos que tengamos que hacerlo.
¿Qué queréis de mí?
Yo no quiero una mierda.
Pero Isaak Sirko,
quiere que pierdas las pruebas de sangre
que le vinculan con los asesinatos de los colombianos.
¿Por qué cojones iba a hacer eso por vosotros?
Bueno, para empezar cogiste nuestro dinero.
Y luego os lo devolví.
No os debo una mierda.
Isaak no lo ve así.
Él os hizo un favor cargándose
a esos colombianos de mierda.
Tan pronto como salga libre,
volverá a Ucrania.
Y no volveréis a saber de él.
No es para tanto.
Entonces busca a otro.
¿Por qué íbamos a hacerlo cuando te tenemos a ti?
Joey, vamos.
Sabes que te tenemos.
¿Qué pasa si no coopero?
Estoy pensando en mandar a Nadia
a uno de nuestros clubes de Dubái.
Pero es una chica fuerte.
Durará un par de semanas antes de cortarse las venas.
Si hago esto...
Nadia será un mujer libre.
Me darás su puto pasaporte, ¿entendido?
Trato hecho.
Y haré uno mejor.
Puedes quedarte incluso con el dinero.
¿Lo ves, Joe?
Como en los viejos tiempos.
Soy Nadia. Deja un mensaje.
Nadia, soy Joey. Llámame en cuanto oigas esto.
- ¿Querías verme? - Sí.
¿Cómo ha ido la reunión con el fiscal?
Bien.
Está seguro de que tenemos pruebas suficientes
para que Sirko esté en la cárcel una larga temporada.
Gracias al puto niño Jesús.
Pero no es de eso de lo que quiero hablarte.
Ayer hice las dos últimas entrevistas.
Ya sabes, con las familias de los desaparecidos
que pensé que podrían haber sido víctimas
del Carnicero de la Bahía.
¿Y? ¿Alguna pista?
Ni una.
Es frustrante.
Así que, empecé a investigar los casos abiertos.
Pensé que dado que muchos sospechosos de homicidio desaparecen de repente,
¿y si El Carnicero ha matado a algunos?
Buena idea.
¿Averiguaste algo?
Quizá.
- ¿Te acuerdas de las chicas de los barriles? - ¿La ciénaga llena
de rubias en barriles, todas ellas...
violadas, electrocutadas y embalsamadas?
Sí, ¿cómo iba a olvidarlo?
Los cinco sospechosos, incluido el gurú de la autoayuda
Jordan Chase, desaparecieron
antes de que pudiéramos montar el caso contra ellos.
Estás pensando que El carnicero pudo haberlos asesinado.
Había dos asesinos justicieros.
Quizá tenía un cómplice.
¿Una de las víctimas que buscaba justicia?
Yo...
Sé que es arriesgado.
Pero posible.
¿La teoría no era que Jordan Chase mató a los cómplices
- y se marchó del país? - Sí, pero incluso
si Chase mató a los otros cuatro sospechosos,
El Carnicero podría haber matado a Chase.
No lo creo.
Jordan Chase era una persona muy pública.
Sería demasiado arriesgado.
Pero...
Sigue mereciendo la pena investigarlo.
¿Encuentras lo que buscas?
Aquí dice que Price
sobornó al director del tanatorio para poder acceder
al cadáver de Beverly Grey antes de que la incinerasen.
Robó una muestra de sangre
y buscó en ella matalobos.
¿Matalobos?
El rey de los venenos.
Ingerirlo provoca infarto.
Price dice que crece
en el vivero desde hace años.
Veneno.
Tenías razón.
¿No apareció en la autopsia?
No lo hubiera hecho.
No si no sabían lo que estaban buscando.
Su análisis de sangre.
Positivo en matalobos.
Demuestra que Beverly fue asesinada.
Pero no demuestra que Hanna la envenenase.
Hanna dijo que el de mantenimiento estaba allí
cuando Beverly estaba viva.
Eso podría merecer una conversación.
Dios, ahora aparece donde yo vivo.
¿Qué haces aquí?
Elegiste la planta equivocada.
Sabía que yo podría hacerlo mejor.
Con suerte no la matarás.
¿Qué es?
Es una Phalaenopsis moteada.
¿Ves las manchas rojas en los pétalos? ¿Te recuerdan a algo?
Salpicaduras de sangre.
Lo que me recordó a ti.
¿Has venido hasta aquí para traerme esto?
- ¿Cómo me has encontrado? - En Google.
¿Ahora quién es la acosadora?
