De acuerdo, vamos a ver qué tenemos.
NCIS: LA 4x12 Paper Soldiers
Sincronización: elderman Traducción: ilse
Muy bien, Kensi acaba de aparcar detrás de mí
y lleva puesto My Chemical Romance a todo volumen
lo que significa que no está alegre y animada como siempre
así que creo que deberíamos ser amables con ella.
Deeks, yo siempre soy amable.
De hecho, me muestro distante
que es la versión antisocial de alguien amable.
De acuerdo, entonces, si yo soy amable
y tú estás distante, ¿qué actitud tienes tú?
¿Enigmática?
No, no, Hetty es enigmática.
- Tú eres... - Encantador.
- Pueril. - Atractivo.
Fútil. Significa vacío.
¿Qué?
- ¿Qué? - Nada. No estábamos...
Nada.
Cree que estás de mal humor.
Y se supone que debemos ser amables.
Yo estoy siendo distante.
Gracias chicos. Buena evasión.
Bueno, debéis saber
que se me ha muerto otra planta.
Con esa son catorce desde julio.
Espera. ¿Por eso?
¿Esa es la fuente de tu mal humor?
Era un cactus.
¿Has matado algo que crece bien en el Valle de la Muerte?
Volví a por otro
pero... ese tipo me echó.
De hecho me hizo una foto para ponerla en la caja registradora.
¿Te han fichado en el vivero?
¿Por crímenes contra los cactus?
Es una asesina en serie de plantas.
Ignóralos. No es culpa tuya.
No, estoy seguro de que es culpa suya.
Bueno, no a no ser que fuera un suicidio.
¿Hiciste fotografías de la escena del crimen?
¿Por qué me hacéis sentir así?
Es por el trabajo.
Si trabajases detrás de una mesa y tuvieses horarios normales
todas esas plantas estarían vivas.
Probablemente.
Sí, es por el trabajo.
Sí, tenemos que dejar ciertas cosas
para hacer lo que hacemos, ya sabes.
Claro.
Como mi sueño de orégano cultivado en mi casa.
Tú ni siquiera cocinas.
Lo haría si tuviera orégano casero.
Sí, supongo que si trabajase de nueve a cinco
mis noches estarían más abiertas...
¿Te encuentras bien?
Eric, ¿necesitas ayuda?
No, no, no. Creo que esto es como lo de Harry Potter.
No, no. Lo sé. Sé
lo que estás haciendo. Estás haciendo charadas.
Y a mí se me dan muy bien.
Te estás remangando
porque te estás preparando para ordeñar una vaca.
Pero es solo una ubre de la vaca y las de ese lateral.
Estás ordeñando una vaca con ubres solo en un lado. Estás ordeñando...
No, tenemos un caso.
Esto es un lazo. Lo he tirado
y os estoy arrastrando a Operaciones.
¿Eso era un lazo?
Estoy intentando saber qué tiene que ver una vaca con esto.
Porque ha usado las dos manos...
Estoy yendo a clases de mimo.
Bueno, en realidad, estoy viendo muchos
vídeos de mimos en YouTube.
Mirad, mirad esto. Mirad.
Es una pared.
Estoy en una caja.
La caja se está cerrando conmigo dentro.
Puedo ser una hoja.
Puedo ser una tormenta de viento.
Puedo ser una cometa.
Puedo ser una cometa en una tormenta de viento.
Puedo ser una escalera mecánica.
- Puedo ser una escalera de caracol... - Calla.
Los mimos no hablan. Cíñete al personaje.
Sigue el método.
- Buen trabajo. - Gracias.
Muy bien, estas fotos se tomaron en el exterior
de la morgue del condado de Los Ángeles anoche.
El hombre asesinado era Stuart Westridge,
un detective privado.
¿Tenemos imágenes de lo que ocurrió?
No hay cámaras en la calle.
Y la morgue aún no nos ha entregado
la grabación de su circuito de vigilancia.
Un detective privado se gana muchos enemigos.
La Marina ha expresado su interés en uno de sus casos,
a petición de la viuda de un Marine.
El teniente Edwin Prietto.
Fue asesinado en Afganistán hace dos semanas.
Su esposa, Antonia, solicitó el informe de la autopsia
a la morgue del condado de Los Ángeles
y contrató a Stuart Westridge para investigar
la muerte de su esposo.
¿Qué dice el informe de la operación
sobre la muerte del teniente Prietto?
No mucho.
