1 00:00:02,275 --> 00:00:06,175 Traducción y sincronización www.addic7ed.com 2 00:00:07,501 --> 00:00:11,007 PRISIÓN CENTRAL DE VIRGINIA WAVERLY, VIRGINIA 3 00:00:32,694 --> 00:00:34,928 Oye, Pete. Que vaya bien. 4 00:00:51,046 --> 00:00:52,279 Hasta mañana, Pete. 5 00:00:53,281 --> 00:00:54,632 ¿Dónde están todos? 6 00:01:00,172 --> 00:01:01,589 Gene. 7 00:01:04,626 --> 00:01:06,227 ¡Dios mío! 8 00:01:07,729 --> 00:01:09,513 ¡Pide ayuda! ¡Señal 63! 9 00:01:09,598 --> 00:01:10,981 ¡Pide ayuda ya! 10 00:02:27,075 --> 00:02:29,309 donde era profesor de literatura. 11 00:02:29,361 --> 00:02:32,663 Hasta ahora, se ha confirmado la muerte de cinco guardas 12 00:02:32,747 --> 00:02:34,248 en el escape de esta prisión. 13 00:02:34,315 --> 00:02:36,149 ...de la cárcel esta mañana. 14 00:02:36,201 --> 00:02:39,336 Como puede que recuerden, se condenó a Carrol en el 2004 15 00:02:39,421 --> 00:02:41,989 por los asesinatos de 14 chicas jóvenes 16 00:02:42,040 --> 00:02:43,424 que iban a la universidad 17 00:02:43,491 --> 00:02:45,793 en la que él era profesor de literatura... 18 00:02:45,844 --> 00:02:46,827 ¿Hola? 19 00:02:46,878 --> 00:02:49,263 Hola, Ryan. Soy el Director Franklin, FBI. 20 00:02:49,330 --> 00:02:50,631 Ha pasado un tiempo. 21 00:02:50,682 --> 00:02:53,300 Sí. ¿Qué puedo hacer por usted, señor? 22 00:02:53,351 --> 00:02:56,971 Te necesitamos en Virginia, Ryan. 23 00:02:57,022 --> 00:02:58,171 Ya no soy un agente. 24 00:02:58,223 --> 00:03:00,608 Sé que las cosas no terminaron bien con la Agencia, 25 00:03:00,675 --> 00:03:01,809 pero atrapaste a Carroll. 26 00:03:01,860 --> 00:03:03,777 Nadie le conoce como tú. 27 00:03:03,845 --> 00:03:06,030 Tengo a buenos agentes trabajando en ello. 28 00:03:06,114 --> 00:03:08,899 Ve a consultarles, a enseñarles. 29 00:03:08,984 --> 00:03:11,068 Tenemos que encontrarle rápido. 30 00:03:11,152 --> 00:03:13,821 Hasta ahora, se ha confirmado la muerte de cinco guardas 31 00:03:13,872 --> 00:03:15,289 en la huida de la prisión. 32 00:03:15,356 --> 00:03:17,858 Joe Carroll sigue escapado. 33 00:03:17,909 --> 00:03:19,526 ¿Lo harás, Ryan? 34 00:03:34,629 --> 00:03:36,827 POESÍA DE UN ASESINO RYAN HARDY 35 00:03:37,866 --> 00:03:40,555 NORFOLK, VIRGINIA 36 00:03:50,825 --> 00:03:52,192 ¿Sarah Fuller? 37 00:03:53,945 --> 00:03:56,196 Detective Warren, Policía de Norfolk. 38 00:03:56,248 --> 00:03:58,398 Estamos en nombre de los Marshal. 39 00:03:58,450 --> 00:04:00,868 De acuerdo. 40 00:04:00,919 --> 00:04:02,369 ¿Qué pasa? 41 00:04:02,420 --> 00:04:05,589 Joe Carroll... ha escapado esta mañana de la cárcel. 42 00:04:07,308 --> 00:04:09,493 Lo siento. ¿Qué? 43 00:04:12,247 --> 00:04:14,365 ¿Y dónde estaba el cuchillo en ese momento, 44 00:04:14,449 --> 00:04:17,818 el cuchillo que se utilizó para apuñalarla repetidamente? 45 00:04:20,588 --> 00:04:23,474 Seguía dentro de mí. 46 00:04:23,558 --> 00:04:24,858 Lo alcancé para sacarlo, 47 00:04:24,926 --> 00:04:26,360 pero estaba demasiado débil. 48 00:04:26,427 --> 00:04:29,146 ¿Y qué hizo? 49 00:04:29,230 --> 00:04:31,932 Lo apreté 50 00:04:31,983 --> 00:04:34,201 más adentro hacia mi estómago y hacia la derecha. 51 00:04:34,268 --> 00:04:35,953 ¿Y por qué hizo eso? 52 00:04:40,458 --> 00:04:43,294 Para perforar la arteria esplénica, 53 00:04:43,378 --> 00:04:46,463 para desangrarme más deprisa. 54 00:04:46,548 --> 00:04:48,549 Solo quería que se terminara. 55 00:04:51,386 --> 00:04:52,753 Tengo hombres dentro y fuera. 56 00:04:52,804 --> 00:04:54,555 Estrictamente por precaución. 57 00:04:54,622 --> 00:04:55,756 Vamos a tenerla a salvo, Señorita Fuller. 58 00:04:55,807 --> 00:04:56,840 ¡No le puedo dejar entrar! 59 00:04:56,925 --> 00:04:57,808 Soy su vecino, Will Wilson. 60 00:04:57,892 --> 00:05:00,561 ¡Will! Puede pasar... 61 00:05:00,628 --> 00:05:02,629 - ¡Sarah! - Hola. 62 00:05:02,681 --> 00:05:05,816 Lo he visto en las noticias. Está en todos los canales. 63 00:05:05,900 --> 00:05:07,568 Mira. Billy está de camino a casa, ¿vale? 64 00:05:07,635 --> 00:05:09,853 Estamos aquí para ti, para lo que necesites. 