¡Dios mío! ¡No!
¡Nooooo!
¡Dios mío, mi hija! ¡Mi hija!
¡Ed!
¡Dios mío! ¡Dios mío!
¿Qué ha pasado, Ed?
¡Eddie! ¿Qué ha pasado?
UNA HORA MÁS TARDE
Casi.
¿Quieres que compre algo de camino a casa?
Claro. ¿Tinto o blanco?
Algo con "cuerpo y jugoso".
Cariño, aún tengo mis libros de texto de Freud de la facultad de medicina,
no me hagas utilizarlos.
¿Ahora mismo?
Hace poco más de una hora ha tenido lugar un tiroteo en
el Ferry Center Island.
La URE estaba en la escena
y agentes de la Unidad Especial de Investigación confirman
que ha habido una baja civil.
No lo sé.
Bueno, no, ni siquiera podría confirmar que estuviera.
Eso... eso no funcionará.
Todas las noches me agasajas con una gran cena.
No puedes sobornarme de ese modo.
Allí estaré.
Yo también te quiero.
- ¡Ed! - ¡Hola!
¿Teníamos...? No habré olvidado que tenía una sesión, ¿verdad?
No, no. Solo quería devolverte los libros,
la revista y todo lo que me prestaste.
¿Ya has terminado con ellos?
De hecho, ya no voy a volver a ninguna sesión
ni a terapia.
Quería decírtelo en persona.
De acuerdo. ¿Puedes pasar un momento?
- Sí. - ¿Puedes cerrar la puerta?
Por supuesto.
Mira, sé que estás ocupada, así que...
No, no pasa nada.
Es que tengo que comentarte unas cuantas cosas
antes de concluir nuestro trabajo.
- ¿Tienes un segundo? - Sí.
De acuerdo, comenzaste a venir aquí... ¿cuándo fue?
Hace dos meses... dos meses, una semana y cinco días.
Así es.
Querías hablar de algunos temas específicos en torno a un caso,
el caso de May Dalton.
Es una pena que nunca llegáramos a hablar del tema.
No pasa nada.
Mira, te has portado genial.
Me has dado mucho en lo que pensar,
y solo quería darte las gracias.
Te lo agradezco.
Sin embargo me pregutno,
¿por qué crees que debes acabar con la terapia?
No te ofendas, esto no es para mí.
Entonces no lo he hecho tan bien.
No he dicho eso.
Acabas de hacerlo.
Pero.... ¿puedo preguntarte algo?,
hasta la próxima semana no teníamos la siguiente sesión...
¿Por qué no has esperado hasta entonces para decírmelo?
No, es que... odio cuando se le deja algo a la gente
y no lo devuelven, así que...
Esto no tendrá nada que ver con lo que ha pasado hoy, ¿verdad?
¿En el Ferry Center Island?
No puedo hablar sobre ello.
Aquí puedes hablar de lo quieras, Ed...
Ya lo sabes... si quieres, claro.
Lo que ha pasado hoy,
no tiene nada que ver con esto,
no es por lo que lo dejo.
De acuerdo.
Mira, ya tienes pagada la sesión de la semana que viene.
Y me caes bien, Ed,
pero aún así voy a cobrártela.
De todos modos ya estás aquí,
por qué no hablas sobre tu día.
¿Seguro que no tienes que irte a ningún otro sitio?
Estoy justo donde debo estar.
De acuerdo.
El día comenzó como siempre.
Me levanté temprano, antes de tiempo. Como a mí me gusta.
¿Quién es la más guapa....?
¿Qué tal la familia? Sophie, Isabelle...
Bien.
¿Qué tal Clark?
Preciosa...
Me habías comentado
que teníais problemas de comunicación.
No, está bien. Todos estamos bien. Todos estamos perfectos.
- El trabajo va... - ¿Bien?
Así es.
¡De acuerdo!
De acuerdo, me encanta este día.
¿Sabéis por qué me encanta?
Sea lo que sea,
supongo que será el motivo por el que a nosotros nos nos gustará.
¡Exacto! Hoy toca ejercicio...
Carrera, pesas, y una gran actividad física que os machacará.
¿Como para no encantarme?
¿Y aún no han encontrado un modo de disparte por accidente?
Bueno, hay una razón por la que somos el mejor equipo de la ciudad.
Créeme, les encanta.
De todos modos, no importa.
Una emergencia, Equipo Uno.
Una llamada del 911, hay armas de fuego involucradas.
¡Salvados por Winnie!
Han llamado varias personas informando de un solo hombre blanco...
Un hombre blanco, unos treinta años, en el centro,
tenía una bolsa de lona y un arma.
Te estás oyendo, ¿verdad?
Me estás hablando como si fuera tu sargento,
o de la Unidad Especial de Investigación.
No necesito un informe oficial.
Trata de contármelo como si...
fuera una amiga u otro policía.
