Sé honesta contigo misma por una vez...
y dime que no sientes lo que yo siento por ti.
No siento lo que tú sientes por mí. Supéralo.
- Su amigo se ha marchado. - ¿Me estás diciendo...
que se ha ido rodando calle abajo?
- Esta noche me has salvado el culo. - No hay problema.
Deja en paz a mi hermana.
Smash Williams es un macarra arrogante y violento,
que nos atacó porque éramos blancos.
Han decidido sancionarte por tres partidos.
Me retiran la beca.
Es la marca de la muerte.
Lo mejor que podéis hacer ahora por mí es ganar.
Y pase lo que pase, recordad esto:
Sois los campeones estatales.
Gracias.
Oye, dame dinero.
- ¿Qué? - Dame algo ahora mismo.
- Hola, Lyla. - Hola, Billy.
Gracias.
Oficina de Gary Powers, Departamento de Deportes de la Universidad de Alabama.
Por favor, deje un mensaje.
Señor Powers, soy Brian Williams.
Solo volvía a llamar para ver si recibió mi otro mensaje.
Como le dije, mi situación con la TMU está cambiando,
y me apetece irme con ustedes a cantar Roll Tide [himno Univ Alabama]
Llámeme, ¿de acuerdo?
Por este coche, lo más que puedo ofrecerle es el precio de coste,
precio de fábrica.
Y le juro, señor, que es lo máximo que puedo hacer.
No, te lo agradezco. Parece un buen trato.
Yo solo quiero solucionarlo rápidamente en algún sitio. Tiene que haber...
Sabe qué, usted se lo piensa,
y yo vuelvo en un minuto, ¿de acuerdo?
- Hola, señorita. - Hola, señor.
Este es el totalmente equipado del 2008, ¿sabe?
Si está buscando podría conseguirle un buen trato.
No voy a comprarme un coche, pero gracias.
Lo sé. Solo estaba tonteando.
Perdona que no te llamara.
Fue un poco demasiado. Diez llamadas, diez mensajes.
Probablemente llamé demasiadas veces.
Tampoco sé cuáles son las reglas para ese tipo de situaciones.
Supongo que fue un rollo de una noche, y llamé demasiadas veces...
- Jason... - ¿Qué tal te ha ido?
Estoy embarazada.
Eso es imposible.
2x15: May the best man win Final 2ª Temporada
Transcripción y sincro: www.swsub.com
Traducción:
Traducción: F
Traducción: FN
Traducción: FNL
Traducción: FNL T
Traducción: FNL Te
Traducción: FNL Tea
Traducción: FNL Team
w w w . T u s S e r i e s . c o m w w w . f n l s p a i n . t k
- Quiero el aparcamiento. - De acuerdo.
Confío en que lo consigas. Por lo que pagamos, ya puedes conseguirlo.
¡No puede ser!
¿Es Mo?
¡Cagüen la leche! ¡Mira quién es!
¿Qué haces aquí?
Estás absolutamente preciosa.
- Hola, cariño. - Hola, cielo, estás...
- ¿Quién es esta? - Esta es Gracie belle.
- ¿De quién es? - Es mía.
¿Cómo estás, cielo? ¿Qué leches estás haciendo aquí?
- En Dallas y... negocios inmobiliarios. - ¿De verdad?
¿Vas a... vas a comprar Bell's?
Sí, creo que sí.
Quizá sí, sí.
Estamos mirando centros comerciales por todo el estado.
- Mira qué bien. - Este es Reeves. Ven.
Esta fue la reina del baile...
- con más votos de la historia, en 198... - Bueno, vale ya con eso.
No hace falta decirle en qué año fue.
Este es Reeves, y es un buen hombre. Le meto mucha caña.
- Fuimos novios en el instituto. - Ve a por el coche.
Tu marido ganó el campeonato estatal.
Sí, lo hicimos.
- ¿Trabajas? - Trabajo en la escuela.
¿Das clases?
De consejera de los chicos. Ha estado genial.
Los tíos deben adorarte.
Mo, mira que tienes gracia.
- ¿Qué haces mañana por la noche? - En casa con mi familia.
Damos una fiesta de caridad en el hospital.
- ¿Os venís? - Sí, ¿en el hospital?
- Sí. - Se lo preguntaré.
Sería un honor contar con un entrenador de football escolar...
que ha sido campeón estatal.
Dile que quiero que venga. Invítale de mi parte.
¿Por qué no estás ahí abajo? Tu suspensión no cubre esto.
- Hoy sí. - ¿Ah, sí?
Sí. Además, he odiado este partido desde que estaba en quinto.
- ¿Qué tal, Brian? - Bien, entrenador.
- Vamos tirando. - Bien.
