1 00:00:03,991 --> 00:00:05,750 Sé honesta contigo misma por una vez... 2 00:00:06,010 --> 00:00:08,410 y dime que no sientes lo que yo siento por ti. 3 00:00:08,570 --> 00:00:11,256 No siento lo que tú sientes por mí. Supéralo. 4 00:00:11,516 --> 00:00:13,466 - Su amigo se ha marchado. - ¿Me estás diciendo... 5 00:00:13,726 --> 00:00:16,093 que se ha ido rodando calle abajo? 6 00:00:17,230 --> 00:00:19,514 - Esta noche me has salvado el culo. - No hay problema. 7 00:00:21,985 --> 00:00:23,735 Deja en paz a mi hermana. 8 00:00:24,279 --> 00:00:26,187 Smash Williams es un macarra arrogante y violento, 9 00:00:26,447 --> 00:00:28,189 que nos atacó porque éramos blancos. 10 00:00:28,449 --> 00:00:30,692 Han decidido sancionarte por tres partidos. 11 00:00:30,952 --> 00:00:32,652 Me retiran la beca. 12 00:00:32,912 --> 00:00:34,279 Es la marca de la muerte. 13 00:00:34,540 --> 00:00:36,363 Lo mejor que podéis hacer ahora por mí es ganar. 14 00:00:36,803 --> 00:00:38,950 Y pase lo que pase, recordad esto: 15 00:00:39,210 --> 00:00:40,577 Sois los campeones estatales. 16 00:01:01,732 --> 00:01:02,732 Gracias. 17 00:01:03,546 --> 00:01:05,171 Oye, dame dinero. 18 00:01:05,331 --> 00:01:07,019 - ¿Qué? - Dame algo ahora mismo. 19 00:01:08,015 --> 00:01:09,978 - Hola, Lyla. - Hola, Billy. 20 00:01:12,793 --> 00:01:13,693 Gracias. 21 00:01:49,688 --> 00:01:53,249 Oficina de Gary Powers, Departamento de Deportes de la Universidad de Alabama. 22 00:01:53,409 --> 00:01:55,183 Por favor, deje un mensaje. 23 00:01:55,343 --> 00:01:57,487 Señor Powers, soy Brian Williams. 24 00:01:57,747 --> 00:02:00,170 Solo volvía a llamar para ver si recibió mi otro mensaje. 25 00:02:00,330 --> 00:02:02,763 Como le dije, mi situación con la TMU está cambiando, 26 00:02:02,923 --> 00:02:05,505 y me apetece irme con ustedes a cantar Roll Tide [himno Univ Alabama] 27 00:02:05,665 --> 00:02:06,967 Llámeme, ¿de acuerdo? 28 00:02:18,382 --> 00:02:21,302 Por este coche, lo más que puedo ofrecerle es el precio de coste, 29 00:02:21,562 --> 00:02:22,625 precio de fábrica. 30 00:02:22,785 --> 00:02:25,432 Y le juro, señor, que es lo máximo que puedo hacer. 31 00:02:25,798 --> 00:02:28,018 No, te lo agradezco. Parece un buen trato. 32 00:02:28,278 --> 00:02:31,855 Yo solo quiero solucionarlo rápidamente en algún sitio. Tiene que haber... 33 00:02:32,766 --> 00:02:34,758 Sabe qué, usted se lo piensa, 34 00:02:34,918 --> 00:02:36,943 y yo vuelvo en un minuto, ¿de acuerdo? 35 00:02:41,632 --> 00:02:43,733 - Hola, señorita. - Hola, señor. 36 00:02:44,095 --> 00:02:46,038 Este es el totalmente equipado del 2008, ¿sabe? 37 00:02:46,198 --> 00:02:49,456 Si está buscando podría conseguirle un buen trato. 38 00:02:49,867 --> 00:02:52,067 No voy a comprarme un coche, pero gracias. 39 00:02:52,227 --> 00:02:54,294 Lo sé. Solo estaba tonteando. 40 00:02:54,747 --> 00:02:56,754 Perdona que no te llamara. 41 00:02:57,015 --> 00:03:00,974 Fue un poco demasiado. Diez llamadas, diez mensajes. 44 00:03:05,398 --> 00:03:06,841 Probablemente llamé demasiadas veces. 45 00:03:07,001 --> 00:03:10,165 Tampoco sé cuáles son las reglas para ese tipo de situaciones. 46 00:03:10,325 --> 00:03:13,314 Supongo que fue un rollo de una noche, y llamé demasiadas veces... 47 00:03:13,474 --> 00:03:15,324 - Jason... - ¿Qué tal te ha ido? 48 00:03:15,558 --> 00:03:16,741 Estoy embarazada. 49 00:03:22,556 --> 00:03:23,918 Eso es imposible. 50 00:03:26,488 --> 00:03:29,621 2x15: May the best man win Final 2ª Temporada 51 00:03:29,881 --> 00:03:31,247 Transcripción y sincro: www.swsub.com 52 00:03:32,120 --> 00:03:32,621 Traducción: 53 00:03:32,621 --> 00:03:33,120 Traducción: F 54 00:03:33,120 --> 00:03:33,620 Traducción: FN 55 00:03:33,620 --> 00:03:34,120 Traducción: FNL 56 00:03:34,120 --> 00:03:34,620 Traducción: FNL T 57 00:03:34,620 --> 00:03:35,120 Traducción: FNL Te 58 00:03:35,120 --> 00:03:35,620 Traducción: FNL Tea 59 00:03:35,620 --> 00:03:41,180 Traducción: FNL Team 60 00:03:44,081 --> 00:03:48,953 w w w . T u s S e r i e s . c o m w w w . f n l s p a i n . t k 61 00:04:12,201 --> 00:04:13,896 - Quiero el aparcamiento. - De acuerdo. 62 00:04:14,056 --> 00:04:17,501 Confío en que lo consigas. Por lo que pagamos, ya puedes conseguirlo. 63 00:04:17,762 --> 00:04:18,705 ¡No puede ser! 64 00:04:19,161 --> 00:04:20,380 ¿Es Mo? 65 00:04:20,540 --> 00:04:21,923 ¡Cagüen la leche! ¡Mira quién es! 66 00:04:22,183 --> 00:04:23,770 ¿Qué haces aquí? 67 00:04:23,930 --> 00:04:25,510 Estás absolutamente preciosa. 68 00:04:26,087 --> 00:04:28,179 - Hola, cariño. - Hola, cielo, estás... 69 00:04:28,941 --> 00:04:30,706 - ¿Quién es esta? - Esta es Gracie belle. 70 00:04:30,866 --> 00:04:32,350 - ¿De quién es? - Es mía. 71 00:04:32,610 --> 00:04:35,069 ¿Cómo estás, cielo? ¿Qué leches estás haciendo aquí? 72 00:04:35,229 --> 00:04:38,356 - En Dallas y... negocios inmobiliarios. - ¿De verdad? 73 00:04:38,616 --> 00:04:40,692 ¿Vas a... vas a comprar Bell's? 74 00:04:40,952 --> 00:04:42,110 Sí, creo que sí. 75 00:04:42,608 --> 00:04:43,766 Quizá sí, sí. 76 00:04:43,926 --> 00:04:46,400 Estamos mirando centros comerciales por todo el estado. 77 00:04:46,560 --> 00:04:49,199 - Mira qué bien. - Este es Reeves. Ven. 78 00:04:49,667 --> 00:04:52,446 Esta fue la reina del baile... 79 00:04:52,606 --> 00:04:55,066 - con más votos de la historia, en 198... - Bueno, vale ya con eso. 80 00:04:55,226 --> 00:04:56,995 No hace falta decirle en qué año fue. 81 00:04:57,155 --> 00:04:59,627 Este es Reeves, y es un buen hombre. Le meto mucha caña. 82 00:04:59,887 --> 00:05:02,911 - Fuimos novios en el instituto. - Ve a por el coche. 83 00:05:03,433 --> 00:05:05,215 Tu marido ganó el campeonato estatal. 84 00:05:05,476 --> 00:05:06,593 Sí, lo hicimos. 85 00:05:06,853 --> 00:05:09,512 - ¿Trabajas? - Trabajo en la escuela. 86 00:05:09,672 --> 00:05:11,000 ¿Das clases? 87 00:05:11,160 --> 00:05:13,183 De consejera de los chicos. Ha estado genial. 88 00:05:13,583 --> 00:05:15,226 Los tíos deben adorarte. 89 00:05:15,941 --> 00:05:17,562 Mo, mira que tienes gracia. 90 00:05:17,894 --> 00:05:20,899 - ¿Qué haces mañana por la noche? - En casa con mi familia. 91 00:05:21,159 --> 00:05:23,109 Damos una fiesta de caridad en el hospital. 92 00:05:23,369 --> 00:05:25,941 - ¿Os venís? - Sí, ¿en el hospital? 93 00:05:26,101 --> 00:05:27,780 - Sí. - Se lo preguntaré. 94 00:05:28,040 --> 00:05:30,430 Sería un honor contar con un entrenador de football escolar... 95 00:05:30,590 --> 00:05:32,374 que ha sido campeón estatal. 96 00:05:32,534 --> 00:05:34,897 Dile que quiero que venga. Invítale de mi parte. 97 00:05:41,512 --> 00:05:44,422 ¿Por qué no estás ahí abajo? Tu suspensión no cubre esto. 98 00:05:44,682 --> 00:05:45,990 - Hoy sí. - ¿Ah, sí? 99 00:05:46,150 --> 00:05:48,926 Sí. Además, he odiado este partido desde que estaba en quinto. 100 00:06:11,083 --> 00:06:13,565 - ¿Qué tal, Brian? - Bien, entrenador. 101 00:06:13,836 --> 00:06:15,470 - Vamos tirando. - Bien. 102 00:06:15,630 --> 00:06:16,785 Vamos bien. 103 00:06:17,926 --> 00:06:19,658 He estado hablando con gente. 