65 00:05:09,938 --> 00:05:11,772 Me alegra tanto que estés aquí. 66 00:05:11,823 --> 00:05:13,407 Ven aquí. 67 00:05:32,761 --> 00:05:36,096 Ryan Harding, Agente Troy Riley, BAU2. 68 00:05:36,164 --> 00:05:37,514 Ella es la Agente Jennifer Mason. 69 00:05:37,599 --> 00:05:38,999 Gracias por venir. 70 00:05:39,050 --> 00:05:40,434 No estoy segura de qué le ha contado Franklin, 71 00:05:40,501 --> 00:05:41,935 pero los Marshal están buscando sobre el terreno, 72 00:05:42,003 --> 00:05:43,220 y nosotros estamos al mando en la Agencia. 73 00:05:43,304 --> 00:05:44,938 Tenemos un centro de control en la ciudad. 74 00:05:45,006 --> 00:05:46,774 Que usted esté aquí puede que atraiga más miradas. 75 00:05:46,841 --> 00:05:48,175 Ese libro que escribió... 76 00:05:48,226 --> 00:05:49,810 Por no mencionar su reputación. 77 00:05:49,861 --> 00:05:51,695 Mantenga la cabeza gacha, hablaremos nosotros. 78 00:05:51,780 --> 00:05:54,064 Si alguien pregunta, está aquí estrictamente como consultor. 79 00:05:54,149 --> 00:05:55,182 ¿Alguna pregunta? 80 00:05:55,233 --> 00:05:57,951 Sí. ¿Cómo está Sarah Fuller? 81 00:05:58,019 --> 00:05:59,352 La última víctima de Carroll. 82 00:05:59,404 --> 00:06:01,321 Se doctoró, está en Norfolk. Se salv... 83 00:06:01,373 --> 00:06:03,023 Sí. Está bajo vigilancia las 24 horas. 84 00:06:03,074 --> 00:06:04,191 Me gustaría hablar con ella. 85 00:06:04,242 --> 00:06:05,659 ¿Sobre qué? 86 00:06:05,710 --> 00:06:08,195 Me gustaría saber cómo lo lleva. 87 00:06:08,246 --> 00:06:09,529 Quizás luego, cuando no estemos intentando 88 00:06:09,581 --> 00:06:11,915 encontrar a un asesino en serie. 89 00:06:12,000 --> 00:06:15,702 Mata a todos en menos de dos minutos, 90 00:06:15,754 --> 00:06:17,254 y ahí se marcha. 91 00:06:26,848 --> 00:06:29,650 Ryan Hardy, el Subdirector de los Marshal Scott Turner. 92 00:06:29,717 --> 00:06:30,651 Conozco a Ryan. 93 00:06:30,718 --> 00:06:31,935 Trabajaba en la Oficina del Sheriff 94 00:06:32,020 --> 00:06:34,021 cuando trajeron a Carroll. 95 00:06:34,072 --> 00:06:35,388 Scott. 96 00:06:35,440 --> 00:06:38,108 El Director Franklin ha solicitado al Sr. Hardy como consultor. 97 00:06:38,193 --> 00:06:40,694 Entonces es su problema, Agente. 98 00:06:46,901 --> 00:06:48,619 Lo dejó así. 99 00:06:50,905 --> 00:06:53,290 Los forenses lo han registrado. Nada. 100 00:06:53,374 --> 00:06:55,259 Le iban a ejecutar el mes que viene. 101 00:06:55,343 --> 00:06:58,595 El día 12. 102 00:06:58,680 --> 00:07:00,597 Sigue siendo un romántico. 103 00:07:09,724 --> 00:07:10,808 ¿Quién le ha dejado tener esto? 104 00:07:10,892 --> 00:07:12,276 Cualquiera podría habérselo dejado. 105 00:07:15,230 --> 00:07:17,097 "Querido Ryan, disfruté tu libro. 106 00:07:17,148 --> 00:07:18,699 ¿Has considerado alguna vez escribir una secuela? 107 00:07:18,766 --> 00:07:20,818 Te deseo lo mejor, Joe. 108 00:07:20,902 --> 00:07:22,035 Nunca mencionó una nota. 109 00:07:22,103 --> 00:07:23,770 ¿Alguna idea de por qué le ha dejado eso? 110 00:07:23,822 --> 00:07:26,406 Disfrutó mi libro. Lo ha dicho. 111 00:07:26,458 --> 00:07:28,408 Creo que está haciéndonos saber que planea matar otra vez. 112 00:07:28,460 --> 00:07:29,960 Sí. Probablemente sea eso. 113 00:07:30,044 --> 00:07:32,445 Mire. Leí su perfil. Sé que no lleva bien trabajar con más gente. 114 00:07:32,497 --> 00:07:33,947 - ¿Ha leído mi perfil? - ¡Sí, lo he leído! 115 00:07:33,998 --> 00:07:36,967 Así que me conoce, ¿está diciendo eso? 116 00:07:37,051 --> 00:07:39,470 Olvídelo. 117 00:07:39,554 --> 00:07:42,005 Claire Matthews, la ex-mujer de Carroll. 118 00:07:42,090 --> 00:07:44,274 ¿Se ha puesto alguien en contacto con ella? 119 00:07:44,342 --> 00:07:46,493 La están interrogando. 120 00:07:46,561 --> 00:07:49,462 También la tenemos bajo protección. 121 00:07:53,184 --> 00:07:55,369 RESIDENCIA DE MATTHEWS RICHMOND, VIRGINIA 122 00:08:03,828 --> 00:08:05,612 Perdone la intrusión, Señorita Matthews. 123 00:08:05,663 --> 00:08:07,664 Tengo algunas preguntas. 