Solo que murió en la frontera paquistaní
durante una misión de reconocimiento rutinaria.
Aquello es como el Salvaje Oeste.
Constantes amenazas de mortero, bombas...
Lo último en lo que piensa cualquiera es en hacer
un informe de operaciones muy detallado.
Eso, o es una tapadera muy conveniente si quieres ocultar la verdad.
Sra. Prietto, sentimos mucho su pérdida.
Gracias. Estoy bien.
No sé por qué acabo de decir eso.
Estoy de cualquier manera menos bien.
Estoy dolida, triste, buscando respuestas.
Y estoy sola.
Sigo esperando
a que Edwin me llame.
¿Tiene amigos o familia
que puedan ayudarle a pasar por esto?
Me he unido a un grupo de apoyo
para familias de soldados caídos.
Sabía que estaba en un sitio peligroso, pero seguía convencida
de que Edwin volvería a casa conmigo.
Bueno, lo que siente es normal.
Mire, tengo que preguntárselo, señora Prietto.
¿Por qué sospecha
de los acontecimientos que rodearon al fallecimiento de su esposo.
El hombre de los Marines
- me dijo... - ¿Qué hombre?
El algo de la ayuda a las familias de los caídos.
El agente del departamento de ayuda a familias de caídos.
Él.
No dejaba de decir
que Edwin murió cerca de la frontera paquistaní
pero yo sé que él estaba destacado en Kandahar.
Me llamó desde allí el día antes de morir.
Intenté hablar con otra persona en la oficina
para confirmarlo, pero me sentí como si me estuvieran evitando.
Así que contrató a Stuart Westridge para que lo investigara.
Y ahora él también está muerto.
La peor parte de todo esto...
Es que no he visto el cadáver de mi esposo.
Ni siquiera tengo todavía los resultados de la autopsia.
Nosotros podemos ayudarle en eso, señora.
Gracias.
Gracias, Tony.
¿Quieres...?
¿Qué miras guiñando los ojos?
¿Ya tienes que ponerte gafas de abuela?
No, estoy intentando visualizar qué aspecto tendrías
detrás de una mesa, como abogado de oficio.
De acuerdo. Recién afeitado, pelo corto.
Tenía exactamente este aspecto.
- ¿Así? - Sí.
¿De verdad los clientes ponían su vida en manos de... esto?
De acuerdo, primero, era muy bueno en mi trabajo.
Eso dices.
Segundo, me asignaban los clientes
así que no tenía mucha elección.
Conozco esa sensación.
- Y terceramente... - Tercero.
Terceramente, todo el mundo sabe
que los abogados de oficio son los rebeldes de la abogacía.
¿Rebeldes con una cláusula de juicio justo?
¿Kensi acaba de hacer un chiste con un término legal? ¿Ha sido eso?
¿Cómo te sientes? ¿Muy orgullosa de ti misma?
¿Sabes qué? Te lo concedo.
Touché.
- Touché. - Sí.
Quienquiera que matase a Stuart Westridge
le hirió en la yugular y en las dos carótidas.
O tuvo suerte o
sabía exactamente qué estaba haciendo.
Sí, se desangró de inmediato.
Ni siquiera tuvo la oportunidad de llamar pidiendo ayuda.
Sí, está claro que no con la tráquea seccionada.
La policía ha hecho análisis. Ni fibras ni huellas dactilares.
El coche está limpio.
Lo que significa
que la persona que hizo esto vino preparada.
La policía encontró su arma y su cartera.
Así que, el motivo no fue el robo.
El asesino era un profesional.
Y el motivo, de alguna forma, tiene que ver con el teniente Prietto.
Deeks, ¿y si los Marines están intentando ocultar algo?
Rose.
Gracias por hacer esto.
De nada.
Pero Sra. Prietto, ver esto no va
a ser fácil para usted.
Lo entiendo. ¿Es él?
¿Hizo usted la autopsia?
No, pero puedo decirle...
Me gustaría hablar
con la persona que hizo la autopsia.
Por supuesto.
No... pesa nada.
Sí.
El hueso y los tejidos suponen la mayor parte de nuestro peso.
Cuando se sacan, somos bastante menos pesados.
Antonia, ¿necesita sentarse?
¿Qué ha querido decir con "cuando se sacan"?
Para la donación.
Mi marido no era donante de tejidos.
Debía serlo.
¿Ustedes hablaron de esto?
Sí. Él nunca lo hubiera hecho.
¿Puedo?
Los huesos han sido remplazados.