Vamos bien.
He estado hablando con gente.
Alabama, Georgia, Miami.
Bien.
¡Matt, eliminado! ¡Fuera de ahí!
Bien.
¡Vaya una zorra!
No es eso.
¿No es eso?
Deja que lo adivine. Llega y pide pasta para el aborto.
- Eso quería. - No,
no quiere dinero para abortar.
Sabía que no te tenía que haber dicho nada, tío.
Nunca puedo hablar en serio de nada contigo porque eres un idiota.
¿Lo soy? ¿Soy un idiota?
- Sí. - De acuerdo, pongámoslo así.
Sales y por fin te pillas un pivón.
y, mira tú qué casualidad, ella aparece embarazada.
Y cuando ella viene a decírtelo, tú ni siquiera te enfadas.
- ¿Por qué tendría que... - "Por qué, por qué... "
¿Acaso no te has parado a preguntarte algo importante?
Bien, ¿el qué, Herc?
- ¿Acaso el niño es tuyo? - ¡Claro que se lo pregunté!
Soy el único con el que ha estado en dos meses.
- ¿El único con el que ha estado? - Sí, el único con el que ha estado.
Bien, ¿y qué pasa con la goma, tío? ¿Qué te parece lo de usar preservativo?
- Arropa al cachorrito, tío. - Ni siquiera pensé en eso, ¿de acuerdo?
Porque todo el mundo me dijo que esto no era posible.
Así que no, no "abrigué al cachorrito".
Y si ha pasado, y es cierto, y es mío, entonces es un milagro.
¿Está bien?
Bien.
¿Qué vas a hacer con este milagrito, Street?
No hay nada que pueda hacer. Dijo que era su problema.
Ella se ocupará.
Sólo quería que lo supiera.
Tenemos a los South Pines esta noche, 7:30, en el campo de Herman.
Sí, tendríamos que ganar por 40 o más...
- ¿Qué está haciendo en nuestro estudio? - Está haciendo una prueba.
- ¿Para qué? - Quiere hacer una tertulia de deportes.
No es mala idea. Ojala hubiera pensado yo en ello.
- Adivina con quién me he encontrado hoy. - ¿Con quién?
Estaba saliendo de Bell's, iba de camino a la guardería...
y me topé justo con él.
¿Con quién?
- Mo McArnold. - ¿Quién es Mo McArnold?
¿Qué hace Mo McArnold en la ciudad?
Está aquí comprando inmuebles.
Inmuebles, ¿una casa o algo así?
No, está comprando un centro comercial entero.
Al parecer, ahora es un gran magnate o algo así.
¿Quién es Mo McArnold?
Mo McArnold fue un antiguo novio de tu madre hasta que llegué yo.
Afortunadamente para los dos, ganó el mejor.
Eso es verdad, cariño. Ganaste el premio en la feria.
Tienes razón, nena.
¿No sería divertido verle? Porque nos ha invitado a ir a eso de la...
beneficencia en el hospital mañana por la noche. Y creo que estaría bien.
Él está metido en eso. Es ahí en el hospital.
- ¿No crees que sería una buena idea? - Creo que sería realmente ingenioso.
Bueno, sólo es que pensé que estaría bien.
Está bien que él esté en la ciudad y todo eso.
A él le gustaría verte.
Puedes ir sin... No creas que él quiere verme a mí.
- Es agua pasada, de todos modos. - Agua pasada...
- Cariño, ha pasado mucho tiempo. - Él habla demasiado.
- Siempre está hablando. - Sé que lo hace.
Tiene esa loca energía, pero eso le hace divertido.
Venga, cariño.
- ¿Seguro que es una buena idea? - Sí que lo es.
Tienes que poner la cara delante del cliente.
Eso es, como, lo básico en las ventas.
Esto es una locura. Eran ellos quiénes se vendían a mí.
Está bien, escúchame.
Eres Smash Williams,
el running back estrella de los campeones estatales, los Dillon Panthers.
Has tenido los récords de la conferencia en yardas, carreras,
y touchdowns conseguidos durante dos años consecutivos.
Recuerda quién eres.
Recuerda quién vas a ser.
Si te dan otra oportunidad de firmar, entonces estarán totalmente mentalizados.
Así que sal ahí y haz lo que sabes.
Porque cuando vuelvas, tendrás una recompensa.
¿De verdad?
No, tengo la regla.
¡Pero ve! Venga, sal del coche. ¡Venga!
Eres Smash Williams, no olvides eso. ¡Venga!
Hola, Sr. Powers.
- ¿Qué tal está? - Estoy bien. Bien.
Mire, cometí un error.
Tuve que decidir en un momento, fue una decisión rápida, pero cambié de opinión.
