1
00:00:46,295 --> 00:00:47,462
¡Auch!
2
00:00:52,726 --> 00:00:56,726
♪ The Simpsons 24X06 ♪
Cuando un árbol creció en Springfield
3
00:00:56,751 --> 00:01:00,751
== sync, corrected by elderman ==
* traducido por jesusfz93 *
4
00:01:07,316 --> 00:01:08,945
Esto es la Super Bowl, dos jugadores
eliminados hasta ahora,
5
00:01:08,970 --> 00:01:10,368
llegando a la novena ronda.
6
00:01:10,369 --> 00:01:11,670
Sí, ahora es cuando el béisbol
7
00:01:11,704 --> 00:01:13,972
se vuelve un poco más interesante
que de costumbre.
8
00:01:14,006 --> 00:01:17,309
Si alguien se pregunta cómo ha podido
Homer Simpson llegar a soñar esto
9
00:01:17,343 --> 00:01:19,344
si justo antes ha soñado que no
aprobaba un examen del instituto,
10
00:01:19,378 --> 00:01:22,547
nosotros tampoco lo sabemos.
11
00:01:22,582 --> 00:01:24,316
¡No nos echéis las culpas,
12
00:01:24,350 --> 00:01:25,750
somos comida!
13
00:01:25,785 --> 00:01:28,236
Y por lo visto estoy casado con
un filete de cerdo
14
00:01:28,271 --> 00:01:30,405
y tenemos hijos-baquetas.
15
00:01:30,439 --> 00:01:32,407
Ni idea del por qué.
16
00:01:35,344 --> 00:01:36,878
Ya estamos de vuelta...
17
00:01:36,913 --> 00:01:39,064
El jugador Santa Claus Esteroides
18
00:01:39,098 --> 00:01:40,699
dispara a matar.
19
00:01:40,733 --> 00:01:43,985
¡Qué tiro! ¡La bola se aleja,
se aleja...
20
00:01:44,019 --> 00:01:46,154
... y la bola destroza el cielo,
21
00:01:46,188 --> 00:01:49,624
haciendo que el océano
inunde el estadio!
22
00:01:49,659 --> 00:01:53,378
¡Sí, Simpson acaba de romper
esta realidad totalmente!
23
00:01:53,412 --> 00:01:55,830
Intentan colocar una carpa,
24
00:01:55,864 --> 00:01:59,384
pero se convierte en una manta
que los achicharra a todos.
25
00:01:59,418 --> 00:02:02,070
Ahora dadme un segundo para respirar,
26
00:02:02,104 --> 00:02:04,706
que es justamente lo que necesita Homer.
27
00:02:10,212 --> 00:02:12,097
¡Homer! ¡Tenemos goteras!
28
00:02:12,131 --> 00:02:13,815
Hay agua por todas partes
29
00:02:13,849 --> 00:02:15,650
y tenemos champiñones de alfombras.
30
00:02:18,721 --> 00:02:20,989
Homer, todos las denuncias que
enterraste en el jardín
31
00:02:21,023 --> 00:02:22,257
están saliendo a flote.
32
00:02:29,598 --> 00:02:31,566
Mientras que hacías el vago fuera
33
00:02:31,600 --> 00:02:33,351
la lluvia ha echado a perder la casa.
34
00:02:34,820 --> 00:02:36,905
Marge, en una crisis como esta
35
00:02:36,939 --> 00:02:39,607
necesito tiempo para observar
cuidadosamente los daños.
36
00:02:44,930 --> 00:02:46,414
¿Qué pasa, Homer?
37
00:02:46,432 --> 00:02:48,633
Tienes una expresión en la cara
que no he visto nunca.
38
00:02:48,684 --> 00:02:51,019
Como esa de Charlie Brown, el
niño de Snoopy.
39
00:02:51,053 --> 00:02:55,190
Me llevo mal con mi vida, Moe.
40
00:02:55,224 --> 00:02:56,791
Me exige demasiadas cosas
41
00:02:56,826 --> 00:02:58,443
y yo rehuyo siempre de ellas.
42
00:02:59,645 --> 00:03:01,613
A lo mejor debería emborracharme
hasta morir.
43
00:03:01,647 --> 00:03:02,981
No puedes hacer eso...
44
00:03:03,015 --> 00:03:04,549
porque aguantas demasiado.
45
00:03:04,583 --> 00:03:09,454
Tío, nunca he visto a Homer
así de mal.
46
00:03:11,757 --> 00:03:12,874
Tienes razón,
47
00:03:12,908 --> 00:03:14,893
necesita ayuda profesional.
48
00:03:15,828 --> 00:03:17,796
♪ Oh yeah...
49
00:03:19,498 --> 00:03:22,667
¡Oooh, a alguien se le
está acabando la Duff!
50
00:03:22,702 --> 00:03:25,136
La vida es tan frágil.
51
00:03:25,171 --> 00:03:27,872
Estás tumbado en una hamaca bebiendo
cerveza y,
52
00:03:27,907 --> 00:03:31,910
de repente, estás aquí bebiendo cerveza.