Con tubos de PVC probablemente.
Sí.
Para que pareciera que no le había ocurrido nada.
Luego quitaron la piel
pero solo del antebrazo.
Rose, ¿le habían quitado algo más?
- No tengo su historial... - Callen.
Cállense.
¿Ahora entienden
por qué sé que la Marina me está mintiendo
sobre dónde murió?
Sra. Prietto, aún no sabemos qué significa esto.
Bueno, yo sí.
Los Marines hicieron que en la morgue desvalijaran el cadáver de mi marido
para poder ocultar lo que le pasó en Afganistán.
Rose, explícame cómo ha podido suceder esto.
¿Cómo es posible que en una morgue se extraigan tejidos
a una persona que no había dado su consentimiento?
No tengo ni idea.
Nosotros no lo hubiéramos hecho sin el consentimiento.
El tejido no tiene la misma vida útil que los órganos,
y por eso se extrae en la morgue,
pero solo cuando el fallecido es donante.
Ian.
Estos agentes del NCIS quieren hacerte preguntas
sobre el proceso que llevaste a cabo con el teniente Edwin Prietto.
¿El Marine de hace unos días?
Cuéntanos lo que hiciste con el cadáver del teniente Prietto.
Le hice la autopsia
le extraje el tejido y...
Le limpié y preparé para la funeraria.
Él sigue meticulosamente lo que se le ordena.
Nunca hubiera extraído tejido
sin que en la documentación estuviera especificado.
Pensé que estaba cumpliendo sus deseos.
Muéstranos la documentación del teniente Prietto.
Su archivo estaba aquí ayer.
Le registré como donante, lo juro.
Mira...
No, tenéis que creerle.
Alguien debe habérselo llevado.
¿Nos han enviado la grabación de vigilancia de la morgue?
Sí. Este es Westridge entrando.
Y luego, dos minutos más tarde...
Ese debe ser el archivo desaparecido del teniente Prietto.
La policía de Los Ángeles no lo encontró en el coche de Stuart Westridge.
Lo que significa que el asesino se lo llevó.
¿Pero por qué?
La pregunta del millón de dólares.
Nate.
- ¿Cómo estás? - Bien.
- Me alegro de verte, tío. - Lo mismo digo.
Dame un abrazo. Hola.
Hola Nate.
Bueno, ¿cómo estáis chicos?
Muy bien. ¿Qué te trae por la ciudad?
En realidad estoy aquí a petición de Hetty.
¿Para qué caso?
Nada en concreto.
No. Venga.
¿Qué? ¿Qué?
Evaluación psicológica semestral.
¿De él o nuestra?
De él. Yo estoy bien.
Yo también. Nunca he estado mejor.
Me alegra oírlo. ¿Y tú qué tal Kensi?
Muy bien.
Bueno, os prometo que no os va doler.
Lo siento Nate. G y yo
tenemos que ir a hablar con un agente de ayuda a las familias de los caídos.
Ahora mismo.
Sí, nosotros tenemos que ir a registrar la casa...
La casa del detective privado fallecido... Sí.
Nos vemos.
¡Yo no soy el enemigo y lo sabéis!
Son muy especiales.
Es difícil intimar con ellos, pero...
Bueno... Uno de estos días.
¿Y vosotros dos qué?
- ¿Qué... qué tal? - Nell y yo nos besamos.
Esto... no está pasando.
Estoy...
seguro de fue solo para que me pusiera unas mallas.
Solo quería sacarlo, que lo supieras.
Claro.
El informe preliminar sobre el
Sr. Westridge dice que la policía no encontró nada aquí.
Bueno, quizá pasaran por alto algo.
¿Por qué? ¿Qué tienes?
- El sistema de clasificación Dewey. - Al parecer son todos
los casos en que había trabajado Westridge.
Ese hombre guardaba muchos secretos.
Y parece ser que había tenido alguno más.
El archivo de Antonia Prietto... vacío.
Muy bien. Así que, no hay signos de entrada forzada
lo que significa que quien mató a Stuart le robó las llaves,
entró en la casa
y se llevó el archivo de Prietto antes de que llegara la policía.
Y también su ordenador.
Bueno, quizá estuviera usando uno de esos sistemas de archivo en la nube
o un pendrive, lo que significa que si lo encontramos
podremos averiguar en qué estaba trabajando.
- ¿Sabes lo que hay que hacer ahora? - ¿El qué?
¿Qué haces?
La última vez que hice esto, casi encuentro una bomba nuclear.