Sé que la TMU retiró tu beca, hijo.
- Buen intento, de todos modos. - Mire, corro 40 yardas en 4.4.
He tenido los récords de conferencia, en yardas y touchdowns, dos años seguidos.
No hay nadie mejor que yo en el estado.
Mire, Sr. Powers, Estoy justo aquí de pie...
y le estoy diciendo que Smash está preparado para venir a Tuscaloosa.
El problema es que el puesto está ya ocupado.
Puedes que seas el mejor running back de Texas,
pero tenemos un acuerdo verbal de Juette Coleman,
de los Christian Oaks de California.
Él puede encajar realmente bien con este QB de ahí.
Sr. Powers...
Por favor. ¿Quiere que le suplique?
Mira, lo siento por tu situación, Brian.
Pero nos rechazaste, ¿recuerdas?
- Pero es lo que he dicho, fue un error. - Nosotros honramos nuestros acuerdos.
Juette Coleman va venir a Alabama, y tú no vas cambiar eso.
Para serte honesto, somos la Universidad de Alabama.
No somos el segundo plato de nadie.
Que tengas suerte, Brian.
Saluda a tu madre de mi parte.
¡Eh, tú, número tres!
¿Cómo estás?
- Estoy bien, ¿y tú? - Bastante bien.
Así que... ¿has oído sobre el estreno que va haber?
¿Estreno?
Sí, estreno.
Deportes, Riggs,
radio.
Enhorabuena.
Gracias.
De nada.
¿Cómo te va con el chico?
- Bien. - ¿De verdad?
Tan bien que me ha invitado a su rancho para conocer a su familia este fin de semana.
Rancho familiar. Eso es genial.
Será genial, porque no podrás encontrarnos.
- ¿Qué tal en el instituto? - Bien.
- Señor y Señora Clarke. - Querida, no laves ese cuenco.
Tengo toda la intención de relamerlo.
¿Lo has... lo has oído?
- ¿Oír qué? - ¿Tyra y yo?
Sí. Os he visto cogidos de la mano. Muy mono.
¿Qué pasó con Jean? Pensé que erais, como...
Es una larga historia. Y es algo complicada.
No es tan sencillo como que Tyra entró en escena.
Vale, pues... dime algo.
No sé, pero te diré una cosa.
En, ya sabes, la cama...
Tyra hace cosas que ni siquiera yo conocía...
Probablemente sabe lo que está haciendo. Tiene práctica en eso.
No es como si fueras su primero...
O segundo.
Estuvo con Riggins.
¿Por qué me sales ahora con eso?
- Sé que ella... - No sabía que realmente...
fuese tu tipo.
Bueno, no lo sé. Es decir, no sabía
que una niñera mejicana y sexy fuese tu tipo.
Oye, no era mejicana, ni niñera.
Es una enfermera a domicilio de Guatemala.
Te lo he dicho, como cien veces, ¿vale?
Y me dejó tirado, como te dejará tirado Tyra...
por cualquier tío guay que aparezca cuando estés... ya sabes.
Pero no tienes que preocuparte por eso porque vamos a estar bien.
Lo he estado pensando.
Debemos tener este bebé.
He estado pensando toda la noche sobre ello, ¿vale?
Comencé a leer cosas por internet, y esto es un milagro.
- Es una bendición de Dios. - ¿De qué hablas?
Mira, escúchame. Soy un cuadrapléjico incompleto C-7.
Tengo un 20% en tasa de motilidad.
La mayoría de los chicos de mi situación lo hacen...
Un chico normal tendría, como un 80%.
Para tener una erección contigo, tuvo que ser un reflejo en vez de psicogenético,
con lo que estuviste genial por cierto. Pensé en decírtelo rápidamente.
No sabía que tenía bastante función para conseguir esperma en el semen.
La conclusión es, que mis chicos pueden nadar.
Desde lo del accidente,
lo peor que me han dicho es que no estoy capacitado para ser padre.
¿Pero sabes qué? Lo estoy.
Tienes que parar, vete a casa y duerme un poco,
porque estás empezando a asustarme.
Debemos tener este bebé, podría ser mi única oportunidad.
No tienes derecho a decirme eso.
Es decir...
No soy ningún experimento para probar tu hombría, Jason.
Tengo 19.
Eres un vendedor de coches en silla de ruedas,
- que no ha ido a la universidad. - Esa no es la cuestión.
Sí lo es, Jason.
Es mi cuerpo y tendré...
Tendré la última palabra.
Sólo fue una noche, por Dios Santo.
Una de las mejores noches de mi vida.
- Tengo que irme. - No. Erin, espera.
Vamos.