Debería pedirle que se marche.
¿Quieres entrar?
Sí, claro.
Espero que encuentres un sitio para ella.
Necesita estar cerca de una ventana,
pero no directamente delante.
No, eso es el dormitorio.
Ahí no pongo plantas. No hay suficiente luz.
Podrías abrir las cortinas.
Me gusta la oscuridad.
A mí también.
¿Por qué está aquí?
¿Qué quiere?
Aquí.
Ahora puedes mirarla cuando te levantes.
Y cuando te vayas a la cama.
Perdón... tengo que cogerla.
Hola Deb. ¿Qué pasa?
Nada, es que
Laguerta podría tener otra teoría
que podría jodernos de verdad.
¿Puedes venir a mi casa a verme?
Estoy ocupado con algo.
Dex, esto no puede esperar.
De acuerdo, nos vemos en veinte minutos.
Te lo estoy diciendo, Dexter,
Laguerta no se va a olvidar de esto tan fácilmente.
Jordan Chase hace mucho que murió. Y también los otros.
No hay nada que los vincule conmigo.
¿Estás seguro de eso?
¿Ningún cabo suelto?
¿Qué hay de la persona con la que trabajabas?
No sé de qué hablas.
Sabes exactamente de qué estoy hablando.
Había dos asesinos justicieros, no solo uno.
¿Quién te ayudó?
Ella no me ayudaba. Yo le ayudaba a ella.
¿Era una de sus víctimas?
No importa.
Si Laguerta la localizase,
cosa que es prácticamente imposible,
ella no se delataría, ni a mí.
- ¿Cómo lo sabes? - Créeme, lo sé.
Cabrón.
Estabais juntos.
Como pareja.
Recuerdo haber tenido el pensamiento de que...
Quien lo estaba haciendo lo hacía por amor.
Fue justo después de que Rita muriese.
Tenías esa inquilina que tenía ese nombre tan jodidamente raro.
Lumen.
- Era ella, ¿verdad? - No importa.
Lo era.
Dios Santo, joder, Dexter.
¿Metiste a tu novia en la casa
donde Trinity mató a tu mujer...
para poder matar juntos?
No fue así.
Me sentía culpable por lo que le había ocurrido a Rita.
- Te sentías... - Pensé que quizá,
si ayudaba a Lumen...
Estaba enmendando las cosas.
Claro.
Asesinando a otras cinco personas.
¿Por qué no podemos dejar el pasado en el pasado?
¿Tenemos que seguir hablando de esto?
Sí, así es, mientras Laguerta siga con la mosca tras la oreja.
¡Deja que yo me preocupe de Laguerta, por favor!
Tú...
preocúpate de ti misma.
Sal.
Diviértete.
Sal con alguien.
Ese tío, Sal Price. Le gustas.
Vete de mi casa.
¿Qué he dicho?
Necesito matar a alguien.
Hanna se ha convertido en una espina.
Quizá el de mantenimiento pueda darme lo que necesito
para, por fin, solucionar mi problema.
Disculpe.
¿Hanna está aquí?
Está en el mercado de flores.
Tío, después de haber venido hasta aquí.
¿Sabe cuándo volverá?
En una hora o así. Quizá antes.
Podría esperar.
¿Cuánto lleva trabajando aquí?
Unos diez años.
Entonces, conoció a la anterior propietaria.
¿Beverly Grey?
Hanna me contó que había muerto.
Una enfermedad cardíaca. Es una historia triste.
Sí, Hannah me dijo que estaban muy unidas.
Debió ser duro para ella.
Seguro que lo fue, pero...
Nunca lo demostró.
No es muy emocional, ¿no?
Nunca he visto nada así.
Incluso cuando Beverly enfermó, Hannah nunca se quejó.
Nunca pidió ayuda.
¿Ayuda con qué?
Para cuidar de Beverly.
Hanna la bañaba, le daba de comer,
la llevaba al médico.
¿Todo ella sola?
Era muy cabezona, tío.
Yo pensé que tenía
algo que ver con lo de haber crecido en una granja, ¿sabe?
Ella... lo hacía todo.
Mire, intenté ayudar.
Pero Hanna se mostró inflexible.
No dejó que nadie se acercase a Beverly.
Lo que significa que Hanna fue la única que tuvo
posibilidades de envenenarla.
Oiga, Hannah mencionó que hay una planta salvaje púrpura
que crece en la propiedad.
Pensé que quedaría muy bien en mi casa.
Estoy pensando en echar un vistazo mientras espero.