104 00:06:19,818 --> 00:06:21,953 Alabama, Georgia, Miami. 105 00:06:22,811 --> 00:06:23,711 Bien. 106 00:06:24,972 --> 00:06:27,298 ¡Matt, eliminado! ¡Fuera de ahí! 107 00:06:27,558 --> 00:06:28,546 Bien. 108 00:06:32,783 --> 00:06:34,741 ¡Vaya una zorra! 109 00:06:37,689 --> 00:06:38,946 No es eso. 110 00:06:40,621 --> 00:06:42,032 ¿No es eso? 111 00:06:42,192 --> 00:06:44,916 Deja que lo adivine. Llega y pide pasta para el aborto. 112 00:06:45,076 --> 00:06:46,566 - Eso quería. - No, 113 00:06:46,726 --> 00:06:48,694 no quiere dinero para abortar. 114 00:06:48,854 --> 00:06:51,285 Sabía que no te tenía que haber dicho nada, tío. 115 00:06:51,445 --> 00:06:54,322 Nunca puedo hablar en serio de nada contigo porque eres un idiota. 116 00:06:54,482 --> 00:06:56,654 ¿Lo soy? ¿Soy un idiota? 117 00:06:56,814 --> 00:06:58,413 - Sí. - De acuerdo, pongámoslo así. 118 00:06:58,673 --> 00:07:01,785 Sales y por fin te pillas un pivón. 119 00:07:01,945 --> 00:07:04,256 y, mira tú qué casualidad, ella aparece embarazada. 120 00:07:04,416 --> 00:07:06,904 Y cuando ella viene a decírtelo, tú ni siquiera te enfadas. 121 00:07:07,064 --> 00:07:08,673 - ¿Por qué tendría que... - "Por qué, por qué... " 122 00:07:08,933 --> 00:07:12,112 ¿Acaso no te has parado a preguntarte algo importante? 123 00:07:12,272 --> 00:07:13,636 Bien, ¿el qué, Herc? 124 00:07:14,312 --> 00:07:16,601 - ¿Acaso el niño es tuyo? - ¡Claro que se lo pregunté! 125 00:07:16,761 --> 00:07:18,683 Soy el único con el que ha estado en dos meses. 126 00:07:18,943 --> 00:07:22,186 - ¿El único con el que ha estado? - Sí, el único con el que ha estado. 127 00:07:22,446 --> 00:07:25,481 Bien, ¿y qué pasa con la goma, tío? ¿Qué te parece lo de usar preservativo? 128 00:07:25,741 --> 00:07:28,113 - Arropa al cachorrito, tío. - Ni siquiera pensé en eso, ¿de acuerdo? 129 00:07:28,273 --> 00:07:30,528 Porque todo el mundo me dijo que esto no era posible. 130 00:07:30,788 --> 00:07:32,363 Así que no, no "abrigué al cachorrito". 131 00:07:32,839 --> 00:07:36,783 Y si ha pasado, y es cierto, y es mío, entonces es un milagro. 132 00:07:39,204 --> 00:07:40,204 ¿Está bien? 133 00:07:43,123 --> 00:07:43,931 Bien. 134 00:07:46,088 --> 00:07:49,087 ¿Qué vas a hacer con este milagrito, Street? 135 00:07:50,243 --> 00:07:53,032 No hay nada que pueda hacer. Dijo que era su problema. 136 00:07:53,192 --> 00:07:54,791 Ella se ocupará. 137 00:07:55,807 --> 00:07:57,487 Sólo quería que lo supiera. 138 00:08:02,486 --> 00:08:06,052 Tenemos a los South Pines esta noche, 7:30, en el campo de Herman. 139 00:08:06,537 --> 00:08:08,720 Sí, tendríamos que ganar por 40 o más... 140 00:08:08,880 --> 00:08:12,027 - ¿Qué está haciendo en nuestro estudio? - Está haciendo una prueba. 141 00:08:13,168 --> 00:08:15,740 - ¿Para qué? - Quiere hacer una tertulia de deportes. 142 00:08:16,454 --> 00:08:19,284 No es mala idea. Ojala hubiera pensado yo en ello. 143 00:08:23,898 --> 00:08:25,958 - Adivina con quién me he encontrado hoy. - ¿Con quién? 144 00:08:26,350 --> 00:08:29,504 Estaba saliendo de Bell's, iba de camino a la guardería... 145 00:08:29,764 --> 00:08:31,308 y me topé justo con él. 146 00:08:31,468 --> 00:08:32,256 ¿Con quién? 147 00:08:34,268 --> 00:08:36,719 - Mo McArnold. - ¿Quién es Mo McArnold? 148 00:08:36,979 --> 00:08:38,589 ¿Qué hace Mo McArnold en la ciudad? 149 00:08:38,749 --> 00:08:40,733 Está aquí comprando inmuebles. 150 00:08:40,893 --> 00:08:42,750 Inmuebles, ¿una casa o algo así? 151 00:08:42,910 --> 00:08:45,279 No, está comprando un centro comercial entero. 152 00:08:45,439 --> 00:08:47,438 Al parecer, ahora es un gran magnate o algo así. 153 00:08:47,698 --> 00:08:48,940 ¿Quién es Mo McArnold? 154 00:08:49,206 --> 00:08:52,192 Mo McArnold fue un antiguo novio de tu madre hasta que llegué yo. 155 00:08:52,453 --> 00:08:55,148 Afortunadamente para los dos, ganó el mejor. 156 00:08:55,308 --> 00:08:57,532 Eso es verdad, cariño. Ganaste el premio en la feria. 157 00:08:57,955 --> 00:08:59,283 Tienes razón, nena. 158 00:09:00,188 --> 00:09:04,138 ¿No sería divertido verle? Porque nos ha invitado a ir a eso de la... 159 00:09:04,507 --> 00:09:08,209 beneficencia en el hospital mañana por la noche. Y creo que estaría bien. 160 00:09:08,469 --> 00:09:11,169 Él está metido en eso. Es ahí en el hospital. 161 00:09:11,431 --> 00:09:14,436 - ¿No crees que sería una buena idea? - Creo que sería realmente ingenioso. 162 00:09:15,251 --> 00:09:17,552 Bueno, sólo es que pensé que estaría bien. 163 00:09:17,919 --> 00:09:19,846 Está bien que él esté en la ciudad y todo eso. 164 00:09:20,106 --> 00:09:21,222 A él le gustaría verte. 165 00:09:21,482 --> 00:09:23,793 Puedes ir sin... No creas que él quiere verme a mí. 166 00:09:23,953 --> 00:09:26,814 - Es agua pasada, de todos modos. - Agua pasada... 167 00:09:26,974 --> 00:09:28,852 - Cariño, ha pasado mucho tiempo. - Él habla demasiado. 168 00:09:29,012 --> 00:09:30,882 - Siempre está hablando. - Sé que lo hace. 169 00:09:31,042 --> 00:09:34,213 Tiene esa loca energía, pero eso le hace divertido. 170 00:09:34,373 --> 00:09:35,550 Venga, cariño. 171 00:09:38,499 --> 00:09:41,199 - ¿Seguro que es una buena idea? - Sí que lo es. 172 00:09:41,359 --> 00:09:43,472 Tienes que poner la cara delante del cliente. 173 00:09:43,632 --> 00:09:46,019 Eso es, como, lo básico en las ventas. 174 00:09:46,179 --> 00:09:48,736 Esto es una locura. Eran ellos quiénes se vendían a mí. 175 00:09:49,248 --> 00:09:50,750 Está bien, escúchame. 176 00:09:51,265 --> 00:09:53,337 Eres Smash Williams, 177 00:09:53,777 --> 00:09:57,008 el running back estrella de los campeones estatales, los Dillon Panthers. 178 00:09:57,429 --> 00:09:59,827 Has tenido los récords de la conferencia en yardas, carreras, 179 00:09:59,987 --> 00:10:02,054 y touchdowns conseguidos durante dos años consecutivos. 180 00:10:02,850 --> 00:10:04,404 Recuerda quién eres. 181 00:10:05,276 --> 00:10:06,826 Recuerda quién vas a ser. 182 00:10:06,986 --> 00:10:10,605 Si te dan otra oportunidad de firmar, entonces estarán totalmente mentalizados. 183 00:10:11,070 --> 00:10:13,107 Así que sal ahí y haz lo que sabes. 184 00:10:13,694 --> 00:10:17,028 Porque cuando vuelvas, tendrás una recompensa. 185 00:10:18,262 --> 00:10:19,155 ¿De verdad? 186 00:10:19,822 --> 00:10:20,948 No, tengo la regla. 187 00:10:21,838 --> 00:10:24,202 ¡Pero ve! Venga, sal del coche. ¡Venga! 188 00:10:24,811 --> 00:10:27,215 Eres Smash Williams, no olvides eso. ¡Venga! 189 00:10:35,583 --> 00:10:36,589 Hola, Sr. Powers. 190 00:10:38,362 --> 00:10:40,717 - ¿Qué tal está? - Estoy bien. Bien. 191 00:10:41,163 --> 00:10:42,345 Mire, cometí un error. 192 00:10:42,907 --> 00:10:46,098 Tuve que decidir en un momento, fue una decisión rápida, pero cambié de opinión. 193 00:10:46,550 --> 00:10:49,100 Sé que la TMU retiró tu beca, hijo. 194 00:10:49,487 --> 00:10:51,937 - Buen intento, de todos modos. - Mire, corro 40 yardas en 4.4. 195 00:10:52,451 --> 00:10:55,649 He tenido los récords de conferencia, en yardas y touchdowns, dos años seguidos. 