Bueno, equipo, la esposa del agente es el objetivo.
Hay que encontrarla y ponerla a salvo.
Cariño,
¡tenemos que irnos!
¡¿Qué?! ¿Qué pasa?
Luego te lo explico. Vamos.
¡Date prisa! Nos vemos fuera.
De acuerdo.
¡Leah, conmigo! ¡Spike, Sam, por el lado norte!
¡No!
De acuerdo, Dean,
esta misión es una amenaza de nivel uno.
Significa que es el nivel más bajo.
Confía en mí,
he tardado dos semanas en convencer a mi padre para que me dejara hacer esto.
Cuando al final dijo que sí,
sabía que haría algo como esto.
De acuerdo, Winnie, el ordenador de a bordo me informa 8033
al pasar por Waypoint 3.
Recibido y registrado, Equipo Uno.
Dos minutos sobre lo previsto.
¿Qué tal el paquete?
Animado como siempre.
Comprueba si respira.
¿Informáis durante todo el trayecto?
Bueno, Winnie registra todo nuestro trayecto,
y si surgiera algún problema,
sabría dónde mandar refuerzos.
¿Como una emboscada?
Sí.
Genial.
Sabes que no vamos a sufrir ninguna emboscada, ¿verdad, Dean?
Sí, lo sé.
Mi padre me dijo que los avisos para hacer de escolta eran muy tranquilos.
¿De todos modos qué le dijiste para convencerlo?
Le dije lo mucho que Clark deseaba venir;
la ilusión que le hacía ir con él.
¿Alguna pregunta, Clark?
Estoy bien.
¿Seguro? Pregunta lo que quieras.
Está bien. Ya...
Voy aprendiendo sobre la marcha.
Un hombre de pocas palabras como tu padre.
Sí. Sí, claro.
¿No?
¿Como mi padre? No, para nada.
No sé. No estaría tan seguro.
Veo mucho de Ed en ti.
¿Sí, quieres una pregunta sobre la policía?
Aquí va, ¿vale?
Muy bien, adelante.
El tipo al que llevamos al hospital,
ha defraudado a personas millones de dólares,
arruinando sus vidas.
Así es.
Es un imbécil.
Creo que el tribunal estuvo de acuerdo, sí.
Vale. ¿Entonces por qué tomarse tantas molestias
para ayudarle?
Le ponen un destacamento de seguridad,
cuidados médicos...
Es nuestro trabajo.
¿Ser guardaespaldas de un imbécil?
No juzgamos, Clark. Somo policías.
Defendemos la ley.
¡Al suelo! ¡Al suelo!
¡De rodillas! ¡De rodillas!
¡Al suelo! ¡Al suelo!
¡Al suelo!
¡Al suelo! ¡Vamos, al suelo!
¡No hay nada que mirar!
¡Las manos a la espalda!
¡Muy bien, de pie! ¡Arriba, arriba!
¡A la otra habitación!
- ¡Entra en la otra habitación! - ¡Vamos! ¡Vamos!
¡Muy bien, hagámoslo!
¡Mira lo que he encontrado!
¡Bingo! ¡Lo tengo!
¡Tenéis todo un arsenal!
Échame una mano con esto.
¡Fíjate en todo esto!
¡Oye! ¡Haz un recuento!
Maldita sea...
Unos setecientos gramos.
A setecientos cincuenta dólares el gramo...
¡Eso es.... algo más de cincuenta de los grandes!
Cincuenta mil dólares.
Bueno, chicos, sois más importantes de lo que parecía.
¿Cuánto hay aquí?
Algo más de dos mil doscientos.
- ¿Sabes cuánto cuesta esto? - Tres con noventa y nueve.
Estás loco...
Lo sé. Podría haber comprado otro más barato, pero...
Me gusta comprar en la zona.
¿Tenéis idea de con quién os estáis metiendo?
Sí, claro que sí.
Christopher Gearing es tu jefe.
Dile que hemos venido.
Sí, se lo diré.
¿Crees que esos pasamontañas van a protegerte?
¿Sabéis qué es lo mejor de vosotros?
No importa lo mucho que hablemos,
llegado este momento todos no sabéis qué decir.
¡Vamos!
¡Retroceded! ¡Retroceded!
¡A cubierto! ¡A cubierto!
¡Vamos, al suelo!
¡Al suelo!
Bien, chicos, si se tratara de un escenario de alto riesgo,
el lugar más probable para un ataque sería aquí...
