Anteriormente en Fringe...
Me llamaron a una escena del crimen fuera de la ciudad.
Vi a Etta por primera vez.
Me reclutó en la Resistencia,
me enseñó a evitar que lean mis pensamientos.
¿Quién es La Paloma?
¡No lo sé! ¡Nadie lo sabe!
¿Hasta dónde habéis llegado con las cintas?
Tenemos las piedras de la mina en Pensilvania,
el imán, las balizas, y las ecuaciones de física.
Son parte de un artefacto que debemos construir.
Si podemos mandar al niño al futuro,
cuando le estudien,
se darán cuenta de todo lo que es,
y nunca irán por ese camino.
Y los Observadores nunca nos invadirán.
El plan va a resetear el tiempo.
Michael, gracias a él vamos a ver a Etta otra vez.
Hay una cosa que no les he contado a los demás.
Me mostró que para que funcione el plan,
tendría que sacrificarme.
¡Michael, Michael!
- ¿Dónde está Michael? - Se acaba de bajar del tren.
Hola.
Vale, llámame cuando tengas algo.
No responde.
Anil ha corrido la voz a sus contactos,
pero por ahora, nadie ha visto ni escuchado nada
sobre un niño Observador.
No lo entiendo.
Puedo rastrear el convoy que transporta al niño
hasta la Calle J, y luego
es que desaparecen.
Vamos, no puedo rastrearles ni con los satélites.
Sigue intentándolo.
¿Dónde demonios está Donald?
¿Por qué accedimos a que él contactara con nosotros?
Porque no sabíamos que íbamos a perder a Michael.
Bueno, ¿y si sabe cómo comunicarse
con el niño o tiene una forma de encontrarle, qué?
Bueno, cuando vuelva con el aparato, lo descubriremos.
Bueno, tenemos que encontrarle antes de que Windmark
descubra que él es la clave del plan.
Llámale otra vez.
Teniente.
Lo siento, llego tarde a una reunión.
Yo también.
Anoche se capturó a un detenido de alto valor.
Necesito saber dónde está siendo retenido.
Estoy bajo órdenes estrictas
de no revelar esa información.
Entiendo.
Han dicho que mi división
tiene que aportar seguridad extra.
No me habían informado de eso.
Bueno, le estoy informado ahora.
Debe haber algo de cooperación
entre nuestros departamentos, Teniente,
¿o se le ha olvidado?
Agente, hay un cambio en el protocolo
después de que se saltaran la seguridad desde dentro.
Teniente...
¿está sugiriendo que podría ser yo La Paloma?
Soy más un cuervo, ¿no cree?
Sí. Ya.
Campo de detenciones 17, ala este...
Liberty Island.
Gracias.
De todas formas... ¿quién es el detenido?
Y yo qué sé.
Usted me intriga,
anomalía XB-6783746.
Le interesa comunicarse conmigo.
La gente con la que estaba,
¿qué querían de usted?
Usted es importante para ellos.
¿Cuál es su propósito?
Hábleme de Septiembre...
el que le escondió.
¿Por qué le escondió?
¿Para qué fin?
Los fugitivos tienen un plan.
Hábleme del plan.
¿Qué tiene usted que ver en él?
Lleven a cabo exámenes completos bien a fondo.
Descubran qué es.
Traducción y sincronización www.addic7ed.com
Broyles. ¿Le has encontrado?
Sí, pero las noticias no son buenas.
Le tienen en
una prisión en Liberty Island.
Estoy subiendo los planos ahora.
Déjame ver.
Vale, los tengo.
Parece una fortaleza.
Lo es.
Hay torres con vigilancia todo el tiempo.
Y dentro del complejo, tenéis
por lo menos cinco niveles de seguridad.
¿Puedes meternos?
No tengo la autorización.
¿Dónde le están reteniendo exactamente?
En el ala este...
en lo que llaman su Unidad de Investigación Neurológica.
Van a experimentar con él.