196 00:10:55,910 --> 00:10:57,317 No hay nadie mejor que yo en el estado. 197 00:10:57,654 --> 00:10:59,598 Mire, Sr. Powers, Estoy justo aquí de pie... 198 00:10:59,758 --> 00:11:02,698 y le estoy diciendo que Smash está preparado para venir a Tuscaloosa. 199 00:11:03,195 --> 00:11:04,741 El problema es que el puesto está ya ocupado. 200 00:11:05,836 --> 00:11:07,285 Puedes que seas el mejor running back de Texas, 201 00:11:07,690 --> 00:11:09,846 pero tenemos un acuerdo verbal de Juette Coleman, 202 00:11:10,006 --> 00:11:11,828 de los Christian Oaks de California. 203 00:11:11,988 --> 00:11:14,709 Él puede encajar realmente bien con este QB de ahí. 204 00:11:18,551 --> 00:11:19,742 Sr. Powers... 205 00:11:20,950 --> 00:11:23,553 Por favor. ¿Quiere que le suplique? 206 00:11:23,813 --> 00:11:25,741 Mira, lo siento por tu situación, Brian. 207 00:11:25,901 --> 00:11:28,015 Pero nos rechazaste, ¿recuerdas? 208 00:11:28,276 --> 00:11:31,018 - Pero es lo que he dicho, fue un error. - Nosotros honramos nuestros acuerdos. 209 00:11:31,278 --> 00:11:34,438 Juette Coleman va venir a Alabama, y tú no vas cambiar eso. 210 00:11:35,157 --> 00:11:38,368 Para serte honesto, somos la Universidad de Alabama. 211 00:11:38,528 --> 00:11:40,527 No somos el segundo plato de nadie. 212 00:11:42,749 --> 00:11:43,947 Que tengas suerte, Brian. 213 00:11:46,987 --> 00:11:48,786 Saluda a tu madre de mi parte. 214 00:11:49,989 --> 00:11:51,473 ¡Eh, tú, número tres! 215 00:12:27,469 --> 00:12:28,624 ¿Cómo estás? 216 00:12:29,030 --> 00:12:31,663 - Estoy bien, ¿y tú? - Bastante bien. 217 00:12:32,439 --> 00:12:35,312 Así que... ¿has oído sobre el estreno que va haber? 218 00:12:35,472 --> 00:12:36,565 ¿Estreno? 219 00:12:37,127 --> 00:12:38,127 Sí, estreno. 220 00:12:38,629 --> 00:12:40,338 Deportes, Riggs, 221 00:12:41,189 --> 00:12:42,130 radio. 222 00:12:43,087 --> 00:12:44,090 Enhorabuena. 223 00:12:44,790 --> 00:12:45,718 Gracias. 224 00:12:46,241 --> 00:12:47,302 De nada. 225 00:12:47,563 --> 00:12:48,721 ¿Cómo te va con el chico? 226 00:12:49,081 --> 00:12:50,431 - Bien. - ¿De verdad? 227 00:12:51,554 --> 00:12:54,559 Tan bien que me ha invitado a su rancho para conocer a su familia este fin de semana. 228 00:12:54,876 --> 00:12:57,313 Rancho familiar. Eso es genial. 229 00:12:57,690 --> 00:13:00,024 Será genial, porque no podrás encontrarnos. 230 00:13:05,331 --> 00:13:07,197 - ¿Qué tal en el instituto? - Bien. 231 00:13:07,459 --> 00:13:10,326 - Señor y Señora Clarke. - Querida, no laves ese cuenco. 232 00:13:10,587 --> 00:13:12,620 Tengo toda la intención de relamerlo. 233 00:13:16,405 --> 00:13:18,376 ¿Lo has... lo has oído? 234 00:13:19,461 --> 00:13:21,336 - ¿Oír qué? - ¿Tyra y yo? 235 00:13:21,905 --> 00:13:25,674 Sí. Os he visto cogidos de la mano. Muy mono. 236 00:13:26,044 --> 00:13:28,593 ¿Qué pasó con Jean? Pensé que erais, como... 237 00:13:28,753 --> 00:13:32,058 Es una larga historia. Y es algo complicada. 238 00:13:32,218 --> 00:13:35,340 No es tan sencillo como que Tyra entró en escena. 239 00:13:35,841 --> 00:13:38,354 Vale, pues... dime algo. 240 00:13:41,075 --> 00:13:43,608 No sé, pero te diré una cosa. 241 00:13:44,181 --> 00:13:46,612 En, ya sabes, la cama... 242 00:13:47,279 --> 00:13:51,283 Tyra hace cosas que ni siquiera yo conocía... 243 00:13:51,543 --> 00:13:54,662 Probablemente sabe lo que está haciendo. Tiene práctica en eso. 244 00:13:55,339 --> 00:13:57,367 No es como si fueras su primero... 245 00:13:58,082 --> 00:13:59,082 O segundo. 246 00:13:59,466 --> 00:14:00,750 Estuvo con Riggins. 247 00:14:01,012 --> 00:14:03,294 ¿Por qué me sales ahora con eso? 248 00:14:03,555 --> 00:14:05,811 - Sé que ella... - No sabía que realmente... 249 00:14:05,971 --> 00:14:07,675 fuese tu tipo. 250 00:14:07,936 --> 00:14:10,257 Bueno, no lo sé. Es decir, no sabía 251 00:14:10,417 --> 00:14:12,512 que una niñera mejicana y sexy fuese tu tipo. 252 00:14:12,778 --> 00:14:14,806 Oye, no era mejicana, ni niñera. 253 00:14:14,966 --> 00:14:16,966 Es una enfermera a domicilio de Guatemala. 254 00:14:17,126 --> 00:14:19,185 Te lo he dicho, como cien veces, ¿vale? 255 00:14:19,591 --> 00:14:22,690 Y me dejó tirado, como te dejará tirado Tyra... 256 00:14:22,950 --> 00:14:26,985 por cualquier tío guay que aparezca cuando estés... ya sabes. 257 00:14:27,340 --> 00:14:30,923 Pero no tienes que preocuparte por eso porque vamos a estar bien. 258 00:15:02,191 --> 00:15:03,730 Lo he estado pensando. 259 00:15:04,130 --> 00:15:05,764 Debemos tener este bebé. 260 00:15:07,891 --> 00:15:09,862 He estado pensando toda la noche sobre ello, ¿vale? 261 00:15:10,122 --> 00:15:12,971 Comencé a leer cosas por internet, y esto es un milagro. 262 00:15:13,131 --> 00:15:15,659 - Es una bendición de Dios. - ¿De qué hablas? 263 00:15:15,919 --> 00:15:19,532 Mira, escúchame. Soy un cuadrapléjico incompleto C-7. 264 00:15:20,315 --> 00:15:22,969 Tengo un 20% en tasa de motilidad. 265 00:15:23,129 --> 00:15:25,495 La mayoría de los chicos de mi situación lo hacen... 266 00:15:25,655 --> 00:15:28,296 Un chico normal tendría, como un 80%. 267 00:15:28,570 --> 00:15:31,721 Para tener una erección contigo, tuvo que ser un reflejo en vez de psicogenético, 268 00:15:31,881 --> 00:15:35,345 con lo que estuviste genial por cierto. Pensé en decírtelo rápidamente. 269 00:15:35,505 --> 00:15:39,182 No sabía que tenía bastante función para conseguir esperma en el semen. 270 00:15:40,210 --> 00:15:42,645 La conclusión es, que mis chicos pueden nadar. 271 00:15:43,067 --> 00:15:44,038 Desde lo del accidente, 272 00:15:44,590 --> 00:15:47,969 lo peor que me han dicho es que no estoy capacitado para ser padre. 273 00:15:48,129 --> 00:15:49,679 ¿Pero sabes qué? Lo estoy. 274 00:15:49,953 --> 00:15:53,572 Tienes que parar, vete a casa y duerme un poco, 275 00:15:54,213 --> 00:15:56,450 porque estás empezando a asustarme. 276 00:15:56,711 --> 00:15:59,078 Debemos tener este bebé, podría ser mi única oportunidad. 277 00:16:00,942 --> 00:16:03,040 No tienes derecho a decirme eso. 278 00:16:03,380 --> 00:16:04,380 Es decir... 279 00:16:04,898 --> 00:16:09,059 No soy ningún experimento para probar tu hombría, Jason. 280 00:16:09,219 --> 00:16:10,219 Tengo 19. 281 00:16:10,379 --> 00:16:12,987 Eres un vendedor de coches en silla de ruedas, 282 00:16:13,227 --> 00:16:15,468 - que no ha ido a la universidad. - Esa no es la cuestión. 283 00:16:15,729 --> 00:16:17,790 Sí lo es, Jason. 284 00:16:18,906 --> 00:16:21,521 Es mi cuerpo y tendré... 285 00:16:21,681 --> 00:16:23,810 Tendré la última palabra. 286 00:16:25,556 --> 00:16:27,982 Sólo fue una noche, por Dios Santo. 287 00:16:29,073 --> 00:16:30,693 Una de las mejores noches de mi vida. 288 00:16:32,968 --> 00:16:34,943 - Tengo que irme. - No. Erin, espera. 289 00:16:35,791 --> 00:16:37,037 Vamos. 290 00:16:43,180 --> 00:16:46,269 Mira, estaremos este fin de semana en Dallas y el próximo en Houston. 291 00:16:46,429 --> 00:16:48,669 Son jornadas abiertas. Todo lo que necesitas es un par de playeros. 