- Anteriormente en Sons of Anarchy... - Este caso RICO matará a SAMCRO.
Cualquier cosa que necesitas, ellos intentarán conseguírtela.
Jax está reuniendo un paquete de cosas para Otto.
Sería bonito incluir algo que le recordase a Luann.
Perfume, venía en una botella azul.
¿Cómo está Rita?
No ha sobrevivido.
¿Qué pasa con nuestro trato? Hacíamos que recuperases
la presidencia de la mesa y nosotros sacábamos una porción de tu parte.
Se suponía que era para meterle presión a Jax, no una investigación
de homicidio sobre mí.
Acaba de llamar Unser.
Greg y Gogo han intentado matarle.
- ¿Qué pasa con Frankie? - Quiero dinero.
No somos un banco.
El dinero viene de los Mayas. El dinero de las armas
va directo a los irlandeses.
Yo me encargo. Yo me encargo.
Hay unos ciento treinta mil en efectivo, relojes de oro.
Esto no ha sido idea mía, chico. Clay nos prometió mierdas
que no pudo cumplir.
Conduce tú.
Ponte de rodillas.
¡Mierda!
Hay alguien más que está hablando con los federales.
¿Qué quieres?
Quiero a Frankie Diamonds y a cualquier otro
responsable de matar a mi mujer.
¿Y si no lo hago?
Entrégamelos y yo te entregaré al chivato que hay en tu mesa.
Clay mintió sobre lo de que la sacaron de la carretera.
¡Casi mata a mis hijos!
De acuerdo, la mentira fue porque estaba asustada.
¿Se lo vas a contar tú o se lo cuento yo?
¡Lárgate!
¿Quieres arreglar el daño que has hecho?
Sí.
Clay era el que daba órdenes a los Nómadas.
Necesito pruebas.
¿Quieres que le espíe?
Quiero que estés con él.
Los secretos sucios empezarán a fluir como siempre lo han hecho.
¿Y si no puedo hacerlo?
Entonces vete acostumbrando a vivir en un burdel.
¿Papá?
Despierta, papá.
Hola colega.
¿Cómo te encuentras?
Tengo hambre.
De acuerdo.
¿Qué te apetece comer?
Galletas.
Buena elección.
¿Galletas de chocolate con un poco de leche?
Ahora mismo te lo traigo.
Lo quieres solo con azúcar, ¿verdad?
Sí, gracias.
No has dicho casi nada desde que estuvo aquí tu hijo.
Sí, últimamente me deja sin palabras.
Me ha puesto reglas para lo de ser abuela.
Claro.
¿Qué hay de ti y Jax?
Te ha prohibido estar conmigo.
Sí, bueno, soy demasiado mayor como para que me prohíban citas.
Veo a quien quiero ver.
¿Esto es lo que hacemos?
¿Vernos?
Sí.
Yo te veo, Gemma.
Tengo que volver al taller.
¿Sabes?, a quien llevo unos días sin ver es a Lucius.
Y dado que mi camioneta ha desaparecido me preguntaba si quizá podrías
llevarme a ver a mi hijo.
No sé si es buena idea.
Venga, le gusta conocer a mis amigas.
Especialmente a las guapas.
Es un poco ligón.
Tendré eso presente.
Sí.
De acuerdo.
Bueno... deja que vaya al taller y
te recogeré a mediodía.
Estupendo, te lo agradezco.
¿Cómo ha pasado esto?
Pensé que votabais la entrada de la gente.
Novatos y esas mierdas.
Ya sabes lo que pasa.
La gente se vuelve perezosa.
Codiciosa.
Se mean en las lealtades.
Sí.
¿Crees que Frankie ha contactado con alguna de las familias?
Bueno, trabajó como matón para los Gambino en Rockaway.
Todavía tiene relación con ellos.
No está en Oakland o yo lo sabría.
Probablemente contactó con alguien de los de Rizzi o Pirelli.
Eso significa que está en Reno, en los lagos.
Donación para el fondo de caridad de los Cacuzza.
Y... una caja de Glocks por las molestias.
Sí, con esto valdrá.