53
00:03:31,944 --> 00:03:36,314
Homer, tu refrescante visión ha enviado
un sentimiento totalmente...
54
00:03:36,348 --> 00:03:38,483
Olvídalo, renuncio.
55
00:03:38,517 --> 00:03:40,752
Janette, Cheryl, apañáoslas
para volver a casa.
56
00:03:44,623 --> 00:03:47,642
Oh, vamos, he tenido
un día horroroso.
57
00:03:47,660 --> 00:03:48,927
¿No puedes dejarlo pasar?
58
00:03:48,961 --> 00:03:50,795
Lo siento, me temo que lo
único que puedo hacer
59
00:03:50,830 --> 00:03:52,230
es fingir que te llevo a casa.
60
00:03:52,264 --> 00:03:55,050
Vale, súbete a mi moto imaginaria...
61
00:03:55,084 --> 00:03:56,668
brazos sobre la barriga...
62
00:03:59,722 --> 00:04:02,490
Tienes que meter una moneda
para la gasolina.
63
00:04:02,525 --> 00:04:03,892
Argh.
64
00:04:03,926 --> 00:04:06,594
Aquí dejamos de fingir.
65
00:04:13,569 --> 00:04:15,053
Oh...
66
00:04:15,087 --> 00:04:16,254
¿Y ahora qué?
67
00:04:16,288 --> 00:04:18,523
Dijiste que nos acompañarías a la
recaudación del colegio.
68
00:04:18,557 --> 00:04:20,425
¿Acaso puede ser peor este día?
69
00:04:20,459 --> 00:04:21,993
El perro se ha comido los champiñones.
70
00:04:22,027 --> 00:04:23,695
A los perros no les gusta eso.
71
00:04:23,729 --> 00:04:25,196
Pues explica esto, entonces.
72
00:04:25,231 --> 00:04:27,499
Lo único que sabemos es que nos
costará 800$
73
00:04:27,533 --> 00:04:28,533
¡Oooh!
74
00:04:37,993 --> 00:04:39,761
Willie, bonitos pantalones.
75
00:04:39,795 --> 00:04:42,080
¡Están rotos!
76
00:04:43,916 --> 00:04:46,084
No me gustan las subastas silenciosas.
77
00:04:46,118 --> 00:04:48,553
Hacen que la gente mienta.
78
00:04:50,556 --> 00:04:51,589
Oh...
79
00:04:51,624 --> 00:04:53,224
Mm-mmm...
80
00:04:56,245 --> 00:04:57,745
¡Oh!
81
00:05:00,616 --> 00:05:02,717
¡Eso es más que lo que realmente
cuesta en una tienda!
82
00:05:02,751 --> 00:05:04,786
¡¿Lo sabías?!
83
00:05:04,820 --> 00:05:06,521
Edna, no soy mucho de
disfracillos, ¡pero
84
00:05:06,555 --> 00:05:08,323
esa peluca te sienta requetebien!
85
00:05:08,357 --> 00:05:12,093
Me encanta que se fijen en los
pequeños detalles.
86
00:05:13,963 --> 00:05:15,597
Estamos solos esta noche, Cabalgón.
87
00:05:17,333 --> 00:05:18,533
¡Whoa!
88
00:05:18,567 --> 00:05:21,503
¡Vaqueros, os agradezco que os
hayáis dejado caer
89
00:05:21,537 --> 00:05:23,872
por aquí esta noche!
90
00:05:23,906 --> 00:05:24,906
¡Skinner!
91
00:05:24,940 --> 00:05:27,408
¡La gente quiere irse a casa!
Hable normal.
92
00:05:27,443 --> 00:05:30,378
Bien, empezaremos la rifa y nos
saltaremos todo esto:
93
00:05:30,412 --> 00:05:32,347
proyectos de arte
94
00:05:32,381 --> 00:05:35,150
y una cena de spaghetti con
los Van Houtens.
95
00:05:35,184 --> 00:05:37,585
Bueno, este es el objeto que se rifa:
96
00:05:37,620 --> 00:05:39,721
¡el último MyPad de Mapple!
97
00:05:41,457 --> 00:05:43,791
¡Con él podría acosar en el autobús!
98
00:05:43,826 --> 00:05:46,294
Los nuevos inventos no van conmigo,
como el teléfono...
99
00:05:46,328 --> 00:05:48,863
Papá, te he comprado un ticket para
la rifa.
100
00:05:48,898 --> 00:05:51,966
No sé por qué te gastas
el dinero del Ratoncito Pérez si
101
00:05:52,001 --> 00:05:53,668
nunca gano nada.
102
00:05:53,702 --> 00:05:56,571
Siempre le toca a algún estúpido
al que nadie conoce.
103
00:05:56,605 --> 00:05:57,939
Y el ganador es...
104
00:05:57,973 --> 00:05:59,741
Aquí lo tengo,
105
00:05:59,775 --> 00:06:00,742
¡Homer Simpson!
106
00:06:00,776 --> 00:06:01,809
¡Maldición!