124 00:08:07,749 --> 00:08:10,083 ¿Cuándo fue la última vez que su marido contactó con usted? 125 00:08:10,151 --> 00:08:13,653 Ex-marido, y no pretendo ser maleducada, Detective, 126 00:08:13,705 --> 00:08:16,039 pero voy a esperar a que llegue el FBI, 127 00:08:16,124 --> 00:08:18,458 y necesito hablar con Ryan Hardy. 128 00:08:20,995 --> 00:08:22,429 Gracias. 129 00:08:38,012 --> 00:08:40,513 ¿Y cómo ha ido? 130 00:08:40,565 --> 00:08:42,515 Es oficial. Estoy embarazada. 131 00:08:46,687 --> 00:08:49,239 ¡Mamá! ¡Mamá! 132 00:08:49,324 --> 00:08:50,290 Sí. Sí, cariño. 133 00:08:50,358 --> 00:08:52,409 ¿Qué pasa? 134 00:08:52,493 --> 00:08:54,745 ¿Por qué no puedo ver la tele? 135 00:08:54,829 --> 00:08:57,130 No sabía qué decir. 136 00:08:58,416 --> 00:09:01,501 Es por papá, ¿no? 137 00:09:01,553 --> 00:09:02,886 Cariño... 138 00:09:09,180 --> 00:09:12,339 CENTRO DE CONTROL MÓVIL WAVERLY, VIRGINIA 139 00:09:12,647 --> 00:09:14,982 Necesito hablar con alguien sobre Joe Carroll. 140 00:09:15,049 --> 00:09:17,901 Rellene esto y siéntese con los demás. 141 00:09:22,357 --> 00:09:24,057 Luego estudió en los Estados Unidos, 142 00:09:24,108 --> 00:09:25,659 donde se casó y se hizo profesor de literatura 143 00:09:25,726 --> 00:09:26,994 en la Universidad de Winslow. 144 00:09:27,061 --> 00:09:28,228 También un incipiente novelista. 145 00:09:28,279 --> 00:09:30,730 En el 2003, la primera y única novela de Carroll, 146 00:09:30,782 --> 00:09:31,949 "El Mar Gótico" se publicó. 147 00:09:32,033 --> 00:09:34,084 Se iba a convertir en un best-seller, 148 00:09:34,168 --> 00:09:35,168 pero durante su primera edición 149 00:09:35,236 --> 00:09:38,322 hubo una caída en ventas y malas críticas. 150 00:09:38,389 --> 00:09:40,073 Se desató su piquerismo, 151 00:09:40,124 --> 00:09:42,709 el acto de apuñalar, cortar trozos de carne por diversión. 152 00:09:42,760 --> 00:09:45,078 Eso no es exacto. 153 00:09:45,129 --> 00:09:47,347 Lo siento. ¿Le gustaría decir algo, señor? 154 00:09:49,934 --> 00:09:51,084 Por supuesto, si me he equivocado, 155 00:09:51,135 --> 00:09:53,687 por favor, corríjame. 156 00:09:53,754 --> 00:09:55,138 Ryan Hardy. 157 00:10:00,561 --> 00:10:03,430 Joe Carroll estaba obsesionado con el período Romántico. 158 00:10:03,481 --> 00:10:07,951 Sus clases consistían sobre Thorea, Emerson, 159 00:10:08,036 --> 00:10:10,437 y en particular, sobre su héroe Edgar Allan Poe, 160 00:10:10,488 --> 00:10:11,822 y al igual que Poe, él creía 161 00:10:11,906 --> 00:10:13,373 que la locura del arte, 162 00:10:13,441 --> 00:10:17,110 que tenía que... sentirse. 163 00:10:17,161 --> 00:10:20,380 No solo destripó a 14 chicas estudiantes. 164 00:10:22,300 --> 00:10:23,950 Estaba creando arte. 165 00:10:24,002 --> 00:10:25,836 Les sacó los ojos a las víctimas como guiño 166 00:10:25,920 --> 00:10:28,088 a sus obras favorita de Poe, "El Corazón Delator" 167 00:10:28,139 --> 00:10:29,923 y "El Gato Negro". 168 00:10:29,974 --> 00:10:33,560 Verán, Poe creía que los ojos son nuestra identidad, 169 00:10:33,627 --> 00:10:35,628 las ventanas a nuestras alma. 170 00:10:35,680 --> 00:10:36,796 Clasificarle como afín al piquerismo 171 00:10:36,848 --> 00:10:40,851 sería... demasiado simple. 172 00:10:45,323 --> 00:10:47,441 De acuerdo, chicos. Gracias. 173 00:10:51,913 --> 00:10:53,447 Mike Weston. 174 00:10:53,498 --> 00:10:54,865 Es un verdadero honor, Señor. 175 00:10:54,949 --> 00:10:56,917 Hice mi tesis sobre Joe Carroll en la academia. 176 00:10:56,984 --> 00:10:59,369 Su libro fue... no tiene precio. 177 00:10:59,454 --> 00:11:00,587 Es un verdadero placer para mí, señor. 178 00:11:00,654 --> 00:11:01,821 Hardy. 179 00:11:04,658 --> 00:11:07,427 ¡Vaya! Ha sido patético. 180 00:11:07,495 --> 00:11:08,462 Ese hombre es un héroe. 181 00:11:08,513 --> 00:11:09,662 Atrapó a Carrol él solo. 182 00:11:09,714 --> 00:11:11,498 Y aun así la Agencia prescindió de él. 183 00:11:11,549 --> 00:11:12,966 No has leído su libro, ¿no? 184 00:11:13,017 --> 00:11:14,351 Tiene la invalidez. 