Investigaré.
Buenos días.
Acabo de recibir una llamada del supervisor de Prisiones de California.
Quieren que vayas a Stockton.
¿Han dicho por qué?
No, solo han dicho que era urgente.
De acuerdo, gracias.
También he actualizado lo de tu estado civil de tu seguro.
Todavía estabas como soltera.
Ahora Jax y Abel están cubiertos por tu seguro.
Estupendo, gracias.
Acabo de hablar con Stockton.
Sus médicos principales están con gripe y me han pedido
si podía ir esta tarde.
No cariño, vamos.
Esperemos a que Abel esté en casa.
Ya tienes suficientes preocupaciones.
Puede que tengamos un problema.
Mi relación con el club nunca ha sido documentada.
En todos los archivos aquí figuro como soltera.
Pero Margaret acaba de cambiar mi estado en el seguro para cubrir lo de Abel.
Mierda.
Podría ser una cuestión de tiempo que Prisiones de California detecte
que estoy, ya sabes, casada con un criminal.
Debería ir.
Volver a intentarlo.
Sí.
De acuerdo.
Hola, ¿qué pasa?
Mierda.
Gracias, hermano.
De acuerdo, sí. Voy para allá.
Bobby ha recogido a Chibs.
Gracias a Dios.
De acuerdo, quiero que Rat vaya contigo a Stockton.
Llámame.
De acuerdo.
¿Estás bien?
De acuerdo.
Sincronización: honeybunny (addic7ed) Traducción: ilse & menoyos
Hola.
El escocés pródigo.
Tío.
Gracias a Dios que estás bien, tío.
¿Qué pasó?
Frankie me dejó en la 99.
De verdad pensé que iba a meterme una bala en la nuca.
Un camionero me encontró.
Mira esto.
Dios Santo, tío.
¿Viste algo?
Demasiado oscuro.
Un todoterreno blanco.
No pude ver ni las matrículas ni a nadie.
Alguien le está ayudando.
Parecían estar yendo hacia el norte, quizá para ir a Canadá.
No, a Tahoe.
Acabo de hablar con Quinn.
Ha encontrado a Frankie.
Bueno, vámonos.
Vamos.
Quinn dice que Frankie está en Tahoe Sur.
Está con la gente de Leo Pirelli.
Ha conseguido protección de la Mafia.
¿Esa información está contrastada?
Porque cuando se habla de la integridad de los Nómadas dudo.
Quinn conoce a todos los chulos y putas en un radio de quinientos kilómetros.
A Frankie todavía le siguen gustando y de ojos rasgados.
Sí, los coñitos dicen muchas cosas.
De acuerdo, llamadle cuando salgamos para allá.
Decidle que vamos.
Aseguraos de que va en serio.
Leon dirige apuestas y clubes póker.
Es una banda tranquila, tío.
Quizá Cacuzza podría contactar, explicarles nuestra situación.
Hacerlo de la forma fácil.
Sí.
Yo puedo llamar a Jimmy.
¿Qué pasará cuando encontremos a Frankie?
Le cortaremos la cabeza.
Primero le preguntaremos por los ataques, quién ordenó los golpes.
Votemos esta mierda.
De acuerdo, todos sabemos que Frankie puso en peligro al club.
El resultado debe ser unánime.
Los que estén a favor de quitarle la insignia.
Sí.
Respecto a lo de la mutilación, oigamos pros y contras.
Intentó matarte.
Eso sería un pro.
Solo tenemos la palabra de alguien que no es miembro.
Gogo y Greg intentaron matar a Unser.
Los Nómadas estaban desbocados.
Sí, y disparó a Lyla e intentó matarme a mí.
Frankie se lo ha ganado, Jackie.
¿Alguien más?
De acuerdo.
Los que estén a favor de que Frankie Diamonds se enfrente a la mutilación.
Sí.
De acuerdo, vamos a buscarle.
No podemos matar a Frankie.
Anoche Roosevelt me hizo una oferta.
Sabe lo tuyo, lo de Otto y lo del caso RICO.
Dijo que tenemos un chivato en la mesa.