107
00:06:01,844 --> 00:06:03,645
Quiero decir... ¡yuju!
108
00:06:05,214 --> 00:06:08,299
Sólo quiero decir que este iba camino
de ser el peor día de mi vida.
109
00:06:08,334 --> 00:06:09,901
¡Tres hurras por Homer!
110
00:06:09,935 --> 00:06:11,436
La mía ya cuenta, así que dos.
111
00:06:13,355 --> 00:06:14,722
Vale, ¿qué más...?
112
00:06:14,757 --> 00:06:16,691
¡Tíbet libre! ¡Ya me han oído!
113
00:06:16,725 --> 00:06:18,660
¡Tíbet libre ya!
114
00:06:18,694 --> 00:06:19,961
Gracias.
115
00:06:19,995 --> 00:06:22,363
Oh, mi suerte ha cambiado.
116
00:06:22,398 --> 00:06:24,148
Esta es la 13ª rifa
de Homer Simpson
117
00:06:24,183 --> 00:06:25,316
y la primera que ganó.
118
00:06:25,351 --> 00:06:27,352
Todo apuntaba a que
estaba de suerte.
119
00:06:34,993 --> 00:06:37,261
Felicidades, soy Steve Mobs,
120
00:06:37,295 --> 00:06:39,697
y le doy la bienvenida desde la tumba.
121
00:06:39,731 --> 00:06:42,750
He conseguido que lleves una manzana
medio comida fuera de la tienda,
122
00:06:42,784 --> 00:06:44,952
a pesar del pastizal que cuesta.
123
00:06:44,986 --> 00:06:48,589
El producto que está sostieniendo es
como un smartphone gigante
124
00:06:48,623 --> 00:06:51,592
que no puede hacer llamadas.
¿No es increíble?
125
00:06:51,626 --> 00:06:53,394
Ahora pulse el botón "Aceptar"
126
00:06:53,428 --> 00:06:56,130
y estará de acuerdo en comprar
todos nuestros futuros productos.
127
00:06:56,181 --> 00:06:59,583
Y vamos a hacer muchas, muchas cosas.
128
00:07:00,585 --> 00:07:02,586
Acepte, acepte.
129
00:07:02,621 --> 00:07:03,754
No sé que hacer, no...
130
00:07:03,788 --> 00:07:05,756
- Acepte.
- ¡No quiero!
131
00:07:05,774 --> 00:07:09,243
O podría comprar algo de HP...
132
00:07:09,277 --> 00:07:10,611
¡Acepto, acepto!
133
00:07:10,645 --> 00:07:12,613
Sí.
134
00:07:12,647 --> 00:07:14,048
Sí...
135
00:07:17,118 --> 00:07:19,470
Uh, ese toca-metal para adultos
136
00:07:19,504 --> 00:07:21,288
ha mejorado tu humor.
137
00:07:21,323 --> 00:07:22,840
¡Sí!
138
00:07:22,874 --> 00:07:24,391
Puedes usarlo así...
139
00:07:24,426 --> 00:07:25,626
o así...
140
00:07:25,660 --> 00:07:26,794
aunque hace lo que le da la gana...
141
00:07:26,828 --> 00:07:30,397
y tiene juegos increíbles como
"Fuera de servicio"
142
00:07:30,432 --> 00:07:31,665
Oh...
143
00:07:31,700 --> 00:07:33,934
"Grapadora virtual"
144
00:07:33,969 --> 00:07:36,236
Suena como una grapadora,
y nunca se acaba...
145
00:07:36,271 --> 00:07:37,638
a no ser que se lo digas.
146
00:07:37,672 --> 00:07:40,991
Esta te pone un bigote de los 70.
147
00:07:41,026 --> 00:07:42,393
Soy Sonny Bono.
148
00:07:42,427 --> 00:07:44,028
¡Ten cuidado con ese árbol!
149
00:07:45,630 --> 00:07:47,031
Bueno, ¿cuál prefiere la damisela?
150
00:07:47,065 --> 00:07:50,668
¿Tom Selleck, Rollie Fingers
o el tío de Pringles?
151
00:07:50,702 --> 00:07:54,905
Siempre he pensado que el de Pringles
tenía los ojos más bonitos.
152
00:07:58,143 --> 00:08:00,844
¿Estás usando el MyPod?
153
00:08:00,879 --> 00:08:03,280
Acepte, acepte, acep...
154
00:08:05,717 --> 00:08:07,451
Aquí tienes, Homer.
155
00:08:07,485 --> 00:08:08,986
¿Sabes? Cuando estás triste
aquí, tan solo,
156
00:08:09,020 --> 00:08:10,521
me doy cuenta.
157
00:08:10,555 --> 00:08:11,722
Pero no estoy solo,
158
00:08:11,756 --> 00:08:13,574
tengo a Lenny en una videolamada.
159
00:08:13,608 --> 00:08:15,509
¡Es como si estuvierais todos aquí!
160
00:08:15,543 --> 00:08:16,694
Voy a llamar a Carl.
161
00:08:16,728 --> 00:08:19,046
¿Pero a qué estás sujeto?