¿Me tomas el pelo?
¿Sabes lo que es esto, Kensalina?
Un disco duro inalámbrico, escondido... a plena vista.
- Sr. Getz. - Hetty.
- Gracias por invitarme a volver. - Venga.
Sabe que es más que bienvenido
cuando esté en la misma zona horaria.
Bueno, ¿cuál es el verdadero motivo por el que estoy aquí?
Ambos sabemos que no es
para hacer la evaluación de la salud mental del equipo.
Pensé que eso era creíble.
De acuerdo.
Así que, no soy más que un peón en tu juego.
Bueno, voy a
averiguar exactamente qué juego es.
No subestime el valor de un peón.
Es un soldado.
Ese fue el talón de Aquiles...
de Mijaíl.
¿Mijaíl?
Gorbachov.
Jugábamos una partida en Moscú cuando yo iba allí.
A veces le dejaba ganar.
Era para ayudar a que la Guerra Fría...
Siguiera siendo fría.
¿No podría al menos, ser una torre?
¿Quizá... un caballo?
¿Algo chulo?
Algún día.
Pero hoy...
es usted mi altísimo peón.
Sr. Getz.
¿Quizá un alfil?
¿Usted notificó inicialmente
el fallecimiento a la viuda del teniente Prietto?
- Sí, señor. - ¿Le dijo que
le habían matado en algún lugar de la frontera paquistaní?
Eso es lo que figuraba en el informe.
¿Tiene una copia de la documentación
que se envió a la morgue?
¿Detectó algo inusual en el caso del teniente Prietto?
No, señor.
Aquí dice que era donante de tejidos.
¿Sabe cuándo lo solicitó?
No estoy seguro, pero ese documento se cambió hace poco.
Así que debió solicitarlo hará pocos meses.
Quizá Prietto cambió de opinión.
Sí pero, ¿por qué no se lo contó a su esposa
si sabía lo importante que era para ella?
Gracias, Capitán.
Le avisaremos si necesitamos alguna cosa más.
Sí, señor.
- Gracias. - Señor.
¿Crees que la esposa sabe algo que no nos está contando?
Han profanado el cadáver de un Marine en nuestro propio suelo.
Luego un hombre fue asesinado investigándolo.
Está claro que alguien oculta algo.
Chicos, tenéis que ver esto.
Esto se ha hecho público hace cinco minutos.
Soy Kent Shocknek, en directo desde Los Ángeles,
donde un grupo de apoyo a los veteranos nos ha informado
de que al cadáver del teniente Edwin Prietto,
que fue asesinado en Afganistán
se le ha extraído tejido en la morgue del condado de Los Ángeles.
Su viuda alega que los Marines
ordenaron la extracción para ocultar la verdadera causa
del fallecimiento de su marido.
Un portavoz de la Marina ha hecho una declaración solo para decir
que lo están investigando.
Ahora devuelvo la conexión.
Antonia ha hecho pública su historia.
Con esto fin de la discreción.
Esto es malo, G.
O nos enfrentamos con una viuda destrozada
que está buscando respuestas
o con una mujer que tiene otros planes distintos.
Sí.
Sí, por supuesto, Owen.
¿Granger?
Acertaste completamente.
¿Y Hetty está siendo amable?
Adiós por ahora.
Hetty siempre es amable.
Granger, por otra parte, está teniendo un arrebato.
Evidentemente, estas noticias sobre el teniente Prietto
están convirtiendo rápidamente las relaciones públicas en una pesadilla.
¿Y qué quieres que hagamos ahora?
Bueno, creo que tenemos que averiguar qué demonios pasó.
Hemos encontrado algo.
Bueno, técnicamente, lo sugirió Nate,
yo lo investigué y Eric pirateó la base de datos pero...
La unidad del teniente Prietto sigue en combate en Afganistán
pero otro Marine fue herido el día en que él murió.
Se está recuperando en el Hospital de Veteranos de Westwood.
Puede que pueda arrojar algo de luz sobre lo que pasó allí.
Que Kensi y Deeks le hagan una visita.
Nosotros deberíamos volver a hablar con Ian Bruckhurst
para saber las conclusiones de esa autopsia.
¿Por qué no trabajáis los dos con Eric?
A ver si esto ha ocurrido antes.
Hora de presionar un poco a Ian.
Oye Callen, espera.
¿Tienes un minuto para hablar?
¿Cómo van las cosas?
Bien. Bien.
¿Cómo... te van a ti las cosas, Nate?