Todas las plantas salvajes están en la zona suroeste.
Matalobos.
Price tiene razón. Otra vez.
Bonita y peligrosa.
Como Hanna.
La ha recolectado.
Quizá tenga en perspectiva un nuevo blanco.
Tú vas a por ella.
¿Quién te dice que no va tras de ti?
¿Pero por qué?
No cree que yo sea una amenaza.
Aceptó mi disculpa.
No seas ingenuo, Dexter.
¿Crees que es una asesina pero no una mentirosa?
¿Dexter?
¿Qué haces aquí?
Estaba...
por la zona.
Bueno, pasa.
Haré café.
Cuidado, está caliente.
Y es potencialmente mortal.
Hanna, me gustaría tener más tiempo, pero tengo que volver al trabajo.
¿Sabes?, no te entiendo, Dexter.
No puedo averiguar
qué es lo que en realidad quieres.
Nada. No quiero nada.
Está claro que quieres algo.
No dejas de inventar excusas para verme.
No son excusas.
Sinceramente, empieza a parecerme muy raro
que no dejes de venir.
¿Raro? Tú también viniste a mi casa.
Bueno, ¿entonces por qué no nos ahorramos todo esto,
y me lo dices?
Quiero salir contigo.
¿Una cita?
Eso funcionará.
Bueno, qué bonito.
Pero no salgo con nadie.
Me hago demasiadas ilusiones.
¿En serio? No me pareces de esas.
Bueno, no soy lo que la gente cree que soy.
¿Y quién eres?
¿Por dentro?
Probablemente siga siendo esa niña de quince años
que huyó con Wayne Randall.
La niña que apuñaló a una mujer a sangre fría.
Salvo que ahora, sé más.
¿Qué quieres decir?
Él me lo prometió todo.
Iba a llevarme a Disney World
y a la Aventura navideña de Santa.
Un agujero de mierda de temática navideña que hay en Miami.
¿Lo conoces?
Es el único sitio de Florida donde puedes ver nieve.
Estaba obsesionada.
Entonces nos íbamos a ir a vivir a Argentina, a la granja
y a tener esa vida perfecta de anuncio.
A mí me suena bien.
Era todo en lo que podía pensar.
Lo deseaba.
Lo necesitaba, y sabía que hasta que no lo tuviera,
no iba a estar satisfecha.
Lo más descabellado
es que, de alguna forma, me convencí a mí misma
de que Wayne era el único que podía dármelo.
¿Wayne? ¿En serio?
¿Por qué?
Tenía en mi cabeza que él era la respuesta.
Que iba a llenar el vacío que yo sentía dentro de mí.
Así que no me importó cuando resultó ser un mal tipo.
No me importó si disparaba a alguien.
Ni siquiera me importó acabar en el reformatorio.
No hasta después.
Valió la pena...
solo por mantener la fantasía.
¿Sigues sintiéndote así?
No. Ahora hago lo necesario para asegurarme de no volver
a perderme de esa forma.
Pero todavía desearía haber visto la nieve.
Sabes que yo no soy Wayne, ¿verdad?
No te voy a meter en la cárcel.
Pero sigo pensando que es mala idea.
¿Entonces por qué viniste a mi apartamento?
Ya sabes por qué.
Sal conmigo.
Venga, voy a seguir acosándote.
Solo... solo intento hacer lo correcto.
Haz lo incorrecto.
Bien.
Una cita.
Pero si acabo en la cárcel...
Te recogeré a las ocho.
¿Una cita?
¿En serio?
Me cogió con la guardia baja. Tuve que pensar en algo.
Nadia, soy Joey.
Anoche pasé por el club y no estabas allí.
Sé que te he llamado unas cincuenta veces.
Estoy preocupado por ti.
Por favor, llámame. Dime que estás bien.
- ¿Tienes un segundo? - La verdad es que no, yo...
¿Te parezco impulsivo?
Jamie dice que tomo malas decisiones.
Pero tengo esta oportunidad y estoy pensando en jubilarme.
Mierda bendita. ¿Te jubilas?
No, no he dicho eso. Solo estoy pensando en mis opciones.
¿Podemos hablar luego? Tengo cosas que hacer.
Oye teniente, ¿sabías que Ángel está pensando en jubilarse?
- ¡Masuka! - ¿Es eso cierto?
Quiero comprar un restaurante.
- ¿Nos dejas un minuto? - Sí, bien.
Pero para que conste, los estudios indican que los hombres jubilados
normalmente mueren en cinco años.
Es un hecho. Ten cuidado.