162
00:08:19,080 --> 00:08:20,214
Oh-oh
163
00:08:20,248 --> 00:08:21,815
A lo mejor hay una app para eso...
164
00:08:26,938 --> 00:08:29,023
¡Homer, presta atención!
165
00:08:29,057 --> 00:08:31,075
¿Eh? ¿Qué pasa?
166
00:08:31,643 --> 00:08:32,626
¡Deja eso ya!
167
00:08:32,661 --> 00:08:34,011
Estamos en Hacienda.
168
00:08:34,045 --> 00:08:36,530
El bigote estúpido hará que
este hombre no se resista.
169
00:08:36,564 --> 00:08:38,332
Soy muy estúpido.
170
00:08:38,366 --> 00:08:41,018
¿Es ese el MyPad que está declarando?
171
00:08:41,052 --> 00:08:42,503
Lo mantengo.
172
00:08:45,907 --> 00:08:46,957
¡Simpson!
173
00:08:50,378 --> 00:08:52,613
¡Deshágase de su pizarra de Edison
174
00:08:52,647 --> 00:08:55,816
y ponga su entretenimiento en censura!
175
00:08:55,850 --> 00:08:59,653
Deje su MyPad y vuelva al trabajo.
176
00:08:59,688 --> 00:09:00,921
Lo siento, jefe.
177
00:09:00,955 --> 00:09:03,257
Sus preocupaciones son bienvenidas
178
00:09:03,291 --> 00:09:05,392
y ayudarán a doblar mi diligencia.
179
00:09:05,427 --> 00:09:07,594
- ¡Excelente!
- ¡Genial!
180
00:09:07,629 --> 00:09:09,096
- ¡Yuju!
- ¡Chachi!
181
00:09:09,130 --> 00:09:10,197
Hmmm...
182
00:09:12,033 --> 00:09:13,517
- ¡Eh, papá!
- ¡Homer, mira esto!
183
00:09:13,551 --> 00:09:16,220
- ¡Homer, aquí!
- ¡Una jirafa está dando a luz!
184
00:09:16,254 --> 00:09:18,372
Homer, estoy caminando en el límite
de la zona de los leones.
185
00:09:18,406 --> 00:09:20,708
Papá, el bebé jirafa está dando
sus primeros pasos.
186
00:09:20,742 --> 00:09:22,009
¡Homer, estoy haciendo el pino
187
00:09:22,043 --> 00:09:23,243
y el león va a comerme!
188
00:09:23,278 --> 00:09:24,511
¿Os vais a tranquilizar?
189
00:09:24,546 --> 00:09:26,380
Estoy intentando que el "Todo-Churro"
190
00:09:26,414 --> 00:09:28,015
me diga dónde se venden los mejores.
191
00:09:28,049 --> 00:09:29,683
¿En qué país está Mexico?
192
00:09:29,718 --> 00:09:32,853
Papá, haznos un poco de caso.
193
00:09:32,887 --> 00:09:34,521
Vale...
194
00:09:35,724 --> 00:09:36,690
Ooooh...
195
00:09:36,725 --> 00:09:38,192
Este va a ser mi salvapantallas.
196
00:09:41,696 --> 00:09:43,464
¡Mira mi brazo!
197
00:09:44,682 --> 00:09:45,649
¡Me he quedado contigo!
198
00:09:45,683 --> 00:09:47,701
¡Pero serás...!
199
00:09:56,027 --> 00:09:59,396
Homie, ¿vas a leerle a Maggie un
cuento antes de dormir?
200
00:10:01,833 --> 00:10:03,033
¿De ese cacharro de papel?
201
00:10:03,068 --> 00:10:04,768
¿Qué somos, neandertales?
202
00:10:11,459 --> 00:10:13,977
Todo lo que necesitarás en
el futuro será esto.
203
00:10:14,012 --> 00:10:15,512
Homie, me parece que
204
00:10:15,547 --> 00:10:17,648
te estás conformando
con una sola cosa.
205
00:10:17,682 --> 00:10:18,882
¿Y qué quieres que haga,
206
00:10:18,917 --> 00:10:20,217
ante esta maravilla?
207
00:10:20,251 --> 00:10:21,835
Hmmm, supongo que tienes razón.
208
00:10:21,886 --> 00:10:23,771
Tendré que dejar de decir esa frase,
209
00:10:23,805 --> 00:10:25,205
la repito demasiado.
210
00:10:25,240 --> 00:10:27,558
Y ahora Maggie, buscaré un juego
que nos guste a los dos.
211
00:10:27,592 --> 00:10:30,160
"La Feria judía de Krusty"
212
00:10:30,195 --> 00:10:31,762
"Unas palabras con los enemigos"
213
00:10:31,796 --> 00:10:33,063
"No quemes la tostada"
214
00:10:33,098 --> 00:10:34,465
"Escapa de la cárcel"...
215
00:10:34,499 --> 00:10:36,133
¡Oh! ¡"Pizza-fast"!
216
00:10:36,167 --> 00:10:38,669
Masa, salsa, queso, topping.