185 00:11:14,435 --> 00:11:16,103 Turned dijo que se le fue la cabeza, que se volvió loco. 186 00:11:16,170 --> 00:11:18,021 No. Carroll le apuñaló en el pecho, 187 00:11:18,106 --> 00:11:19,172 perforó su ventrículo derecho. 188 00:11:19,223 --> 00:11:20,474 Ya no puede estar sobre el terreno. 189 00:11:20,525 --> 00:11:22,776 Tiene un marcapasos haciendo que el corazón bombee. 190 00:11:28,349 --> 00:11:30,400 ¿Quiénes son las mujeres? 191 00:11:30,485 --> 00:11:31,818 Amigas de Carroll. 192 00:11:31,869 --> 00:11:34,621 Estamos interrogando a todos quienes hayan visitado a Carroll en la cárcel. 193 00:11:34,688 --> 00:11:36,289 Carroll tuvo 112 visitas en los últimos dos años, 194 00:11:36,357 --> 00:11:38,191 43 en los últimos seis meses, 195 00:11:38,242 --> 00:11:40,293 14 le visitaron más de cuatro veces. 196 00:11:40,361 --> 00:11:42,028 ¿Quién tuvo más contacto con él? 197 00:11:42,080 --> 00:11:43,246 Estaba confinado en su celda, 198 00:11:43,331 --> 00:11:44,748 ¿tuvo algún privilegio? 199 00:11:44,832 --> 00:11:46,216 La mayor parte del tiempo lo pasaba preparando su tercer recurso. 200 00:11:46,300 --> 00:11:48,969 Rechazó la ayuda legal y se estaba representando a sí mismo. 201 00:11:49,036 --> 00:11:50,087 Sus registros. 202 00:11:50,171 --> 00:11:52,005 ¿Así que tuvo acceso a una biblioteca de derecho? 203 00:11:52,056 --> 00:11:53,757 Sí. Cada martes, encadenaban y transportaban 204 00:11:53,841 --> 00:11:55,208 a Carrol a la biblioteca de derecho del Condado Sussex., 205 00:11:55,259 --> 00:11:57,377 donde estaba encerrado en una habitación aislada, con un guarda. 206 00:11:57,428 --> 00:11:58,545 Y repleta de libros sobre derecho. 207 00:11:58,596 --> 00:12:00,430 ¿Libros reales o archivos digitales? 208 00:12:00,515 --> 00:12:01,765 Digitales. Está todo archivado 209 00:12:01,849 --> 00:12:03,767 en el servidor de la biblioteca. 210 00:12:03,851 --> 00:12:05,102 Así que tuvo acceso a internet. 211 00:12:05,186 --> 00:12:06,386 Estaría restringido. 212 00:12:06,437 --> 00:12:08,555 ¿Porque eso detendría a Carroll? 213 00:12:10,224 --> 00:12:11,575 ¡Maldita sea! ¡Tenemos que destripar el ethernet de la biblioteca! 214 00:12:11,642 --> 00:12:12,859 Traed a los técnicos de informática aquí. 215 00:12:43,641 --> 00:12:45,592 ¡Un arma! ¡Tiene un arma! 216 00:12:45,643 --> 00:12:46,810 ¡Atrás! 217 00:12:46,894 --> 00:12:48,645 Tranquila, señora, tranquila, tranquila, tranquila. 218 00:12:48,729 --> 00:12:49,646 Tranquila, tranquila. 219 00:12:49,730 --> 00:12:50,981 ¡Suelte el arma! 220 00:12:51,065 --> 00:12:53,817 ¡Suelte el arma! ¡Suéltela! 221 00:12:53,901 --> 00:12:55,235 Señora, señora, míreme, míreme, 222 00:12:55,286 --> 00:12:56,603 míreme. 223 00:12:56,654 --> 00:12:59,739 No quiere hacer esto, ¿de acuerdo? 224 00:12:59,791 --> 00:13:03,827 Simplemente... simplemente deme eso, 225 00:13:03,911 --> 00:13:05,778 y todo irá bien. 226 00:13:05,830 --> 00:13:08,114 Señor, ayuda a mi pobre alma. 227 00:13:08,166 --> 00:13:09,115 No. 228 00:13:09,167 --> 00:13:11,784 Señor... ayuda a mi pobre alma. 229 00:13:11,803 --> 00:13:13,453 No, no. 230 00:13:23,163 --> 00:13:24,580 Es diestra. 231 00:13:24,647 --> 00:13:26,498 Se ha escrito ella sola la mayoría de la parte superior izquierda, 232 00:13:26,583 --> 00:13:29,151 pero esto es de otra persona. 233 00:13:29,202 --> 00:13:30,953 Posiblemente Carroll. 234 00:13:31,004 --> 00:13:33,289 Estamos haciendo un análisis buscando coincidencias. 235 00:13:33,340 --> 00:13:34,873 Gracias. 236 00:13:37,510 --> 00:13:39,511 "Una vez al filo de una lúgubre noche". 237 00:13:39,596 --> 00:13:40,996 "El Cuervo". 238 00:13:49,189 --> 00:13:51,440 "La fiebre llamada vivir está vencida". 239 00:13:51,507 --> 00:13:52,808 Todo es de Poe. 240 00:13:52,859 --> 00:13:53,892 Y lo que ha dicho al final... 241 00:13:53,977 --> 00:13:55,361 Sí. Las últimas palabras de Poe. 242 00:13:55,445 --> 00:13:56,845 Cuando se le encontró delirando por las calles de Baltimore, 243 00:13:56,896 --> 00:14:00,232 se cree que dijo, "Señor, ayuda a mi pobre alma". 