Pero no eres policía.
Lo siento, pero no lo eres.
No, no lo soy.
Pero sé un poco sobre ese trabajo.
¿En serio?
Bueno, ¿cómo?
Intenta... contarme la historia
como mejor te sientas.
No estábamos seguros de en qué zona del centro
estaba el sospechoso.
Spike, ¿cámaras de tráfico?
Te envio lo que tenemos hasta ahora.
Parece que se dirige hacia el sur por Bathust,
pasando Lakeshore.
Me parece muy grande para ser una pistola.
Podría ser una escopeta de cañones recortados.
¿La lleva a simple vista?
Y a saber qué hay en esa bolsa.
Chicos, ¿qué hay ahí...
parques, jardines... qué?
La urbanización Harbourfront.
De acuerdo, equipo, Harbourfront.
Sin luces, ni sirenas. No queremos ahuyentar a nuestro sospechoso.
Spike, mira ver si algunas cámaras de Harbourfront lo han grabado.
El tipo está llevando un arma a simple vista.
Prodría tratarse de alguien a punto de estallar,
y deseando provocar una confrontación.
Chicos...
Esta subiéndose al Ferry Center Island.
Ha ocultado el arma.
No podemos dejar que ese barco zarpe.
No, las imágenes son de hace cuatro minutos.
Ese barco ya ha zarpado.
Si empieza a disparar, será como un zorro en un gallinero.
No habrá modo de detenerlo.
Haremos que una patrulla marítima
nos acerque y abordaremos el barco por la escalera de emergencias de babor.
Entonces perderéis el factor sorpresa.
Podríamos llamar al barco y pedirles que regresen a puerto,
y actuar deprisa cuando llegue.
Hay demasiada gente, es incontrolable.
No sabemos qué hay en esa bolsa;
y si es una bomba o armas, entonces qué.
¿No hay otro atracadero
por debajo de Lakeshore?
Todavía les queda un muelle, totalmente abandonado.
Tendríamos el control completo. Bien pensado, Leah.
De acuerdo, Eddie, conseguid imágenes de ese barco,
lo coordinaré todo con las autoridades portuarias.
Anunciaré una evacuación de emergencia.
No, no. No hagas que parezca una emergencia.
Haz que el capitán anuncie
una parada de última hora
y que retomarán viaje inmediatamente.
Eso debe ser duro...
correr hacia una escena,
sin saber qué tendrás que afrontar.
Me parece muy duro. Incluso terrorífico.
Bueno, esperas lo mejor, y te preparas para lo peor.
Amarraremos brevemente para hacer unas pequeñas reparaciones.
Gracias por su paciencia.
Vemos el Ferry a la perfección.
Ni rastro del sospechoso.
Eddie, estamos en la pasarela...
no baja ni sube nadie
hasta que no sepamos que tenemos entre manos.
Amarraremos brevemente
para hacer unas pequeñas reparaciones. Gracias por su paciencia.
Tiene que estar dentro.
De acuerdo, esperad. Tenemos a un hombre de mediana edad,
con una bolsa de lona.
Fijaos en su brazo derecho... está ocultando algo.
Está hablando.
¿Con quién?
No lo sé. No tiene ningún móvil. Está solo.
No tiene manos libres.
Actúa de un modo imprevisible. ¡Está cogiendo la bolsa!
¿Qué tiene, Eddie?
Es un bebé.
Flashpoint 05x11 Fit for Duty
Sincronización: dcdah (addic7ed) Traducción: menoyos
¿Un bebé, repítelo?
Afirmativo. El sospechoso tiene un bebé en la bolsa.
¿Qué hace?
De acuerdo, lo hemos perdido. Ha vuelto dentro, jefe.
Voy a bajar para preparar un plan de acción.
El agente Braddock se quedó en posición
para cubrir el barco
mientras el resto del equipo y yo
preparábamos un plan de acción.
Lo prioritario era salvar al bebé,
evacuar a los pasajeros,
y eliminar la amenaza que suponía el sospechoso.
¿Y qué se siente?
¿Que qué se siente?
Es mi trabajo.
Tenemos dos o tres llamadas PPE por semana...
Es decir "Personas con Problemas Emocionales".
Sé el significado de PPE, ese es mi trabajo.
Me refería a qué se siente al estar allí,
sabiendo que hay una vida en peligro.
Sabiendo que... depende de ti.
Querrá decir, ¿qué sentí?
¿Te he preguntado eso?
Acabas de hacerlo.
Es verdad.
Me sentí bien.
Porque sabía que éramos la mejor oportunidad que ese bebé
y esas personas podían tener para salir con vida.
Por mi equipo.
Son rápidos, inteligentes, y son valientes.
Arriesgan sus vidas por sus compañeros,
por el público, por mí.
¿Y tu sargento?
Y Greg, él es... él está a un nivel totalmente distinto.