¿A qué viene esto?
¿Es por el caso del asesinato de Mike Anderson...?
Ya lo hemos hablado.
Creo que estoy quemado, Deb.
No salgo.
Casi no veo a mi hija.
Estoy tan centrado en el trabajo que
he olvidado que tengo vida.
Y sé que puede sonar a locura,
ero la idea de comprar un restaurante
me hace muy feliz.
No suena a locura.
Sal Price.
Sal, hola. Soy Debra Morgan de...
Teniente Morgan, la de la lengua sucia.
Cierto, la de la lengua sucia.
¿A qué debo este inesperado placer?
¿Sigues queriendo tomar esa copa?
Sí, por supuesto.
- Pero creí que habías dicho... - Creo que necesito tener vida.
Sí, así es.
- ¿Número de caso? - 98760.
Es... el caso Dixon.
Voy a testificar en el tribunal la semana que viene.
Necesito refrescar el tema de las pruebas.
En la zona de la pared. Columna 51, estante cuatro.
La tercera. A la vuelta a la derecha.
- ¿Número de caso? - Caso 16258.
Layva.
Debería haber dos o tres cajas.
La lectura de cargos es la semana que viene.
Joder.
¿Fijación oral?
Lo siento. Una mala costumbre.
Cuando dejé de beber, empecé a fumar.
Cuando dejé de fumar, empecé a masticar cosas.
Pajitas, lápices, mondadientes.
Resulta que tengo un problema con la moderación.
Yo también.
Eso y una personalidad obsesiva.
Lo que es estupendo para el trabajo pero es...
una mierda para las relaciones.
¿Estamos hablando de mí o de ti?
¿Entonces ahora estás trabajando?
Estás actualizando tu libro, ¿verdad?
Eso, y otro proyecto.
Del que probablemente, no debería hablarte.
¿Por qué? ¿Es un secreto?
Porque, créeme, puedo mantener un secreto.
No lo sé.
Eres la Teniente de Homicidios,
y normalmente cuando le hablo a los policías de mis teorías,
me mandan a la mierda.
Eso no pasará ahora. Te lo prometo.
Venga, no le tomes el pelo a la policía.
Una buena teoría me pone cachonda.
De acuerdo.
Extraoficialmente.
¿Sabes todo lo que escribí en mi primer libro
sobre que Hannah McKay era una niña inocente?
¿Una víctima de la influencia de Wayne Randall?
Sí.
Bueno, creo que es falso.
Creo que Hanna mató a su primera víctima cuando estaba con Wayne.
Y creo que ha seguido matando.
Vete a la mierda.
Si eso es cierto, estamos jodidos.
- Le hemos dado inmunidad. - Cierto.
Tengo pruebas que lo respaldan.
Ahora mismo, las tengo en mi bolsa.
- Espera, ¿las tienes aquí? - ¿Por qué? ¿Quieres verlas?
Price, tienes que enseñármelas.
Soy la teniente de Homicidios.
Mírate. Como un perro con un hueso.
Si me lo enseñas,
me acostaré contigo.
La mejor primera cita de mi vida.
De acuerdo.
Estas son las fotos de las salpicaduras
de los cadáveres que desenterrasteis.
Ya las he visto.
Dexter dijo que las pruebas no eran concluyentes.
Mi hombre de la sangre no está de acuerdo.
Bueno, es imposible.
Mi hermano no se equivoca.
Mi hombre dice que el vacío
en el cadáver indica que el asesino era mucho
más pequeño que Wayne Randall.
Más pequeño.
¿Tan pequeño como Hannah McKay?
Joder.
No puedes hablar en serio.
Pensé que esto estaba cerrado en esta época.
Y lo está.
¿Y cómo vamos a entrar?
¿Qué te parecería un pequeño allanamiento?
Sí.
Todos tenemos alguna especie de deseo.
Una necesidad anhelando ser satisfecha.
¿Qué es este sitio?
Espera.
Algunos de nosotros obtenemos lo que queremos y somos felices.
La nieve.
Pensé que quizá si la veías,
por fin podrías obtener paz.
Gracias.
Pero algunos nunca estamos satisfechos.
Cuando dije que quería sacarte por ahí,
me refería a esto.
Dijiste que querías ver la nieve.
Esto es lo que me tiene despierto por la noche.
Esto es lo que anhelo.
Esto es lo que yo necesito...
para llenar mi vacío.
Haz lo que tengas que hacer.
Dexter.
Sincronización: honeybunny (addic7ed) Traducción: ilse & menoyos