Alguien les dio información sobre Galindo.
Dios.
Quiere intercambiarlo por Frankie.
¿Le crees?
Eli debe haber estado trabajando con el Fiscal del Estado.
Debe saber algo.
¿Y cómo hacemos que eso funcione?
Primero hay que asegurarse de que Clay no llegue a Frankie antes que nosotros.
Porque le va a volar la maldita cabeza.
Sí, bueno, ¿pero cómo evitamos que el resto lo haga?
Cuando encontremos a Frankie, insistiré en apretar yo el gatillo.
Luego tú y yo nos apartaremos para liquidarle.
Le llevaremos a algún sitio donde el sheriff pueda interceptarnos.
Son muchos movimientos.
Muchas mentiras.
¿Qué sugieres vicepresidente?
¿El club se marcha de viaje?
Sí.
A Tahoe.
A buscar al Nómada perdido.
¿Tú vas?
Voy a intentarlo.
Juice va con la furgoneta.
Ten cuidado.
Oye, acabo de recibir una llamada de Skeeter.
Tiene apartada a la puta de Nero.
Ya sabes, sus cenizas.
De acuerdo.
Oye... Gracias de nuevo por ocuparte de eso.
De nada.
¿Has contactado con Cacuzza?
Le dejé recado.
Dra. Knowles, Pamela Toric.
Hoy soy su enfermera.
Gracias por venir, vamos un poco a ciegas con esto.
De nada.
Iba a mirar su peticiones de seguimiento.
Veo que Otto Delaney vino por infección por estafilococos, le dieron meticilina,
¿por qué necesita volver a verle?
Tenía mucha sensibilidad a la luz.
Me temo que los estafilococos podrían indicar una próxima meningitis.
Mierda.
De acuerdo.
Le traeré y pediré las pruebas.
Estaré por aquí por si me necesita.
Gracias.
Aquí está.
¿Cómo las tienes?
Debería haber traído la cortisona.
¿Podemos hacer algo?
No.
¿Te encuentras bien?
El pulmón va bien.
Mis malditas manos.
Monta en la furgoneta.
Que la lleve Phil.
De acuerdo.
Lo siento Clay.
Gracias.
Te lo agradezco.
Claro.
Era Cacuzza.
Pirelli tiene una cabaña de pesca en el lago Cascade.
La utiliza como almacén.
Creen que Frankie está allí.
Estupendo. Vamos a contárselo a los chicos.
Vamos tú y yo a ver si va en serio.
Que ellos se queden en el club de póker.
Oye.
He tenido que dejar de montar la puta moto.
Deja que haga algo útil, Juice.
Sí, está bien.
¿Por qué volviste cuando sabías que querías salir?
La primera vez que me fui intenté hacer las cosas bien.
Pero... ex-yonqui, ex-presidiario.
En esas condiciones las ofertas de seis ceros no eran muchas.
Es difícil ser terrateniente con un salario bajo.
Exacto.
¿Qué hay de ti, mamá?
¿Ser una mujer del club es la ambición de tu vida?
Mi única ambición era seguir avanzando.
Me junté con JT cuando tenía dieciocho años.
La atracción por el chico malo, ¿no?
Sí, aquel primer viaje en moto lo fue todo.
Dos meses más tarde estaba embarazada.
Oye Lucius, mira, tu padre está aquí.
¡Hola!
Te he echado de menos, hijo.
Quiero presentarte a mi amiga, Gemma.
Hola Lucius.
Hola.
Es muy guapa.
Tu padre tiene razón.
Eres un ligón.
- ¡Hola Quinn! - Hola hermano.
- Siento lo de Ope. - ¿Qué tal, tío?
- ¡Cuánto tiempo! - Sí.
- Hola. - ¿Qué tal, hermano?
Vamos, Pirelli está dentro.
Hola, ¿qué necesitáis, chicos?
Estamos dando una vuelta, grandullón.
Sí, este es un local tranquilo.
Tenéis que entrar sin los chalecos.
Oye, tranquilo.
Solo hemos venido a ver a Pirelli, ¿de acuerdo?