Lo más seguro, sí.
O peor.
Ningún edificio es impenetrable. ¿Cómo nos metemos?
Podría conseguiros un barco.
Pero hay sensores colocados alrededor del perímetro
monitorizando todos los movimientos.
Bueno, ¿y si pudiera hackear el sistema
e inhabilitarlo desde aquí?
Hay múltiples sistemas de alarmas redundantes.
Si se manipula una,
las otras cierran todo automáticamente.
Necesitamos evadirlas.
Tenemos que saltarnos toda la seguridad.
¿Cómo?
¿El otro lado?
¿El otro lado de qué?
¿Te refieres al universo alternativo?
¿Y si la isla es accesible desde allí?
Si encuentro la localización correcta,
entonces puedo cruzar,
coger a Michael de donde le tengan,
y traérmelo conmigo.
Pero Walter dijo que el Cortexifán
se había consumido de tu sistema.
Sin él, ya no
tienes la habilidad de cruzar.
Igual hay una forma de volverla a conseguir.
Quizás pueda.
¿Cómo sabemos si el Cortexifán no ha caducado?
Tiene una vida útil de 127 años.
Belly se aseguró.
Pero, Walter, ¿cómo sabemos
que esto va a funcionar?
Cuando llevaste a cabo las pruebas, le diste a Olivia
dosis controladas durante un largo período.
Es cierto, pero el tratamiento de Olivia
creó una red única
de caminos neuronales en el cerebro.
Puede que se hayan atrofiado por el desuso,
pero un chute repentino de Cortexifán
podría reactivarlos, por lo menos temporalmente.
¿Temporalmente? ¿Cuánto tiempo tendría?
No lo sé.
Tendré que calibrarlo
una vez haya determinado cómo de masiva puede ser la
dosis que puedo darte de manera segura.
¿Cómo puede segura una dosis masiva, Walter?
Los efectos secundarios del Cortexifán
siempre han sido impredecibles.
¿Puedes decirme honestamente que sabes
exactamente cómo reaccionaría?
No lo sé. Creo.
¿Podría darle ataques?
- Posiblemente. - ¿Podría pararle el corazón?
Hay posibilidad de eso, sí.
¿Podría causar que saltara de un lado a otro,
que desapareciera por completo, que estallara en llamas?
Esos son los riesgos, sí.
Haré todo lo que pueda para mitigarlo,
pero no puedo eliminarlos por completo.
No, es demasiado peligroso.
Peter.
¿Qué otra opción tenemos?
No podemos dejar que le pase nada.
Etta murió para que pudiéramos acabar el plan.
Hasta dentro. Eso es lo que dijimos.
¿Y si te pierdo a ti también, qué?
¿Entonces, qué?
Puedo hacerlo.
Sin él...
perdemos todo.
Está bien, digamos que pudieras cruzar.
¿Luego, qué?
No tenemos ni idea de qué encontrarías allí.
Sabemos que su Departamento de Defensa
estaba en Liberty Island.
Estaba en Liberty Island.
Cerramos aquel puente hace 24 años.
Por lo que sabemos,
los Observadores podrían haber invadido también aquello.
No tenemos forma de saber qué ha pasado.
No necesariamente.
La ventana del universo.
¿Por qué no echamos un vistazo?
Por supuesto.
Es brillante, Asgard.
Peter, ayúdanos con la ventana.
El paralizante le dejará sin movimiento de cuello para abajo,
asegurando que no habrá interferencia
con nuestros diagnósticos.
Avíseme cuando tengan los resultados.
Tenemos a una Partidaria.
Está bien, se ha ido.
- ¿Listos para la ventana? - Sí.
Oye, ¿Walter? Asegúrate de...
- Miércoles. - ...enchufar primero el otro lado.
Así.
Peter. Olivia.
El momento de la verdad.
Está funcionando.
Llama a Anil... vamos a necesitar un lugar seguro
y equipo médico.
¿No es preciosa?