El punto de transferencia entre un vehículo
y el edificio.
¿Podéis decirme por qué?
Mayor exposición.
Correcto. Bien.
¿Puedes ser más específico? ¿Qué más ves?
El aparcamiento. Podría ser un buen lugar para un francotirador.
Correcto. Ahora, lo que hacemos es hacer una formación de diamante
alrededor del sujeto.
Siempre hay alguien que se encarga de vigilar las posibles amenazas.
¿Qué más?
Las papeleras... podrían esconder explosivos.
Este hospital atiende a los presos de la cárcel.
Tienen una unidad de artificieros que hace barridos regularmente.
Y nos encargamos de todo eso con bastante antelación...
De las papeleras, de los buzones, todo está vacío.
¿Qué más?
Clark, ¿quieres meter baza?
¿En qué?
Bueno, con la evaluación de amenazas.
¿Evaluación de amenazas?
¿Como de aquí a la puerta?
Así es.
¿Que se te suban los gemelos?
¡Equipo Uno, tenemos una urgencia!
Tiroteo en el 519 de Sackville Street.
Múltiples disparos. Repito, múltiples disparos.
Winnie, estamos en ello. En marcha.
¡Muy bien, chicos, vosotros venís conmigo! ¡Vamos!
¡Oye! Tengo una salida.
Ven conmigo.
Equipo, paramos aquí.
De acuerdo, quedaos en el coche. Cerrad las puertas.
¡Vamos! Pero papá...
No os movais, ¿me habéis oído?
¿Qué pasa? ¿Qué puedes contarnos?
Los disparos provienen del interior de ese edificio,
pero todo está bastante tranquilo desde que llegamos.
De acuerdo. Cerrad toda la manzana,
toda la zona es peligrosa. Que todo el mundo salga de ella.
Sí, señor.
Sam, Leah... haced un reconocimiento.
Recibido.
Spike, dame los planos de las plantas.
Ahora mismo.
Oye, Greg.
¿Por qué cada vez que te veo
alguien está disparando en el barrio?
Es tu división, Matt, por qué no me lo dices tú.
Sargento Matt McGrath,
Ed Lane, mi jefe de equipo.
¿A qué nos enfrentamos? ¿A una disputa doméstica?
No una disputa doméstica.
El 911 nos dijo que hubo varios disparos.
Y ahora todo está en calma...
¿Quizá los pistoleros han conseguido lo que vinieron a buscar?
O es un punto muerto.
Deberíamos salir y ver qué está pasando.
- Colega. - Vamos. ¿Por qué no?
Ya has oído a mi padre. Tenemos que quedarnos aquí.
Nos dijeron que hoy íbamos a ver toda una jornada de trabajo.
Estoy bastante seguro de que quedarnos aquí ni se le parece.
¿Y qué más te da?
Para ti esto no es más que otro día sin ir a clase.
¡Exacto! ¿Y esto no debería ser más entretenido que las clases?
Tú querías ver de cerca el trabajo de la policía,
¿verdad?
¡Exacto! Bueno, del modo que yo lo veo, Dean Parker,
hay dos tipos de personas en este mundo:
los que se quedan esperando en el coche...
- Sí... - Y los otros,
y no creo
que seas de los que se quedan esperando en el coche,
de verdad que no.
Vamos.
Tenemos que estar a una distancia segura.
Por supuesto.
Y tenemos que regresar antes que ellos.
- De acuerdo. - Toma.
Necesitaremos esto.
Así podremos oír lo que está pasando.
Asegúrate de apagar el transmisor para que no puedan oírnos.
- Clark... - Sí...
Sabes lo mucho que mi padre se va a cabrear
si se entera de que nos hemos ido, ¿verdad?
Sí, la mitad de lo que se enfadará el mío.
Vamos.
Ventana rota hacia el exterior...
Parece ser nuestra zona de acción, Ed,
segundo piso, lado este.
Os acabo de enviar los planos del edificio.
La entrada principal está a cubierto; entraremos por ahí.
¡Sam, en formación!
¡Deprisa!
Spike, Jules, haced un barrido y depejad la zona.
- ¡Recibido! - Sam Leah... conmigo.
Oye, mira.
Hay un tipo saliendo del edificio.
De un modo preciso. Sin sorpresas. Id con mucho cuidado.
En marcha.
Ted... Ted...
Ted, vamos, quédate conmigo, tío, aguanta...
No...
