Anteriormente en Dexter...
Nuestro principal sospechoso es el sargento James Doakes.
¿Doakes?
Él no es tu hombre.
Creo que El carnicero de la bahía sigue vivo
y está en Miami.
Doakes era El carnicero de la bahía, fin de la historia.
Encontré un porta con sangre en una escena del crimen,
igual que los que encontramos en el coche de Doakes,
y Doakes nunca tuvo un barco.
Aquí hay una lista de habitantes de Miami que todavía lo tienen.
El punto de ignición...
está en el centro, ardió desde arriba hacia abajo.
¿Podemos cerrar las puertas?
Este vacío, es igual que el de
la primera víctima, la del coche.
¿Bobby?
Quizá la víctima nos estaba diciendo quién lo hizo.
¿Te has follado a mi chica?
¿Sabes?, podrías aprender un par de cosas de ella.
Se toma el trabajo muy en serio.
¿Siempre has tenido tanto miedo al agua?
Desde que mi padre pensó
que la mejor manera de enseñarme a nadar
era llevarme al lago
y tirarme dentro.
Eso es horrible.
Seis años, y ya sabía
lo que se sentía al estar muriendo.
Creo que tienes una idea equivocada.
Cállate. Sé quién eres.
Sé lo que eres.
Dexter, no tienes por qué salvarla.
Ni siquiera deberías estar con ella.
No creo que vayáis a tener un puto futuro.
Todo lo que sé es que cuando estoy contigo, me siento...
a salvo.
Sincronización: honeybunny (addic7ed) Traducción: ilse & menoyos
Lo vi, y estaba saliendo de entre las llamas.
Llevaba un traje de color plateado.
Es nuestro pirómano fantasma.
- Parecía un extraterrestre. - O un monstruo.
Se lo juro, medía más de dos metros.
Monstruos, extraterrestres, fantasmas...
Nada de eso es real.
La idea de que una persona de verdad
pudiera hacer esto es demasiado terrible,
así que nuestra imaginación inventa una forma de que todo sea más sencillo.
Pero incluso la más fuerte de las imaginaciones
no puede protegernos una vez que sabemos la verdad.
Anoche te llamé.
Quería repasar los hechos del caso.
Podemos hacerlo ahora.
¿Dónde estabas?
Estabas con Hannah.
¿Habéis encontrado algo? ¿ADN? ¿Huellas dactilares?
No, nada, cero.
Aunque usó el mismo acelerante que en los otros cuatro incendios,
queroseno.
Y dejó escrito "Bobby" entre el hollín.
Joder, es el quinto "Bobby" en dos semanas.
Debe ser su nombre, ¿verdad?
Es lo único que tiene sentido.
Ninguna de las víctimas se llamaba Bobby,
pero eso no nos vale una puta mierda.
Hay miles de Bob y de Robert en Miami.
¿Qué sabemos de la última víctima?
La madre llevó a su hija al baño.
Ambas se encontraron con el humo.
La niña tenía seis años.
¿Qué clase de enfermo
le hace eso a una niña de seis años?
Quizá el tipo de persona al que no le molesta
la vista del cadáver de una niña.
- Hola. - Hola.
¿Cómo estás? ¿Te han quitado los puntos?
Sí, me va a quedar una cicatriz realmente sexi.
¿Qué tal tu día?
Bien.
No lo parece.
Hoy El fantasma prendió otro incendio.
Ha matado a una madre y a su hija.
¿Qué?
¿Por qué tengo la sensación de
que quieres envolverlo en plástico?
Eso no tiene importancia.
Le he prometido a Deb que no le quitaría ningún caso a la policía.
Bueno, si siempre le hicieras caso a Deb,
no estarías aquí conmigo.
No puedo matarlo, ¿de acuerdo?
De acuerdo, muy bien.
Perdona.
Es que estoy frustrado.
Por mucho que quiera estar aquí contigo,
mi Pasajero Oscuro lo que quiere es estar en otro sitio.
Perdona. ¿Tu Pasajero qué?
Mi Pasajero Oscuro.
Así es como llamo a mi necesidad de matar.
¿Por qué?
Porque es como si esa cosa viviera dentro de mí,
diciéndome qué hacer, que tengo que matar,
sin dejarme otra elección.
No eres una marioneta. Claro que tienes elección.
En realidad no.
Vamos, Dex.
Eres tú.
Tú eres el único que quiere a ese pirómano muerto.
Y no te culpo. ¿Quién no lo querría?
- No es lo mismo. - Bueno, ¿a qué te refieres?
Ignóralo.
Quiero entenderlo.
¿Cómo que no es lo mismo?
Porque mucha gente cree que quiere matar a alguien,
pero yo tengo que hacerlo.
Yo también, y no tengo
ningún... Pasajero Oscuro.
No lo entiendes.
Lo estoy intentando.
Pero no, no lo entiendo.