292 00:16:49,118 --> 00:16:50,526 Y 60 pavos. 293 00:16:51,037 --> 00:16:53,685 ¿Espera que pague para correr junto a un montón de aspirantes? 294 00:16:53,845 --> 00:16:56,242 Mira, el estadio de football, es lo importante, chico. 295 00:16:56,402 --> 00:16:58,971 Kurt Warner jugó en nuestra liga antes de que los Rams le escogiera. 296 00:16:59,649 --> 00:17:01,045 Venga, hombre. Es decir... 297 00:17:01,205 --> 00:17:04,602 No quiero correr con un puñado de tirados. 298 00:17:04,975 --> 00:17:06,370 Es una broma. 299 00:17:06,530 --> 00:17:08,355 Somos fans del juego. Tienes razón en eso. 300 00:17:08,968 --> 00:17:11,033 La asistencia media es de unos 12,000. 301 00:17:11,306 --> 00:17:13,469 Acabamos de firmar un nuevo acuerdo con ESPN. 302 00:17:13,629 --> 00:17:16,230 Nuestros chicos reciben 42 de los grandes al año 303 00:17:16,623 --> 00:17:18,741 por una temporada de 16 partidos, de enero a junio. 304 00:17:19,441 --> 00:17:20,846 - ¿De verdad? - Sí. 305 00:17:21,006 --> 00:17:24,037 Un chico como tú, viene, patea algunos traseros, se convierte un jugador titular. 306 00:17:24,567 --> 00:17:27,749 Podrías doblarlo en tres o cuatro años. Más seguro y vivienda. 307 00:17:28,011 --> 00:17:29,334 ¿Quieres jugar al football profesional? 308 00:17:30,192 --> 00:17:31,642 Es tu oportunidad. 309 00:17:34,005 --> 00:17:37,509 Con la adición de esta ambulancia volante de tecnología avanzada, 310 00:17:37,770 --> 00:17:40,532 y este maravilloso helipuerto que están pisando. 311 00:17:40,800 --> 00:17:45,059 Me enorgullece decir que el Hospital Memorial de Dillon es oficialmente... 312 00:17:45,320 --> 00:17:48,312 una instalación de cuidado de traumatología de primer nivel. 313 00:17:49,939 --> 00:17:52,871 Me gustaría pedirle al señor Morris McArnold, 314 00:17:53,031 --> 00:17:54,610 el hombre que lo ha hecho posible, 315 00:17:56,067 --> 00:17:59,469 que de un paso al frente y dedique este maravilloso y nuevo helicóptero. 316 00:17:59,629 --> 00:18:00,629 Morris. 317 00:18:01,690 --> 00:18:03,034 Muchas gracias, Bob. 318 00:18:03,295 --> 00:18:05,406 Déjame decir que... voy a ser breve. 319 00:18:05,566 --> 00:18:07,998 Como tercera generación de ciudadano de Dillon, 320 00:18:08,342 --> 00:18:10,116 Dillon está en mi corazón, 321 00:18:10,621 --> 00:18:13,879 en el corazón de mi familia. Así que es un privilegio para nosotros 322 00:18:14,140 --> 00:18:15,720 hacer esta donación. 323 00:18:15,880 --> 00:18:18,057 Que Dios os bendiga a todos y muchas gracias. 324 00:18:25,893 --> 00:18:27,307 Me alegro de verte. 325 00:18:27,467 --> 00:18:29,617 - Un buen evento. - Encantada de verte. 326 00:18:31,351 --> 00:18:32,856 Aquí está, aquí está. 327 00:18:33,886 --> 00:18:35,359 - Eric. - Mo, ¿cómo estás? 328 00:18:36,014 --> 00:18:37,807 - Es un placer verte. - El placer es mío. 329 00:18:37,967 --> 00:18:40,150 Felicidades. Déjame empezar con buen pie. 330 00:18:40,310 --> 00:18:42,699 El campeonato estatal. Felicidades. Estoy muy orgulloso. 331 00:18:42,960 --> 00:18:45,118 - Tuvimos suerte. - Muy orgulloso de ti. 332 00:18:45,379 --> 00:18:47,150 - Salud. Y por vuestra hija... - Gracie Bell. 333 00:18:47,310 --> 00:18:51,087 Gracie. Una niña preciosa. ¿Cuántos han sido? ¿15? 334 00:18:51,247 --> 00:18:53,705 - Sobre 15 - ¿15? ¡Luz roja! 335 00:18:55,030 --> 00:18:56,088 Luz roja. 336 00:18:56,428 --> 00:18:58,595 - ¡Luz roja! - Luz verde, entiendo. 337 00:18:58,755 --> 00:19:00,718 - No ha cambiado nada, ¿eh? - Sí. 338 00:19:01,472 --> 00:19:04,972 Se os ve bien. Se os... No tan bien como parecería. 339 00:19:05,675 --> 00:19:08,088 - Sabes que se os ve bien. - Ella está mejor cada día. 340 00:19:08,248 --> 00:19:09,476 Seguro que lo está. 341 00:19:09,933 --> 00:19:12,438 Me tienen en un horario, así que por ahora diré adiós. 342 00:19:12,698 --> 00:19:14,268 ¿Vas a subir... 343 00:19:14,428 --> 00:19:16,562 - ... en esa cosa? - Tengo algunas fotos... 344 00:19:16,722 --> 00:19:19,862 Pero voy a venir al partido del viernes por la noche. Estaré ahí. 345 00:19:20,675 --> 00:19:22,975 - Te deseo toda suerte. - Es fantástico. 346 00:19:23,135 --> 00:19:25,534 - Cariño, te ves genial. - Cogeré buenos sitios. 347 00:19:26,043 --> 00:19:27,713 - Coge algunos sitios para Mo - Siéntate conmigo. 348 00:19:27,873 --> 00:19:31,112 Me encantaría. Cógeme un sitio, nos sentaremos juntos en el partido. 349 00:19:31,272 --> 00:19:33,292 Iremos al partido. Gracias por venir. 350 00:19:33,552 --> 00:19:35,001 - Gracias - Conseguiste uno bueno. 351 00:19:35,262 --> 00:19:37,337 Acabarás con ellos y acabarás con ellos, 352 00:19:37,813 --> 00:19:39,891 Y continuarás acabando con ellos. Te tengo. 353 00:19:40,051 --> 00:19:41,925 - De acuerdo, vamos. - Enhorabuena. 354 00:19:43,770 --> 00:19:45,637 Adiós, cuidaos. Ha estado genial veros. 355 00:19:48,564 --> 00:19:50,329 Realmente no le he echado de menos. 356 00:19:52,068 --> 00:19:53,326 Cosas del pasado. 357 00:19:53,486 --> 00:19:56,982 Señoras y señores, el señor Morris McArnold va a hacer... 358 00:19:57,242 --> 00:20:00,030 el vuelo inaugural en nuestro nuevo helicóptero médico 359 00:20:02,537 --> 00:20:03,720 Allá vamos. 360 00:20:24,586 --> 00:20:26,399 Esto no debería haber pasado, ¿verdad? 361 00:20:26,559 --> 00:20:28,817 No debería ser capaz. 362 00:20:29,876 --> 00:20:32,101 Ella no debería haberse quedado embarazada de mí. 363 00:20:32,808 --> 00:20:34,997 Pero lo está, y... 364 00:20:35,599 --> 00:20:39,319 esta puede ser mi única oportunidad así que estoy preparado para ser padre. 365 00:20:40,130 --> 00:20:41,580 Cree que estoy loco. 366 00:20:41,878 --> 00:20:42,878 No. 367 00:20:43,872 --> 00:20:47,033 - Me está mirando como si estuviese loco. - He escuchado esta conversación antes. 368 00:20:47,193 --> 00:20:49,733 Normalmente es al contrario. Es un joven asustado intentando... 369 00:20:49,893 --> 00:20:51,348 Déjelo. Ese no es mi caso. 370 00:20:51,508 --> 00:20:53,785 No estoy intentado dejarlo, estoy en ello. 371 00:20:53,945 --> 00:20:55,195 Estoy intentado... 372 00:20:55,816 --> 00:20:58,293 que me escuche, y tener ese bebé. 373 00:20:58,453 --> 00:21:01,046 Y la primera vez que hablé con ella, fallé miserablemente. 374 00:21:01,538 --> 00:21:03,469 Antes de nada, no tengo palabras mágicas para ti. 375 00:21:03,629 --> 00:21:06,470 No es para mí convencerla, es para ti encontrar esas palabras. 376 00:21:06,630 --> 00:21:08,992 Probablemente sea la conversación más seria... 377 00:21:09,152 --> 00:21:11,387 - ...que tengas en tu vida. - Lo sé. 378 00:21:16,606 --> 00:21:17,855 Puedo decirte... 379 00:21:18,379 --> 00:21:21,899 que tu hijo y la madre de tu hijo... 380 00:21:22,263 --> 00:21:24,871 son las dos cosas más importantes de la vida. 381 00:21:26,417 --> 00:21:28,691 - ¿Cuántos años tienes? - 19. 382 00:21:29,192 --> 00:21:30,442 ¿Cuántos tiene ella? 383 00:21:31,410 --> 00:21:32,410 19. 384 00:21:32,880 --> 00:21:35,192 - ¿Hace cuanto que la conoces? - No mucho. 385 00:21:36,252 --> 00:21:38,124 Ella es... Es una chica estupenda. 