Mira, estaremos este fin de semana en Dallas y el próximo en Houston.
Son jornadas abiertas. Todo lo que necesitas es un par de playeros.
Y 60 pavos.
¿Espera que pague para correr junto a un montón de aspirantes?
Mira, el estadio de football, es lo importante, chico.
Kurt Warner jugó en nuestra liga antes de que los Rams le escogiera.
Venga, hombre. Es decir...
No quiero correr con un puñado de tirados.
Es una broma.
Somos fans del juego. Tienes razón en eso.
La asistencia media es de unos 12,000.
Acabamos de firmar un nuevo acuerdo con ESPN.
Nuestros chicos reciben 42 de los grandes al año
por una temporada de 16 partidos, de enero a junio.
- ¿De verdad? - Sí.
Un chico como tú, viene, patea algunos traseros, se convierte un jugador titular.
Podrías doblarlo en tres o cuatro años. Más seguro y vivienda.
¿Quieres jugar al football profesional?
Es tu oportunidad.
Con la adición de esta ambulancia volante de tecnología avanzada,
y este maravilloso helipuerto que están pisando.
Me enorgullece decir que el Hospital Memorial de Dillon es oficialmente...
una instalación de cuidado de traumatología de primer nivel.
Me gustaría pedirle al señor Morris McArnold,
el hombre que lo ha hecho posible,
que de un paso al frente y dedique este maravilloso y nuevo helicóptero.
Morris.
Muchas gracias, Bob.
Déjame decir que... voy a ser breve.
Como tercera generación de ciudadano de Dillon,
Dillon está en mi corazón,
en el corazón de mi familia. Así que es un privilegio para nosotros
hacer esta donación.
Que Dios os bendiga a todos y muchas gracias.
Me alegro de verte.
- Un buen evento. - Encantada de verte.
Aquí está, aquí está.
- Eric. - Mo, ¿cómo estás?
- Es un placer verte. - El placer es mío.
Felicidades. Déjame empezar con buen pie.
El campeonato estatal. Felicidades. Estoy muy orgulloso.
- Tuvimos suerte. - Muy orgulloso de ti.
- Salud. Y por vuestra hija... - Gracie Bell.
Gracie. Una niña preciosa. ¿Cuántos han sido? ¿15?
- Sobre 15 - ¿15? ¡Luz roja!
Luz roja.
- ¡Luz roja! - Luz verde, entiendo.
- No ha cambiado nada, ¿eh? - Sí.
Se os ve bien. Se os... No tan bien como parecería.
- Sabes que se os ve bien. - Ella está mejor cada día.
Seguro que lo está.
Me tienen en un horario, así que por ahora diré adiós.
¿Vas a subir...
- ... en esa cosa? - Tengo algunas fotos...
Pero voy a venir al partido del viernes por la noche. Estaré ahí.
- Te deseo toda suerte. - Es fantástico.
- Cariño, te ves genial. - Cogeré buenos sitios.
- Coge algunos sitios para Mo - Siéntate conmigo.
Me encantaría. Cógeme un sitio, nos sentaremos juntos en el partido.
Iremos al partido. Gracias por venir.
- Gracias - Conseguiste uno bueno.
Acabarás con ellos y acabarás con ellos,
Y continuarás acabando con ellos. Te tengo.
- De acuerdo, vamos. - Enhorabuena.
Adiós, cuidaos. Ha estado genial veros.
Realmente no le he echado de menos.
Cosas del pasado.
Señoras y señores, el señor Morris McArnold va a hacer...
el vuelo inaugural en nuestro nuevo helicóptero médico
Allá vamos.
Esto no debería haber pasado, ¿verdad?
No debería ser capaz.
Ella no debería haberse quedado embarazada de mí.
Pero lo está, y...
esta puede ser mi única oportunidad así que estoy preparado para ser padre.
Cree que estoy loco.
No.
- Me está mirando como si estuviese loco. - He escuchado esta conversación antes.
Normalmente es al contrario. Es un joven asustado intentando...
Déjelo. Ese no es mi caso.
No estoy intentado dejarlo, estoy en ello.
Estoy intentado...
que me escuche, y tener ese bebé.
Y la primera vez que hablé con ella, fallé miserablemente.
Antes de nada, no tengo palabras mágicas para ti.
No es para mí convencerla, es para ti encontrar esas palabras.
Probablemente sea la conversación más seria...
- ...que tengas en tu vida. - Lo sé.
Puedo decirte...
que tu hijo y la madre de tu hijo...
son las dos cosas más importantes de la vida.
- ¿Cuántos años tienes? - 19.
¿Cuántos tiene ella?
19.
- ¿Hace cuanto que la conoces? - No mucho.