Hay un hombre en la ventana.
¿Qué?
- ¡Hola, Banana! - Dios mío.
Es mi padre.
Siento mucho haberos sorprendido.
Ni siquiera sabía que Hannah tuviera novio.
No sé por qué ibas a saberlo.
No hemos hablado desde...
Adelante dilo.
Desde antes de que entrase en prisión.
Clint McKay, criminal convicto. Un placer conocerte.
No tiene por qué ponerse nerviosos.
Me condenaron por emitir cheques sin fondo,
y me han soltado pronto por buen comportamiento.
Papá, ¿qué haces aquí?
Bueno, deja que vaya al grano.
No sé qué te habrá contado Hannah sobre mí.
No mucho.
Solo que casi dejas que se ahogue.
Bueno, la verdad es,
que como padre he sido un auténtico gilipollas.
Y tenía que decírtelo en persona.
¿Papá, podrías por favor no hacer esto delante de Dexter?
No, si estáis juntos,
entonces quiero que escuche esto.
He pasado mucho tiempo con el psiquiatra de la prisión,
hablando sobre mis problemas.
Dice que es importante asumir responsabilidades,
así que por eso estoy aquí.
De acuerdo.
No espero que me perdones.
No veo ninguna razón por la que debieras hacerlo,
no después de todo por lo que te he hecho pasar.
Pero es importante que sepas,
que sin importar qué,
siempre te he querido.
Y siempre te querré.
Tengo algo para ti en mi camioneta.
Deja que te lo dé y me marcharé.
Sorpresa.
Es tu casa de muñecas,
pintada y reparada.
Estaba en el garaje de tu tía Cindy.
Pensé que dado que de niña te encantaba,
te gustaría tenerla.
¿Dex, me echas una mano?
Bueno,
supongo que continuaré mi camino y dejaré que
volváis a vuestra cena.
Hay un restaurante en el Flamingo Purple,
donde me alojo.
Dicen que hacen unas hamburguesas bastantes decentes.
De acuerdo.
Muy bien.
Supongo que nos veremos por ahí.
Un placer conocerte, Dexter.
Estás muy bien, Banana, feliz.
Me alegro de que te vaya bien.
Estoy segura de que tenía buena intención,
pero no podría haberme hecho un regalo peor.
Me hace recordar muchas mierdas.
¿Qué clase de mierdas?
Cuando tenía ocho años, me llevó a un torneo de póquer,
mintió a mi madre y le dijo que íbamos a una feria del condado,
y me metió en una habitación de motel.
Se fue a jugar a las cartas y no volvió en tres días.
Eso es horrible.
Cuando volvió, traía la casa de muñecas,
y presumió de su gran victoria,
diciendo que nunca más me volvería a dejar sola,
y haciendo promesas de que las cosas mejorarían.
- ¿Y mejoraron? - No.
Claro que no.
No lo sé. Estoy...
Lo está intentando, ¿verdad? Quizá...
Quizá esta última visita a la cárcel le ha hecho bien.
Sí, quizá.
Lo más probable es que estemos buscando
a un sospechoso varón.
Egocéntrico, manipulador,
posiblemente forme parte de las fuerzas del orden o conozca su trabajo.
Es metódico.
Un maniático de su aspecto, con escasas habilidades sociales...
Esta lista no es de ningún modo exhaustiva.
Pero debería darles una idea bastante buena
de lo que buscamos.
El perfil que Bosso está dando del Fantasma...
también podría estar describiéndole a él.
Un pirómano que trabaja para los bomberos.
Es casi demasiado fácil.
¿Qué más?
Con mucha práctica, propenso al auto-engrandecimiento.
Gracias, investigador Bosso.
¿Cómo va la localización del traje ignífugo?
Hay al menos cien páginas web que los venden por internet.
Rastrearlo es casi imposible.
¿Aún estáis interrogando a los testigos?
Si, pero nadie vio la cara de ese tipo.
Aunque hoy tiene que venir más gente.
Informadme de lo que averigüéis.
¿Simms, Miller, alguna pista de la línea de colaboración ciudadana?
Por ahora nada.
Sobre todo novias tratando de vengarse de sus ex novios.
De acuerdo... Seguid con ello.
Puede que surja algo.
Mientras tanto, este cabrón ha matado
a siete personas en dos semanas.
Detengámoslo antes de que mate a la número ocho.
Hannah se equivoca.
Por supuesto que tengo un Pasajero Oscuro.
No hay ningún otro modo de explicar esta obsesión.
He quedado con Clint para tomar café. Deséame suerte.
Espero que sepa lo que hace.
¿Quién te envía besos y abrazos?
Nadie.
Y una mierda. Era una chica.
¿Estaba haciendo sexting? ¿Te ha mandado fotos?
Vamos, tengo que alimentar mi mente enfermiza.