Equipo, tenemos un 10-33 dentro del edificio.
Repito, tenemos un 10-33.
¿Qué significa eso?
Es un 10 - 33... Agente herido.
Equipo, nuevas circunstancias.
¡Entraremos por la fuerza! ¡En marcha! ¡Vamos!
¿Van a entrar a ciegas?
No tienen otra opción. Hay una agente herido.
Flashpoint 05x09 Lawmen
Sincronización: dcdah (addic7ed) Traducción: menoyos
¡Entrada urgente, en marcha!
¡Policía! ¡Alto ahí! ¡Suelte el arma!
¡Al suelo!
¡Al suelo ahora mismo!
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
¡Dos en la espalda! ¡Dos en la espalda!
- ¡Pistolero, en la pared roja! - ¡Leah, conmigo!
- ¡Sam, ahora! - ¡Policía! ¡Suelte el arma!
¡Policía! ¡Suelte el arma! ¡Al suelo!
Al suelo.
¡Suelte el arma! ¡Suéltela!
- Soy policía... - ¡Suéltela!
De acuerdo, vale, vale.
Parte delantera despejada. ¿Ed?
¡Eddie!
¿Ed, situación?
¡Eddie!
¡Todo despejado!
¡Necesito asistencia médica urgente!
Por favor, tenéis que ayudarle.
¿Cómo está el agente herido?
Tiene un disparo en el pecho,
pero aún respira.
Está en estado crítico.
Muy bien, tío. Vamos.
Espera.
Mira.
¿Es ese el tipo que bajó por la escalera de incendio?
Sí. Creo que es él.
Salgamos de aquí.
¿Simplemente pasabais por aquí?
Oímos disparos, y hemos intervenido.
Empezaron a dispararnos.
Debería ir con él.
No, está en buenas manos y te necesitamos aquí.
Del otro lado no está hablando nadie.
¿Por qué no pedisteis refuerzos?
Todo ocurrió muy deprisa.
¿Así que te saltaste el protocolo?
Mirad, solo reaccionamos, ¿de acuerdo?
Por si no os habéis dado cuenta,
acaban de disparar a mi compañero en el pecho,
así que lo mismo podíais...
aflojar un poco, ¿vale?
Está bien. Está bien. Tranquilo.
Jefe, aquí algo no cuadra.
Dos agentes de paisano, con las armas en la mano, sin identificación.
¿Qué pasa que estaban por la zona?
Eso es lo que dicen,
pero los agentes estaban bastante dentro del apartamento.
Los malos se interpusieron entre ellos y la puerta.
Muy bien, no le perdáis de vista.
Voy a ver si hay algún testigo.
Tenemos que decirles lo que hemos visto.
No, no, no. Eso no va a pasar.
¿Vamos a dejar que el tipo se escape?
Bueno, no sabemos nada sobre ese tipo.
Ha abandonado la escena de un crimen y está huyendo de la policía.
¿Te parece un ciudadano ejemplar?
Mira, tienes razón, ¿vale?
Salir del coche ha sido una idea terrible.
Hola, chicos.
¿Alguien ha visto lo que ha pasado?
Vamos, ¿quién estaba aquí cuando empezó el tiroteo?
Hola, Dylan.
¿Te acuerdas de mí?
Sí. Del año pasado en los entrenamientos.
Sí, también estoy pensando en ayudar a entrenar de nuevo este año.
El agente te ha hecho una pregunta.
No hemos visto nada, Sargento.
Bueno, si se os ocurre algo,
llamad a la comisaría, ¿vale?
Este no es el mejor lugar para pasar el rato, chicos.
Son buenos chicos.
No los culpo por no querer hablar.
Los chicos de mi división me han dicho que es un piso donde vende
droga Christopher Gearing.
¿Traficante?
Metanfetamina, mayormente.
No es el tipo de persona sobre la que quieres hablar.
¿Le conoces?
Ted Salansky.
Tengo... tengo que avisar a su familia.
Estaré dentro, Matt.
Mira, en primer lugar no se suponía que tuviéramos que estar allí,
así que vamos a dejarlo.
¿Y si son pruebas?
¿Y si es una equipación de hockey?
Mira, todo lo que sabemos,
ya le siguen la pista a ese hombre.
Así que... sigamos escuchando.
De acuerdo.
Sin embargo deberíamos esperar dentro.
¡Ed! ¡Jefe!
Es metanfetamina y dinero...