Muy bien. Me alegro mucho de estar de vuelta.
Pero, bueno, ahora que ya no estoy tanto por aquí como antes
quería asegurarme de que tuvieras alguien... con quien hablar.
Tú y yo, los dos.
Así que, tú también quieres a alguien con el que hablar.
¿Sabes lo que de verdad quiero?
Quiero conocer a alguien.
¿Cómo lo harías tú?
¿Cómo...?
Bueno, en realidad no es lo que se me da mejor, pero...
Antes me gustaría cimentar la relación, ¿sabes?
Conocerlas como amigas.
Eso es exactamente lo que le he dicho yo.
¿Pero cuánto tiempo debe pasar hasta que le pida una cita?
Bueno, eso depende.
Bueno, por ejemplo esta vez.
Esta ha sido complicada... Pasaron como...
Tres años.
No creo que yo tenga tanta paciencia.
No la tiene. ¿Tres años?
Cuando sea la adecuada...
La tendrás.
Estupendo.
Nate, gracias por la charla.
- Muy bien. - Gracias, chicos.
Y el psicólogo se convierte en el paciente.
No sabrá lo que le ha golpeado hasta que se haya acabado.
Odio que haga eso.
Sargento Charles, muchas gracias por hablar con nosotros.
Si necesita un descanso, simplemente dígalo.
Créame, disfruto de la compañía.
Todo lo que quería en Afganistán era cierta intimidad, pero...
ahora que estoy aquí, hablaré con cualquiera.
Todas las enfermeras creen que quiero ligar con ellas.
- No hay nada malo en eso. - No.
Bueno, ¿qué puede contarnos del día en que le hirieron?
No mucho.
Tengo la memoria borrosa. El médico dice...
que es por la herida en la cabeza y que volverá, pero...
No me importaría haber bloqueado todo eso para siempre.
¿Se acuerda de cómo murió el teniente Prietto?
Sargento, ¿se encuentra bien?
Sí...
No sabía que el teniente Prietto no sobrevivió.
Era un buen tipo.
Lo siento.
¿Recuerda algo sobre la misión?
¿Qué estaban haciendo
en la frontera paquistaní?
¿Paquistán?
Miren, no recuerdo mucho
pero si la Marina dice que estábamos allí
es que estábamos allí.
Creo que ahora sí quiero descansar.
Creo que hemos dado con un punto sensible.
Ian, tenemos unas cuantas preguntas más que hacerte.
¿Pueden esperar? Ahora estoy ocupado.
- Solo será un momento. - De acuerdo.
Hola.
¿Tiene que quedarse detrás de mí de esa forma?
Sí.
Sí, tiene.
Bueno, ¿has podido determinar la causa del fallecimiento
del teniente Prietto por tu autopsia?
Sí. Una única herida de bala.
Penetró por debajo de la axila izquierda
atravesó el pericardio
y le seccionó la columna vertebral.
¿Qué puedes contarnos sobre la bala?
No mucho.
Se fragmentó al impactar contra sus vértebras.
Probablemente sea imposible localizar un arma en concreto.
O saber si eso fue lo que de verdad le mató.
¿Notaste algo inusual
en la forma en que murió el teniente Prietto?
¿Exposición a sustancias químicas,
sustancias en su torrente sanguíneo, algo así?
No.
La causa de su muerte coincide
con el informe de bajas
de la Marina.
De acuerdo.
Asegúrate de enviarle a la señora Prietto una copia de los resultados.
Lo haré.
Y también me disculparé por los errores cometidos.
De acuerdo.
Buenos días...
y bienvenidos a la Funeraria Fairfield Manor,
donde agradecemos una vida
y honramos un recuerdo.
¿Cómo puedo ayudarles?
Nos gustaría hablar con su director
sobre el teniente Edwin Prietto.
Por favor vengan conmigo.
Pueden esperar aquí.
Pero no toquen nada, por motivos obvios.
Voy a buscarle.
En este sitio no hay
nada espeluznante.
Creo que tiene personalidad.
Sí. Estoy seguro de que he visto
esa fuente en la revista de asesinos en serie.
- ¿David Lerner? - Sí.
Me alegra poder hablar del teniente Prietto
pero seguimos esperando su cadáver.
Los Marines lo entregaron directamente en la morgue.
¿Pero la Sra. Prietto les contrató para que se ocuparan del entierro?
Tenemos relación con la oficina de ayuda a familias de los caídos
porque ofrecemos funerales a bajo coste
para los soldados caídos que envían de vuelta a Los Ángeles.