Oye, Ángel, ¿sabes algo sobre la nueva novia de Dexter?
- ¿Quién, Hannah McKay? - ¿Cómo sabes...?
Jamie me lo dijo.
Así se hace.
¡Hannah McKay!
Sí, eso es impresionante.
Perdona, ¿pero que coño tiene de impresionante
que mi hermano salga con una asesina?
Oísteis las grabaciones de Sal Price.
Hannah confesó su asesinato.
Vamos, solo tenía quince años cuando hizo eso.
Cuando yo tenía quince años mis padres aún pensaban
que era retrasado.
Oye, oye.
Yo lo entiendo.
Hannah es una chica atractiva.
Pero deberías tener cuidado.
Sí, está claro... que deberías tener mucho cuidado
de no quemarte porque está jodidamente buena.
¿Puedo verte en mi despacho, por favor?
No sabía
que lo tuyo con Hannah McKay fuera público.
No lo era, hasta hace un minuto.
Bueno, es algo peligroso.
¿No crees?
Salir con alguien tan famoso de una manera abierta,
cuando lo que intentas es pasar desapercibido.
Deb, ahora mismo no me apetece hablar de Hannah.
¿Puedes dejarlo?
De acuerdo, sí. Lo dejaré.
Bueno, somos adultos responsables, ¿verdad?
Tú vives tu vida, yo viviré la mía
y Hannah vivirá la suya.
Estupendo. ¿Y vas a dejar en paz a Hannah?
He dicho que me mantendré al margen de tu relación.
No voy a dejar que esa mujer se salga con la suya otra vez.
Yo no te he dicho eso.
Dexter, voy jodidamente en serio.
Me he puesto en peligro por culpa de toda tu puta mierda.
Y te garantizo que no pienso hacerlo por la jodida Hannah McKay.
Bien. Lo entiendo.
¿Por qué estás todavía aquí?
Tenemos que atrapar al Fantasma.
Ha dicho "tenemos".
Philip Bosso.
En sus últimas veintisiete investigaciones de incendio,
encontró el punto de ignición del infierno.
O es un genio en su trabajo,
o todo lo que tuvo que hacer fue volver sobre sus pasos.
De acuerdo, aquí dice
que trabaja como conserje en el Y in Brickell Bay
donde el Fantasma prendió el primer fuego.
¿Vio algo sospechoso
al hacer sus rondas esa noche?
No, ni siquiera sabía que había ocurrido algo
hasta que vi la camioneta incendiada.
Fue horrible.
Claro. Bien, bien, bien.
¿Y vio a alguien con un traje ignífugo?
¿No cree que se lo hubiera contado?
El todoterreno de Bosso.
¿Pero a dónde ha ido?
¿Está a punto de atacar de nuevo?
Fusibles eléctricos y combustible de cámping.
¿Qué haces aquí?
Eso no es un traje ignífugo.
Dexter, ¿también te gustan las recreaciones de la Guerra Civil?
¿Estás aquí para la batalla?
Sí.
¿En qué bando peleas?
En el del Norte.
Norteño.
Debería pegarte ahora mismo.
¿Estuviste la semana pasada
en los disparos de las baterías de cañones de la Sexta de Maine?
No, maldita sea. Supongo que me perdí eso.
Duró todo el fin de semana.
Yo estuve a cargo de los efectos especiales...
Tierra, disparos aéreos, fuego de artillería.
Lo que explica lo que hay en su coche
y le da coartada para el incendio del sábado.
- ¿Quieres ver unas fotos? - Claro.
Bosso no es el Fantasma. Simplemente es raro.
Pero si él no prendió esos incendios, ¿quién lo hizo?
Espera un momento.
Voy a cenar con Clint. En el Dana de South Beach. ¿Quieres venir?
Te veo en un rato.
Supongo que lo del café fue mejor de lo esperado.
Después del café, Hanna quiso enseñarme el mercado de flores.
Así que, estábamos paseando
y olí esta flor.
Olía a regaliz.
Así que, le pregunté a Hanna qué era...
Y yo le dije que era anís.
Así que le dije a la señora del puesto
que su anís olía deliciosamente.
Salvo que no lo pronunciaste muy bien.
No sé exactamente lo que le dije,
pero ella no reaccionó muy bien.
Bueno, ¿le culpas a ella?
Parece que habéis tenido un muy buen día.
Sí... Lo hemos tenido.
Bueno Clint, ¿cuánto tiempo vas a estar en la ciudad?
Otro día más, creo.
Y luego me iré a Louisiana.
¿Qué hay en Louisiana?
¿Un torneo de póquer?
No. Ya no me dedico a eso.
Estoy buscando una forma honesta de ganarme la vida.
Y creo que he encontrado algo que es perfecto.
¿Preparados?
- Las langostas. - ¿Langostas?
Sí, un criadero de langostas.
Tengo una posibilidad cerca de Lafayette.