386 00:21:39,444 --> 00:21:41,674 Está un poco asustada, ¿sabe? 387 00:21:41,834 --> 00:21:44,094 Lo sé y lo entiendo. 388 00:21:44,763 --> 00:21:45,763 Sólo... 389 00:21:46,269 --> 00:21:49,725 Todo lo que sé sobre las mujeres podría caber dentro de esta taza de café. 390 00:21:49,885 --> 00:21:52,722 Pero sé que tienes que tener confianza y sinceridad. 391 00:21:52,984 --> 00:21:56,431 Sin confianza y sinceridad, esto no va a funcionar. 392 00:21:59,326 --> 00:22:01,276 No puedo darte ninguna respuesta. 393 00:22:01,669 --> 00:22:03,192 Tendrás que responderlas tú. 394 00:22:04,260 --> 00:22:05,260 Lo sé. 395 00:22:07,638 --> 00:22:08,638 Gracias. 396 00:22:11,543 --> 00:22:14,995 Este es el Programa de Rigg. Tenemos un juego esta noche, South Pines. 397 00:22:15,255 --> 00:22:17,433 Vamos a hablar de football, y de lo que está pasando realmente. 398 00:22:17,593 --> 00:22:18,999 Adelante, estás en directo. 399 00:22:19,416 --> 00:22:22,002 Quiero saber qué es lo que vas a hacer para contribuir... 400 00:22:22,711 --> 00:22:26,014 para salvar esta temporada del campeonato 401 00:22:26,174 --> 00:22:29,342 ¿Sabes qué? Te lo diré ahora. Mi personaje nunca ha sido cuestionado. 402 00:22:29,604 --> 00:22:31,469 Así que si ha estado en algún partido, 403 00:22:32,441 --> 00:22:35,432 entenderá cómo y por qué lo hago. 404 00:22:35,872 --> 00:22:37,559 Tío, esta ciudad está loca por el football. 405 00:22:38,339 --> 00:22:40,940 En realidad, esta es quizás la segunda llamada que tiene sobre esto. 406 00:22:41,100 --> 00:22:43,707 El resto son chicas intentando conseguir una cita. 407 00:22:43,867 --> 00:22:44,941 Vamos, gracias. 408 00:22:45,387 --> 00:22:46,443 Lorena. 409 00:22:46,703 --> 00:22:49,467 Me preguntaba si querrías quizás pasar el tiempo o ver una película. 410 00:22:49,627 --> 00:22:50,948 Creo que eres muy mono. 411 00:22:51,824 --> 00:22:53,867 Tu pelo largo me recuerda a Jesus. 412 00:22:54,328 --> 00:22:55,852 Estás siendo cortada. 413 00:22:56,012 --> 00:22:58,038 Gracias por llamar, ha sido ridículo. 414 00:22:58,823 --> 00:23:01,100 Suerte para Lauren, vamos. Estás en directo con Riggs. 415 00:23:01,260 --> 00:23:04,307 Hola, me preguntaba qué piensas sobre todo el incidente de Smash Williams. 416 00:23:04,467 --> 00:23:05,485 ¿Y sobre qué? 417 00:23:05,645 --> 00:23:08,798 Me preguntaba si crees que está bien lo que hizo, pegando a aquel chico. 418 00:23:09,162 --> 00:23:12,969 ¿Sabes qué? Conozco a Williams probablemente mejor que nadie de aquí. 419 00:23:13,231 --> 00:23:17,068 Este chico es un tío legal y tomó medidas sobre algo, ya sabes, 420 00:23:17,228 --> 00:23:19,600 que probablemente yo hubiese tomado hasta si fuese yo. 421 00:23:19,861 --> 00:23:21,894 ¿Entonces, estás diciendo que está bien pegar a alguien? 422 00:23:22,447 --> 00:23:24,443 A veces, sí, lo estoy diciendo. 423 00:23:25,085 --> 00:23:26,607 Vamos a terminar esto ahora. 424 00:23:27,072 --> 00:23:30,346 Sin remordimientos, son las 7:30 de la noche en South Pines. Lo mismo de siempre. 425 00:23:30,506 --> 00:23:33,457 Vamos a conseguir una gran victoria hoy, derechos a los playoffs y al Estatal. 426 00:23:33,617 --> 00:23:34,992 Esto es todo por hoy. Gracias. 427 00:23:39,327 --> 00:23:42,457 - Fue bien. - Sí, tío, nada mal. Buen trabajo. 428 00:23:42,940 --> 00:23:44,834 Tío, ¿puedo hablar contigo un segundo? 429 00:23:45,095 --> 00:23:46,095 Claro, dispara. 430 00:23:46,255 --> 00:23:48,462 Sé que te gusta Lyla y que estás haciendo este programa 431 00:23:48,724 --> 00:23:51,424 para intentar y conseguir molestarme. Quiero decirte que no va a funcionar. 432 00:23:51,685 --> 00:23:53,093 ¿Por qué intentaría yo hacer eso? 433 00:23:53,353 --> 00:23:55,056 Te ha olvidado. Quería que lo supieses. 434 00:23:55,216 --> 00:23:57,371 Es todo lo que quería decirte por educación. 435 00:23:57,531 --> 00:23:58,431 ¿De acuerdo? 436 00:23:58,830 --> 00:24:01,476 Gracias, tío, buena suerte esta noche. Estaremos escuchándote por la radio. 437 00:24:01,912 --> 00:24:04,895 ¿Crees que ella estará pensando en mí o en ti cuando me escuche? 438 00:24:05,157 --> 00:24:07,815 - Ella estará conmigo, así que... - No la dejas presentarse. 439 00:24:08,077 --> 00:24:09,401 - Vamos, Panthers. - Gracias. 440 00:24:12,885 --> 00:24:13,885 Entra. 441 00:24:14,623 --> 00:24:17,102 -Hey, entrenador. ¿Quería verme? -Sí. Pasa. 442 00:24:17,262 --> 00:24:19,012 Siéntate. Cierra la puerta. 443 00:24:22,249 --> 00:24:25,537 No sé qué tenías planeado para mañana, pero quiero que lo cambies. 444 00:24:25,697 --> 00:24:28,253 - Vendrás a Whitmore conmigo. - ¿Para qué? 445 00:24:29,450 --> 00:24:30,500 Beca universitaria. 446 00:24:31,289 --> 00:24:33,819 El entrenador Deeks. La oferta sigue vigente. 447 00:24:33,979 --> 00:24:34,979 - ¿Whitmore? 448 00:24:36,190 --> 00:24:37,325 Es como Siberia... 449 00:24:37,485 --> 00:24:40,848 Es una escuela cojonuda, para empezar, y tienen una buena plantilla de entradores. 450 00:24:41,109 --> 00:24:43,944 - Ganaron 2 y perdieron 8 el año pasado. -Whitmore es una de las pocas universidades 451 00:24:44,104 --> 00:24:48,564 que siguen luchando por ti tras el lío en que te metiste. 452 00:24:48,937 --> 00:24:50,819 ¿Crees que eso cuenta para algo? 453 00:24:50,979 --> 00:24:52,519 - Sí, pero yo... - Sí, ¿pero qué? 454 00:24:52,679 --> 00:24:56,445 ¿Tal vez tienes un avión esperándote mañana para llevarte a LSU o Alabama? 455 00:24:56,605 --> 00:24:58,199 ¿Algo que yo no sepa? 456 00:24:58,540 --> 00:25:00,848 ¿Es eso lo que vas a hacer mañana? 457 00:25:01,979 --> 00:25:04,373 - No señor. - No me escuchaste la última vez. 458 00:25:04,979 --> 00:25:07,829 Te estoy pidiendo que por favor me escuches esta ocasión. 459 00:25:08,601 --> 00:25:11,132 Dos años y quizá puedan transferirte. Coño, ¿quién sabe? 460 00:25:11,292 --> 00:25:14,132 Quizá seas su primer jugador en diez años en ir al draft. 461 00:25:15,032 --> 00:25:17,375 El entrador Deeks parece creer que es una posibilidad. 462 00:25:17,535 --> 00:25:18,594 Coño, yo también lo creo. 463 00:25:19,094 --> 00:25:21,890 Si explotas tu potencial, no veo por qué no podría pasar. 464 00:25:22,552 --> 00:25:23,927 Piénsatelo. 465 00:25:25,478 --> 00:25:27,823 Y contéstame antes de que acabe la noche. 466 00:25:28,595 --> 00:25:29,397 - Gracias, señor. 467 00:25:30,352 --> 00:25:31,702 Le contestaré. 468 00:25:44,742 --> 00:25:48,162 South Pines no es capaz de detener el ataque de Dillon. 469 00:25:48,322 --> 00:25:51,261 Y Tim Riggins va a anotar. 470 00:25:55,225 --> 00:25:56,518 Estamos en el último cuarto. 471 00:25:56,678 --> 00:25:59,177 y parece que habrá una victoria fácil para los Panthers esta noche. 472 00:26:00,607 --> 00:26:02,888 ¡Buen equipo! Este chico tiene un buen equipo. 473 00:26:03,149 --> 00:26:05,682 Ataque suplente, ¡vamos! Conmigo, ¡vamos! 474 00:26:06,348 --> 00:26:08,603 Escuchad. Saludad a vuestra gente, 475 00:26:09,507 --> 00:26:11,552 salid ahí y patead algunos culos. 476 00:26:11,712 --> 00:26:14,024 ¡Vamos, divirtámonos! ¡Vamos! 