217
00:10:38,703 --> 00:10:40,270
Masa, salsa, queso, topping.
218
00:10:40,305 --> 00:10:41,839
Masa, salsa, queso, topping.
219
00:10:41,873 --> 00:10:43,373
¿Te diviertes, Maggie?
220
00:10:43,408 --> 00:10:45,459
¿Cuánto tiempo llevo jugando?
221
00:10:45,493 --> 00:10:47,928
Masa, salsa, queso, topping.
222
00:10:47,962 --> 00:10:49,797
¿Con que así se hace una pizza?
223
00:10:49,831 --> 00:10:51,832
Ooh, normal que nadie coma en Luigi's.
224
00:10:52,851 --> 00:10:54,318
Mmmm...
225
00:10:54,352 --> 00:10:57,121
Masa, salsa, queso, topping.
226
00:10:57,155 --> 00:11:00,874
Masa, salsa, queso, topping.
227
00:11:00,909 --> 00:11:02,442
¡Maaaaaaaaaaaa...
228
00:11:02,477 --> 00:11:03,994
sa, salsa, queso, topping!
229
00:11:05,530 --> 00:11:08,782
Coronel, busca ayuda.
230
00:11:10,780 --> 00:11:14,916
Homer, se pondrá bien, pero no puedo
decir lo mismo para el MyPad.
231
00:11:14,951 --> 00:11:19,321
¡Le quedaba el 88% de batería!
232
00:11:19,355 --> 00:11:21,356
Esto es lo que más odio de mi trabajo:
233
00:11:21,390 --> 00:11:23,758
hablar con gente perturbada.
234
00:11:29,415 --> 00:11:30,849
Estaba a punto de ver el vídeo
235
00:11:30,883 --> 00:11:33,051
del niño con el gas abierto
en el dentista.
236
00:11:33,085 --> 00:11:34,486
¡Por favor!
237
00:11:34,520 --> 00:11:37,155
¡Por... favor!
Por favor...
238
00:11:40,209 --> 00:11:43,311
Oh, Señor, cuando las cosas parecían
oscuras me diste luz,
239
00:11:43,346 --> 00:11:45,213
y luego la apagaste,
sabiendo perfectamente
240
00:11:45,248 --> 00:11:47,782
que no he ayudado a la fundación Mapple.
241
00:11:47,817 --> 00:11:50,318
Por favor, dame la sabiduría
para comprender
242
00:11:50,353 --> 00:11:52,537
el por qué de tus caprichos.
243
00:11:52,555 --> 00:11:56,291
Y por favor, te ruego que si mi vida
es un yo-yo lo próximo sea subir.
244
00:11:56,325 --> 00:11:57,459
Amén.
245
00:11:57,493 --> 00:11:58,994
Amén.
246
00:12:05,851 --> 00:12:07,218
¿Me habéis oído?
247
00:12:07,253 --> 00:12:08,720
¡Homer, Homer, ha ocurrido
un milagrito!
248
00:12:08,754 --> 00:12:11,089
Pírate, Flanders.
249
00:12:11,123 --> 00:12:12,407
Oh, sí, lo haré,
250
00:12:12,441 --> 00:12:14,175
pero seguiré volviendo,
como siempre.
251
00:12:14,210 --> 00:12:16,077
Sal a contemplar el milagro de Dios.
252
00:12:16,112 --> 00:12:17,679
¿Se ha recuperado el MyPad?
253
00:12:17,713 --> 00:12:19,514
No, aún está donde lo enterraste.
254
00:12:21,767 --> 00:12:24,369
Aquí está el mensajillo sagrado.
255
00:12:24,403 --> 00:12:26,404
Este es tu milagrito, ¿un árbol?
256
00:12:26,439 --> 00:12:30,342
Oh, miradme, convierto la luz del sol
en azúcares complejos.
257
00:12:30,376 --> 00:12:31,610
Pues vale.
258
00:12:31,644 --> 00:12:32,844
Fíjate bien.
259
00:12:32,878 --> 00:12:34,713
¿Eh? ¿Esperanza?
260
00:12:34,747 --> 00:12:36,548
¿Es una de estas coincidencias
261
00:12:36,582 --> 00:12:37,682
como la de Jesús en una tortilla
262
00:12:37,717 --> 00:12:40,101
o George Washington en un billete?
263
00:12:40,136 --> 00:12:43,755
Yo prefiero que Su mensaje este en
un árbol que a través de la sangre,
264
00:12:43,789 --> 00:12:45,590
como algunos milagros que recuerdo.
265
00:12:45,625 --> 00:12:47,025
Pascua Judía.
266
00:12:47,059 --> 00:12:50,562
Así es como me transmite su mensaje,
267
00:12:50,596 --> 00:12:53,565
al lado de la hamaca y con una palabra.
268
00:12:53,599 --> 00:12:55,934
¿Qué crees que intenta decirme, Flanders?
269
00:12:55,968 --> 00:12:57,535
Bueno, si tu me haces esa preguntilla,
270
00:12:57,570 --> 00:12:58,936
creo que alguien ahí arribita está
intentando decirte que
271
00:12:58,954 --> 00:13:01,623
no importa los bajones que sufras.