Voy a llamarlo "Las langostas del gran Clint"
y las enviaré frescas
a cualquier parte del país.
¿Hay mercado para eso?
Puedes apostar tus pelotas a que sí.
No hay nada como un guiso de langosta...
Bodas, despedidas de soltero, cuatro de julio.
A todo el mundo le gusta la langosta.
Bueno, estoy emocionada por ti, papá.
Y estoy orgullosa de ti.
Bueno, gracias, cariño. Significa mucho para mí.
Bueno, tengo una idea.
¿Por qué no dejas ese motel
y vienes y te quedas aquí conmigo mientras estés aquí?
Vas a montar un negocio.
Ahora tienes que ahorrar dinero.
No, no, no. No podría hacer eso.
No quiero molestar.
- No molestas. - Sí, no te preocupes.
Esta noche, de todas formas, iba a marcharme a casa.
¿Por qué no vengo y os traigo el desayuno mañana por la mañana?
Los mejores donuts que has probado.
De acuerdo.
¿Qué demonios haces, tío?
Largo de aquí.
Tío, es como si hubiera muerto y hubiera ido al cielo.
Creo que si tomo alguno más de esos,
probablemente lo haga.
Me gustaría brindar con zumo de naranja
por la pareja más estupenda que he visto jamás...
aparte de Bubba y yo en prisión.
Eso era una broma.
Claro.
Bueno, por ti, papá,
el rey de la langosta.
Nada me va a detener.
Solo tengo que reunir el dinero.
¿Y cómo vas con eso?
Bueno, en realidad,
de eso quería hablarte.
Pensé que tú podrías hacer la inversión inicial.
- ¿A qué te refieres? - Bueno, ya sabes, invertir.
Solo necesito unos veinte mil más.
No, es una gran oportunidad.
Te garantizo un diez por ciento más de tu inversión
en un año.
Lo siento papá, no puedo.
Tengo todo mi dinero en este negocio.
Venga. No todo tu dinero.
Tiene que haber algo de reserva
en algún sitio.
Seguro que podrías pedir otra hipoteca sobre tu casa.
No creo.
No, este sitio debe valer hasta el último centavo.
Papá, no lo voy a hacer.
Bueno, bien. Da igual.
Olvídalo.
Lo siento. Es que no tengo ese dinero.
¿Qué clase de hija
no ayudaría a su propio padre?
Dios, papá.
Mira, necesito aire. Voy a dar una vuelta en coche.
Papá, no tienes que irte.
¿Crees que me he equivocado
diciéndole que no podía darle el dinero?
Claro que no.
Pero siento que debería ayudarle.
¿Por qué?
Porque es mi padre.
¿El mismo padre que casi deja que te ahogues?
¿El que te dejó sola en el hotel tres días?
Está intentando cambiar.
Lo dudo.
Mira, sé que ha hecho cosas malas,
pero también sigue teniendo algo bueno dentro.
Claro, ¿le conoces desde hace cuánto? ¿Veinticuatro
horas y crees que le entiendes?
Bueno, tengo cierto instinto para estas cosas.
Sí, tú y tu Pasajero...
como se llame... que forma parte de ti.
Eso que no crees que exista.
Porque no existe.
Tengo que ir a trabajar. El pirómano otra vez.
Mira, solo intento ayudar.
Lo sé. Lo sé.
Te lo agradezco. Lo siento.
Estaré bien. Vete.
De acuerdo.
Otro "Bobby".
"Es Bobby". Ha añadido lo de "es".
Como si no supiéramos que era Bobby.
Fotografía eso.
¿Has visto a Bosso?
Estaba oliendo el cadáver.
Probablemente buscando el acelerante.
Pero sigue siendo raro, ¿no?
Sé que podría ser el mayor tópico del mundo,
el investigador de incendios convertido en pirómano,
¿pero no...
no te salta nada en tu cerebro de lagarto?
No creo que Bosso sea el Fantasma.
- Tiene coartada. - ¿Le has investigado?
Le he investigado.
Dijiste que no ibas a quitarle
más casos a la policía.
- No se lo he quitado. - Joder Dexter.
¿Por qué te pones en esa situación?
Buena pregunta. ¿Por qué lo he hecho?
Oye Teniente.
Tenemos la cámara de vigilancia.
Voy a llevarme el disco duro a la comisaría
a ver si podemos ver al Fantasma.
Bien. Nos vendría bien un descanso.
Hola Hannah.
Espera. Tranquila.
¿Qué ha pasado?
Ahora mismo voy.
¿Qué ha pasado?
Volví del mercado de flores
y estaba así.
Bueno, me he tomado un par de copas para quitarme las penas
pero supongo que me he pasado un poco.
Has hecho esto para vengarte
de mí por no darte el dinero que querías.
Hablando de paranoicos.
Pero entonces, quizá tengas motivos para estarlo.