- ¿Quién quema dinero? - ¿Estaban destruyendo pruebas?
No sabían que los policías estaban viniendo.
He encontrado este pasamontañas.
Estos tipos no son ladrones de bancos, son traficantes.
De acuerdo, agente, tiene que decinos exactamente
qué estaba pasando aquí.
¿Un pequeño trabajo extra oficial?
Quiero hablar con mi representante sindical.
Te diré una cosa, haremos que vengan los de la Unidad Especial.
Puedes hablar con ellos.
No, señor, no hemos acabado.
Jefe, tiene que ver esto.
Jake, por lo visto te conocían, colega.
Oye, ¿quién es este?
¿El tercer miembro de la banda?
El silencio no te ayudará, Jake.
Los hombres de Gearing van a por ti.
Podemos cuidar de nosotros mismos.
¿Y ella podrá?
Dios mío.
Cuéntenos.
No se suponía que tenía que pasar esto.
Nadie tenía que resultar herido.
Continúa, Jake.
El tercer tipo, se llama Cam Weyler.
Esta es su mujer Marcy.
Winnie, ponme con el Sargento McGrath.
Recibido.
Jefe, solo hay una razón para que
- tengan una foto de su mujer. - Lo sé.
¿Qué tienes, Greg?
Aún estamos intentando aclarar las cosas, Matt,
pero tenemos motivos para pensar que Gearing está tomando represalias
contra los agentes que han estado involucrados.
¿Cómo lo sabes?
Fotos de vigilancia.
Han estado siguiendo a los agentes
y a una de sus mujeres... Marcy Weyler.
¿Encaja eso en el modus operandi de Gearing,
el que vaya contra la esposa de un policía?
No tiene reglas. No sigue ningún código.
Así fue como llegó al poder;
siendo más brutal que la competencia.
Mira, Greg...
Greg, Gearing tiene ojos en todos los sitios.
Ahora mismo ya sabrá que has entrado en su piso.
Sí, y que sé su plan de venganza.
Eddie, si va a devolver el golpe,
lo hará ahora mismo.
Voy a llamar a la división. No pierdas de vista a Cam, ¿vale?
Bien, equipo, manos a la obra.
Winnie, tenemos que encontrar a Marcy Weyler.
Manda agentes a su casa y a su trabajo.
Recibido.
Jules, quédate aquí. No lo pierdas de vista.
Sigue insistiendo con Jake, Jules.
Si detrás de todo hay una patrulla ciudadana,
tenemos que dar con todos los involucrados,
y cuánto tiempo llevan.
Recibido.
De acuerdo, chicos, tengo que dejaros ir.
El taxi os llevará.
¿Así que los policías fueron los que empezaron todo esto?
¿Qué?
Hemos estado escuchando por los pinganillos.
Queríamos saber lo que estaba pasando.
Algunos oficiales cruzaron la línea, Dean.
Hablaremos luego de eso.
¿Están metidos en problemas?
No pinta nada bien, hijo. Entra.
Al 517 de Belmont. Gracias.
Bueno, equipo, la esposa del agente es el objetivo.
¡Hay que encontrarla y ponerla a salvo!
¿Estáis listos?
Equipo Uno, tenemos agentes
en el trabajo y en la casa de Marcy Weyler,
pero no está allí.
De acuerdo, Winnie, sigue investigando...
amigos, vecinos... esa mujer está en peligro.
Tenemos que encontrarla.
De acuerdo, tengo algo.
Las fotos de la vigilancia se hicieron en casa, en el trabajo,
y en una tercera localización,
y el edificio tiene una fachada muy peculiar.
¿Lo reconoces?
No. Sin embargo alguien lo hará.
El buscador de imágenes...
coge una foto y la compara
con todas las fotos existentes en la web.
Busca formas similares, colores, patrones.
Centro Comunitario Barrington.
Extremo norte del barrio.
Chicos, en marcha.
Vendrás conmigo, te mantendré al corriente.
Perfecto.
Winnie, si alguien ve a Marcy, llama primero
y que la encierren en una habitación.
Recibido.
No puedo hacerlo, Clarck.
Dean, ¿qué haces?
No podemos irnos como si nada. No está bien.
Se supone que tenemos que volver a casa.
¡No está bien!
Clark, hay gente que puede resultar herida.
No es nuestro problema, ¿vale?
¿O dentro o fuera, chicos? Tengo que irme.
Solo un momento, por favor.