272
00:13:01,657 --> 00:13:03,742
Dios está ahí con tu maleta,
273
00:13:03,776 --> 00:13:05,543
haciendo que vayas despacito pero
274
00:13:05,578 --> 00:13:06,944
seguro a la próxima estación.
275
00:13:06,962 --> 00:13:08,963
¡No te comas el milagro!
276
00:13:08,998 --> 00:13:11,516
Vale, pues me comeré el cuerpo de Cristo.
277
00:13:11,550 --> 00:13:13,551
¡Eso sí que es de locos!
278
00:13:16,622 --> 00:13:18,006
Vaya, parece que no
279
00:13:18,040 --> 00:13:20,442
paras de darle vueltas a algo, Homer.
280
00:13:20,476 --> 00:13:22,844
Moe, puedo creer que hubo una
casualidad aleatoria o
281
00:13:22,878 --> 00:13:25,096
puedo creer que algún poder divino
282
00:13:25,131 --> 00:13:27,699
sacó la savia de aquel árbol.
283
00:13:27,733 --> 00:13:29,434
Yo elijo la esperanza.
284
00:13:29,468 --> 00:13:31,736
¡Venga, una botella de la mejor cerveza
que tengas!
285
00:13:31,771 --> 00:13:32,721
Aquí tienes.
286
00:13:32,755 --> 00:13:33,855
Duff Adequate
287
00:13:33,889 --> 00:13:35,907
¡Por la esperanza!
288
00:13:35,941 --> 00:13:38,610
Vaya, nadie ha estado así de
feliz aquí antes.
289
00:13:38,644 --> 00:13:42,013
Y eso que cuando empecé esto
era la Feria del Helado...
290
00:13:43,783 --> 00:13:46,351
Y de todos los regalos que
el Señor nos ha dado,
291
00:13:46,385 --> 00:13:49,421
el más importante es la esperanza.
292
00:13:49,455 --> 00:13:53,058
Eh, perdone, reverendo,
pero voy a hablar
293
00:13:53,092 --> 00:13:56,795
de algo un poco más importante:
la esperanza.
294
00:13:56,829 --> 00:13:58,196
Pero si yo iba a...
295
00:13:58,230 --> 00:14:01,266
Bueno, así puedo empezar temprano
a montar en bici en la montaña.
296
00:14:01,300 --> 00:14:03,318
¡La esperanza está aquí, y es real!
297
00:14:03,352 --> 00:14:06,104
¡No está sólo en la casa de Dios,
298
00:14:06,138 --> 00:14:09,607
sino fuera de mi casa!
299
00:14:09,642 --> 00:14:12,043
¡Así que venid a ver la marrón
y pegajosa verdad!
300
00:14:14,647 --> 00:14:16,848
♪ Oooh-oooh
301
00:14:16,866 --> 00:14:20,068
Las cosas van a cambiar
302
00:14:20,119 --> 00:14:24,622
¡La esperanza está en todas partes!
(Toda esperanza perdida
para alpinista desaparecido)
Ooooh, chico, las cosas mejorarán
303
00:14:24,657 --> 00:14:27,892
♪ Ooooh-oooh, chico...
304
00:14:27,927 --> 00:14:31,346
Como prometí, he aquí el milagro.
305
00:14:35,501 --> 00:14:37,001
¿En serio? ¿Otros?
306
00:14:37,036 --> 00:14:38,937
Eh, Cletus, ¿qué dice éze árbo'?
307
00:14:38,971 --> 00:14:40,422
Bueno, ámo' a de'cubrirlo
308
00:14:40,456 --> 00:14:43,224
como no' enseñó er trabajadó sosiá.
309
00:14:43,259 --> 00:14:46,060
Huckleberry, Overbite, Picklefoot,
310
00:14:46,095 --> 00:14:47,328
Edumacation.
311
00:14:47,363 --> 00:14:49,230
¡Es "E'peranza" en inglé'!
312
00:14:49,265 --> 00:14:52,901
Como la peli de la Sandra Bullock que
yo escribí, "Viento' de e'peranza"
313
00:14:56,071 --> 00:14:58,056
Soy Kent Brockman para el canal 6,
314
00:14:58,090 --> 00:15:01,059
y prometo que voy a desenmascarar
este milagro...
315
00:15:01,093 --> 00:15:03,862
Qué cosas se cree la gente...
316
00:15:03,896 --> 00:15:05,964
Ahora sigan viéndonos para saber
los números de la lotería.
317
00:15:05,998 --> 00:15:08,600
¡Ahora te toca a ti!
318
00:15:14,902 --> 00:15:17,737
¡Le daré mil dólares a quien me diga
319
00:15:17,772 --> 00:15:21,074
la verdad sobre este árbol milagroso!
320
00:15:21,108 --> 00:15:24,210
¡Yo! ¡Lo del árbol es una farsa!
321
00:15:24,245 --> 00:15:27,313
Esto son cien pavos.