No hay nadie que conozca mejor a la gente...
Lo que piensan, lo que van a hacer.
Él dicta las reglas.
Él es las reglas.
Jefe, tengo una alerta ámbar,
se emitió hace más o menos una hora.
Katherine Thompson, una niña de cinco meses.
De acuerdo, Winnie, ponme al teléfono con la...
¿La madre? Ahora mismo te la paso.
Buen trabajo, Winnie.
¿Señora Thompson?
Tengo al sargento Parker al teléfoo.
¡Dios mío! ¿Dónde está mi niña? ¡¿Tienen a mi hija?!
Sra. Thompson, me llamo Greg.
No puedo ni imaginar por lo que está pasando ahora,
pero necesito que me ayude con algo, por favor.
¿Entiendes por qué hizo eso, verdad?
Una mujer aterrorizada, fuera de control.
En lugar de preguntar por el bebé...
El origen de su miedo...
Le pidió un favor,
para que así recuperase algo de control.
¿He aprobado?
Necesitábamos averiguar la conexión
entre el sospechoso y el bebé.
Está con un hombre, de treinta y tantos años, pelo castaño...
Siempre estamos ella y yo solas.
No duerme muy bien,
así que a veces se duerme, la puse en su habitación, sola.
Dejé abierta la ventana.
Lo hice para que le entrara aire.
Es lo mejor para los niños.
¿Pero quién tiene acceso a esa ventana?
Vivo en un quinto piso, y da a una escalera de incendios.
Alguien ha podido subir, y podría haberla...
No lo sé, no lo sé...
¡Podría haber sido cualquiera, no lo sé!
Pregúntala si conoce a alguien que toque el piano.
¿Conoce a alguien que toque el piano, María?
Harold.
Harold. ¿Quién es ese?
Mi vecino. Harold Beamer, creo.
Siempre está tocando el piano, de día y de noche.
A veces despierta a Katie,
pero siempre que se lo pido deja de tocar.
Es muy amable, muy amable...
Aunque está un poco... bueno, un poco loco.
Si es que hoy en día se puede tachar a alguien de loco.
Sam, baja y reúnete con nosotros. Vamos a subir a bordo.
Recibido. Voy de camino.
Por aquí, gracias, muchas gracias.
- Por aquí. - Por aquí, gente.
Por aquí, por favor. Gracias.
Lo sentimos mucho, gente. Autoridad Portuaria.
Tenemos que evacuar este barco. Problemas técnicos.
Lo sentimos.
Por aquí.
Veo al sospechoso... sentado en los bancos de a babor.
Vive solo.
Apenas sale.
Hoy se han pasado un par de tipos de mudanza uniformados.
Estaban golpeando en su puerta.
Una mujer estaba con ellos. Estaba llorando.
Les pedí que bajaran la voz, por Katie,
pero él nunca llegó a salir así que se marcharon.
Podría haber salido de su apartamento,
y subir por las escaleras de incendio.
¿Ha sido él? ¡Oh, Dios mío! ¡¿Por qué lo ha hecho?!
Sra. Thompson voy a enviar a un agente
para que vaya a buscarla,
y traerla aquí con nosotros, ¿de acuerdo?
No se aleje del teléfono.
Winnie, Harold Beamer...
hospitales psiquiátricos, antecedentes,
todo lo que puedas conseguirme.
¿Eddie, cómo se te ha ocurrido lo del piano?
Fue una corazonada.
Me fijé en que movía los dedos como tocando escalas
sobre el cañón de la escopeta.
¿Escalas? ¿En serio? ¿Cómo sabes eso?
Clark toca, ¿verdad?
Mi corazonada fue buena.
Harold Beamer, ingresado en la sala de psiquiatría
del Hospital St. Patrick en el 2002.
¡Por aquí, gente!
Pronto estará disponible otro barco.
Es un ex pianista de la Filarmónica de Toronto.
Tiene diagnositicado transtorno bipolar esquizoafectivo.
Es propenso a los delirios y a las obsesiones.
Vamos, cariño, el hombre está teniendo mucha paciencia.
Está bien, está bien. Por aquí, vamos.
- ¡Fíjate! - Señora...
¡No! ¡No! ¡¿Tiene que estar en silencio, de acuerdo?!
Sujeto armado.
De acuerdo, señor, señor, míreme.
No tiene que usar ese arma, ¿de acuerdo?
¡Mirad lo que habéis hecho! No...
Sam, babor. Jules, quédate en esa puerta, atenta.
¿Y si comienza a disparar?
Quien le tenga a tiro que dispare.
Nuestras opciones eran muy limitadas.
Me aseguré de que todos estuviéramos listos
para neutralizar al sujeto...
¿Para neutralizar?
Para matar.
De acuerdo. Sigue.
Dilo.
¿Perdona?
¿Cómo podéis matar a un hombre enfermo y desesperado?