Vale, sabes qué. ¿Por qué no llamamos al 911?
- Un aviso anónimo. - No, no puedo hacer eso.
Estamos hablando de policías corruptos;
no sabemos en quién podemos confiar.
Mira, si no quieres hacer esto,
lo entiendo.
Les diré que salí yo solo del coche.
- ¿En serio? ¿Harás eso? - Sí.
Y me convertirías en el mayor cobarde de la tierra. Claro.
Gracias. Estamos bien.
Vale, esto es lo que haremos.
Regresamos y comprobamos lo que hay en la bolsa
antes de tomar ninguna decisión, ¿vale?
Y si no es nada importante,
nos olvidamos de todo el asunto.
Podemos irnos como si nada.
¿Y si es importante?
Entonces se lo diremos a nuestros padres.
Y me prepararé para pasar el resto de mi vida en el cobertizo,
que es donde me encerrará hasta que cumpla los dieciocho.
Muy bien, avísame si algo cambia.
Cam no está de servicio y no contesta al móvil.
Acaban de poner una orden de búsqueda.
Lo encontraremos, Matt.
Es agente mío, Greg. Todos lo son.
No me puedo creer que se hayan ensuciado.
No sabemos toda la historia.
Es este barrio.
A la larga te cambia.
Te acuerdas cómo era, hace cino, diez años...
Invadido por las bandas, por las drogas, la pobreza.
Acudí a unos cuantos avisos.
Está cambiando, Greg, de verdad.
Puedes sentirlo en la calle.
La gente está luchando.
Las matrículas escolares suben, y la delincuencia ha bajado.
Es algo frágil, es algo nuevo,
pero está ahí.
Jefe, nadie contesta en el Centro Comunitario.
Lo estoy intentando en negocios colindantes.
De acuerdo, sigue intentándolo, Winnie.
Este animal, Gearing, si se sale con la suya,
el lugar al completo volverá a caer en la oscuridad.
Así que vas en serio con esto de la policía, ¿eh?
Deja que te pregunte algo. ¿Por qué?
Quiero ayudar a la gente.
Como tu padre.
Bueno... No si puede evitarlo.
¿Él no está de acuerdo?
Ni si quiera sabe que me lo estoy pensando.
Claro. Seguro que sabe mejor que tú lo que quieres.
¿Sabes lo que es tener
al mejor negociador de la policía de toda la ciudad
como padre?
Es una mierda.
Sí, bueno, al menos habla.
Estos días, mi padre apenas dice una palabra.
Así que entrasteis,
y destruisteis las drogas y el dinero, y luego os marchasteis.
Eso tiene sentido.
Queríais interrumpir el negocio, y acabar con la entrada de dinero.
¿Qué pasa con las armas?
¿Qué hacéis cuando encontrais armas?
Voy a seguir haciéndote preguntas, Jake.
Cumples con tu deber, lo entiendo.
Y tú estás protegiendo a tus hermanos,
pero cuanta más información tengamos,
mejor podremos ayudarles... ya lo sabes.
Ya te he dicho todo lo que necesitáis saber.
Todavía no me has dicho por qué.
¿Por qué?
¿Quieres saber por qué, URE?
Porque aparecéis en este barrio cada seis meses
y montáis un gran espectáculo.
Nosotros vivimos aquí.
Cariño,
tenemos que irnos.
¿Qué? ¡¿Qué pasa?!
Luego te lo explico. Vamos.
¡Date prisa! Nos vemos fuera.
De acuerdo.
¡Leah, conmigo! ¡Spike, Sam, por el lado norte!
¡Noooooooo!
¡No! ¡No!
¡Marcy!
¡Noooo!
¿Jefe?
Winnie, necesitamos asistencia médica, vestuario femenino, ¡inmediatamente!
Recibido.
La ha matado... Sargento, la ha matado...
Cariño...
¡Muévete!
¡Alto! ¡Policía!
¡Sospechosos a la vista!
¡Puerta norte!
¡URE, alto ahí!
¡Al suelo!
¡Quédate en el suelo!
¡Quieto ahí!
¡De pie! ¡Levanta!
¡¿Qué edad tienes?!
Dean... ¿estás seguro?
Clark, estamos de acuerdo.
No me refiero a eso.
Es que... El tipo de la bolsa,
¿qué pasa si es uno de esos policías?
Sí. ¿Y?
Que acabaron con un piso donde se vendían drogas.
Quizá no sea tan malo.