Oye, llama a su oficina y concierta una cita.
Leo está ahí.
¡Leo!
Cometiste un gran error ayudando a Frankie Diamonds, tío.
De acuerdo, fuera. ¡Venga!
Oye, oye.
¡Oye!
¿Qué demonios, tío?
¡Vamos, cogedlos!
¿Qué demonios os pasa, chicos?
¿Cuando alguien estornuda os liais a puñetazos?
¿Cómo conseguís hacer negocios?
Johnny Goombah fue el primero que levantó la mano.
- Que te jodan... - ¡Oye, oye!
Ya basta.
¡Ya basta!
De acuerdo, queríais mi atención.
Frankie Diamonds.
Leo, sabemos que le estás ayudando a salir de Estados Unidos.
No sabes una mierda.
¿Sabes?, Frankie Diamonds nos robó medio millón de dólares
a mí y a mis socios.
Está usando nuestro dinero para comprar su escape.
Si crees que somos ruidosos, espera a que llamen a tu puerta el IRA y el cártel.
¿Los machetes y lanza-granadas?
Pueden reducir las cosas a astillas.
Solo queremos a Frankie.
Incluso podéis quedaros con el dinero.
Haz un llamada.
Síguenos.
Pero si vas a contarme una historia, chico, no va a ser
un bonito y soleado día aquí en el esplendor de los lagos.
¿Entiendes?
No exactamente, pero creo que entiendo el sentido.
¿Ataduras?
Al Sr. Delaney le gusta clavar cosas en los oídos de la gente.
Tenga cuidado.
Enviaré a alguien para tomar la muestra de sangre y hacer el escáner.
Gracias.
Ahora sé por qué me han estado obligando a tomar antibióticos.
Eres una chica muy persistente.
Sí, lo soy.
Te he traído algo.
¿Por qué estás haciendo esto?
Para recordarte las cosas que amas.
Sé por qué quieres morir, Otto.
No solo por haber perdido a Luann.
Es por la culpabilidad que sientes al haber traicionado al club.
¿Ahora también eres psiquiatra?
No.
Soy una mujer del club.
Protejo a mi hombre.
Igual que Luann habría hecho por ti.
Ponte un poco en la muñeca.
¿Por favor?
Más cerca.
Necesito sangre, Otto.
Sí, sí, entiendo.
No. Dentro.
Sí. Adiós.
- ¿Quién era? ¿Leo? - Sí.
Necesito que seas completamente sincero, Frankie.
Os he contado toda la verdad, chicos.
Eso espero.
Porque si Leo se entera de que has mentido con lo del dinero,
como que quizá tengas un poco más, sería muy malo.
¿De qué hablas?
Os he dado ciento cincuenta mil.
Es todo lo que tengo.
Alguien os está mintiendo, chicos.
De acuerdo. Bueno, ese alguien viene para acá.
Supongo que...
Hay alguien aquí.
Juice, vamos.
¡Mierda!
Al suelo.
Deja el teléfono, Juice.
Tenemos que hacer esto.
Clay, Jax quiere información de Frankie.
¡Jax no está aquí, Juice!
Ve a la parte de atrás. ¡Vamos!
Se acabó, Frankie.
No fui yo Juicy, te lo juro.
Clay fue el que hizo que todo esto de los Nómadas fuera así.
Eres un mentiroso.
No, no lo soy.
Robamos su caja y le devolvimos todos los documentos.
Apártate, Juice.
¡No! ¡Todavía no!
Frankie...
Baja la escopeta.
Pedazo de mierda.
Bueno, aquí está Carla.
Gracias.
Maldita sea.
¿Todo se reduce a esto?
Venimos llorando y nos marchamos en un Tupperware.
Me haces reír, Gemma.
¿Qué quieres que haga con ella?
Vamos.
Esto tiene que ser mala suerte.
No, no, no, esto, esto es genial, cariño.
Carla, siempre quiso ser enterrada en un mausoleo bonito.
Sí, bueno, date prisa, Houdini.
No quiero que me encierren por robar tumbas.