244 00:14:03,486 --> 00:14:05,070 ¿Eso es agua, señor? 245 00:14:05,155 --> 00:14:07,323 Sí. 246 00:14:07,374 --> 00:14:09,325 ¿Un caramelo? 247 00:14:09,376 --> 00:14:10,876 Claro. 248 00:14:13,463 --> 00:14:14,913 Hemos procesado las huellas. 249 00:14:14,998 --> 00:14:16,966 Hasta ahora hemos encontrado siete identidades. 250 00:14:17,033 --> 00:14:18,384 Cuatro de ellas son buscadas en tres estados, 251 00:14:18,468 --> 00:14:20,719 y dos de ellas visitaron a Carroll repetidamente en los últimos seis meses. 252 00:14:20,804 --> 00:14:21,887 ¿Algo en el móvil? 253 00:14:21,972 --> 00:14:23,055 Desechable. 254 00:14:23,139 --> 00:14:24,840 El mensaje decía "Hazlo ya". 255 00:14:24,891 --> 00:14:26,008 Carrol podría convencer fácilmente 256 00:14:26,059 --> 00:14:27,209 a alguien desequilibrado para que hiciera esto. 257 00:14:27,260 --> 00:14:29,211 Es una muestra de poder, teatro. 258 00:14:32,349 --> 00:14:36,402 Tengo a Sarah Fuller para usted. 259 00:14:36,486 --> 00:14:38,070 ¿Hola? 260 00:14:38,154 --> 00:14:42,574 Sr. Hardy, ha pasado mucho tiempo. 261 00:14:42,659 --> 00:14:46,195 Sara, hola. ¿Cómo te va? 262 00:14:46,246 --> 00:14:48,197 Bueno, no muy bien. 263 00:14:50,566 --> 00:14:53,118 Escucha. Vamos a encontrarle. 264 00:14:53,203 --> 00:14:59,091 No te va a pasar nada, te lo prometo. 265 00:14:59,175 --> 00:15:01,260 Agradezco tu llamada. 266 00:15:01,344 --> 00:15:08,801 Me alegro de escuchar que estás a salvo. 267 00:15:08,885 --> 00:15:10,269 Hasta luego. 268 00:15:10,353 --> 00:15:12,021 Adiós, Sr. Hardy. 269 00:15:23,533 --> 00:15:25,617 Gracias. 270 00:15:25,702 --> 00:15:27,152 Han interrogado a Claire Matthews. 271 00:15:27,237 --> 00:15:30,289 No va a hablar con nadie excepto con usted. ¿Por qué? 272 00:15:30,373 --> 00:15:32,441 Cuando hable con ella, se lo preguntaré. 273 00:15:35,611 --> 00:15:37,079 Gracias. 274 00:15:37,130 --> 00:15:38,914 No creo que tengas bastante comida, cariño, de verdad. 275 00:15:38,965 --> 00:15:40,966 ¿De verdad tenemos que alimentar a los policías? 276 00:15:41,051 --> 00:15:42,617 Vamos, ¿no pueden pedir una pizza? 277 00:15:42,669 --> 00:15:44,920 Hay comida de sobra. 278 00:15:44,971 --> 00:15:46,638 Gracias, Billy. 279 00:15:48,425 --> 00:15:49,391 ¿Y... cómo lo lleva? 280 00:15:49,459 --> 00:15:52,461 Está aquí mismo. Está bien. 281 00:15:52,512 --> 00:15:54,513 Bueno, ¿entonces por qué estamos ignorando a ese poli buenorro 282 00:15:54,597 --> 00:15:56,682 en la esquina de ahí? 283 00:15:56,766 --> 00:15:57,900 ¿Está soltero o qué? 284 00:15:57,967 --> 00:16:00,436 No lleva alianza. Lo he mirado. 285 00:16:00,487 --> 00:16:01,520 ...querido por sus estudiantes, 286 00:16:01,604 --> 00:16:03,939 y con su encanto y buena presencia, 287 00:16:03,990 --> 00:16:06,325 era de entender que fuera un favorito 288 00:16:06,409 --> 00:16:08,694 entre las mujeres. 289 00:16:08,778 --> 00:16:13,482 Así que el principio principal de Poe es que la locura es arte. 290 00:16:13,533 --> 00:16:14,867 Esto es en el período Romántico. 291 00:16:14,951 --> 00:16:19,338 La muerte consiste en el estado de ánimo, es el tema principal, la estética emocional. 292 00:16:19,422 --> 00:16:21,590 ¿Poe iguala la muerte a qué? 293 00:16:21,657 --> 00:16:23,342 ¿Iguala la muerte al amor? 294 00:16:23,426 --> 00:16:26,378 No, al amor no. Poe iguala la muerte a... 295 00:16:26,463 --> 00:16:30,466 La belleza. Poe creía que el arte consistía en la belleza 296 00:16:30,517 --> 00:16:32,167 y que no había nada más bello 297 00:16:32,218 --> 00:16:34,136 que la muerte de una bella mujer... 298 00:16:34,187 --> 00:16:37,022 "Helen", "Lenore", "Annabel Lee". 299 00:16:37,107 --> 00:16:39,975 Y despojar la belleza es... 300 00:16:40,026 --> 00:16:42,861 Elevar el alma de uno mismo. 301 00:16:47,984 --> 00:16:49,902 Carroll nunca visitó la misma página web dos veces, 302 00:16:49,986 --> 00:16:51,686 lo que me sugiere que estaba usando varias URLs. 303 00:16:51,738 --> 00:16:53,288 ¿Con quién? 