Eso es lo que estabas pensando.
De hecho, no es así. Estaba pensando en ti,
estaba pensando en tu PPE.
Harold Beamer.
En ese momento ya sabíamos su nombre.
Eso es interesante.
¿El qué?
Bueno, cuando comenzaste, él era el PPE,
o el sujeto.
Ahora, es... Harold Beamer.
En eso consiste el trabajo. "Conectar, respetar, proteger".
Eso incluye a gente con PPE como Harold Beamer.
Queremos llegar a ellos
para no tener que neutralizarlos.
Otra vez esa palabra.
No es mi palabra.
Es la terminología oficial de la policía.
Hace que la gente se sienta mejor...
A los jefazos, a los medios de comunicación, a todo el mundo.
Confía en mí, dispara a una chica en un lugar público...
¿Una chica?
¿Qué?
Has dicho "chica".
Una chica, un hombre, sujetos, Harold Beamer.
La gente quiere que se utilicen las palabras mágicas...
para protegerlos...
Aquí no hay ningún jefazo, Ed. Ni medios de comunicación. Solo yo.
Y puede que no sea policía,
pero mi padre lo fue durante veinte años,
no tienes por qué protegerme.
De acuerdo.
La situación era un desastre,
y estaba a punto de empeorar.
Harold... no.
Por favor, de acuerdo, no hagan ningún ruido.
Por favor guarden silencio.
Vamos, vamos. ¡Rápido!
Se ha enfadado. No pasa nada, Suzy.
La niña se llama Katie.
No sé quién es Suzy.
El pariente más cercano es una tal Jordana Hauser,
ya la han avisado.
Es muy sensible, es muy sensible.
No... no le gustan los ruidos,
y tiene... tiene que oir música.
Tengo que...
Tengo que.... tengo que acabar con esto.
¡Tengo que acabar con esto!
Spike, haz que se concentre en ti.
De acuerdo, hábleme, ¿cómo quiere que acabemos con esto?
Ustedes no pueden. Solo yo puedo si soy...
Harold, Harold...
No hay ninguna prisa, ¿de acuerdo?
Podemos hablarlo.
¿Cómo saben mi nombre?
Por supuesto que saben mi nombre.
Saben la fecha de mi cumpleaños, mi grupo de sangre,
mi talla de zapato...
¡Todo!
Sin embargo no saben lo que yo.
¡Suzy!
¡Ustedes no saben... que son unos mentirosos!
¡Mentirosos!
¡No he tenido ningún tiro limpio!
¡Harold, deténgase ahí!
No pasa nada...
Suzy.... no pasa nada, Suzy.
No pasa nada.
Papá está... papá está aquí.
Gracias, Harold.
Gracias por eso.
Harold...
No te preocupes, papá está contigo.
- ¡Harold! ¡Harold! - Papá está aquí.
Harold, no tienes por qué hacer eso.
¿Ed?
¿Puedes continuar?
¿La niña, no le pasó nada, verdad?
Quieres un final feliz.
Todo el mundo lo quiere.
Pero cuando las cosas no salen como deben, ¿sabes a quién culpan?
Podía ver a la niña,
pero no había nada que pudiera hacer al respecto.
No podíamos dispararle porque la soltaría.
Tampoco podíamos forzarle...
Teníamos que esperar y ver qué iba a hacer.
¿Ed, situación?
Si salta, iré tras él.
Necesitamos esa embarcación policial ahora mismo.
- ¡No! - ¡Harold!
¡Atrás! ¡Dejadnos en paz!
¡Tienen que dejarme pasar! ¡Por favor! ¡Por favor! ¡¿Harold?!
Tranquilícese, señora.
- ¡¿Harold?! - Cálmese. ¿Usted quién es?
- Soy Jordana Hauser. - ¿La pariente de Harold Beamer?
- Sí. ¿Dónde está? - De acuerdo.
- ¿Qué ha hecho? - Tranquila, tranquila...
El agenete no ha querido decirme lo que ha hecho.
Tranquilícese, ¿de acuerdo?
Tenemos una situación muy peligrosa entre manos.
Harold está ahí arriba,
en un estado de sobrexcitación extrema.
Tiene un bebé, al que está llamando Suzy.
Suzy es su hija. Es nuestra hija.
Pero está ahí mismo.
¡Atrás!
De acuerdo, Harold, espere.
¡Noooo!
Harold, no lo haga.
¡Harold, no!
¿Qué pasa, Ed?
Está escalando. Todavía tiene a la niña.
Sam, sube a la siguiente cubierta.
Harold, Harold, tranquilícese, ¿de acuerdo?
No pretendemos hacerle daño.
No es ningún lugar adonde ir, Harold.
Tranquilícese. No pasa nada.
No. Ustedes no lo entienden. No lo entienden...
¡Harold!
Harold.
Ed, detente.