¿Sabía usted si el teniente Prietto era donante de tejidos?
No, no lo sé.
Puede que tengamos
que hacer algo de trabajo de maquillaje más antes de exponerlo.
Bueno, al parecer, la señora Prietto tampoco lo sabía.
Ya veo.
Es posible que decidiera convertirse en donante
después de ver a sus compañeros heridos en combate.
En cualquier caso, haremos todo lo necesario
para ayudar a la Sra. Prietto a pasar el duelo.
Gracias.
Contactaremos con usted si tenemos más preguntas.
Muchísimas gracias.
Eric, ¿qué pasa?
Has tenido el disco del detective casi una hora.
Lo siento.
Alguien ha comido chucrut muy amargo
y me está distrayendo.
De acuerdo, estamos dentro.
Bien.
De acuerdo, abre la última carpeta que abrió Stuart.
Veamos en qué estaba trabajando.
Actualizó esta ayer.
Horas antes de ser asesinado.
Eso parecen fotos de vigilancia.
Eric, ¿puedes agrandar esas?
Es Rose.
No, no puede estar bien.
Conocemos a Rose, ¿verdad?
Es... es una amiga.
Que acaba de convertirse en alguien de interés.
Hetty, no sabemos qué significan esas fotos.
Salvo que un detective privado que está muerto
estaba investigando a Rose.
Le contrataron para investigar que le ocurrió
al teniente Prietto en Afganistán.
¿Por qué iba a interesarle Rose?
Quizá pensó que fue la responsable de la extracción de tejidos
del teniente Prietto.
La única forma de estar seguros es preguntarle.
Tranquilo, Sr. Callen.
Creo que me gustaría que el señor Getz llevase la voz cantante en esto.
¿Quieres que yo interrogue a Rose?
Pero... la conozco.
¿Le supone eso un conflicto?
Un agente del NCIS va a interrogar a una persona de interés.
Nada más.
No sé si me voy a sentir cómodo interrogando a Rose.
Lo ha dicho usted, Sr. Getz, no yo.
Nate,
la única forma de limpiar su nombre es conseguir respuestas.
Habla con ella como amigo.
Le toca mover, Sr. Getz.
Supongo que es hora de que juegue el peón.
Tiene su misión.
¿Esta es la verdadera razón por la que has traído a Nate?
Sr. Hanna, ya sabe que yo no hablo de indiscreciones amorosas.
Así que, aquí es donde ocurre la magia.
Algo así.
¿Hay alguien más aquí o estamos solos?
¿Nos están viendo?
Espera, ¿voy a conocer a Hetty?
Dudo que conozcas a Hetty hoy.
Está fuera...
jugando al ajedrez.
Qué bien.
Ven aquí.
De acuerdo.
Esto es muy inhóspito.
Sí.
Es la sala de interrogatorios.
Así que ahora sí que nos están grabando.
Hola mamá.
Rose, ¿puedes sentarte un momento por favor?
Estás en plan muy formal.
Tengo que hacerte unas cuantas preguntas.
¿Preguntas como cuál es mi película favorita?
¿O preguntas tipo...
"Dónde estaba usted la noche del cuatro de noviembre"?
Algo intermedio, pero...
un poco más cerca de lo segundo.
¡¿Qué?!
¿Me...
me vas a interrogar?
Nate, ¿crees que yo tuve algo que ver
con lo que pasó en la morgue?
Por favor, siéntate.
¿Qué es esto? ¿Qué...?
¿De dónde has sacado esto?
Estas fotografías las tomó
el detective privado que contrató Antonia Prietto...
y que ahora está muerto.
Bueno...
¿Por qué estoy en estas fotos?
Esperaba que tú pudieras contármelo.
Bueno...
Esta es la casa de Rose.
Pensaba que sería más florida.
Me parece repugnante el hecho de estar aquí.
Es nuestra amiga.
¿Cómo crees que se siente Nate?
¿Alguna vez has tenido que interrogar a alguien con quien estuvieras unido?
Sí.
Una vez, hubo una...
Una banquera... Que llevaba un bonito traje pantalón.
Muy reprimida, pero hice que...
No estoy hablando de jueguecitos.
- ¿Kens? - Sí.
No pasará nada. Es Rose.
Lo sé.
Y el detective probablemente estuviera siguiendo a todos
los que trabajaban en la morgue.
Exacto. Esto es solo una formalidad.