Ella es... Es una chica estupenda.
Está un poco asustada, ¿sabe?
Lo sé y lo entiendo.
Sólo...
Todo lo que sé sobre las mujeres podría caber dentro de esta taza de café.
Pero sé que tienes que tener confianza y sinceridad.
Sin confianza y sinceridad, esto no va a funcionar.
No puedo darte ninguna respuesta.
Tendrás que responderlas tú.
Lo sé.
Gracias.
Este es el Programa de Rigg. Tenemos un juego esta noche, South Pines.
Vamos a hablar de football, y de lo que está pasando realmente.
Adelante, estás en directo.
Quiero saber qué es lo que vas a hacer para contribuir...
para salvar esta temporada del campeonato
¿Sabes qué? Te lo diré ahora. Mi personaje nunca ha sido cuestionado.
Así que si ha estado en algún partido,
entenderá cómo y por qué lo hago.
Tío, esta ciudad está loca por el football.
En realidad, esta es quizás la segunda llamada que tiene sobre esto.
El resto son chicas intentando conseguir una cita.
Vamos, gracias.
Lorena.
Me preguntaba si querrías quizás pasar el tiempo o ver una película.
Creo que eres muy mono.
Tu pelo largo me recuerda a Jesus.
Estás siendo cortada.
Gracias por llamar, ha sido ridículo.
Suerte para Lauren, vamos. Estás en directo con Riggs.
Hola, me preguntaba qué piensas sobre todo el incidente de Smash Williams.
¿Y sobre qué?
Me preguntaba si crees que está bien lo que hizo, pegando a aquel chico.
¿Sabes qué? Conozco a Williams probablemente mejor que nadie de aquí.
Este chico es un tío legal y tomó medidas sobre algo, ya sabes,
que probablemente yo hubiese tomado hasta si fuese yo.
¿Entonces, estás diciendo que está bien pegar a alguien?
A veces, sí, lo estoy diciendo.
Vamos a terminar esto ahora.
Sin remordimientos, son las 7:30 de la noche en South Pines. Lo mismo de siempre.
Vamos a conseguir una gran victoria hoy, derechos a los playoffs y al Estatal.
Esto es todo por hoy. Gracias.
- Fue bien. - Sí, tío, nada mal. Buen trabajo.
Tío, ¿puedo hablar contigo un segundo?
Claro, dispara.
Sé que te gusta Lyla y que estás haciendo este programa
para intentar y conseguir molestarme. Quiero decirte que no va a funcionar.
¿Por qué intentaría yo hacer eso?
Te ha olvidado. Quería que lo supieses.
Es todo lo que quería decirte por educación.
¿De acuerdo?
Gracias, tío, buena suerte esta noche. Estaremos escuchándote por la radio.
¿Crees que ella estará pensando en mí o en ti cuando me escuche?
- Ella estará conmigo, así que... - No la dejas presentarse.
- Vamos, Panthers. - Gracias.
Entra.
-Hey, entrenador. ¿Quería verme? -Sí. Pasa.
Siéntate. Cierra la puerta.
No sé qué tenías planeado para mañana, pero quiero que lo cambies.
- Vendrás a Whitmore conmigo. - ¿Para qué?
Beca universitaria.
El entrenador Deeks. La oferta sigue vigente.
- ¿Whitmore?
Es como Siberia...
Es una escuela cojonuda, para empezar, y tienen una buena plantilla de entradores.
- Ganaron 2 y perdieron 8 el año pasado. -Whitmore es una de las pocas universidades
que siguen luchando por ti tras el lío en que te metiste.
¿Crees que eso cuenta para algo?
- Sí, pero yo... - Sí, ¿pero qué?
¿Tal vez tienes un avión esperándote mañana para llevarte a LSU o Alabama?
¿Algo que yo no sepa?
¿Es eso lo que vas a hacer mañana?
- No señor. - No me escuchaste la última vez.
Te estoy pidiendo que por favor me escuches esta ocasión.
Dos años y quizá puedan transferirte. Coño, ¿quién sabe?
Quizá seas su primer jugador en diez años en ir al draft.
El entrador Deeks parece creer que es una posibilidad.
Coño, yo también lo creo.
Si explotas tu potencial, no veo por qué no podría pasar.
Piénsatelo.
Y contéstame antes de que acabe la noche.
- Gracias, señor.
Le contestaré.
South Pines no es capaz de detener el ataque de Dillon.
Y Tim Riggins va a anotar.
Estamos en el último cuarto.
y parece que habrá una victoria fácil para los Panthers esta noche.
¡Buen equipo! Este chico tiene un buen equipo.
Ataque suplente, ¡vamos! Conmigo, ¡vamos!