No, puedo hacerlo.
Lo sé, lo sé, respira.
Mírame.
¿Algún entumecimiento? ¿Mareos?
No estoy teniendo ningún ataque al corazón.
No creo que sea tu corazón.
Creo que deberíamos volver.
Comienza de nuevo.
De acuerdo, vale. Bien.
El sujeto estaba parado,
no respondía a nuestras...
No. Ahí no.
Comienza... desde el principio del día.
- ¿Por qué? - Porque siempre pasamos por lo mismo.
Durante los últimos dos meses, una semana, y cinco días,
entras, haces algunas bromas,
me dices que no soy policía,
y en el momento que tocamos algo importante,
como tu matrimonio, tu hijo, May Daltos,
aceleras la sesión,
y luego te marchas.
No necesito hablar de todo esto.
- Ed, estás teniendo un ataque de pánico. - Tengo trabajo que hacer.
No, si sales de aquí, si sales no lo tendrás.
- ¿Perdona? - No soy tu sargento, Ed,
pero soy una psicóloga con unas obligaciones específicas,
como informar de que un paciente que trabaja de cara al público,
desde mi punto de vista profesional
no está apto para el servicio.
¿No apto para el servicio?
Deja que te diga algo.
¡Me he enfrentado a cada junta, a cada comisión, y a todas las puebas,
y me han dado el visto bueno!
No hablo de eso, Ed.
¿Dónde estabas cuando tuve que disparar a May Dalton?
¿Quién eres tú para juzgarme?
Nadie estaba allí,
pero todo el mundo quiere juzgarme.
¿Quién te juzga, Ed?
Tú mismo has dicho que estáis para protegernos.
¡Por qué no sabéis cómo es!
Entonces cuéntamelo.
Cuéntamelo.
- ¿Quieres saberlo? - Sí.
De acuerdo.
Me desperté esta mañana, en mi sótano, solo...
como he hecho todos los días de los últimos dos meses
porque me resulta mucho más fácil así.
¡Clark! ¡Clark!
Vamos, no tienes por qué hacer eso ahora mismo.
No la pasa nada.
Mañana tiene un recital.
¿Un recital?
¿Por qué soy el último en enterarme?
Así que, no, no diría
que hoy por hoy estemos muy "conectados".
De acuerdo. ¿Y el trabajo?
Muy bien...
¡De acuerdo, de acuerdo, muy bien!
¿Esto es lo que quiere oír...?
¿Que duermo solo? ¿Qué mi hijo no quiere hablar conmigo?
¿Y que tiene que respirar profundamente antes de enfrentarse a su equipo?
No me gusta dejar que la gente sepa eso.
¿Por qué no?
Porque soy su jefe de equipo. Vale, soy su jefe de equipo.
Cuando recibimos un aviso,
y todo se va a la mierda, me miran a mí...
Para tranquilizarse, para controlarse, para mantenerse a salvo.
Ese es mi trabajo.
Nadie quiere saber qué pasa fuera de eso.
No tienen por qué saberlo.
Gracias.
¿Por qué?
Por ser sincero.
Entonces... estabas en el ferry.
¿La niña estaba a salvo?
No, la niña no estaba a salvo...
Ese era el problema,
y seguía siendo nuestra prioridad.
¿Sr. Beamer?
La agente Callaghan se encargó de llevar la negociación.
¿Harold?
Sabemos que las mujeres suponen una menor amenza
para sujetos como Harold.
Me llamo Jules.
Espero que podamos solucionar esto.
¿Puede decirme dónde está intentando ir?
Estamos en el ferry Center Island, ¿verdad?
¿Usted es músico?
Le he visto practicar escalas.
No sea condescendiente. ¿De qué tipo?
¿Perdone?
¿Qué tipo de escalas estaba tocando?
No lo sé.
Son ejercicios.
Son los... los ejercicios de Hanon.
Sí.
¿Puede hablarnos de su música, Harold?
Cuando empezamos a salir, ya era "excéntrico".
Llevaba siendo segunda flauta lo suficiente
como para saber que era un genio.
Tocaba a Chopin de oído a los once años...
Y... entró en la Firlarmónica a los veintiuno.
¿Cuándo dejó de ser solo "excéntrico"?
Después de que naciera Suzy.
Era su vida.
Dormía junto a su cuna,
por si se despertaba,
y la tocaba música en ese pequeño...
En un pequeño piano de juguete que teníamos.
Solo tenía seis meses,
pero estaba seguro de que ella le sonreía,
cuando oía la música.
Al principio no noté el cambio.
Luego dejó de ir a los ensayos,
y dejó de dar conciertos.
Solo tocaba para Suzy.
Esa orquesta ridícula, la gente escuchando...
No escuchan como es debido, no pueden.
Mi Jordana podía hacerlo, pero.... ya no.
¡Suzy, ella sí escucha!