¿Deeks?
¿Sí?
He encontrado el archivo de la morgue del teniente Prietto.
Hola Rose.
¡Lo habéis encontrado!
Sí. En la mesa de tu comedor.
¡¿Qué?!
Bueno, no sé cómo ha llegado ahí.
Por favor, dime que puedes contarnos algo mejor.
Callen, no tuve nada que ver
con la preparación del cadáver del teniente Prietto.
No hay motivo alguno para que el archivo estuviera en mi casa.
Esperad... ¿Habéis registrado mi casa?
¿Me has traído aquí para que ellos pudieran registrar mis cosas?
Rose, no es eso.
- Es que... - ¿Qué?
Es mi trabajo.
Si no tuviste nada que ver
con el teniente Prietto, ¿por qué firmaste su documentación?
Yo no procesé esto,
y esa no es mi firma.
Mira, Nate...
Aquí está el recibo de Sprinkles.
¿Sprinkles?
Es un sitio de cupcakes.
Nate me llevó a cenar anoche,
así que yo le invité al postre.
¿Puedo ver tu carnet de conducir?
Está diciendo la verdad.
Es muy parecida, pero...
Lo que hay en este archivo no es su firma.
Eric y Nell han encontrado algo.
Eric, ¿quieres contarle lo que has averiguado?
Nell y yo hemos analizado
los archivos de la morgue tal y como pedisteis.
En los últimos dieciocho meses ha habido un incremento
del número de donantes de tejidos.
No todos eran militares,
pero todos estaban sanos cuando murieron
y fueron enterrados por la funeraria Fairfield Manor.
Y el nombre de Ian Bruckhurst
aparece en todas las órdenes de traslado a esa morgue.
Así que Ian y la funeraria están trabajando juntos.
Sí, robando tejido de cadáveres
y luego moviéndolo
para venderlo en el mercado negro.
Y el teniente Prietto no fue el único.
Eric, necesito que localices el móvil de Ian Bruckhurst.
Me he adelantado.
Está en el 4372 del bulevar Santa Mónica.
Eso es la funeraria Fairfield Manor.
¿Cómo quieres hacer esto?
Con un poco de ayuda.
De acuerdo.
Buenas tardes y bienvenidos
a la funeraria Fairfield Manor
donde agradecemos la vida
y honramos la memoria.
¿Cómo puedo ayudarles?
Me llamo... Beatrice Fitzpatrick.
Y este es mi hijo Chester.
Tenemos que hacer los preparativos
para...
Mi padre.
¿El director está disponible?
Siento mucho su pérdida.
Por favor, esperen aquí mientras voy a buscarle.
Te acuerdas de Félix, ¿verdad cariño?
Le despellejé yo misma.
Por favor, dime que es el papel.
Hola. Soy David Lerner.
¿Sra. Fitzpatrick?
Sí, sí.
Y este es mi hijo
Chester.
Su... hijo. Bueno.
Su padre debía ser un hombre muy alto.
No finja que conocía a mi padre.
No, claro que no.
Por favor, síganme.
Me encantaría enseñarles nuestras instalaciones.
Hetty, Nate
mantenedle ocupado hasta que encontremos a Ian.
Y este es Félix.
Es... casi un segundo hijo para mí.
Creo que ya podemos.
Kens, Deeks,
podéis entrar.
Ese horno es muy grande.
Y está encendido.
Creo que hay alguien dentro.
Rápido, mira a ver si es Ian antes de que se queme la cara.
Mira tú a ver si es Ian antes de que se queme la cara.
- No quiero hacerlo. - Yo tampoco.
- Hazlo. - ¡No!
Hijo de...
No es él.
- ¿Estás segura? - Sí, no,
estoy completamente seguro.
Es una mujer que espero que muriera pacíficamente
mientras dormía... Sí.
Muy bien.
¿Qué haces?
Podría estar escondiéndose.
¿De quién? No sabe que le estamos buscando.
- Eric... - Sí.
- Por favor, llama al móvil de Ian. - Estoy en ello.
¿Qué puedo decir?
¿Me cubres?
Está completamente muerto.
Supongo que su asociación salió mal.
Pero seguimos sin saber qué hacían
con los huesos y el tejido.
Pues vamos a averiguarlo.
Bueno Sra. Fitzpatrick, ahora que ya conozco mejor a papá
¿exactamente qué tipo de servicio tienen pensado?
Bueno...
Siempre he visualizado caballos galopando
junto al cortejo fúnebre.
