Sync: honeybunny (addic7ed) Traducción: menoyos
¡Armas secretas!
El Consejo Jedi despliega un escuadrón de droides
para llevar a cabo una misión desesperada a bordo de un crucero Separatista.
Bajo la dirección del coronel Meebur Gascon,
los droides tienen éxito robando un módulo de encriptación crucial.
Ahora el coronel y el escuadrón de droides
deben de regresar con dicho módulo al Templo Jedi
para descifrar un código separatista
que pondrá a descubierto un inminente plan terrorista en contra de la República.
¿Cuánto tiempo tardará mi centro de mando en estar operativo otra vez?
De acuerdo, bien.
¿Cuánto tiempo tardará BC en estar otra vez operativo?
Bueno, que sea rápido.
Tenemos que llevar de vuelta el módulo de encriptación a la República
lo antes posible.
BC, estás mucho mejor.
¿WAC, qué haces aquí?
¿Quién pilota la nave?
Tengo buenas y malas noticias, Coronel.
La mala noticia es que los análisis informan de formaciones gigantes de hielo,
comúnmente llamados cometas, dirigiéndose directamente hacia nosotros.
¿Qué? ¿Qué...?
¿Cómo narices puede haber noticias buenas en todo esto?
Al menos tiene una buena excusa
para justificar el fallo de su misión.
¡Fuera de mi....! ¡Apártate!
Rápido, tenemos que saltar al hiperespacio.
¡Cuidado!
El sistema de propulsión de energía ha sido dañado.
Me doy cuenta.
Dice que puede arreglarlo.
Girando a la derecha.
La alimentación auxiliar se ha restaurado,
pero no es suficiente para movernos.
Necesitamos que se activen los propulsores inmediatamente.
Necesitamos que se pongan en marcha los motores.
Eso es lo que digo.
Cada vez son más grandes.
Vamos, asquerosos cacharros.
Coronel, no dirigimos directamente a ese cometa.
¡Prepárate!
¡Los motores están operativos!
Hemos perdido los estabilizadores
y el control principal de los motores.
Tendremos que aterrizar en ese planeta.
¿Qué planeta es?
¿Lo controlan los Separatistas?
¿A quién le importa?
A mí me importa.
No podemos poner en peligro la misión.
Creo que no queda otro remedio, señor.
¡Estamos descendiendo!
Creo que me he roto la molleja.
Bueno, mirad en que lío nos habéis metido, chatarras.
Fijaos en esto.
Todas las bases de datos dicen,
Abafar: NINGUNA INFORMACIÓN SOBRE ESTE PLANETA.
No seas absurdo.
No podemos salir corriendo como locos
en este... este desierto.
Hay que quedarse, y considerar todos los hechos,
y luego... elaboraré un plan de reconocimiento,
y podremos... ¡Oye, oye!
¿Dónde vas, soldado?
Dice que tenemos que terminar nuestra misión.
¡Oye! ¿De dónde has sacado eso?
Es material clasificado.
No permetiré ninguna insubordinación.
No se preocupe, Coronel.
Yo puedo dirigir la misión desde aquí
y devolver el módulo.
Puede que me asciendan.
Por encima de mi cadáver.
BC, levanta tu tapa.
No permetiré que unos droides comanden mi misión.
¡Qué calor hace!
No me puedo creer que haya estado tan cerca
de completar mi primera misión
para terminar perdido en este detestable desierto.
Mire el lado bueno, Coronel.
Al menos es un día soleado.
¿Qué sol? No veo ningún sol.
Es solo un calor agobiante.
Espera un momento.
No hay sol.
¿Cómo sabemos en qué dirección vamos?
¿Habéis fijado vuestro sistema direccional en línea recta?
¿Eso es lo que hacemos,
seguir las directivas de una programación rudimentaria
en un asqueroso astromecánico?
Sí, sé que estás diseñado para la navegación,
pero se requieren unas coordenadas en un mapa
e información sobre el medio ambiente...
algo que se echa en falta aquí.
De acuerdo, no podemos confiar en la tecnología.
Tenemos que confiar en mi formación,
algo que los droides no tenéis.
¿Cómo sabe eso, Coronel?
Porque los droides no recibís entrenamiento.
Se os programa.
Esa es vuestra debilidad.
¿Cómo vuestro entrenamiento nos sacará de este desierto?
Bueno.... mi formación como oficial me dice
que utilicemos todos los recursos disponibles para...
sigamos con vida hasta que llegue la ayuda.
¿Y su formación como oficial...
exáctamente cómo la aprendió?
Mis superiores me fueron formando.
Entonces le programaron.
Como a nosotros.
¿Qué?
No, no me parezco en nada a los droides.
Puedo pensar mucho más allá de mi program...
de mi formación.
Y puedo tomar decisiones basadas en un análisis complejo
de la situación,
razón por la cual insisto en que volvamos a la nave.
Espera un momento.
¿Por qué no puedo encontrar nuestras huellas?
No hay ninguna.
¿Qué?
Me di cuenta antes.