Hay un modo correcto de hacer las cosas y otro incorrecto.
Hay que cumplir la ley.
Sí, la ley...
¿Qué pasa?
Mi padre disparó a una adolescente, ¿sabías eso?
Sí, ella estaba protegiendo a su madre,
intentando parar a un hombre violento.
No se merecía morir.
No...
Todo el mundo lo sabía, Dean... él lo sabía...
Pero cumplió con la ley...
¿Te lo ha contado él?
Por supuesto que no.
Mi madre me lo dijo.
Tenía que contarme algo.
Algo que explicara...
los cambios de humor, el silencio.
A veces te lo encuentras
en medio de algo...
como sacando un vaso del armario...
Parece como si alguien le hubiera puesto en pausa.
Parece estar muerto, allí de pie mirando el armario.
Y lo peor de todo, es que ahora cuando le miro,
es todo lo que veo.
El hombre que tuvo que hacer aquello,
el hombre que disparó a aquella chica en la cabeza.
¿Qué tipo de hombre hace algo así, Dean?
Joder.
Agacha...
No pasa nada.
Podemos seguir.
¿Quieres coger la bolsa?
Sí.
Vamos.
¿Cómo está?
¿Cam?
Está con dos agentes.
Algo no va bien, Eddie.
¿Cómo sabía Cam que su esposa estaba en el punto de mira?
Buena pregunta.
Él se marchó antes de que descubriera las fotos.
Y eso fue antes de que existiera algún indicio
de que Gearing iba tras Marcy.
Y aún así vino directo al Centro Comunitario
para proteger su vida.
¿Quién se lo dijo?
Bueno, Jake no ha sido.
Ha estado conmigo todo el tiempo.
Bueno, no es una equipación de hockey.
Los números de serie han sido borrados.
Esto pertenece a los traficantes.
Jefe, solo hay otra persona
que sabía que Gearing iba tras Marcy.
Sí.
¿Alguien ha visto a Matt McGrath?
- No, jefe. - Negativo.
¡Oye!
Necesito esa bolsa.
Winnie, emite una búsqueda para el sargento Matt McGrath...
Por toda la ciudad... prioridad máxima.
Recibido.
Soy agente de policía. Eso son pruebas oficiales.
Espera...
Hijo, es un asunto serio. No voy a volver a pedírtelo.
¿Puedo ver su placa?
Eres listo.
¿Sabéis lo que hay en esa bolsa?
Sí.
¿Entendéis que esta es una situación peligrosa?
Le diré una cosa.
Hay unos policías allí mismo.
Por qué no les llevamos esto juntos.
Os diré algo,
dadme esa bolsa
y no os arrestaré a ninguno de los dos aquí y ahora.
No creo haber oído su nombre, agente.
¡Oiga! ¡Oiga! ¡Alto!
¡Tenga! ¡Tenga! ¡Tenga!
¡Llevéselo!
Ese tipo no tiene razón.
Sí, lo sé.
Sí, y vamos a dejar que se vaya con una bolsa llena de armas.
No.
No, he metido mi móvil en la bolsa.
Jefe, tengo a Dean al teléfono. Dice que es urgente.
De acuerdo, pásame con él, Winnie.
Papá...
Estamos en medio de una misión, hijo.
¿Estás bien?
Sí, estamos bien.
¿Dean, está Clark contigo?
Sí, ambos estamos bien. Lo que pasa es...
Tenemos cierta información sobre el tiroteo de esta mañana.
¿De qué se trata?
Vimos a un tipo huyendo del piso
y le vimos esconder una bolsa en el callejón
después de que entrarais.
¿Visteis eso desde el coche?
No. Verás, ese es el asunto.
Salimos del coche.
Queríamos ver qué pasaba.
¿Que hicisteis qué?
Os dije específicamente que os quedarais en el coche.
Vale, escuchad
y no os enfadéis, ¿de acuerdo?
¿Clark te ha metido en esto?
Hemos sido ambos.
Dejad que os lo explique.
Regresamos para ver si lo que había en la bolsa era importante
y entonces hemos descubierto que estaba llena...
bueno, llena de armas.
¿Armas?
Con los números de serie borrados.
Tienen que ser de la banda de Gearing.
El tipo que han visto tirando
las armas de la redada debe de ser Cam.
De acuerdo, Dean, no toquéis esas armas,
¿me entendéis?
Ese es el asunto, ya no las tenemos.
Ha venido un policía y se las ha llevado.