¡El árbol es real!
322
00:15:27,348 --> 00:15:29,015
¿Qué tienes en contra de la esperanza?
323
00:15:29,050 --> 00:15:32,452
Seguro que algo te desilusionó
cuando eras pequeño.
324
00:15:38,292 --> 00:15:40,860
Soy el reportero junior
Kenny Bockelstein,
325
00:15:40,895 --> 00:15:43,830
investigando las historias que
interesan a los niños.
326
00:15:46,600 --> 00:15:48,334
Señor Mouse, ¿cómo que no se
han hecho películas
327
00:15:48,369 --> 00:15:51,371
sobre usted desde el 1933?
328
00:15:54,842 --> 00:15:56,893
Estoy en un descanso, chaval.
Y cuando estoy en un descanso,
329
00:15:56,927 --> 00:15:57,894
el ratón está muerto.
330
00:15:59,747 --> 00:16:01,981
El ratón era un hombre.
¡Sus dientes eran amarillos!
331
00:16:02,016 --> 00:16:03,216
Su aliento era rancio.
332
00:16:03,250 --> 00:16:05,385
Mi inocencia se perdió en
un castillo falso.
333
00:16:05,419 --> 00:16:07,320
¿¡El castillo no es real!?
334
00:16:09,590 --> 00:16:10,990
El hombre abeja se muda
335
00:16:11,025 --> 00:16:12,892
al canal 6
336
00:16:12,927 --> 00:16:14,060
Adiós, ocho.
337
00:16:14,095 --> 00:16:15,662
Tú no pagas.
338
00:16:15,696 --> 00:16:17,597
Oh-oh, ¡tiene su propio chimpancé!
339
00:16:18,899 --> 00:16:20,066
¡Señor Chango!
340
00:16:20,101 --> 00:16:21,918
¡Mr Tiny es hembra!
341
00:16:21,936 --> 00:16:24,237
Ah no, eso no es...
342
00:16:25,206 --> 00:16:26,706
Soy Kent Brockman al lado
343
00:16:26,741 --> 00:16:29,008
del llamado "Milagro de Springfield".
344
00:16:30,111 --> 00:16:31,411
La pregunta es...
345
00:16:31,445 --> 00:16:33,012
¿es este árbol un milagro?
346
00:16:33,047 --> 00:16:34,514
Les aseguro que no.
347
00:16:34,548 --> 00:16:36,099
El canal 6 ha usado el radar
348
00:16:36,117 --> 00:16:38,267
para el tráfico saltándonos varias leyes
349
00:16:38,285 --> 00:16:39,769
y hemos obtenido la siguiente grabación
350
00:16:39,787 --> 00:16:42,956
Como pueden ver aquí, una
misteriosa figura emerge
351
00:16:42,990 --> 00:16:44,808
de la oscuridad,
se acerca al árbol
352
00:16:44,842 --> 00:16:46,342
del jardín de los Simpsons
353
00:16:46,377 --> 00:16:48,411
y, si congelamos la
imagen y hacemos zoom,
354
00:16:48,445 --> 00:16:51,514
podemos ver claramente a alguien con
una botella de sirope de arce,
355
00:16:51,549 --> 00:16:53,833
con la que escribe la
palabra "esperanza".
356
00:16:55,636 --> 00:16:57,570
Sirope de arce del supermercado.
357
00:16:57,605 --> 00:16:59,506
No hay nada milagroso en este árbol
358
00:16:59,557 --> 00:17:02,125
y no hay ninguna esperanza
en Evergreen Terrace,
359
00:17:02,159 --> 00:17:05,562
sólo un misterioso siropeador...
360
00:17:05,596 --> 00:17:08,298
Podemos añadir esto a la lista de...
361
00:17:08,332 --> 00:17:11,634
Casos Cerrados de Kent
362
00:17:11,669 --> 00:17:14,003
¿Podéis poner el cartelito correcto?
363
00:17:14,038 --> 00:17:15,538
¡Quitad estas cosas!
364
00:17:17,942 --> 00:17:19,175
¡Nos han engañado!
365
00:17:19,210 --> 00:17:21,644
¡Quememos nuestros sombreros!
366
00:17:21,679 --> 00:17:23,947
¡Muerte a la esperanza!
¡Quemad las mentiras!
367
00:17:23,981 --> 00:17:25,949
Gracias a Dios que no hay alcohol
368
00:17:25,983 --> 00:17:27,517
en este bar, porque con ese fuego...
369
00:17:29,286 --> 00:17:31,121
¿Homie?
370
00:17:31,155 --> 00:17:32,839
¿No vas a entrar?
371
00:17:32,873 --> 00:17:34,707
Ya no sé en qué creer.
372
00:17:34,742 --> 00:17:36,776
A lo mejor debería llamar a Satanás.
373
00:17:36,811 --> 00:17:37,944
¿Era el 212?
374
00:17:37,978 --> 00:17:39,579
No le llames.
375
00:17:39,613 --> 00:17:42,749
Homer, el mensaje no era el milagro.