Tocaré para ella y será hermoso.
Cuando está lúcido sabe que necesita ayuda.
Y entonces empieza a tomar su medicación
y dice que no puede escuchar la música,
así que vuelve a dejar de tomar la medicación
y esto es lo que ocurre y...
No podíamos seguir juntos...
Sin embargo pagué por un apartamento,
y por un piano.
Y sé que si toco y ensayo,
y vuelvo a tocar entonces ella me oirá.
Mi Suzy me oirá.
Y entonces un día, se obró el milagro...
Apareció a lado de mi puerta.
Y toqué, y escuchó.
Fue perfecto.
Lo llamé la semana pasada y estaba desvariando.
Diciendo algo sobre Suzy y la música, y...
No había comido en días.
Necesitaba ayuda, así que llamé a los de la mudanza
para que llevaran su piano al hospital,
para que pudiera tocar.
Pero cuando hemos ido esta mañana a por él,
ni siquiera ha sido capaz de abrirnos.
Y ha sido cuando la vecina ha salido
y les ha dicho que su hijita estaba durmiendo.
Dios, no, ¿es ese bebé?
¿Todo esto es por mí?
No, no es culpa suya.
Si puedieran verlo,
si supieran realmente como es...
Él no es así.
No dejaba de mirarme.
Ni a Jules. Ni al bebé.
A mí.
¿Por qué crees que te miraba a ti?
No importaba.
Él creía en lo que creía.
Era una amenza para sí mismo y para los demás.
No teníamos otra opción.
¡Mentirosos!
¡Baja de ahí, Harold!
¡Nunca la haría daño! ¡Nunca la haría daño!
Y el sujeto fue neutralizado.
¿Eso es lo que querías oír?
¿Ahora soy apto para el servicio?
Lo siento, yo...
No entiendo cómo ese hombre
pasó de hablar contigo sobre música,
y sobre su hija a empuñar un arma.
Era un enfermo mental. En una fase muy agresiva.
¿Pero qué pasó en el intervalo de tiempo entre que te miraba
y que le dispararon?
¿Qué pasó con Jules? ¿Y con la niña?
¿Qué estás dejando de lado, Ed?
Ya te lo he dicho.
El hombre recibió un tiro. Le matamos.
Sí.
Pero tú no lo disparaste, ¿verdad, Ed?
Te he dicho que mi padre fue policía.
Así que lo sé,
tras un tiroteo en el cumplimiento del deber,
un agente debe hablar con la Unidad Especial y presentar pruebas...
El informe, la equipación...
Su uniforme.
Así que dime,
¿qué paso realmente en el ferry?
¿Ed?
Ed.
Quiero ayudarte,
pero tienes que ser sincero conmigo.
Cuéntame qué pasó.
No dejaba de mirarme.
Harold, estamos aquí por si quieres hablar.
¿Cómo lo ha sabido?
Lo de los ejercicios Hanon... ¿Cómo... cómo lo ha sabido?
Ed, ha bajado su voz, está personalizando la conversación.
Podría estar pasando por una fase de lucidez.
Tengo la oportunidad.
Sam te cubre, Ed.
Si Harold intenta hablar contigo, aprovéchalo.
Mi hijo toca, Harold.
¿El piano?
Y el chelo.
El alma de la orquesta.
Hola, princesa.
¿Lo reconoce?
Sí. Es...
Claro...
Claro de Luna.
Debussy.
Así es, así es.
Y de repente, parecía... feliz,
y por un segundo, yo también.
¿Y por qué cree que fue?
Me hizo pensar en Clark.
Pero esa no es la cuestión.
Teníamos que movernos rápido y afrontar la prueba de verdad.
Encontrar puntos en común:
Es de día, sois hombres...
Estábamos en un ferry. Soy agente de policía.
Y tiene un bebé a sus pies, ¿verdad, Harold?
Sí, sí... es... es mi Suzy.
De acuerdo.
Harold, ¿puedo preguntarle cómo sabe que esa es Suzy?
Lo sé, no...
Esperad. ¡Esperad, alto!
Sin ningún problema, Harold. ¿Estás bien?
Entre usted y yo,
me parece que hay demasiadas personas con armas de fuego.
Probablemente no sea el mejor lugar para un bebé, ¿verdad?
Sé que no quieres hacer daño a nadie,
y menos aún al bebé.
Mirad todo esto.
Lo he hecho yo, ¿verdad?
No pasa nada, por eso estamos aquí
para ayudarte a salir.
Pensé que estaba funcionando.
Pero... empezó otra vez a mirarme,
y esta vez... de un modo distinto.
¿En qué sentido?
No parecía curioso... o interesado en mí.
Esta vez...
me miraba como si por fin hubiera comprendido algo.
Esto nunca parará.
Volveré y tomaré mis pastillas,
y... y comenzaré a pensar que estoy mejor.