¿Nunca rompiste ninguna de estas cuando eras niña?
No, no soy Tig.
Olvídalo.
¡Maldita sea! Casi.
Mira.
Abierto.
Magia.
¡Dios!
Aquí huele a mierda muerta.
Sí.
Hace tiempo que no viene nadie a visitarlo.
Sí, porque están todos aquí dentro.
No queda nadie.
De acuerdo, esta mierda me está asustando.
¿Podemos dejar aquí a tu hermana, por favor?
Sí.
Por favor, no dejes que yo acabe así.
Adelante.
Venga.
No es como yo quería que fueran las cosas.
Soy un idiota por haber confiado en Frankie.
A veces, me ciego por el hecho de que sean italianos.
¿Y cómo vamos a enmendar esto?
Cubre el daño en el club y en la cabaña.
Con armas, dinero, no importa.
Quedaremos en paz.
Me parece justo.
¿Todo bien?
Estupendo.
¿Tienes una furgoneta o una camioneta para prestarme?
Tenemos que llevar a Frankie de vuelta.
Sí.
Gracias, hermano.
¿Cómo sabías dónde estaba Frankie?
Por Cacuzza. Me llamó cuando os estabais yendo, chicos.
Juice y yo quisimos comprobarlo antes de avisaros.
Asegurarnos de que era en serio.
Era en serio.
Sí.
Siento lo de las pruebas.
Tienes que desdecirte de tu declaración, Otto.
Decir que mentiste.
Hacer algo para acabar con este caso de la ley RICO.
¿Dónde está el perfume?
Lo tengo yo.
Está en mi bolsillo.
Suéltame la mano.
Solo la derecha.
Por favor. No voy a hacerte daño.
Acércate a mí.
Sostenme la cabeza.
- No creo que debas... - Por favor.
Solo quiero notar cómo me toca la mano de una mujer... una vez más.
¿Por favor?
Oye, gracias otra vez por la camioneta, tío.
Cuando quieras, hermano.
- Aquí estoy. - Muy bien.
¿Qué vas a hacer con lo de Eli?
Entregarle al tercer Nómada.
Venga.
¿Qué? ¿Vas a proponerle un asiento en primera fila para jugar
a Fin de semana con Frankie?
Me preocupa más lo que vayamos a hacer con él.
No tenemos nada, hermano.
Sabemos que fue Clay.
Sí, pero necesitamos pruebas concretas.
El tipo que podía dárnoslas está muerto.
Si llevamos esto al club solo con la historia de Frankie,
lo siento, pero Clay se queda.
Y tú parecerías vengativo y débil.
Sí.
¿Vas a traer el dinero para Skeeter?
Sí.
Volveré a por Frankie en un rato.
Has vuelto.
¿Viste a Otto?
Sí, así es.
¿Qué pasó?
Fue increíblemente triste.
Está emocionalmente roto.
El perfume le destrozó.
Estaba gimiendo.
Creo que me lo he ganado.
Gracias por hacer esto.
Siento interrumpir.
¿Cómo te fue en Stockton?
Bien. Me necesitan toda la semana
Espero que podamos resolverlo.
Deberíamos.
Me pondré con ello.
Buenas noticias.
Abel va a ser dado de alta.
Necesitamos unas firmas.
Estupendo.
Gracias.
He recibido una llamada de Karen Dunhill del Hospital Providence.
Su equipo de Oregón va a venir a una conferencia.
Quería saber si estabas disponible.
¿Ha dicho por qué?
Probablemente por la oferta.
La llamaré.
¿Todavía sigue vigente la oferta de Oregón?
No lo sé.
Vamos a llevar a los niños a casa.
¿El dinero para Skeeter?
Sí.
¿Algo que deba saber, vicepresidente?
¿Sobre?
Mi futuro.
No lo sé.
¿Algo que quieras compartir?
Mi conciencia está limpia.
¿Sí?
Eso no ha sido jamás algo que te importase mucho.
¿Dónde crees que terminará?
¿Jax?
Está tomando buenas decisiones.
Sí.
Y cuanto mejores sean, más en familia se sentirá.
No es como tú.