477 00:26:14,286 --> 00:26:15,288 ¡Vamos! 478 00:26:16,427 --> 00:26:17,695 ¡Vais a hacerlo bien! 479 00:26:21,725 --> 00:26:23,785 31 a nada. Parece que el entrenador Taylor 480 00:26:24,045 --> 00:26:26,204 es compasivo sacando a algunos reservas. 481 00:26:26,464 --> 00:26:27,746 ¿Qué tienes para nosotros.? 482 00:26:28,008 --> 00:26:29,665 -Está bien. Es el tercer intento. 483 00:26:29,927 --> 00:26:32,548 Landry, ¿le quieres enseñar a Tyra lo que puedes hacer? 484 00:26:32,708 --> 00:26:34,211 - Sí. - Entonces, esto es lo que hay. 485 00:26:34,472 --> 00:26:37,256 Tres en formación de pase, se la lanzaré hacia atrás a Landry. 486 00:26:37,518 --> 00:26:39,068 En uno, ¿listos? -Rompemos. 487 00:26:40,603 --> 00:26:41,887 ¡Haced que pase algo! 488 00:26:45,939 --> 00:26:47,517 Azul, 80. ¡Hut! 489 00:26:50,905 --> 00:26:52,666 Saracen gira hacia el exterior. 490 00:26:53,929 --> 00:26:55,734 ¡Hace un pase saltando al 85! 491 00:26:56,427 --> 00:27:00,350 Landry Clark la tiene, y oh, ¡tiene el campo abierto! 492 00:27:00,510 --> 00:27:02,047 Va a anotar. 493 00:27:02,333 --> 00:27:05,594 Touchdown, ¡los Dillon Panthers una vez más! 494 00:27:05,754 --> 00:27:09,552 ¡Y esto se ha transformado en un palizón a la vieja usanza! 495 00:27:10,704 --> 00:27:11,712 ¿Quién es ese? 496 00:27:15,102 --> 00:27:16,795 ¡Ese es mi chico! 497 00:27:17,678 --> 00:27:20,592 La zona de anotación lleva abierta toda la noche, 498 00:27:20,852 --> 00:27:24,137 y a Landry le bastó caminar hasta ella, sin que le tocaran. 499 00:27:29,482 --> 00:27:31,637 45 a cero con 8 segundos en el reloj. 500 00:27:31,797 --> 00:27:33,197 La única duda aquí es ver 501 00:27:33,357 --> 00:27:36,815 si South Pines podrá anotar algo esta noche antes de que acabe. 502 00:27:40,872 --> 00:27:44,615 Atended, algo pasa. El entrenador Taylor está realizando un cambio en la defensa. 503 00:27:45,157 --> 00:27:47,285 ¡Les estás regalando el centro! 504 00:27:47,545 --> 00:27:50,580 Han abierto un hueco suficiente como para poner un chalet. Saca la bola. 505 00:27:51,293 --> 00:27:54,668 Y baila hasta la zona de anotación ¡Touchdown! 506 00:27:54,929 --> 00:27:57,306 Ha sido una dura noche para South Pines, 507 00:27:57,466 --> 00:28:00,182 y nuestro entrenador Taylor les ha subido la moral, 508 00:28:00,342 --> 00:28:02,592 enviándolos a casa con una anotación. 509 00:28:04,570 --> 00:28:05,720 ¡Les habíamos dejado a cero! 510 00:28:06,342 --> 00:28:07,342 ¡Entrenador! 511 00:28:08,862 --> 00:28:11,357 Bien hecho, hijo. Estoy orgulloso de ti. 512 00:28:14,068 --> 00:28:15,344 Buen partido, cariño. 513 00:28:17,071 --> 00:28:19,183 - Gran partido. - Oh, gracias. 514 00:28:19,343 --> 00:28:20,777 -Un gran partido. -Gracias, Mo. 515 00:28:21,154 --> 00:28:23,488 - Enhorabuena. - Ven aquí. ¡Ven aquí! 516 00:28:24,313 --> 00:28:26,074 Aquí está la pequeña. ¿Cómo estás? 517 00:28:26,771 --> 00:28:28,492 Cariño, adiós. Hasta luego. 518 00:28:28,753 --> 00:28:30,120 Hablamos más tarde. 519 00:28:30,380 --> 00:28:32,947 Creo que dejaste que anotaran. Te cargaste el dejarles a cero. 520 00:28:33,107 --> 00:28:35,625 Entrenador, ¡machácalos la próxima vez! 521 00:28:36,092 --> 00:28:37,988 - Adiós. - Ven aquí, tú. 522 00:28:38,148 --> 00:28:39,336 Ven aquí. 523 00:28:47,474 --> 00:28:49,605 Están muy abiertos. Es un ataque "Costa Oeste" 524 00:28:49,765 --> 00:28:52,392 Así es como lo llaman ahora. Sin ofender al entrenador Walsh, 525 00:28:52,888 --> 00:28:54,103 que en paz descanse, 526 00:28:54,539 --> 00:28:57,271 pero llevamos usando este ataque diez años antes de que él lo hiciera. 527 00:28:57,533 --> 00:28:58,689 Velocidad y rapidez. 528 00:28:59,133 --> 00:29:01,535 Eso es lo que buscamos. -Sí señor. 529 00:29:01,695 --> 00:29:04,445 No tenemos el tamaño, pero tenemos el corazón. 530 00:29:04,696 --> 00:29:08,033 Y un chico como tú, ve el campo y hace sus cortes. 531 00:29:08,882 --> 00:29:10,732 Es exactamente lo que necesitamos. 532 00:29:14,978 --> 00:29:17,097 - ¿Qué? - Le dije a tu entrenador aquí, 533 00:29:17,257 --> 00:29:19,794 hace seis años, que pensaba que lo tienes todo, 534 00:29:20,159 --> 00:29:21,784 mental y físicamente. 535 00:29:21,944 --> 00:29:23,494 ¿Qué? ¿Hace seis años? 536 00:29:23,819 --> 00:29:26,217 Oh, sí. Te vi correr en séptimo curso, hijo. 537 00:29:26,789 --> 00:29:27,926 Y en octavo. 538 00:29:28,241 --> 00:29:29,452 Y en tu primer año de jugador... 539 00:29:29,612 --> 00:29:32,098 cuando pasaste al primer equipo tras ese partido contra Arnette Mead. 540 00:29:32,883 --> 00:29:35,852 Entonces el viejo Taylor apareció buscando ese trabajo en Dillon. 541 00:29:36,632 --> 00:29:39,182 Y yo le dije, que Brian Williams... 542 00:29:39,342 --> 00:29:41,941 Brian Williams será una estrella. Y él hará que lo seas también. 543 00:29:42,633 --> 00:29:43,757 Tenía razón. 544 00:29:43,917 --> 00:29:46,153 - Felicidades. - La verdad es, Williams, 545 00:29:46,508 --> 00:29:48,646 que no creo que hubiéramos tenido posibilidades contigo. 546 00:29:48,882 --> 00:29:51,951 Y si quieres seguir buscando, no lo tomaremos como algo personal. 547 00:29:52,446 --> 00:29:55,830 Y digo 'nosotros' porque somos una gran familia aquí. 548 00:29:56,332 --> 00:29:57,749 Haznos saber lo que sea, ¿vale? 549 00:29:58,076 --> 00:30:00,585 - Quiero darte las gracias por venir. - Gracias a usted. 550 00:30:03,631 --> 00:30:04,981 Gracias, entrenador. 551 00:30:07,510 --> 00:30:08,510 Entrenador Deeks... 552 00:30:12,545 --> 00:30:15,683 Me gustaría hacer mi acuerdo verbal para jugar para la universidad Whitmore, señor. 553 00:30:16,134 --> 00:30:18,478 ¿Quieres jugar al football con nosotros? Bien. 554 00:30:19,130 --> 00:30:21,563 Ven aquí y conoce a algunos de los muchachos. 555 00:30:23,830 --> 00:30:25,595 Está bien, chicos. ¡Preséntense! 556 00:30:28,207 --> 00:30:29,207 De acuerdo, chicos. 557 00:30:29,541 --> 00:30:30,990 Este es Brian Williams. 558 00:30:31,531 --> 00:30:33,361 Se nos va a unir pronto. 559 00:30:34,069 --> 00:30:36,419 Ahora va a formar parte de nuestra familia. 560 00:30:36,823 --> 00:30:38,248 Queremos hacerle sentir bienvenido. 561 00:30:41,138 --> 00:30:45,130 Nos hizo una reservación en el Carmelo. Ya sabes, ese nuevo sitio italiano. 562 00:30:45,895 --> 00:30:47,824 Quiere llevarnos a una agradable cena. 563 00:30:47,984 --> 00:30:50,051 Es el viaje de negocios más largo del mundo, ¿no? 564 00:30:50,435 --> 00:30:51,135 ¿Qué? 565 00:30:51,506 --> 00:30:52,965 Está bien, vale. ¿Sabes qué? 566 00:30:53,125 --> 00:30:54,758 Vayamos al menos a conseguir una barbacoa. 567 00:30:54,918 --> 00:30:57,516 - No quiero pasarme toda la noche con Mo. - No tenemos por qué ir. 568 00:30:57,778 --> 00:30:59,731 Si vas a estar poniendo caras, lo dejamos. 569 00:30:59,891 --> 00:31:01,395 Lo haremos la próxima vez que esté en la ciudad. 570 00:31:01,843 --> 00:31:05,141 No, no, vale. Está bien, saldremos, lo dejaremos hecho, lo haremos. 571 00:31:05,810 --> 00:31:07,735 Oye, oye, ¿cómo le fue a Smash? 572 00:31:09,319 --> 00:31:10,863 Va a ir a Whitmore. 