376
00:17:42,783 --> 00:17:47,287
La respuesta no está en un sirope
divino o en una tablet,
377
00:17:47,321 --> 00:17:51,024
lo que importa es que la esperanza
que sentiste fue real.
378
00:17:51,058 --> 00:17:52,358
Marge, hasta ahora mismo
379
00:17:52,393 --> 00:17:54,861
he creído siempre que tu pelo era
sólo dulce algodón azul,
380
00:17:54,895 --> 00:17:58,665
pero ahora sé que es una sólida
rebanada de cerebro.
381
00:17:58,699 --> 00:18:01,601
Homie, siempre sabes hacer
bromas con comida.
382
00:18:01,635 --> 00:18:03,436
Vamos dentro.
383
00:18:03,470 --> 00:18:05,672
¿Quién crees que pintó eso en el árbol?
384
00:18:05,706 --> 00:18:09,175
Ni idea, lo importante es que lo hizo.
385
00:18:09,210 --> 00:18:10,510
Supongo que fue la persona que
386
00:18:10,544 --> 00:18:12,846
mejor sabía que necesitaba esperanza.
387
00:18:12,880 --> 00:18:16,032
♪ Eres todo
388
00:18:16,066 --> 00:18:20,069
♪ lo que necesito
389
00:18:25,242 --> 00:18:27,994
¿Sabes?, tenemos una nueva versión
de esa tablet.
390
00:18:28,028 --> 00:18:30,697
Pero si esta la compré hace
tan sólo tres meses...
391
00:18:30,731 --> 00:18:32,465
Sí, es lo que suelo hacer,
392
00:18:32,499 --> 00:18:34,400
y aún así sigo aquí arriba
393
00:18:34,435 --> 00:18:35,802
siendo tu jefe.
394
00:18:35,836 --> 00:18:37,237
¿Puedo coger vacaciones
en Navidad?
395
00:18:37,271 --> 00:18:39,172
Es el cumpleaños de mi hijo...
396
00:18:39,206 --> 00:18:41,140
No.
397
00:18:49,250 --> 00:18:50,884
♪ Cuando la luna aparece
398
00:18:50,918 --> 00:18:53,603
como una gran pizza,
399
00:18:53,637 --> 00:18:56,189
eso es Amore
400
00:18:57,758 --> 00:19:00,577
Cuando el mundo parece brillar como
401
00:19:00,611 --> 00:19:01,911
si hubieras bebido demasiado,
402
00:19:01,946 --> 00:19:05,982
eso es Amore.
403
00:19:06,016 --> 00:19:09,586
♪ Bells'll ring, ting-a-ling-a
ling, ting-a-ling-a-ling ♪
404
00:19:09,620 --> 00:19:14,824
♪ Y cantas "Vita Bella"
405
00:19:14,858 --> 00:19:19,095
El corazón hace tippi-tippi-tay,
tippi-tippi-tay como un gay
406
00:19:19,129 --> 00:19:21,698
de Tarantella.
407
00:19:21,732 --> 00:19:24,584
Cuando las estrellas te hacen babear
408
00:19:24,618 --> 00:19:30,440
como una pasta fagiole, eso es Amore.
409
00:19:30,474 --> 00:19:35,128
Cuando bailas en la calle
con las nubes a tus pies,
410
00:19:35,162 --> 00:19:36,863
estás enamorado.
411
00:19:36,897 --> 00:19:41,034
Cuando sueñas
412
00:19:41,068 --> 00:19:46,205
pero sabes que no estás soñando,
signore.
413
00:19:47,908 --> 00:19:51,544
'Scusa me, pero nos veremos en Nápoles,
414
00:19:51,578 --> 00:19:56,699
eso es Amore
415
00:19:56,734 --> 00:19:57,734
Cuando
416
00:19:57,768 --> 00:20:00,353
la luna aparece
417
00:20:00,387 --> 00:20:02,522
como una gran pizza
418
00:20:02,556 --> 00:20:06,960
Eso es Amore.
Eso es Amore.
419
00:20:06,994 --> 00:20:10,847
Cuando el mundo parece brillar como si
estuvieras borracho,
420
00:20:10,881 --> 00:20:14,968
eso es Amore.
Eso es Amore
421
00:20:15,002 --> 00:20:17,186
Las campanas suenan
Ting-a-ling-a-ling
422
00:20:17,221 --> 00:20:19,806
♪ Ting-a ling-a ling ♪
Y cantas Vita Bella
423
00:20:19,840 --> 00:20:23,810
Vita Bella, Vita Bella, el corazón hace
424
00:20:23,844 --> 00:20:25,712
♪ Tippy-tippy-tay,
tippy-tippy-tay ♪
425
00:20:25,746 --> 00:20:28,414
como un gay de Tarantella.
426
00:20:28,449 --> 00:20:33,636
Muchachita, 'scusa me, pero verás...
427
00:20:33,670 --> 00:20:38,670
==sync, corrected by elderman ==
428
00:20:38,692 --> 00:20:43,463
♪ Eso es Amore ♪
429
00:21:24,997 --> 00:21:26,505
¡Shh!