Debe haber un montón de gente que te odia
por el dolor que has provocado.
¿Cómo puedes decirme eso?
Jugando con la Madre Naturaleza aquí,
con tus estúpidas flores,
y no queriendo ayudar a tu propio padre.
¡Porque no quiero ayudarte!
¿Sabes lo que es ser el padre
de la tristemente célebre Hannah McKay?
¡Eres una puta maldición, mierdecilla desagradecida!
Ya basta Clint.
Tú mantente al margen de esto. Son temas familiares.
Sabes que mataste a tu madre, ¿verdad?
Murió con el corazón roto
después de lo tuyo con Wayne Randall.
Lo siento.
Todo el mundo hubiera estado mucho mejor
si hubiera dejado que te ahogaras
aquel día en el lago.
Lárgate de aquí.
Ya.
Bien.
He dicho lo que tenía que decir.
Bueno, al parecer Hannah ha encontrado a otro ganador.
Os merecéis el uno al otro.
Puedo cortar un cuerpo en trozos,
¿pero cómo ayudo a Hannah a recuperarse?
¿Podrías haber elegido un sitio peor?
Venga María.
Es perfecto para todo este tema de buscar en las cloacas.
Es el sitio a donde llevas a las prostitutas y a la gente fea.
Y también donde nadie te ve.
Deberías saber que he investigado
todos los nombres que identificaste en mi lista.
Sí, la lista de empleados de la policía sospechosos
que tienen barcos.
Sí. Todos eran vías muertas.
Menos Dexter Morgan,
quién oportunamente trasladó su barco
justo cuando nos acercamos a su atracadero
durante la investigación oficial del Carnicero de la bahía.
¿De verdad crees que Dexter es El carnicero de la bahía?
Vale la pena investigarlo.
No, es una pérdida de tiempo.
Mira, tienes que empezar a pensar de una forma lógica.
Si Doakes no era El carnicero de la bahía,
entonces significa que es posible que alguien le inculpase.
Cierto.
Lo que significa que probablemente esa misma persona le asesinó,
lo más probable que fuera el verdadero Carnicero de la bahía.
Así que lo mejor que se puede hacer es investigar
los últimos días de Doakes.
Deberíamos empezar por la cabaña en los Everglades.
Donde Doakes murió.
Tiene sentido. Primero vamos a comer.
- De acuerdo. - Camarero.
Menudo despliegue.
Bueno, tuviste una noche dura.
Pensé que podría venirte bien que hiciera esto.
Siéntate.
Tenías razón con mi padre.
Siento tenerla.
Me... me siento como una mierda.
¿Sabes?, no me trago las mentiras de nadie,
pero en lo que se refiere a él, yo...
Lo entiendo. Los padres pueden ser complicados.
No entiendo por qué sigo teniendo esa idea
de que, en el fondo, es buena persona.
Quizá porque la idea de que no lo es
sea demasiado difícil de aceptar.
Bueno, espero que se haya ido para siempre.
Creo que le asustaste mucho.
Esa voz...
No había visto esa expresión en tu cara
desde que me llevaste a ver la nieve.
¿De eso era de lo que hablabas?
¿Tu Conductor... oscuro?
Pasajero oscuro.
De acuerdo, bien.
Suena un poco estúpido cuando lo dices en voz alta.
No, entiendo a qué te refieres, ¿sabes?
Pareces una persona distinta,
así que tiene sentido que le pongas nombre a esa parte de ti mismo.
¿Toma el control?
¿A dónde vas tú?
¿Dexter Morgan desaparece?
No, sigo ahí.
¿Oyes una voz o...?
No exactamente.
Es más una necesidad.
Así que es como un sentimiento.
Bueno, debería ir a trabajar.
A menos que me necesites...
No, estoy bien. Tengo las tortitas.
De acuerdo, la buena noticia es que tenemos
al Fantasma subiendo al autobús.
La mala noticia es que no se le ve la cara.
Mi promesa a Deb cada vez es más difícil de mantener.
Esto es más que un sentimiento.
¿No hay forma de identificarle?
No he dicho eso.
Ahí.
Agarra la barra con la mano desnuda. Podría haber una huella.
Ale-puta-luya.
Saca la puta huella de la barra
y puede que tengamos suerte y haya una coincidencia.
De acuerdo. Vamos, hermano.
Hola nena. ¿Qué pasa?
¿Qué?
Hijo de puta. Ahora voy.
¿Qué pasa?
El puto Novikov va a enviara a Nadia
a trabajar a un club en Dubai.
La tiene retenida en el Fox Hole.
Tengo que ir a sacarla de allí.
- ¿Vas a ir solo? - No tengo elección.
Esta noche va a meterla en un vuelo.
Vas a necesitar refuerzos. Vamos.
¿A dónde creéis que vais?
Estoy aquí para ver a George.