304 00:16:53,356 --> 00:16:55,240 Bueno, esa es la cuestión. Cada vez que acceso a una dirección IP, muta. 305 00:16:55,325 --> 00:16:56,858 Esto es un virus bastante sofisticado. 306 00:16:56,910 --> 00:16:58,861 ¿Dónde estaban los guardas cuando estaba ahí chateando? 307 00:16:58,928 --> 00:17:00,129 ¿Quiénes son esos idiotas? 308 00:17:00,196 --> 00:17:03,248 Los guardas fueron cambiando, pero se repite un nombre. 309 00:17:03,333 --> 00:17:04,366 Jordan Raines. 310 00:17:04,417 --> 00:17:06,802 - Jordan "Jordy" Raines. - Lo tengo. 311 00:17:06,870 --> 00:17:09,388 32 años, empleado desde hace 4 años, corredor de la muerte, 312 00:17:09,472 --> 00:17:10,722 trabaja en el turno nocturno. 313 00:17:10,807 --> 00:17:12,057 ¿Estuvo trabajando anoche? 314 00:17:13,393 --> 00:17:14,726 Llamó diciendo que estaba enfermo. 315 00:17:14,811 --> 00:17:15,928 - Es él. - El guarda de la prisión. 316 00:17:16,012 --> 00:17:17,045 Él ayudó a escapar a Carroll. 317 00:17:17,096 --> 00:17:18,096 Consigue su dirección. 318 00:17:18,181 --> 00:17:19,431 Sí. La tengo. 319 00:17:21,178 --> 00:17:23,124 RESIDENCIA DE RAINES WAVERLY, VIRGINIA 320 00:17:34,280 --> 00:17:36,898 Agentes federales. ¡Abra! 321 00:17:36,950 --> 00:17:38,250 Tiradla. 322 00:17:40,570 --> 00:17:42,254 ¡Registren la habitación! 323 00:17:42,338 --> 00:17:43,539 ¡Habitación vacía! 324 00:17:43,590 --> 00:17:44,790 ¡Está todo vacío" 325 00:17:44,874 --> 00:17:46,625 No está aquí. 326 00:17:57,103 --> 00:17:59,972 Hola. Hola. Hola. 327 00:18:00,056 --> 00:18:01,089 Di hola a la cámara. 328 00:18:01,140 --> 00:18:02,191 Chicos. 329 00:18:02,258 --> 00:18:04,977 Di hola. Di hola. 330 00:18:05,061 --> 00:18:06,761 ¿Puedes decirle hola a tus amigos? 331 00:18:06,813 --> 00:18:07,980 Sí. Di hola. 332 00:18:08,064 --> 00:18:09,565 Hola. 333 00:18:09,616 --> 00:18:10,932 Tus amigos están ahí fuera. 334 00:18:10,984 --> 00:18:12,150 Eso es, colega. 335 00:18:12,235 --> 00:18:14,286 Buen perrito. 336 00:18:14,370 --> 00:18:15,954 Van a querer ver esto. 337 00:18:16,039 --> 00:18:17,322 ¿Los hueles? 338 00:18:31,137 --> 00:18:35,624 Bolsas. Tío. 339 00:18:37,427 --> 00:18:39,761 ¿Qué es eso? 340 00:18:39,812 --> 00:18:42,264 Es un pastor alemán, creo. 341 00:18:46,653 --> 00:18:50,105 Ha estado practicando. 342 00:18:50,156 --> 00:18:52,858 Carrol ha estado enseñándole cómo convertirse en un asesino en serie. 343 00:18:59,726 --> 00:19:01,527 Puedo tratar con personas muertas. 344 00:19:01,578 --> 00:19:04,864 Mata a un perro, y me vuelvo loco. 345 00:19:04,915 --> 00:19:08,618 Tengo un cruce de terrier... 346 00:19:08,702 --> 00:19:10,036 Olvídalo. 347 00:19:12,623 --> 00:19:13,456 ¿Qué es eso? 348 00:19:13,540 --> 00:19:14,707 Es la novela de Joe Carroll. 349 00:19:14,758 --> 00:19:16,408 Mira, está dedicado. 350 00:19:16,460 --> 00:19:18,344 "Jordy, eres capaz de la excelencia. 351 00:19:18,411 --> 00:19:20,546 Solo tienes que creerlo. Joe". 352 00:19:20,597 --> 00:19:22,247 Así que este tío, Jordy, es muy solitario, 353 00:19:22,299 --> 00:19:24,433 es inestable, vulnerable a las señales de afecto. 354 00:19:24,518 --> 00:19:27,386 Carroll se da cuenta de su potencial y le seduce. 355 00:19:27,437 --> 00:19:30,389 Está imitando a Carroll. Los animales, 356 00:19:30,440 --> 00:19:31,807 les ha sacado los ojos. 357 00:19:31,892 --> 00:19:33,059 Bueno, Jordy mira a Carroll como Carroll mira a Poe. 358 00:19:33,110 --> 00:19:34,477 Es como una veneración a Dios. 359 00:19:34,561 --> 00:19:35,945 ¿De verdad es tan poderoso Carroll? 360 00:19:36,029 --> 00:19:38,481 Bueno, sabes, cuando empecé a sospechar de él, 361 00:19:38,565 --> 00:19:39,598 solo tenía el instinto. 362 00:19:39,650 --> 00:19:41,567 No tenía ninguna prueba en absoluto. 363 00:19:41,618 --> 00:19:45,454 Me costaba convencer a la gente de la teoría de Poe. 364 00:19:45,539 --> 00:19:47,907 En el libro, ahí es cuando empezaste a seguirle. 365 00:19:47,958 --> 00:19:52,244 Sí. A todas partes. A casa, al trabajo, a la universidad. 366 00:19:52,295 --> 00:19:53,963 Estaba esperando que se volviera descuidado. 