Para volver a terminar otra vez igual.
De acuerdo, está tocando fondo.
Ed, Sam, cuidado, podría estar pensando en suicidarse.
Jules, si está centrado en sí mismo,
coge a la niña.
Harold, deja que te pregunte algo,
ibas a la isla, ¿verdad?
¿Qué pasa allí? Cuéntamelo.
Vine a por mi piano, ellos estaban...
Estaban golpeando en la puerta y Suzy estaba enfadada.
Ella no lo sabe, es solo un bebé.
Todo ese ruido, quería que todo estuviera en silencio,
para poder escuchar.
¿La música?
Sí.
Cuando... cuando oigo la música,
me dice que dentro de mí y de cada uno de nosotros hay amor,
y que todos estamos a salvo.
Entonces tomo mis pastillas,
y escucho al doctor y la música desaparece.
Solo estoy yo.
Y todas las cosas que he hecho
y toda la gente a la que he hecho daño...
Mi Jordana, mi... mi...
Mi Suzy...
Harold, sé que quieres a tu hija,
pero lo que pasó ya quedó en el pasado.
Pero ahora necesito que hagas lo correcto.
No, no es eso. Está...
Está aquí.
Está aquí y no puedo pararlo.
¡No pueo!
Lo siento mucho...
Creo que ahora deberíamos irnos, Suzy.
Harold...
¿Estás seguro de que esa... de que esa es Suzy, Harold?
- ¡Sí! - De acuerdo.
Sí, es ella.
¿No cree que soy capaz de reconocer a mi propia hija?
No he dicho eso.
¡Eres un mentiroso!
¡Cuidado, Eddie, está desvariando!
Te está convirtiendo en el enemigo.
- ¡Harold! - ¡Mentiroso!
¡Harold, estoy aquí para ayudarte!
- ¡No! - ¡Mírame! ¡Háblame!
¡No! ¡Nunca la haría daño!
¡Suéltala!
- ¡Nunca la haría daño! - ¡Suelta el arma!
- ¡Sueltala! - ¡Nunca la haría daño!
¿Ed? ¿Ed, dónde estás?
Justo... en el momento...
En el momento en el que mato a alguien.
De acuerdo. Descríbemelo.
Uso un método en el que cuento hasta cuatro respiraciones
para mantener mis pulsaciones entre 40 y 50 pulsaciones por minuto.
Mantengo una ligera presión en el gatillo de mi arma.
Apunto al centro de masas, para asegurar la muerte.
Pero no es tan simple, ¿verdad?
He leído en algún luga que en la Segunda Guerra Mundial,
solo el diez o el veinte por ciento de los soldados
de hecho disparaban al enemigo.
El resto apuntaba a cualquier sitio...
menos al hombre.
Porque... no es tan fácil, ¿verdad?,
ir en contra de los instintos fundamentales
de no matar a otro ser humano.
Por eso entrenamos para acabar con esos instintos.
Para que en ese instante, no pensemos.
Es como un interruptor de encendido o apagado, negro o blanco.
"Conectar, respetar, proteger".
O matar.
Es mi trabajo. Esto es lo que debo hacer.
¡No! ¡Nunca la haría daño!
La amenaza inminente es clara.
El blanco está a tiro.
Tengo el disparo...
Y no puedo hacerlo.
Entonces todo salió mal.
No disparé.
Creo que tienes razón.
No creo que pueda seguir haciendo este trabajo.
¿Y ahora cómo regreso?
¿Qué les digo? ¿Qué le cuento a mi familia?
Bueno, primero, tenemos que terminar.
¿No me has oído? Ya no hay vuelta atrás.
No. Ed, en el ferry. Termina de contar lo que pasó.
¿No cree que sea capaz de reconocer a mi propia hija?
¡Usted es un mentiroso!
- ¡Harold! - ¡Mentiroso!
¡Harold, estoy aquí para ayudarle!
¡Míreme! ¡Hábleme!
¡No!
¡¿Qué ha pasado?!
¡¿Qué han hecho?!
¿Qué ha pasado ahí arriba, Ed?
¡Eddie! ¿Qué ha pasado?
¡Ed!
¡Que alguien me diga algo, por favor!
¡¿Qué ha pasado?!
¿Qué han hecho?
¡No! ¡Díganme qué ha pasado! ¡Que alguien me diga algo!
¡No, por favor!
Sujeto neutralizado.
¿Ed, qué haces?
Tengo que asearlo un poco, su familia está ahí abajo.
Oye.
No pueden verlo así.
Ed, es la escena de un crimen.
No puedes tocar el cadáver, ¿de acuerdo?
No podía dejar... de mirar.
¿A qué?
Al agujero...
donde solía estar su corazón...
cuando aún estaba vivo.
Hazte a un lado.
¿Quién ha disparado?
Yo.
Braddock, vendrás con nosotros,
tienes que entregarnos tu arma.