No se trata de mí, se trata de la posición.
Sé lo mucho que deseas recuperarla.
Sí, eso creía.
¿Por eso pusiste en marcha lo de los Nómadas?
Si eso fuera una verdadera amenaza, no me lo estarías
diciendo cuando me marcho.
De verdad, espero que seas tan inteligente como crees que eres.
Estoy cansado de perder amigos.
Yo también.
¿Qué haces aquí?
Pensé que debía devolveros mi llave de la casa.
Voy a acostarle.
Vuelve a dormirte.
¿Eso es todo?
No.
Siéntate.
¿Por favor?
Puedo contar las veces que he sido feliz de verdad con una mano:
Tú y tu hermano... Abel y Thomas.
Lo sé.
Me gusta Nero, Jax.
No me sentía tan... libre
desde hace mucho tiempo.
¿Lo que me has pedido que haga... con Clay?
No puedo hacer las dos cosas.
Y tienes razón.
Si nos acostamos, las cosas volverán a ser como antes, sé que será así.
Pero si voy a volver a eso...
Necesito saber que lo que
prometiste es de verdad.
Es de verdad.
No por ti.
Por ella.
Sé lo que Jax te ha pedido que hagas.
Y si le ayudas a conseguir lo que necesita de Clay,
volverás a tener la llave.
Y la familia que lleva aparejada.
¿Estás bien?
No, hijo.
No estoy bien.
Estaré en casa en un par de horas.
Guarda eso para luego.
Aquí estaré.
Hola.
El café está caliente.
De acuerdo.
Gracias.
Puedo cambiarme.
¿Y quieres que vayamos a comprar algo para cenar?
No tengo hambre.
De acuerdo.
¿Qué pasa?
Siéntate.
Mis nuevos amigos.
Iba a comprar unos peces o algo por el estilo.
Pero luego vi que te gustan los pájaros.
¿Lo has hecho por mí?
Bueno, Lyla los eligió.
Tortolitos, un poco inadecuado, ¿no?
No.
Son preciosos.
Gracias.
Bueno, ¿qué pasa?
Estoy agotada.
Necesito.... necesito ir a casa y meterme en la bañera.
Dormir un par de días.
Es una buena idea.
Aquí estaré.
Las manos sobre el capó.
¿En serio?
Un policía reunido con un criminal violento en una carretera oscura
en mitad de un bosque.
Llámalo prudencia.
Bien pensado.
Una cuarenta y cinco en el chaleco.
Llevando el chaleco, llevando armas.
Violaciones graves de la libertad condicional.
Qué bien que no estés de servicio.
Eso no es para mí, ¿verdad?
No.
Es para Frankie.
¿Está aquí?
Sí.
En la parte de atrás.
Santo Dios.
¡Esto no es lo que quería!
Yo tampoco.
Frankie cabreó a mucha gente.
Esto ocurrió antes de que le encontráramos.
No fuimos nosotros.
¿Y ahora qué demonios quieres que haga con él?
Dímelo tú.
Lleva demasiado tiempo como para escenificar un asesinato. Quizá
puedas encontrarle en el bosque Chigger.
O puedo encargarme yo.
Mierda.
¿Qué demonios hago?
Lárgate.
¿Quién es el chivato?
No voy a hacer esto.
No quiero ser responsable de otro cadáver.
Demasiado tarde.
Sé que no somos ni Bobby ni yo.
Chibs, Tig, Happy se arrancarían el corazón
antes de hablar con la policía.
Phil, el novato, no sabe una mierda de nada.
Clay no saca nada siendo un chivato.
Solo queda uno.
Un tipo que intentó ahorcarse hace unos meses.
No tenía elección.
Siempre tenemos elección.
¿Y ahora qué le va a pasar?
Hola.
Pensé que necesitarías algo de alivio después del viaje.
Claro, sería estupendo.
Mis manos te han echado de menos.
Siéntate.
Los cables están bien.
Le pediré a Wade que mañana mire los discos.
Gracias, Juicy.
Sincronización: honeybunny (addic7ed) Traducción: ilse & menoyos