367 00:19:54,047 --> 00:19:56,281 Fue entonces cuando reconocí a Sarah Fuller. 368 00:19:56,333 --> 00:19:57,800 La había visto en su clase. 369 00:19:57,884 --> 00:20:00,002 Solía ir y verle dar clase. 370 00:20:00,087 --> 00:20:03,172 Sabes, era alucinante. 371 00:20:03,256 --> 00:20:07,560 Podía inspirar a la gente. Es un don. 372 00:20:07,627 --> 00:20:10,129 Hardy, vamos. 373 00:20:10,180 --> 00:20:11,463 ¿A dónde? 374 00:20:11,515 --> 00:20:13,465 Es hora de que hable con Claire Matthews. 375 00:20:13,517 --> 00:20:14,850 Por ahora no hay comunicado oficial, 376 00:20:14,935 --> 00:20:18,070 pero diferentes fuentes nos han confirmado que una mujer se ha 377 00:20:18,138 --> 00:20:19,655 suicidado hoy. 378 00:20:19,740 --> 00:20:22,358 El FBI está especulando con que la víctima pudo haber sido 379 00:20:22,442 --> 00:20:24,076 una de las amigas de Joe Carroll... 380 00:20:24,144 --> 00:20:25,244 Ya basta de eso. 381 00:20:25,311 --> 00:20:26,979 Como mensaje direc... 382 00:20:27,030 --> 00:20:29,248 Voto porque veamos una película. 383 00:20:29,315 --> 00:20:31,367 De hecho, creo que me voy a echar un ratito 384 00:20:31,451 --> 00:20:32,618 si os parece bien, chicos. 385 00:20:32,669 --> 00:20:33,619 Sí. 386 00:20:33,670 --> 00:20:35,004 Eso es una idea mejor todavía. 387 00:20:35,088 --> 00:20:36,622 Deberías descansar un poco. 388 00:20:40,043 --> 00:20:42,044 Estamos al lado, ¿vale? 389 00:20:42,129 --> 00:20:44,096 Llámanos si necesitas algo, ¿está bien? 390 00:20:44,164 --> 00:20:45,181 Vendremos corriendo. 391 00:20:45,265 --> 00:20:46,665 Os quiero, chicos. 392 00:20:46,717 --> 00:20:47,833 - Te quiero. Buenas noches. - Está bien. 393 00:20:47,884 --> 00:20:49,218 Vamos. 394 00:21:17,080 --> 00:21:18,247 ¿Quieres que tenga modales? 395 00:21:18,331 --> 00:21:19,215 Qué miedo ha dado. 396 00:21:19,299 --> 00:21:21,133 Toda la noche ha dado miedo. 397 00:21:21,201 --> 00:21:22,418 Sí. 398 00:21:24,370 --> 00:21:25,921 Qué silencio. 399 00:21:26,006 --> 00:21:28,591 Porque están todos en Daytona divirtiéndose, 400 00:21:28,675 --> 00:21:30,509 todos menos nosotras. 401 00:21:35,315 --> 00:21:37,149 La resaca ha comenzado. 402 00:21:37,217 --> 00:21:38,567 Te dije que no bebieras. 403 00:21:38,652 --> 00:21:43,388 No soy lo bastante interesante como para no beber. Eso es... 404 00:21:43,440 --> 00:21:44,690 ¿Estás bien? 405 00:21:49,395 --> 00:21:50,830 ¿Annie? 406 00:22:02,742 --> 00:22:04,376 ¿Annie? 407 00:22:15,972 --> 00:22:18,757 ¡No! 408 00:22:22,929 --> 00:22:24,263 Perdona. 409 00:22:24,314 --> 00:22:25,981 Solo decirte que hay dos agentes 410 00:22:26,066 --> 00:22:29,118 en la puerta por si les necesitas. 411 00:22:29,202 --> 00:22:30,986 Claro. Gracias. 412 00:22:40,113 --> 00:22:41,964 Claire baja ahora. 413 00:22:42,048 --> 00:22:44,083 Hola, Joe. 414 00:22:44,134 --> 00:22:45,417 ¿Te conozco? 415 00:22:45,468 --> 00:22:47,786 Sí, pero no te he visto desde que eras así de grande. 416 00:22:50,640 --> 00:22:52,341 Deja hacer su trabajo al señor. 417 00:23:00,650 --> 00:23:02,735 Profesora Matthews. 418 00:23:02,802 --> 00:23:05,187 - ¿Sí? - Hola. 419 00:23:05,272 --> 00:23:08,640 Soy el Agente Ryan Hardy, FBI. 420 00:23:08,692 --> 00:23:10,659 ¿Puedo hablar con usted? 421 00:23:10,744 --> 00:23:12,278 Claro. 422 00:23:12,329 --> 00:23:13,913 No sabía lo de los ojos. 423 00:23:13,980 --> 00:23:16,365 Se retuvo esa información. 424 00:23:16,449 --> 00:23:18,817 Pruebe con Edgar Allan Poe. 425 00:23:18,869 --> 00:23:20,286 "El Corazón Delator", 426 00:23:20,337 --> 00:23:23,038 "El Gato Negro", ambos tienen alegorías a los ojos. 427 00:23:23,123 --> 00:23:24,757 Los ojos son simbólicos, 428 00:23:24,824 --> 00:23:27,426 la esencia de la identidad. 429 00:23:27,493 --> 00:23:28,827 Debería hablar con mi marido. 430 00:23:28,879 --> 00:23:30,846 Sabe mucho de esa época. 431 00:23:30,931 --> 00:23:32,298 Está casada. 432 00:23:32,349 --> 00:23:36,135 Sí. Sí, estoy casada, Agente Hardy. ¿Por qué? 433 00:23:36,186 --> 00:23:37,686 ¿Estamos ligando? 