¿Qué policía?
No llegue a verle el nombre en la placa.
Un ochenta y cuatro, castaño,
traje gris, camisa blanca. Unos cincuenta años.
Es Matt.
Solo hay una razón para querer una bolsa de armas imposibles de rastrear.
Va a por Gearing.
Papá...
Winnie, emite una orden de búsqueda para Gearing,
para todos los lugares conocidos.
Papá...
Socios, amigos y familiares.
Está en grave peligro. Tenemos que encontrarle.
- Recibido. - ¿Papá, me escuchas?
Hijo, te estaba escuchando.
Y deja que te sea sincero, me habéis desobedecido;
os introdujisteis en una zona conflictiva en activo;
habéis ocultado información clave durante una investigación activa,
y os habéis puesto en peligro
regresando a la escena del crimen.
¡¿Me he dejado algo?!
Sí, que hemos puesto un móvil en la bolsa.
¿Vosotros qué?
No nos fiábamos de ese policía,
así que Clark le metió el móvil en la bolsa
para que pudierais rastrearlo.
¡Me pongo a ello!
¿Papá?
No penséis que eso os libra de toda culpa.
Quiero que Clark y tú os quedéis donde estáis.
Vamos a enviar a Jules para que os recoja.
De acuerdo.
¡No os mováis! ¡¿Os ha quedado claro?!
Sí.
Ahora mismo voy, jefe.
Pero primero necesito un momento con Jake.
Ha sido pan comido.
Marcy ha muerto.
Lo sé. Lo siento, Jake.
Escucha, vamos a necesitar tu ayuda.
Matt está desaparecido.
¿Qué?
Cuando vio que había disparado a Marcy, se marchó.
Creemos que va a por Gearing.
Escúchame,
o bien te dejo con los de Asuntos Internos
o te vienes conmigo
y nos ayudas a detener al sargento
para que no haga algo de lo que se arrepienta toda la vida.
Depende de ti, Jake.
- Vamos. - De acuerdo, vamos.
Lo tengo.
Se dirige al este por Lakeshore.
Estoy justo detrás de ti, Spike.
Sigue por Lakeshore.
Ha girado a la derecha en Jarvis.
Jules, ¿le suena eso de algo a Jake?
El distrito de las destilerías.
¿Gearing tiene algo allí?
El Club Koolhaus Night.
Forma parte de su operación de lavado de dinero.
¿Lo habéis oído?
Sí. Recibido, Jules.
Esto es de locos...
Cuando me uní a la policía,
Matt era el policía en quien quería convertirme, lo era todo.
Cuéntame más.
Era inteligente, valiente.
Se preocupaba por el trabajo,
por la gente.
¿Qué pasó?
Hace unos años, Gearing y su banda
se mudaron al barrio,
y echaron al resto de traficantes.
Fue una guerra por el territorio.
No dábamos abasto.
Un día, estando patrullando,
nos llegó un aviso de un tiroteo.
Al mediodía...
Matt fue el primero en llegar a la escena.
Dos víctimas, un 10-54, cadáveres.
No era necesaria ninguna asistencia médica.
El primero tenía quince años.
Y el otro veinte... veinte años.
Eran unos críos.
Así ganó la guerra Gearing;
usando niños soldado.
Vamos a acabar con él, Jake.
Está acabado.
Después de eso, Matt juntó un equipo.
A mí, a Ted y a Cam.
Pasamos meses investigando a Gearing.
Vigilancias, seguimientos, infiltrándonos...
y juntamos todo lo que teníamos sobre él.
Miles de horas de trabajo.
Acabamos con su cadena de distribución,
y nos infiltramos en su operación de lavado de dinero,
y el día que le arrestamos...
ese fue el momento que más orgulloso me sentí de la policía.
Cuando el caso llegó al juzgado,
todo el asunto se derrumbó.
La mitad de nuestras pruebas no se admitieron por tecnicismos.
Algunos testigos se retractaron,
y otros ni siquiera se presentaron al juicio.
Gearing dejó al equipo al completo
como unos auténticos imbéciles.
Lo único de lo que le acusaron
fue de posesión de un arma sin licencia.
Seis meses de libertad condicional.
Así que cambiasteis de táctica.
Matt formó un nuevo equipo... extraoficial.
Si no podemos acabar con él en los juzgados,
acabaremos con él en las calles.
Cada vez que nos enterábamos de uno de sus escondites,
no teníamos que esperar por una orden...