Esta superficie no deja ninguna huella.
¿Te diste cuenta antes?
¿Por qué narices no dijiste nada?
No pensé que querríamos retroceder
cuando avanzar hacia adelante es el único modo de salir de este desierto.
¿Por qué piensas?
No quiero que pienses.
Pensar es mi trabajo.
Soy el comandante en jefe.
Tú solo eres un piloto.
Eso duele.
He estado pensando, Coronel.
Te he dicho que no hagas eso.
Mi programación me obliga a centrarme en la tarea que nos ocupa,
lo que significa que no tengo por qué preocuparme por mi salud.
Solo tengo que preocuparme por la misión.
Ni se te ocurra.
Así que he pensado...
¡No hagas eso!
Cuando usted muera, yo dirigiré al escuadrón D.
¡Alto!
¡Tú eres quien me va a matar!
¡No me puedo creer que me vea obligado a justificar mi existencia
delante de un droide!
¡Estoy en el final!
¡Puedo sentirlo!
¡Lo único que pido es que me dejéis morir con dignidad!
¿Es eso posible?
¿Qué?
¿Nuestra nave?
Estúpidos droides con suerte.
Hemos estado yendo en círculo.
Espera un momento.
¿Es esa nuetra nave?
¿Cuánto tiempo hemos estado fuera?
No, no es nuestra nave.
¡No, no, no!
R2 tiene razón.
Esto es lo que pasa cuando te quedas en la nave.
¿Por qué me está pasando esto a mí?
A lo mejor va a saltar
y poner fin a su miseria.
Bueno, voto por mí mismo como nuevo líder de esta misión.
No puede votar por R2.
Es solo un mecánico.
No puede liderar un escuadrón.
¡Socorro!
¡Tiene que haber algo por ahí!
Muéstrame una señal.
¡Un rayo de esperanza!
No sé con quién está hablando.
Tal vez con quien lo programó.
¡Allí!
Veo algo.
¡Un pueblo!
¿A qué estáis esperando?
¡Estamos salvados!
¿Exactamente qué ve, Coronel?
No lo sé.
Es difícil de decir.
Un puesto de avanzada.
Tal vez una cantina.
Sea lo que sea, podrán ayudarnos.
Yo tampoco veo nada, R2.
Tendría que haber saltado.
No.
Otra vez hemos ido en círculo.
Estoy de acuerdo.
No podemos seguir confiando en su formación.
Pero tampoco puedo confiar en tu programación,
especialmente si no me votas como nuevo líder.
¿Ahora dónde váis?
Oye, eso no es verdad.
¡Soy más que un simple piloto!
Necesitamos un nuevo plan, Coronel.
Me acabo de dar cuenta:
¿y si estoy muerto?
¿Y si me he matado en el accidente de la nave
y ahora... ahora estoy atrapado en el limbo?
Sí.
Debería haberme ido con los mecánicos.
Piensa en ello.
La vida. La vida no tiene sentido.
Buscamos y buscamos respuestas,
pero no hay ninguna.
La esperanza es solo una ilusión, WAC.
La muerte es la única certeza.
Rendirme no forma parte de mi programación.
Me sorprende que esté en la suya, Coronel.
Quizá...
quizá tengas razón.
Me enseñaron a encontrar una solución racional
a todos los problemas.
Pero este desierto...
demuestra que eso no es siempre posible.
Tal vez tengo que cambiar mi modo de ver las cosas,
y eso cambiará mi programación,
mi formación.
¿Sabes qué?
Eres algo más que un simple piloto, WAC.
¡Lo sabía! ¡Lo sabía!
Está bien, está bien, cálmate, soldado.
¡Este es nuestro modo de salir de este desierto!
¡Ha perdido la cabeza, Coronel!
¡No!
¡Esta es nuestra única esperanza!
¡Tenemos que dejar de seguir mi formación
o tu programación
y seguir los instintos de estas aves!
¡Agárrate!
¿Así?
Mira.
Veo una ciudad ahí adelante.
¿Puedes verla, verdad?
Claro que sí.
¿Cómo ha sabido, Coronel,
que estas criaturas nos sacarían del desierto?
Tú tienes tu programación.
Yo tengo mi formación.
Pero estas criaturas, tienen sus instintos.
Saben cómo sobrevivir aquí.
Si usted lo dice.
No me lo puedo creer.
Esas chatarras han llegado aquí antes que nosotros.
Estúpidos droides con suerte.
Tal y como dijo, Coronel.
Sabes qué, WAC.
¿Por qué no preparas al escuadrón para partir?
Tengo una segunda oportunidad para completar esta misión,
y tengo la intención de aprovecharla.
Después de rehidratarme.
Eso es todo, Cabo.
¿Cabo?
Sí, señor.
El escuadrón estará listo para partir.
¡Atención!
¡Un paso al frente, soldados!
¡Quiero que estéis listos para partir inmediatamente!
Es el Cabo WAC quien os habla, soldados.
¡Y no toleraré ninguna insubordinación!
Sync: honeybunny (addic7ed) Traducción: menoyos