¿Por qué no te quedas aquí?
Bueno, bueno, si es Sir Lancelot.
- ¿Dónde está Nadia? - ¿Nadia?
Deja que vaya a buscarla.
Tiene algo que contarte.
Ven aquí.
De acuerdo, dile a tu novio dónde debes estar.
Deja que se vaya.
- Díselo. - Que te jodan.
Si vuelves a tocarla, estás muerto.
¿Qué vas a hacer señor policía?
¿Vas a dispararme en mi propio club?
Joder.
No te muevas.
Nadia, ponte detrás del cadáver de George.
Quiero que cojas este arma, Nadia...
Quiero que me dispares en el brazo.
¿De acuerdo cariño?
Tranquila.
Dispárame en el brazo.
¿Qué demonios...? ¿Te encuentras bien?
Estoy bien. Sacó un arma y me disparó.
No tuve otra puta opción. Solo me ha rozado.
- Dios. - Ve a la caja fuerte.
Coge tu pasaporte y el dinero y márchate.
¿Qué? Es una testigo.
No voy a dejar que se lleve el dinero.
Se lo ha ganado. No puede ser testigo.
Los Koshka la matarán.
Y está aquí ilegalmente.
Lo siento.
Tranquila. Vete, vete.
¿Has encontrado una coincidencia?
Ya veremos.
Estoy buscando las huellas del Fantasma en el AFIS.
- Nada. - Joder.
¿Y ahora qué?
¿Me das todo esto
y dejas que me encargue yo a mi manera?
No puedo dejar de pensar en eso de "Bobby".
Eso, de alguna forma, es la clave.
Es el nombre de un niño. Nadie llama Bobby a un adulto.
Escribió "Es Bobby" en el autobús.
Parece Astor y Cody echándose la culpa el uno al otro.
Es Astor. Es Cody.
¿Crees que los incendios tienen algo que ver
con su niñez?
Podría ser.
Quizá sus impulsos empezaron en esa época.
Me gustaría buscar la huella en los antecedentes juveniles
pero eso está sellado.
Vuelta al principio.
No para mí.
Los funcionarios del gobierno nunca perdonan un descanso.
Ese es tu Fantasma.
Detenido por quemar el gimnasio de su escuela a los doce años.
Pasó algún tiempo en el reformatorio, incendió la litera de su compañero.
Le enviaron a un manicomio en 2006.
Salió hace solo un mes.
Eso explica por qué los incendios han comenzado ahora.
¿Vas a contárselo a Deb?
¿Llamando a la línea de colaboración ciudadana?
No creo que pueda.
Deb tenía razón.
Ahora que tengo las pruebas, mis impulsos están fuera de control.
Tu Pasajero Oscuro.
¿De dónde sacaste eso, por cierto?
Pensaba que de ti.
Yo te di el código.
Lo del Pasajero oscuro es cosa tuya.
Dijiste que me pasó demasiado pronto,
en aquel contenedor.
Como si pensaras que estaba poseído.
Me refería a que estabas traumatizado, Dexter.
No poseído.
Recuerdo la primera vez que lo dijiste.
Deberías tener unos doce años.
Así que lo dejé pasar.
No podía dejar que te culparas por unos sentimientos
demasiado complejos como para que los entendiera un chico.
Pero ya no eres un chico.
- Suenas como Hannah. - Quizá ella tenga razón.
Tal vez el Pasajero oscuro solo sea un sentimiento.
- No puede ser. - ¿Por qué?
Porque si el Pasajero oscuro no existe
entonces soy responsable de todo lo que he hecho.
Seguro que es mucho más simple achacar toda la culpa
a algo más, ¿no crees, Dexter?
Es mucho más aterrador pensar
que el Pasajero oscuro no es más real que yo.
Aquí es donde estaba la cabaña.
Sí, antes de que la explosión la hiciera añicos.
¿Juan Alonso?
Soy la capitán María LaGuerta, de la policía de Miami, Homicidios.
Este es Thomas Matthews.
¿Qué quieren?
¿Era usted el dueño de esta propiedad en el 2007?
¿Y en ese momento la tenía alquilada
a James Doakes?
El carnicero de la bahía.
No, no, no, no, no.
Ya le dije a la policía en su momento que no tuve que ver nada con eso.
¿Entonces cómo terminó el Sr. Doakes alojándose aquí?
Le tenía alquilado esto a Santos Jiménez.
¿Jiménez?
Un traficante colombiano.
Por entonces no lo sabía.
Nunca se lo habría alquilado a un criminal.
Por supuesto que no.
¿Y por qué me suena tanto?
Ahora sé por qué el nombre de Santos Jiménez me sonaba.
No solo era un traficante de drogas.
Fue uno de los tres hombres responsables
del asesinato de la madre biológica de Dexter Morgan, Laura Moser.
- ¿Moser? - Sí.