Escuchad. Saludad a vuestra gente,
salid ahí y patead algunos culos.
¡Vamos, divirtámonos! ¡Vamos!
¡Vais a hacerlo bien!
31 a nada. Parece que el entrenador Taylor
es compasivo sacando a algunos reservas.
¿Qué tienes para nosotros.?
-Está bien. Es el tercer intento.
Landry, ¿le quieres enseñar a Tyra lo que puedes hacer?
- Sí. - Entonces, esto es lo que hay.
Tres en formación de pase, se la lanzaré hacia atrás a Landry.
En uno, ¿listos? -Rompemos.
¡Haced que pase algo!
Azul, 80. ¡Hut!
Saracen gira hacia el exterior.
¡Hace un pase saltando al 85!
Landry Clark la tiene, y oh, ¡tiene el campo abierto!
Va a anotar.
Touchdown, ¡los Dillon Panthers una vez más!
¡Y esto se ha transformado en un palizón a la vieja usanza!
¿Quién es ese?
¡Ese es mi chico!
La zona de anotación lleva abierta toda la noche,
y a Landry le bastó caminar hasta ella, sin que le tocaran.
45 a cero con 8 segundos en el reloj.
La única duda aquí es ver
si South Pines podrá anotar algo esta noche antes de que acabe.
Atended, algo pasa. El entrenador Taylor está realizando un cambio en la defensa.
¡Les estás regalando el centro!
Han abierto un hueco suficiente como para poner un chalet. Saca la bola.
Y baila hasta la zona de anotación ¡Touchdown!
Ha sido una dura noche para South Pines,
y nuestro entrenador Taylor les ha subido la moral,
enviándolos a casa con una anotación.
¡Les habíamos dejado a cero!
¡Entrenador!
Bien hecho, hijo. Estoy orgulloso de ti.
Buen partido, cariño.
- Gran partido. - Oh, gracias.
-Un gran partido. -Gracias, Mo.
- Enhorabuena. - Ven aquí. ¡Ven aquí!
Aquí está la pequeña. ¿Cómo estás?
Cariño, adiós. Hasta luego.
Hablamos más tarde.
Creo que dejaste que anotaran. Te cargaste el dejarles a cero.
Entrenador, ¡machácalos la próxima vez!
- Adiós. - Ven aquí, tú.
Ven aquí.
Están muy abiertos. Es un ataque "Costa Oeste"
Así es como lo llaman ahora. Sin ofender al entrenador Walsh,
que en paz descanse,
pero llevamos usando este ataque diez años antes de que él lo hiciera.
Velocidad y rapidez.
Eso es lo que buscamos. -Sí señor.
No tenemos el tamaño, pero tenemos el corazón.
Y un chico como tú, ve el campo y hace sus cortes.
Es exactamente lo que necesitamos.
- ¿Qué? - Le dije a tu entrenador aquí,
hace seis años, que pensaba que lo tienes todo,
mental y físicamente.
¿Qué? ¿Hace seis años?
Oh, sí. Te vi correr en séptimo curso, hijo.
Y en octavo.
Y en tu primer año de jugador...
cuando pasaste al primer equipo tras ese partido contra Arnette Mead.
Entonces el viejo Taylor apareció buscando ese trabajo en Dillon.
Y yo le dije, que Brian Williams...
Brian Williams será una estrella. Y él hará que lo seas también.
Tenía razón.
- Felicidades. - La verdad es, Williams,
que no creo que hubiéramos tenido posibilidades contigo.
Y si quieres seguir buscando, no lo tomaremos como algo personal.
Y digo 'nosotros' porque somos una gran familia aquí.
Haznos saber lo que sea, ¿vale?
- Quiero darte las gracias por venir. - Gracias a usted.
Gracias, entrenador.
Entrenador Deeks...
Me gustaría hacer mi acuerdo verbal para jugar para la universidad Whitmore, señor.
¿Quieres jugar al football con nosotros? Bien.
Ven aquí y conoce a algunos de los muchachos.
Está bien, chicos. ¡Preséntense!
De acuerdo, chicos.
Este es Brian Williams.
Se nos va a unir pronto.
Ahora va a formar parte de nuestra familia.
Queremos hacerle sentir bienvenido.
Nos hizo una reservación en el Carmelo. Ya sabes, ese nuevo sitio italiano.
Quiere llevarnos a una agradable cena.
Es el viaje de negocios más largo del mundo, ¿no?
¿Qué?
Está bien, vale. ¿Sabes qué?
Vayamos al menos a conseguir una barbacoa.
- No quiero pasarme toda la noche con Mo. - No tenemos por qué ir.
Si vas a estar poniendo caras, lo dejamos.