573 00:31:11,125 --> 00:31:13,407 Eso son buenas noticias. Por favor, 574 00:31:13,669 --> 00:31:15,843 felicítale de mi parte. Corrina debe estar encantada. 575 00:31:16,184 --> 00:31:17,184 Lo haré. 576 00:31:18,075 --> 00:31:20,456 Escucha, tengo que irme. Hablamos luego, ¿vale? 577 00:31:20,718 --> 00:31:23,125 Está bien, hablamos luego, hasta luego. 578 00:31:23,386 --> 00:31:26,029 Era el nieto de Annabel Quimby. 579 00:31:26,546 --> 00:31:29,799 Sí, y dije, "Recuerdo cuando eras nada excepto una simple pizca... 580 00:31:30,059 --> 00:31:31,634 en el patio trasero de alguien." 581 00:31:33,560 --> 00:31:36,514 Lyla, ¿a qué universidad estás pensando solicitar? 582 00:31:37,224 --> 00:31:39,559 Solicitaré lo más seguro a la de Texas, 583 00:31:39,819 --> 00:31:41,769 probablemente la Baylor porque ahí es donde mi madre fue. 584 00:31:42,247 --> 00:31:44,897 Pero donde de verdad quiero ir es a Princeton. 585 00:31:45,433 --> 00:31:47,692 - Helena fue a Princeton. - ¿En serio? 586 00:31:48,498 --> 00:31:50,284 Me costó una pequeña fortuna, 587 00:31:50,885 --> 00:31:52,197 pero mereció la pena. 588 00:31:52,623 --> 00:31:54,531 Sí, claro, como que ese pequeño titulo de ruso 589 00:31:54,792 --> 00:31:57,619 le está haciendo mucho bien mientras está de compras de zapatos en Neiman. 590 00:32:30,361 --> 00:32:32,299 Hablando en serio, ambos lo hicisteis bien. 591 00:32:33,179 --> 00:32:35,967 De verdad lo hicieron. Os casasteis, os casasteis correctamente. 592 00:32:36,127 --> 00:32:37,450 Te casaste con una buena mujer. 593 00:32:37,710 --> 00:32:39,841 Brindo por vosotros. 594 00:32:40,001 --> 00:32:41,246 ¡Salud! 595 00:32:41,406 --> 00:32:43,257 Supongo que ganó el mejor. 596 00:32:43,782 --> 00:32:46,626 Por el amor que está ahí. Si pudiéramos simplemente averiguar... 597 00:32:46,886 --> 00:32:48,753 - ...una forma de llegar a él. - Por supuesto. 598 00:32:49,013 --> 00:32:52,662 Que Dios bendiga a los entrenadores como tú, por hacer que este tipo de cosas ocurran. 599 00:32:52,822 --> 00:32:54,804 Bueno, eso es un discurso... 600 00:32:55,277 --> 00:32:56,594 un discurso muy amable, Mo. 601 00:32:59,253 --> 00:33:00,742 Tan divertido el reunirnos... 602 00:33:01,275 --> 00:33:02,468 No hemos acabado. 603 00:33:02,628 --> 00:33:05,763 Tenemos a Julie en casa. Ni siquiera has conocido a Julie. 604 00:33:05,923 --> 00:33:06,601 ¿Cómo va todo? 605 00:33:06,602 --> 00:33:08,694 Todo va estupendamente. Tráiganos una botella de un buen whisky, por favor. 606 00:33:08,695 --> 00:33:09,720 Por los viejos tiempos. 607 00:33:09,880 --> 00:33:11,599 Vamos a tener que irnos a casa, porque Julie... 608 00:33:11,600 --> 00:33:13,319 No, tomaré una copa. Será genial. 609 00:33:13,579 --> 00:33:15,587 Cariño, tenemos whisky en casa. 610 00:33:16,188 --> 00:33:17,198 ¿Mi amor? 611 00:33:19,616 --> 00:33:21,494 Y la cuenta. Gracias. 612 00:33:22,839 --> 00:33:23,913 Yo pago la cuenta. 613 00:33:23,914 --> 00:33:25,774 No, puede traerme la cuenta a mí, por favor. 614 00:33:26,876 --> 00:33:27,563 Aquí vamos. 615 00:33:27,564 --> 00:33:29,927 Entrenador, buen trabajo. Estoy orgulloso de ti. 616 00:33:30,158 --> 00:33:31,309 Por la suerte. 617 00:33:32,807 --> 00:33:33,840 Por la suerte. 618 00:33:37,514 --> 00:33:39,137 Bueno, te adoran totalmente. 619 00:33:40,082 --> 00:33:42,758 Creo que mi abuela está lista para empezar a planear una boda. 620 00:33:42,918 --> 00:33:45,893 - Es divertida. - Sí, supongo. ¿Quieres un poco de esto? 621 00:33:46,053 --> 00:33:47,134 Sí, gracias. 622 00:33:47,294 --> 00:33:48,479 Le dijo a Kelly una vez, 623 00:33:49,198 --> 00:33:51,649 "Cuanto más pelo tengas, más cerca estás de Dios." 624 00:33:53,974 --> 00:33:55,724 Puedo imaginármela diciendo eso. 625 00:33:56,285 --> 00:33:57,298 Sí, sí que puedes. 626 00:33:57,841 --> 00:33:59,032 Me alegra haber venido. 627 00:34:00,260 --> 00:34:01,451 Sí, a mí también. 628 00:34:03,885 --> 00:34:05,257 Entonces, ¿estamos a solas? 629 00:34:06,070 --> 00:34:07,174 Bastante. 630 00:34:50,050 --> 00:34:52,251 - ¿Qué te pasa? - Nada. 631 00:34:52,923 --> 00:34:53,936 Es sólo que... 632 00:34:56,613 --> 00:34:58,288 ¿Puedes mantener ese pensamiento? 633 00:35:01,062 --> 00:35:04,597 Ya sabes lo que siento por ti. No quiero hacer nada que lo estropee, así que... 634 00:35:11,104 --> 00:35:14,874 Incluso aunque va contra cada fibra de mi ser, creo que debería irme. 635 00:35:18,508 --> 00:35:19,519 ¿Estás bien? 636 00:35:19,620 --> 00:35:20,930 ¿Lo prometes? 637 00:35:36,252 --> 00:35:40,057 Edward Butowski, instituto Abilene, 1998. 638 00:35:40,217 --> 00:35:43,052 Ejecutó exactamente el mismo triple ataque apilado, reversos, 639 00:35:43,312 --> 00:35:46,222 opciones al half back. Entrenador, robaste ese ataque a Butowski. 640 00:35:46,482 --> 00:35:48,349 - Lo robé. - Nunca te oí decir... 641 00:35:48,609 --> 00:35:50,435 Y lo robé de los Green Bay Packers también. 642 00:35:51,056 --> 00:35:53,813 - Salud por robar. - Salud a los mentirosos. 643 00:35:54,607 --> 00:35:55,824 Salud a los mentirosos. 644 00:35:55,825 --> 00:35:57,850 Ahí vamos. Ambos estamos de acuerdo en eso. 645 00:35:58,015 --> 00:36:00,493 Está bien, estupendo. Ahora vámonos para casa. 646 00:36:00,644 --> 00:36:01,520 No, no. No, no. 647 00:36:01,925 --> 00:36:04,741 Hablemos de algo más que robaste. Hablemos de algo más... 648 00:36:04,742 --> 00:36:07,451 que robaste. Hablemos de esta pequeña señorita de aquí. 649 00:36:07,611 --> 00:36:09,488 Eso es ridículo. Vámonos ya, todos. 650 00:36:09,648 --> 00:36:13,499 Mírame a los ojos y dime que no la estuviste llamando... 651 00:36:13,759 --> 00:36:16,565 a mis espaldas y le dijiste que me acostaba con Bellita Elizabeth. 652 00:36:16,575 --> 00:36:17,875 Lo hiciste, dilo, ¿puedes? 653 00:36:18,035 --> 00:36:21,048 Esto es ridículo, Mo. Ya sabía que te estabas acostándote con ella. 654 00:36:21,309 --> 00:36:23,634 Eso es todo. Eso es lo último. Nos vamos ahora mismo. 655 00:36:23,894 --> 00:36:25,803 - Estás siendo un estúpido. - Por los ladrones y mentirosos. 656 00:36:26,063 --> 00:36:29,140 - Vámonos, todos. En serio. - ¿Luz roja? 657 00:36:29,549 --> 00:36:30,549 Luz roja. 658 00:36:30,709 --> 00:36:32,018 ¡Parad! 659 00:36:37,509 --> 00:36:39,400 ¡Me la robaste! ¡Admítelo! 660 00:36:42,538 --> 00:36:44,388 Nos vemos en casa, cariño. 661 00:36:47,986 --> 00:36:49,105 Coge tu abrigo. 662 00:36:49,703 --> 00:36:50,775 ¿Dónde está papá? 663 00:36:50,935 --> 00:36:52,744 No viene. 664 00:36:53,740 --> 00:36:56,390 Si él no va a la iglesia, yo no voy a la iglesia. 665 00:36:56,550 --> 00:36:59,054 Bueno podrías entrar ahí dentro decírselo si quieres. 666 00:36:59,214 --> 00:37:00,588 Vamos todos. Venga. 667 00:37:00,848 --> 00:37:03,800 Si me he levantado y salido de la cama y voy a la iglesia, tú también 668 00:37:04,541 --> 00:37:06,974 Hola, cariño. Somos tus tres chicas, 669 00:37:07,245 --> 00:37:09,597 esperando a ver si quieres venir a la iglesia con nosotros, cariño. 