Unos capos de la droga la asesinaron
porque descubrieron que era confidente de Harry Morgan.
Jiménez la descuartizó con una motosierra
delante de Dexter y de su hermano Brian.
¿Brian Moser?
¿El asesino del camión del hielo era hermano de Dexter?
Sí.
¿Eso significa que Dexter
vio cómo troceaban a su madre,
igual que El carnicero de la bahía trocea a sus víctimas?
¿Qué estás insinuando?
¿Dónde está Jiménez ahora?
Desapareció.
¿Asesinado por El carnicero de la bahía?
Quizá.
¿Quién es más probable que quisiera a Jiménez muerto,
Doakes o Dexter?
- Vamos, María. - No, Tom.
No podemos ignorar los hechos.
El carnicero de la bahía toma muestras de sangre de sus víctimas en portas.
Dexter es analista de salpicaduras.
Y Doakes siempre pensó
que había algo raro en Dexter.
¿Y si Doakes fue tras él?
Jesús.
¿Y si Dexter es el verdadero Carnicero de la bahía?
¿Y si no lo es?
Voy a interrogarle.
No, no, no. No vas a hacerlo.
No creo que tengas razón.
Créeme, espero equivocarme.
Si alguien tiene que hablar con Dexter,
debo ser yo.
Lo conozco desde que era un niño.
Confía en mí.
Y lo más importante, es menos probable que yo la cague.
Lo único que se interpone entre yo
y matar al Fantasma
es un manguito ligeramente desinflado.
¿Seguro que no podemos convencerte para que vengas a darte un baño?
Sí, me encantaría,
pero hay algo de lo que tengo que encargarme.
Toma, mete la mano por aquí.
Con este lo mismo.
Ya está.
Bueno, bueno. ¿Quién es este hombrecito?
Es mi hijo, Harrison.
Harrison. ¡Mira por dónde!
¿Y tú quién eres?
Soy Jamie, la niñera de Harrison.
Chico.
No había niñeras como esta en mis tiempos.
Nos vamos a dar un baño.
¿Estás listo? ¿Preparado, hombrecito?
Sí.
Chico, cómo mimamos hoy en día a los niños.
Siempre esperan la ayuda de una mano amiga.
El mundo no es así.
Es ahogarse o nadar, hijo mío.
Pasadlo bien.
¿Qué quieres?
Bueno, Dexter, puedo ver que te preocupas por mi hija.
Estoy aquí para averiguar cuánto.
Ve directo al grano.
Tengo cierta información
que podría ser muy perjudicial para Hannah.
Podría darle
esa información a la policía,
o tú podrías pagarme una buena suma y podría
guardar el secreto.
¿De qué hablas?
Cuando Hannah salió del reformatorio,
mató a un consejero en un centro de rehabilitación.
Le dio de comer veneno para ratas.
Su compañera de habitación, una muchachita llamada Arlene Shram,
vio como lo hacía con sus propios ojos.
Me imagino que la policía sabría cómo hacerla cantar.
Estás mintiendo.
He leído el libro de Sal Price.
Mencionaba lo del consejero pero nada sobre una compañera de habitación.
Porque aún no le había hablado de eso.
¿Qué?
¿De dónde te crees que sacaba
todos esos suculentos datos?
Price me pagaba para que le contara mierdas de mi hija.
Pero me reservaba lo bueno para el premio gordo.
Y entonces va el hijo de puta y revienta,
y... adiós a mi ticket de comida.
¿Venderías a tu hija
por un criadero de langostas?
¡Qué le jodan a las langostas, tío!
Estoy hasta el cuello con deudas de juego.
Pero tú harás lo que tienes que hacer.
Así que o me das mi dinero,
o enviaré a Hannah a prisión.
Sal de aquí antes de que veas mi lado malo.
Quizá quieras preguntarle a Hannah por Arlene
antes de tomar tu decisión final.
Luego hablaremos de cifras.
¿Exactamente qué hacías aquí?
Era un asunto personal.
Mi novia trabaja en este club.
Jesús, Quinn.
Vine aquí para hablar con Novikov sobre Nadia.
La conversación se calentó.
Sacó un arma y me disparó.
Yo devolví los disparos. Fue en defensa propia.
Así de simple.
Bueno, escribe un informe.
Lo quiero en mi mesa a primera hora de la mañana.
Hay un pequeño problema con tu historia.
Hubo un intervalo de tiempo entre el primer disparo y el segundo.
Quiero la verdad.
Te he contado la verdad.
George me disparó y me defendí.
Empezó a pegar a Nadia.
Cogí mi pistola.
Se dio la vuelta, iba a volarme la cabeza,
así que disparé.
Eso es lo que pasó.
De acuerdo. Esa será la versión.
Menos lo de Nadia.
Oye. ¿Dónde está Dexter?
No lo sé.