Lo haremos la próxima vez que esté en la ciudad.
No, no, vale. Está bien, saldremos, lo dejaremos hecho, lo haremos.
Oye, oye, ¿cómo le fue a Smash?
Va a ir a Whitmore.
Eso son buenas noticias. Por favor,
felicítale de mi parte. Corrina debe estar encantada.
Lo haré.
Escucha, tengo que irme. Hablamos luego, ¿vale?
Está bien, hablamos luego, hasta luego.
Era el nieto de Annabel Quimby.
Sí, y dije, "Recuerdo cuando eras nada excepto una simple pizca...
en el patio trasero de alguien."
Lyla, ¿a qué universidad estás pensando solicitar?
Solicitaré lo más seguro a la de Texas,
probablemente la Baylor porque ahí es donde mi madre fue.
Pero donde de verdad quiero ir es a Princeton.
- Helena fue a Princeton. - ¿En serio?
Me costó una pequeña fortuna,
pero mereció la pena.
Sí, claro, como que ese pequeño titulo de ruso
le está haciendo mucho bien mientras está de compras de zapatos en Neiman.
Hablando en serio, ambos lo hicisteis bien.
De verdad lo hicieron. Os casasteis, os casasteis correctamente.
Te casaste con una buena mujer.
Brindo por vosotros.
¡Salud!
Supongo que ganó el mejor.
Por el amor que está ahí. Si pudiéramos simplemente averiguar...
- ...una forma de llegar a él. - Por supuesto.
Que Dios bendiga a los entrenadores como tú, por hacer que este tipo de cosas ocurran.
Bueno, eso es un discurso...
un discurso muy amable, Mo.
Tan divertido el reunirnos...
No hemos acabado.
Tenemos a Julie en casa. Ni siquiera has conocido a Julie.
¿Cómo va todo?
Todo va estupendamente. Tráiganos una botella de un buen whisky, por favor.
Por los viejos tiempos.
Vamos a tener que irnos a casa, porque Julie...
No, tomaré una copa. Será genial.
Cariño, tenemos whisky en casa.
¿Mi amor?
Y la cuenta. Gracias.
Yo pago la cuenta.
No, puede traerme la cuenta a mí, por favor.
Aquí vamos.
Entrenador, buen trabajo. Estoy orgulloso de ti.
Por la suerte.
Bueno, te adoran totalmente.
Creo que mi abuela está lista para empezar a planear una boda.
- Es divertida. - Sí, supongo. ¿Quieres un poco de esto?
Sí, gracias.
Le dijo a Kelly una vez,
"Cuanto más pelo tengas, más cerca estás de Dios."
Puedo imaginármela diciendo eso.
Sí, sí que puedes.
Me alegra haber venido.
Sí, a mí también.
Entonces, ¿estamos a solas?
Bastante.
- ¿Qué te pasa? - Nada.
Es sólo que...
¿Puedes mantener ese pensamiento?
Ya sabes lo que siento por ti. No quiero hacer nada que lo estropee, así que...
Incluso aunque va contra cada fibra de mi ser, creo que debería irme.
¿Estás bien?
¿Lo prometes?
Edward Butowski, instituto Abilene, 1998.
Ejecutó exactamente el mismo triple ataque apilado, reversos,
opciones al half back. Entrenador, robaste ese ataque a Butowski.
- Lo robé. - Nunca te oí decir...
Y lo robé de los Green Bay Packers también.
- Salud por robar. - Salud a los mentirosos.
Salud a los mentirosos.
Ahí vamos. Ambos estamos de acuerdo en eso.
Está bien, estupendo. Ahora vámonos para casa.
No, no. No, no.
Hablemos de algo más que robaste. Hablemos de algo más...
que robaste. Hablemos de esta pequeña señorita de aquí.
Eso es ridículo. Vámonos ya, todos.
Mírame a los ojos y dime que no la estuviste llamando...
a mis espaldas y le dijiste que me acostaba con Bellita Elizabeth.
Lo hiciste, dilo, ¿puedes?
Esto es ridículo, Mo. Ya sabía que te estabas acostándote con ella.
Eso es todo. Eso es lo último. Nos vamos ahora mismo.
- Estás siendo un estúpido. - Por los ladrones y mentirosos.
- Vámonos, todos. En serio. - ¿Luz roja?
Luz roja.
¡Parad!
¡Me la robaste! ¡Admítelo!
Nos vemos en casa, cariño.
Coge tu abrigo.
¿Dónde está papá?
No viene.
Si él no va a la iglesia, yo no voy a la iglesia.
Bueno podrías entrar ahí dentro decírselo si quieres.
Vamos todos. Venga.