Lo de siempre, iremos a la Unidad Especial de Investigación.
La niña...
Está bien. Está en el muelle con su madre.
Dice que quiere hablar contigo para darte las gracias.
¿Jordana y la hija?
¿Qué ha pasado, Eddie?
¿Parker, qué haces?
Tengo que irme.
Ed, eres un agente testigo,
el equipo al completo se queda hasta que Braddock y yo nos vayamos.
Yo no disparé.
Espera, amigo. Voy contigo.
Yo me encargo, no.
Subí y conduje.
Me subí en el coche, y los libros estaban allí,
y vine hasta aquí. No sé por qué.
Tenía que venir aquí.
Volví a cagarla. Y ha muerto otra persona.
¿Qué voy a hacer?
De acuerdo. Volviste a cagarla...
No estoy segura de si es lo que he escuchado.
¿Podemos profundizar un poco más,
para ver si llegamos a algo?
- Sí. - De acuerdo.
La niña estaba a salvo.
Sí.
Los pasajeros estaban a salvo.
Así es.
Estudiaste al sujeto para poder negociar cono él.
Cuando no quedaba ninguna otra opción,
tu compañero de equipo tenía razón.
Quien pueda disparar que lo haga.
Así que todo salió como estaba previsto,
según lo que me has contado,
y teniendo en cuenta que es para lo que os preparáis.
No, no es por ellos... no es por ellos. Es por mí.
Es negro o blanco, o disparas o no.
- O matas o no. - ¡Sí!
Y si matas, te juzgan,
y tú te culpas.
Sí.
Y si no matas, tú te juzgas y te culpas...
a ti mismo.
¿Esto realmente tiene que ver con que dispararas o no?
¿Por qué estás aquí?
¿Para que te diga que eres un monstruo?
¿O para que te diga por qué no puedes hablar con tu hijo?
- ¿Qué quieres, Ed? - ¡No lo sé!
- Claro que lo sabes. - ¡No lo sé!
Sí lo sabes y tienes que decírmelo.
Tienes que contarmelo.
¿Qué me pasa?
Veo a toda esa gente... a todos los que...
¿May Dalton?
Estoy en esa azotea, y la veo en mi mira...
Día y noche.
¿Tú padre alguna vez te ha hablado de eso?
No.
Tal vez por eso bebía,
desaparecía por las noches...
Hasta que el día en que cumplí dieciséis años que no regresó a casa.
Intenté buscarlo de vez en cuando,
pero, hasta ahora...
Tal vez algún día regrese
y me cuente qué le ocurrió.
Pero hasta ahora, no ha tenido el valor.
A diferencia de ti.
No he podido hacer mi trabajo. Eso no es valor.
No hablo de tu trabajo, Ed.
Estoy hablando de ti.
¿Por qué has venido aquí?
Harold dijo que iba a la isla para estar a salvo.
Tal vez sea eso lo que busco.
No. Harold iba a la isla para escaparse.
Tú has venido aquí para algo más.
Deja que te lo enseñe.
Ven conmigo.
Tu trabajo es muy duro.
Quitar una vida es muy duro.
Ser el que tiene que estar en esa azotea duele...
o en ese barco...
y tener que matar.
Aunque sea lo correcto, duele.
Y puedes dejar tu trabajo, dejar de hablar a tu hijo,
o puedes huir de todo como lo hizo mi padre, o Harold,
pero nada de eso te ayudará a afrontar
lo único de lo que estás intentando huir.
Así que la pregunta es, Ed,
¿vas a permitirte sentir ese dolor?
¿Cómo?
¿Cómo me enfrento a eso?
Tenía dieciocho años...
tenía dieciocho años.
Tenía toda una vida...
tenía toda una vida por delante.
Yo se la arrebaté.
Tenía... dieciocho años.
Tenía toda una vida por delante
y se la arrebaté.
¿Cómo me enfrento a eso?
¿Cómo puede mi hijo mirarme a los ojos?
¿Sabes lo que veo cuando te miro a los ojos?
Veo a un policía,
a un padre,
a un héroe,
a un hombre.
Me preocuparía por ti si no te sintieras así.
Me preocuparía por ti
si hoy no hubieras venido a verme.
Pero no estoy preocupada.
Vas a recuperarte.
Recuérdalo, Ed,
el trabajo es negro o blanco,
pero no cómo tienes que sentirte.
¿Eso está... eso está bien?
Sí... está bien.
Me he parado en tantas azoteas.
Si quieres que tu hijo te mire a los ojos,
tienes que contarle cómo te sientes.
Hay varias personas con las que tengo que hablar.
Sí, hay unas cuantas personas con las que creo que tengo que hablar.
Lo siento, puedo hacerlo más tarde.
No. Está bien.
No pares.
Es precioso.
Sincronización: dcdah (addic7ed) Traducción: menoyos