Los aplastábamos.
Les quitábamos las armas, y les destruíamos la mercancía.
Tolerancia cero.
Y estaba funcionando.
¿Alguna vez usasteis la violencia?
Lo pensamos...
Ya sabes si le cortas la cabeza a la serpiente,
se acaba todo de una vez,
pero Matt dijo que no.
Greg, es un buen hombre.
Tenemos que llegar y parar todo esto.
Callaos y puede que salgáis con vida.
¡Gearing!
¿Estoy arrestado?
Debería haber hecho esto hace años...
Dylan...
¡Justo ahí! ¡Justo ahí!
La señal procede del aparcamiento.
Hijo, escúchame...
¡¿A qué esperas?!
No vas a hacerlo.
Te conozco...
¿Dylan, estás bien?
¡Quédate aquí!
Jefe, Spike, conmigo.
Sam, Leah, a la planta principal. ¡En marcha!
Hay un par de críos.
Están atados. Luego volveremos por ellos.
¡En marcha!
Greg...
¿Estás bien, hijo? ¿Estás bien?
Oye, eres Dylan, ¿verdad?
De acuerdo, aprieta fuerte.
No quería hacerlo.
¿Hacer qué, hijo?
El sargento... no quería dispararle.
No... no quería.
Quedaos aquí.
¡De rodillas!
¡Sargento, alto ahí! ¡Baje el arma!
¡Suelte el arma!
Tenemos al sospechoso en la planta baja.
¡Baje el arma!
Señor...
Clark, lo que has dicho antes,
lo de que tu padre mató a esa chica...
Tuvo que hacerlo. Era lo correcto.
¿Sí?
Cuando estábamos en el callejón hablando con ese sargento,
estaba muy afectado, se notaba.
Estaba muy perdido.
Por eso tu padre cumplió con la ley;
sabe lo que pasa cuando no se cumple.
Sabe en lo que te convierte.
Está destrozado, Dean.
Lo que tu padre tuvo que hacer fue algo horrible,
pero tomó la decisión correcta.
¿Qué haces, Matt?
Lárgate, Greg. Deja que acabe con esto.
No puedo.
Nadie le echará de menos. No le llorará nadie.
Lo sé...
Pone armas en las manos de niños...
y los envía a matar a
otros niños, a mujeres...
Lo sé.
Y seguimos las reglas,
fuimos por lo legal... ¿Para qué?
¿Eh, Greg?
¿Por qué este monstruo merece que le protegas?
¿Hace falta que responda a eso?
No estamos aquí para protegerle, Matt.
Estamos aquí para protegerte a ti.
No.
Bueno, he intentado ser un buen policía...
no hay ninguna diferencia.
¿Qué no hay diferencia?
¡¿Perdona?!
En el piso de arriba hay un chico que opina lo contrario.
Dylan tenía que matarte, pero no quiso hacerlo.
Porque cuando tuvo que hacerlo,
supo diferenciar el bien del mal.
¿Y sabes por qué?
Porque te molestaste en conocerle.
Te molestaste en formar parte de su mundo.
Hiciste lo que hace un buen policía.
Te preocupaste... te preocupaste.
Sabe la diferencia que hay entre tú y ese asesino.
¿Vas a demostrarle que estaba equivocado?
No le demuestres que se equivoca, vamos...
Vamos.
Suéltalo todo.
- ¿Estás bien, Eddie? - De ninguna manera.
Si Clark no hubiera hecho lo del móvil...
no habríamos llegado a tiempo.
Fue algo muy inteligente. Y muy valiente.
¿Y qué, compensa lo que ha hecho?
No. A veces Dean me vuelve loco,
no escucha nada de lo que le digo,
y otras veces hace cosas
que me hacen sentir tan orgulloso
que creo que mi corazón va... a estallar.
El asunto es que, cada vez más a menudo,
ambas cosas ocurren a la vez.
Clark es un gran chico.
Se parece mucho a ti.
¿Qué hacemos?
Lo sé.
¿Cómo crees que será de malo?
No lo sé. Acabemos de una vez.
Si queréis ser policías,
tendréis que aprender a seguir las reglas.
Sí, lo entendemos.
¿Queréis comer una pizza?
Claro.
Mirad, eso es otra de las ventajas de ser un policía...
un diez por ciento de descuento en Vanelli.
De acuerdo, vamos.
Sincronización: dcdah (addic7ed) Traducción: menoyos