670 00:37:10,170 --> 00:37:11,474 ¿Qué le ha pasado a tu cara? 671 00:37:12,927 --> 00:37:15,645 - Estaba defendiendo el honor de tu madre. - ¿Con tu cara? 672 00:37:15,905 --> 00:37:18,106 No, estaba siendo un idiota. 673 00:37:19,120 --> 00:37:21,873 - ¿Me traes unas aspirinas, por favor? - No, cariño, nos vamos a la iglesia. 674 00:37:22,033 --> 00:37:25,144 Lo siento, tenemos que salir corriendo. Te quiero. Di adiós a tu papi. 675 00:37:25,304 --> 00:37:26,641 - Adiós, papá. - Adiós. 676 00:37:26,801 --> 00:37:29,149 - Grita "adiós" más alto. - ¡Adiós, papá! 677 00:37:29,864 --> 00:37:32,203 ¡Adiós, cariño! ¡Te echaremos de menos! 678 00:37:32,642 --> 00:37:34,437 Oh, yo también te quiero. 679 00:37:38,898 --> 00:37:41,629 Un gran trabajo ayer. El entrenador y todos los chicos. 680 00:37:41,889 --> 00:37:44,882 - Estamos esperando los playoffs. - Oh, sí, está al caer. 681 00:37:45,142 --> 00:37:47,761 - Hola, señorita Garrity. - ¿Cómo estás? 682 00:37:47,921 --> 00:37:48,939 Dios lo bendiga. 683 00:37:49,099 --> 00:37:52,140 - ¿Qué tal el rancho? - El rancho ha estado genial. 684 00:37:52,612 --> 00:37:54,078 ¿Oh, de verdad? 685 00:37:54,238 --> 00:37:56,227 Sí, de verdad. Su familia es fantástica. 686 00:37:56,676 --> 00:37:58,354 Ha sido un caballero perfecto. 687 00:38:00,157 --> 00:38:01,774 ¿De verdad vas a venir todos los domingos? 688 00:38:02,034 --> 00:38:04,277 Sí, por supuesto. Lo que haga falta. 689 00:38:04,801 --> 00:38:06,404 Señorita McGowan. 690 00:38:07,279 --> 00:38:09,448 - ¿Cómo está? - Buenos días, Timothy. 691 00:38:09,737 --> 00:38:11,890 Buenos días. ¿Cómo está esta mañana? 692 00:38:12,050 --> 00:38:14,287 - Estoy estupenda, ¿y tú? - Genial. 693 00:38:14,552 --> 00:38:16,350 - ¿Te importaría unirte a nosotros? - No puedo. 694 00:38:16,510 --> 00:38:17,832 - Sí, sí puedes. - No, no puedo. 695 00:38:18,092 --> 00:38:20,293 Sí, sí puedes. Siéntate a nuestro lado. 696 00:38:20,553 --> 00:38:22,226 Nos vemos luego, Tim. 697 00:38:22,612 --> 00:38:24,362 De acuerdo, como quieras. 698 00:38:41,499 --> 00:38:42,499 ¿Cariño? 699 00:38:43,123 --> 00:38:45,067 La cena estará lista en una media hora. 700 00:38:45,675 --> 00:38:47,293 ¿Has acabado tus deberes? 701 00:38:47,612 --> 00:38:49,851 Sí, bajo ahora mismo. 702 00:38:50,495 --> 00:38:51,741 Cariño, ¿estás bien? 703 00:38:52,739 --> 00:38:53,889 Estoy bien, mamá. 704 00:38:55,736 --> 00:38:58,329 Sabes, tu tía Shay ha llamado esta mañana. 705 00:38:58,489 --> 00:39:01,039 Me ha pedido que te felicitara. 706 00:39:03,515 --> 00:39:04,962 ¿Sabes lo orgullosos que estamos de ti? 707 00:39:05,550 --> 00:39:08,692 Vas a ir a la universidad, chico, con una beca completa. 708 00:39:10,966 --> 00:39:11,968 Escucha... 709 00:39:13,050 --> 00:39:15,430 sé que Whitmore no es lo que habías soñado. 710 00:39:16,051 --> 00:39:18,684 Pero cariño, cuando una puerta se cierra, 711 00:39:18,944 --> 00:39:20,311 Dios abre una ventana. 712 00:39:20,987 --> 00:39:23,078 Él nunca pierde el balón, cariño. 713 00:39:23,238 --> 00:39:25,964 Siempre consigue el touchdown. Ese es el plan de Dios. 714 00:39:27,613 --> 00:39:29,862 Ahora vas a recibir una buena educación, Brian. 715 00:39:31,113 --> 00:39:32,907 Vas a ser la estrella de su equipo. 716 00:39:33,540 --> 00:39:35,190 Va a salir todo bien. 717 00:39:37,739 --> 00:39:40,195 Voy a terminar de freír el pollo. 718 00:39:40,355 --> 00:39:42,308 Y tengo tu postre favorito. 719 00:39:44,487 --> 00:39:48,038 Sabía que eso pondría una sonrisa en tu cara. Vamos, sal de esta habitación. 720 00:39:48,339 --> 00:39:49,340 Vamos. 721 00:40:00,444 --> 00:40:03,271 Probablemente hay un millón de razones de por qué esto es una mala idea, 722 00:40:03,531 --> 00:40:06,093 y lo entiendo. De verdad que lo hago y sé que tienes que empezar... 723 00:40:06,253 --> 00:40:09,139 con, primero, cómo actué el otro día. 724 00:40:09,299 --> 00:40:11,362 Fue totalmente inapropiado, Jason. 725 00:40:11,622 --> 00:40:12,897 Necesito ese trabajo. 726 00:40:13,322 --> 00:40:14,323 Lo siento. 727 00:40:14,986 --> 00:40:18,968 Es que nada como esto me había pasado antes. 728 00:40:19,250 --> 00:40:21,122 Así que puede haya reaccionado un poco exageradamente. 729 00:40:21,739 --> 00:40:22,739 Mucho. 730 00:40:25,037 --> 00:40:26,924 Todo lo que te pido... 731 00:40:27,674 --> 00:40:29,921 es que no... 732 00:40:30,738 --> 00:40:32,300 tomes una decisión precipitada. 733 00:40:32,561 --> 00:40:34,481 Pensar en esto un poco. 734 00:40:34,641 --> 00:40:37,179 Jason, he pensado en esto de todas las maneras. 735 00:40:38,285 --> 00:40:40,891 Es tan raro. Ya siento a mi cuerpo cambiando. 736 00:40:41,362 --> 00:40:44,937 Tengo calambres, y estoy siempre cansada. 737 00:40:45,842 --> 00:40:47,606 Es decir, es un asco. 738 00:40:48,088 --> 00:40:50,175 Entiendo... entiendo lo que estás diciendo. 739 00:40:50,719 --> 00:40:53,599 Pero tiene sentido. Piénsalo. Hay un pequeño... 740 00:40:53,759 --> 00:40:54,780 bebé ahí dentro. 741 00:40:55,304 --> 00:40:57,895 Hay una personita ahí dentro, dedos pequeños, 742 00:40:58,055 --> 00:41:00,202 pies pequeños, y un pequeño latido. 743 00:41:00,932 --> 00:41:03,768 Tiene los ojos mirando hacia arriba. Está en una pelota. 744 00:41:03,928 --> 00:41:06,781 Quizá tiene pipí, a lo mejor no. 745 00:41:07,305 --> 00:41:09,045 ¿No tienes al menos un poco de curiosidad? 746 00:41:09,739 --> 00:41:12,162 Tienes una vida humana ahí dentro. 747 00:41:13,489 --> 00:41:17,094 ¿No serás uno de esos que les gusta hacer volar clínicas, verdad? 748 00:41:17,428 --> 00:41:19,488 Sólo digo que podría ser... 749 00:41:19,648 --> 00:41:21,893 Esa personita podría ser el próximo Bill Gates... 750 00:41:22,053 --> 00:41:23,726 o el próximo Peyton Manning... 751 00:41:23,986 --> 00:41:26,490 O Britney Spears con un desorden de aprendizaje, 752 00:41:26,792 --> 00:41:28,393 si eso no es redundante. 753 00:41:28,553 --> 00:41:30,733 De ninguna manera. No si depende de mí. 754 00:41:32,180 --> 00:41:33,837 Oh, Dios. 755 00:41:35,017 --> 00:41:36,284 Mira, Erin... 756 00:41:38,553 --> 00:41:39,716 lo entiendo. 757 00:41:41,178 --> 00:41:42,414 Esta... 758 00:41:42,574 --> 00:41:45,915 podría ser la decisión más importante que hayamos tomado nunca. 759 00:41:46,427 --> 00:41:49,168 Y si eliges darle una oportunidad, 760 00:41:50,616 --> 00:41:52,275 estaré ahí contigo. 761 00:41:53,145 --> 00:41:54,148 Todos los días. 762 00:41:55,115 --> 00:41:57,093 No serás la única que lo quiera. 763 00:41:57,756 --> 00:41:58,756 Al cien por cien. 764 00:42:00,005 --> 00:42:01,722 Cualquier cosa que pidas, 765 00:42:01,982 --> 00:42:04,767 lo que necesites, día tras día. Estaré allí. 766 00:42:05,691 --> 00:42:06,705 ¿De verdad? 767 00:42:07,905 --> 00:42:10,212 Dale algo de tiempo. Dale una oportunidad. 768 00:42:12,570 --> 00:42:13,584 Por favor. 769 00:42:16,312 --> 00:42:19,339 Muy, muy, muy, muy por favor. 770 00:42:21,344 --> 00:42:23,055 Dale una oportunidad. 771 00:42:25,060 --> 00:42:29,042 Nos encontramos aquí, el año que viene. 772 00:42:29,897 --> 00:42:33,816 w w w . T u s S e r i e s . c o m