Si me he levantado y salido de la cama y voy a la iglesia, tú también
Hola, cariño. Somos tus tres chicas,
esperando a ver si quieres venir a la iglesia con nosotros, cariño.
¿Qué le ha pasado a tu cara?
- Estaba defendiendo el honor de tu madre. - ¿Con tu cara?
No, estaba siendo un idiota.
- ¿Me traes unas aspirinas, por favor? - No, cariño, nos vamos a la iglesia.
Lo siento, tenemos que salir corriendo. Te quiero. Di adiós a tu papi.
- Adiós, papá. - Adiós.
- Grita "adiós" más alto. - ¡Adiós, papá!
¡Adiós, cariño! ¡Te echaremos de menos!
Oh, yo también te quiero.
Un gran trabajo ayer. El entrenador y todos los chicos.
- Estamos esperando los playoffs. - Oh, sí, está al caer.
- Hola, señorita Garrity. - ¿Cómo estás?
Dios lo bendiga.
- ¿Qué tal el rancho? - El rancho ha estado genial.
¿Oh, de verdad?
Sí, de verdad. Su familia es fantástica.
Ha sido un caballero perfecto.
¿De verdad vas a venir todos los domingos?
Sí, por supuesto. Lo que haga falta.
Señorita McGowan.
- ¿Cómo está? - Buenos días, Timothy.
Buenos días. ¿Cómo está esta mañana?
- Estoy estupenda, ¿y tú? - Genial.
- ¿Te importaría unirte a nosotros? - No puedo.
- Sí, sí puedes. - No, no puedo.
Sí, sí puedes. Siéntate a nuestro lado.
Nos vemos luego, Tim.
De acuerdo, como quieras.
¿Cariño?
La cena estará lista en una media hora.
¿Has acabado tus deberes?
Sí, bajo ahora mismo.
Cariño, ¿estás bien?
Estoy bien, mamá.
Sabes, tu tía Shay ha llamado esta mañana.
Me ha pedido que te felicitara.
¿Sabes lo orgullosos que estamos de ti?
Vas a ir a la universidad, chico, con una beca completa.
Escucha...
sé que Whitmore no es lo que habías soñado.
Pero cariño, cuando una puerta se cierra,
Dios abre una ventana.
Él nunca pierde el balón, cariño.
Siempre consigue el touchdown. Ese es el plan de Dios.
Ahora vas a recibir una buena educación, Brian.
Vas a ser la estrella de su equipo.
Va a salir todo bien.
Voy a terminar de freír el pollo.
Y tengo tu postre favorito.
Sabía que eso pondría una sonrisa en tu cara. Vamos, sal de esta habitación.
Vamos.
Probablemente hay un millón de razones de por qué esto es una mala idea,
y lo entiendo. De verdad que lo hago y sé que tienes que empezar...
con, primero, cómo actué el otro día.
Fue totalmente inapropiado, Jason.
Necesito ese trabajo.
Lo siento.
Es que nada como esto me había pasado antes.
Así que puede haya reaccionado un poco exageradamente.
Mucho.
Todo lo que te pido...
es que no...
tomes una decisión precipitada.
Pensar en esto un poco.
Jason, he pensado en esto de todas las maneras.
Es tan raro. Ya siento a mi cuerpo cambiando.
Tengo calambres, y estoy siempre cansada.
Es decir, es un asco.
Entiendo... entiendo lo que estás diciendo.
Pero tiene sentido. Piénsalo. Hay un pequeño...
bebé ahí dentro.
Hay una personita ahí dentro, dedos pequeños,
pies pequeños, y un pequeño latido.
Tiene los ojos mirando hacia arriba. Está en una pelota.
Quizá tiene pipí, a lo mejor no.
¿No tienes al menos un poco de curiosidad?
Tienes una vida humana ahí dentro.
¿No serás uno de esos que les gusta hacer volar clínicas, verdad?
Sólo digo que podría ser...
Esa personita podría ser el próximo Bill Gates...
o el próximo Peyton Manning...
O Britney Spears con un desorden de aprendizaje,
si eso no es redundante.
De ninguna manera. No si depende de mí.
Oh, Dios.
Mira, Erin...
lo entiendo.
Esta...
podría ser la decisión más importante que hayamos tomado nunca.
Y si eliges darle una oportunidad,
estaré ahí contigo.
Todos los días.
No serás la única que lo quiera.
Al cien por cien.
Cualquier cosa que pidas,
lo que necesites, día tras día. Estaré allí.
¿De verdad?
Dale algo de tiempo. Dale una oportunidad.
Por favor.
Muy, muy, muy, muy por favor.
Dale una oportunidad.
Nos encontramos aquí, el año que viene.
w w w . T u s S e r i e s . c o m