Y... palomas.
Sí. Palomas.
Por supuesto.
Eso sería nuestro paquete platino.
Una elección estupenda. Denota mucho gusto
pero también tiene mucho estilo.
¡Usted!
- ¿Es usted David Lerner? - Sí, pero...
Ahora mismo estoy con unos clientes. Si no les importa
esperar fuera unos minutos...
Sí me importa. Nos debe dinero.
Lo siento muchísimo.
- Miren... - Escuche.
Ian Bruckhurst nos debe dinero pero no le encontramos.
Él le nombró como aval,
ergo, usted nos debe dinero y estamos aquí
- para cobrarlo. - Sí, pero no pueden hacer
responsable a este caballero de las deudas de otro.
Mamá tiene razón.
Bueno, mamá debería ocuparse de sus malditos asuntos.
Este hombre nos debe más de cuarenta y cinco mil.
¿Por qué?
Debería aprender a cerrar la bocaza.
¿Cerrar mi qué?
A menos que quiera que la ahogue con ese perro muerto
que lleva alrededor del cuello.
¡Disculpe!
Exijo saber de qué va esto.
Lo siento, enana.
Yo no hablo de indiscreciones.
Creo que ya he oído bastante.
Chester...
nos vamos.
No. Sra. Fitzpatrick, por favor, yo...
¿Quieres dejarte ya de juegos?
No sé quién es ese tal Ian
y estoy seguro de que no les debo cuarenta y cinco mil dólares.
Él nos contó todo sobre su timo en la morgue.
Por lo que sabemos, usted está implicado.
No saben de qué hablan.
Sabemos lo del teniente Prietto.
Bueno, ¿quién no? Ese tipo ha salido en las noticias.
Sabemos que le extrajeron tejido y que también se lo hizo
a otras cincuenta personas.
Por favor, yo...
Muy bien, de acuerdo, pero como mucho fue a la mitad de ese número.
Entonces tiene nuestro dinero.
No tengo cuarenta y cinco mil dólares.
Todo lo que tengo es la parte de Ian.
Nos la quedamos.
De acuerdo, tengo que ir a la oficina y...
Esto me gusta.
¿Puedo reservarlo?
¡Levanten armas!
Preparados...
Apunten...
¡Fuego!
¡Apunten, fuego!
Apunten...
¡Fuego!
Presenten...
armas.
Queríamos presentar nuestros respetos.
Gracias de nuevo.
Siento las acusaciones
pero sabía que algo no estaba bien.
Nos alegra haberle podido ayudar a averiguar la verdad.
No podía despedirme de él sin saberlo.
Ustedes me han ayudado a encontrar consuelo.
Bueno, su país les debía eso a usted y a su marido.
No olvidaré esto.
Oye Nate...
¿Por qué no vas a hablar con ella?
Buena suerte, colega.
- Rose. - Hola Nate.
Hola.
Sabía que eras inocente.
Tenía que hacerte esas preguntas.
Es mi trabajo.
Lo sé.
Espero que puedas perdonarme.
Yo también.
Resulta que un civil estaba falsificando documentación.
Marcaba la casilla de donante de tejidos de los documentos de los
Marines muertos que volvían a Los Ángeles.
Y el de la funeraria contactaba con la familia
para asegurarse de que el ataúd se enviaba a la morgue.
Y allí, Ian falsificaba la firma de Rose
y extraía el tejido.
El dinero debía valer la pena.
Es un negocio al alza.
Los huesos y tejidos de cadáveres sanos valen...
Unos doscientos mil dólares.
El Sr. Granger ha contactado con ciertas personas
y ha averiguado que el teniente Prietto murió en una
misión secreta que está en marcha.
Por eso los Marines no podían contarle a Antonia la verdad
sobre cómo murió.
Hubiera puesto en peligro la vida de demasiados Marines.
¿Cómo está el Sr. Getz?
Ha estado mejor.
Pero estará bien.
¿Quiere ir a ver cómo está, Sr. Callen?
Y... dele esto.
Dígale que se lo ha ganado.
Es un bonito juego de ajedrez.
Y Sr. Hanna...
¿Quiere por favor, tomar asiento?
Quiero felicitarle
por su actuación de ayer.
Sonó muy convincente.
Gracias Hetty.
Espero que no estés disgustada.
Estoy notando cierta hostilidad.
Sr. Hanna...
Solo acabo de empezar.
¿Qué quería decir con "enana"?
Sincronización: elderman Traducción: ilse