¿Hola?
¿Walter?
Es por aquí.
Este es Tobin. Es nuestro cirujano.
Le ayudará en lo que pueda.
Dr. Bishop.
Tengo los artículos que solicitó.
Pedí un desfibrilador.
No he podido conseguir uno a tiempo.
En caso de un paro cardíaco, tengo esto...
adrenalina.
Es más arriesgado.
Pero tendrá que valer.
Debemos empezar.
Para que el Cortexifán haga efecto deprisa,
tiene que inyectarse directamente en el bulbo raquídeo
detrás de tu cuello.
Estoy bien.
¿Lista para la primera dosis?
Vale.
Una, dos...
Su pulso se ha elevado, Walter...
160 pulsaciones por minuto y subiendo.
¿Liv?
Estoy bien. Vamos a seguir.
Respira hondo.
Y exhala.
Su pulso es de 180 pulsaciones por minuto, Walter.
¿Olivia?
Oye. Liv, cariño, mírame.
¿Olivia? Cariño, mírame.
Peter.
¿Olivia?
Walter, no me ve.
Está a 200 por minuto. Tienes que parar esto.
Tengo que elevar su ritmo cardíaco.
No sabes de qué estás hablando.
Puede que no sepa qué estás haciendo,
¡pero conozco lo suficiente el cuerpo humano
como para ver que puedes matar a esta mujer!
Sujétala, hijo.
Te tengo.
Yo creé el Cortexifán.
No hay una autoridad mejor.
Vale, ya basta. ¡Basta!
Una más.
Venga.
Necesita las cuatro.
Walter, he dicho que ya basta.
Tiene que cruzar cuatro veces.
¿Quieres dejarla tirada en el otro lado?
Confía en mí.
Hay un desarrollo inusual
en los centros emocionales del cerebro.
Esto no es normal.
El sistema límbico es vestigial,
y aun así está sustancialmente crecido.
Tiene uniones con el centro cognitivo del cerebro,
integrando la actividad emocional e intelectual
hasta un punto
que anteriormente creíamos imposible.
Informaré.
El sacrificio es duro, hijo,
pero no te es desconocido.
A ti tampoco, papá.
Has sacrificado mucho.
Peter...
¿Qué pasa?
Eres muy fuerte, hijo.
Ven.
Vamos a despertarla.
¿Olivia?
Peter, creo que vamos a recuperar a nuestra hija.
El plan va a resetear el tiempo.
¿Olivia?
¿Cómo te encuentras?
¿Te traigo un poco de agua?
No, gracias. Estoy bien.
¿Habéis descubierto cuánto tiempo tengo
antes de que desaparezca?
De manera segura, aproximadamente tres horas y media
desde el momento de tu última inyección.
Sobrepasando ese tiempo...
podrías quedarte tirada.
He programado este reloj.
Y otra cosa...
con cada salto,
una cantidad importante del medicamento
se quemará en tu sistema.
Si se quema demasiado deprisa, puede que sientas
síndrome de abstinencia...
desorientación, alucinaciones, saltos en el tiempo.
Si ocurre este, debes volver a cruzar aquí inmediatamente.
Es primordial que hagas esto.
Entiendo.
¿Sientes mareo, dolor de cabeza?
¿Por el Cortexifán,
o por la luz con la que no dejas de apuntarme a los ojos?
Ten cuidado, querida.
Lo tendré, Walter.
Estaremos esperándote en el Battery Park
cuando cruces.
Así que, asumiendo que la División Fringe
sigue en el mismo lugar cuando cruces,
deberías estar justo enfrente.
¿Estás segura de que puedes encontrarla?
Creo que probablemente me encontrará ella.
Vas a volver.
Vas a volver con el niño...
por Etta.
Te quiero.
Yo también te quiero.
Tenemos una incursión.
Dunham.
¿Olivia?
Soy yo.
He estado en ámbar... durante 21 años.
¿Qué estás haciendo aquí?