Pero me gustaría dejar claro
que yo estoy aquí, cumpliendo con mi deber.
- ¿Qué? - Nada.
Estoy a punto de vomitar.
¿Cómo puede ser mi propio padre?
Lamento tener que decirte esto,
pero tengo que saber si estaba diciendo la verdad.
Arlene Shram es la única persona
que me puede meter en la cárcel.
Me vio poner veneno en la comida del consejero.
Voy a tener que pagarle.
Eso no resolverá nada.
Simplemente volverá.
Bueno, no veo ninguna otra opción.
Cuando otras personas te han amenazado,
has encontrado otras opciones.
No puedo. Es mi padre.
Voy a llamar a mi banco.
Sé en lo que estás pensando.
No estoy pensando en nada.
Clint McKay no cumple el código.
Pero Joseph Jensen sí.
No es tan divertido
cuando no eres tú quien lleva el traje, ¿verdad?
¿Quién... quién eres? No te veo.
Quizá sea un fantasma.
O a lo mejor no.
Un fantasma no puede hacerte daño.
Dios. Por favor no.
- ¿Quién es Bobby? - Suéltame.
Deja de quejarte.
¿Quién es Bobby?
Bobby Hamilton, era mi mejor amigo cuando tenía doce años.
Eso fue cuando prendiste tu primer incendio.
No fui yo. Fue Bobby.
Todo fue idea suya.
Pero entonces murió y me pillaron a mí.
Me enviaron a un manicomio, como si estuviera loco.
Todo por culpa de Bobby. Jodido imbécil.
¿Todavía habla contigo?
¿Es Bobby quien te dice que provoques esos incendios?
¡No, eso me convertiría en un loco,
y no soy un puto loco!
Pero daño a las personas por culpa de Bobby.
No, tú eres el único que prende esos fuegos.
Tú eres el que quema a la gente viva.
No puedes echarle la culpa
a algo que te pasó cuando eras un niño.
Ya no eres un niño.
Ha llegado el momento de asumir responsabilidades.
Joder.
La persona que llamó dijo que olía a queroseno.
Parece que estamos en el lugar correcto.
Me cago en la puta.
Este es Joe Jensen. Yo interrogué a este tipo.
Jodido payaso, se habrá desmayado por los humos.
Todavía está vivo.
Supongo que hemos encontrado a nuestro fantasma.
¿Quién habría pensado que sería tan fácil?
Sí.
Chicos, aquí abajo.
Recibí tu llamada.
Me alegro de que hayas recapacitado.
¿Tienes el dinero?
Sí. Está aquí.
¿Qué es todo ese plástico?
Pronto lo sabrás.
¿Qué cojones?
Me doy cuenta de que esta no es la mejor manera
de dar una buena impresión al padre de tu novia.
Pero no puedo permitir que hagas daño a Hannah.
Por favor.
No hablaré con la policía. Me iré de la ciudad.
Lo juro, no volveré a acercarme a Hannah.
Ojalá pudiera creerte.
En realidad, no, porque entonces, no podría matarte.
Por favor, no tienes por qué hacer esto.
Eso estoy viendo.
No tengo por qué.
Pero quiero hacerlo.
Aunque no cumplas con mi código,
de verdad, quiero hacerlo.
Porque a diferencia de a ti, a mí Hanna me importa.
Tienes el demonio dentro de ti, chico.
No, creo que solo soy yo.
Hundirse o nadar, papá.
Hola, Deb.
Hemos detenido al fantasma, gracias a ti.
Ahora sé por qué no estabas en el Fox Hole.
Considéralo un regalo.
Una mierda. Quieres algo a cambio.
Y supongo que será que deje en paz a tu novia.
Bueno, ahora que lo mencionas.
Olvídalo.
Contigo siempre cedo.
Pero se acabó.
Entiendo.
Tengo el dinero para mi padre.
Le he dejado un mensaje.
No tardará en llegar.
- No vendrá. - ¿Cómo lo sabes?
He tenido una charla con él.
Le he dejado bien claro
que no permitiré que te siga haciendo daño.
Y creo que lo ha entendido.
¿Se ha ido?
No volverá a molestarnos.
Gracias.
El Pasajero oscuro lleva conmigo
desde que tengo memoria,
moviendo los hilos, manejando el espectáculo.
Pero resulta que no soy una marioneta.
Y debes saber que tenías razón.
¿Sobre qué?
El Pasajero.... oscuro.
No existe.
Resulta, que a lo mejor me conoces
mejor de lo que me conozco yo mismo.
Te quiero.
Creo que yo también te quiero.
Hola. Necesito tu ayuda.
Tenemos que encontrar a una mujer que se llama Arlene Shram.
Claro. ¿Quién es?
Según un mensaje que recibí anoche
del padre de Hannah McKay,
la testigo de un asesinato.
Sincronización: honeybunny (addic7ed) Traducción: ilse & menoyos