Necesito vuestra ayuda.
Y, una vez estabais en ámbar, ¿cómo salisteis?
Nos liberó nuestra hija.
¿Así que la encontrasteis?
No me puedo imaginar por lo que has pasado.
¿Liv?
Lo siento. ¿Qué estaba diciendo?
Que esperas volver a ver a Etta.
Si el plan tiene éxito.
¿Estás bien?
Sí.
No tengo mucho tiempo.
¿Y tienen retenido al niño
en un campo de detenciones en Liberty Island?
En nuestro lado, sí.
Así que mi propósito es cruzar, cogerle,
y luego volverle a traer aquí.
Entonces cruzaremos a casa en el Battery Park.
Prepararé el transporte a Liberty Island.
Mucho ha cambiado desde que estuviste aquí.
Sí, ya lo veo.
¿Seguro que estás bien?
Sí.
La deformidad en el cerebro de la anomalía
ha supuesto profundos cambios neurológicos.
¿En qué aspecto?
Ha desarrollado un intelecto más avanzado que el nuestro
y una capacidad de respuesta emocional
mucho mayor que la de los humanos nativos.
Curioso.
¿Cómo es esto posible?
Desconocido.
Posee habilidades
que nuestros instrumentos de diagnóstico no puede medir
y que somos...
incapaces de comprender.
Eso es muy problemático.
Creo que los fugitivos pretenden usar la anomalía
como medio para nuestra destrucción.
Sería en nuestra ventaja evolucionaria
continuar estudiándola más.
Un paso más prudente sería destruirla.
No hay mayor peligro que lo desconocido.
Que la anomalía viva o muera es irrelevante.
Lo que tiene valor es entender qué era.
Desensámblenla.
Guarden los trozos.
Vale, voy a ir a mirar los planos
en el despacho de las instalaciones.
Ahora mismo vuelvo.
Me alegro mucho de verte.
Yo también. ¿Y Walternativo, qué?
Se jubiló del Departamento de Defensa hace 20 años,
se mudó a Boston.
Tiene 90 años. Sigue dando clase en Harvard.
¿Te lo puedes creer?
Es una locura cómo es la vida.
No pasa nada.
Tomé mis decisiones. Tú tomaste las tuyas.
No me arrepiento de ninguna de ella
y tampoco deberías tú.
Te mereces toda la felicidad que tienes.
Vale, es por aquí.
Puedes parar de mirar mi culo de joven.
¿Aquí es?
Si tus coordenadas son correctas, sí,
es la misma localización que la sala
en la que retienen al niño en tu lado.
Estaremos aquí cuando vuelvas con él.
Oye...
esto va a salir bien.
Tengo que irme.
Ha habido una incursión en la seguridad.
Quédense aquí hasta que esté resuelta.
No te muevas.
Michael.
¿Estás bien?
Vale, vamos a sacarte de aquí.
¡Detrás!
¿Estás bien?
Más os vale poneros en marcha.
Estaré aquí por si cruza alguno más.
Tened cuidado.
Tú también.
Gracias.
Tienes una familia preciosa.
Gracias.
Ve a salvar a la tuya.
Recupera a tu hija.
¿Listo? Vale.
Liv.
- Hola. - Hola.
- ¿Estás bien? - Eso creo.
No pasa nada, Michael. Ahora estás a salvo.
Saben que he cruzado.
No creo que tengamos mucho tiempo.
Quédate con ella. Conduciré yo.
¿Ha pedido verme, señor?
¿Hay algún problema?
Usted era uno de los tres agentes
que conocían la localización del detenido de alto valor.
Si ha compartido esta información con alguien más,
necesito saberlo.
Me dijo que usted lo había autorizado, señor.
¿Quién?
El Agente Broyles.
Nunca pensé que volvería a verte.
Walter Bishop ha vuelto.
Tenemos al niño.
Hay algo que necesito que hagas.
Me lo debes.
Traducción y sincronización www.addic7ed.com