434 00:23:41,174 --> 00:23:43,392 Con este material, no, imposible. 435 00:23:50,817 --> 00:23:52,618 Hola, Ryan. 436 00:23:52,685 --> 00:23:53,736 Claire. 437 00:23:53,820 --> 00:23:54,987 Soy la Agente Mason, Señorita Matthews. 438 00:23:55,038 --> 00:23:57,022 Tengo entendido que quería hablar con el Sr. Hardy. 439 00:23:57,073 --> 00:23:59,458 Sí, pero necesito hablar con él a solas, por favor. 440 00:23:59,525 --> 00:24:01,493 Me temo que eso no es posible. 441 00:24:01,544 --> 00:24:03,829 Me temo que tengo que insistir. 442 00:24:08,701 --> 00:24:10,502 ¿Nos disculpa un momento? 443 00:24:14,391 --> 00:24:16,541 ¿Qué tal tu corazón? 444 00:24:16,593 --> 00:24:18,761 Igual. 445 00:24:18,845 --> 00:24:21,063 Pero bebes demasiado. 446 00:24:24,267 --> 00:24:26,018 ¿Has sabido algo de él? 447 00:24:26,069 --> 00:24:28,320 Sí. Hace una semana, me llegó esto. 448 00:24:28,388 --> 00:24:30,105 Pensaba que deberías verlo. 449 00:24:35,278 --> 00:24:37,746 ¿Cómo lo sabe? 450 00:24:37,831 --> 00:24:40,082 No lo sabe. Está suponiendo. 451 00:24:40,166 --> 00:24:41,233 Nadie tiene por qué saber esto. 452 00:24:41,284 --> 00:24:43,035 No nos va a ayudar a encontrarle. 453 00:24:44,671 --> 00:24:47,406 Ahora tenemos a dos asesinos sueltos. 454 00:24:47,457 --> 00:24:48,924 Tiene ayuda. 455 00:24:55,015 --> 00:24:56,765 ¿Eres policía? 456 00:25:00,586 --> 00:25:02,304 Joe siempre está enseñando. 457 00:25:02,389 --> 00:25:04,023 Estaba incrustado en él, así que tiene sentido. 458 00:25:04,090 --> 00:25:05,474 Tiene sentido que encontrara un estudiante. 459 00:25:05,558 --> 00:25:07,309 ¿A dónde crees que irían? 460 00:25:07,394 --> 00:25:08,427 ¿Saldría del país? 461 00:25:08,478 --> 00:25:10,762 No. Joe no busca su libertad. 462 00:25:10,814 --> 00:25:11,697 Quiere seguir matando. 463 00:25:11,764 --> 00:25:14,766 Sí. Se le da bien. 464 00:25:14,818 --> 00:25:16,768 Tengo que encontrarle, Claire, 465 00:25:16,820 --> 00:25:19,405 y no creo saber cómo hacerlo. 466 00:25:27,297 --> 00:25:31,450 Siento no haberte llamado. 467 00:25:31,501 --> 00:25:32,668 Han pasado ocho años, Ryan. 468 00:25:32,752 --> 00:25:35,554 Lo entendí. 469 00:25:35,621 --> 00:25:37,056 Vamos, sé... sé que 470 00:25:37,123 --> 00:25:38,507 cuando el FBI se enteró de lo nuestro 471 00:25:38,591 --> 00:25:39,925 fue difícil para ti. 472 00:25:39,976 --> 00:25:44,646 No. No es por eso por lo que no llamé. 473 00:25:44,731 --> 00:25:46,648 Te mereces más. 474 00:25:46,733 --> 00:25:48,967 Pertenezco a tu pasado. 475 00:25:49,019 --> 00:25:51,904 Funciono mejor en el pasado de la gente, siempre ha sido así. 476 00:26:01,114 --> 00:26:04,816 ¿Está la chica a salvo? La última víctima... 477 00:26:04,868 --> 00:26:09,505 Sarah Fuller. Sí, está bajo protección. 478 00:26:09,589 --> 00:26:11,423 Está bien. Se sacó el doctorado. 479 00:26:11,491 --> 00:26:15,044 Me alegro de que alguien fuera capaz de superar esto. 480 00:26:15,128 --> 00:26:17,596 Estoy segura de que eso no le gusta a Joe. 481 00:26:17,663 --> 00:26:18,830 ¿Por qué? 482 00:26:18,882 --> 00:26:20,132 Se compara con Edgar Allan Poe. 483 00:26:20,183 --> 00:26:22,384 Ese era el ímpetu para escribir su novela. 484 00:26:22,469 --> 00:26:23,969 Poe murió con una obra sin terminar, 485 00:26:24,020 --> 00:26:25,670 "El Faro", 486 00:26:25,722 --> 00:26:27,473 y la novela de Joe "El Mar Gótico" 487 00:26:27,524 --> 00:26:30,342 fue su forma de terminar lo que Poe comenzó. 488 00:26:32,845 --> 00:26:33,979 ¿Qué ha pasado ahí dentro? 489 00:26:34,030 --> 00:26:35,064 Era personal. 490 00:26:35,148 --> 00:26:36,315 ¿A qué te refieres con personal? 491 00:26:36,366 --> 00:26:37,449 Tenemos que ir a por Sarah Fuller. 492 00:26:37,517 --> 00:26:38,534 ¿Qué te ha dicho? 493 00:26:38,618 --> 00:26:39,651 Carroll va a hacer algo. 494 00:26:39,702 --> 00:26:41,019 Quiere terminar lo que comenzó. 495 00:26:41,071 --> 00:26:42,571 Eso sería Sarah. 496 00:26:52,916 --> 00:26:54,366 Es por aquí. 497 00:26:56,586 --> 00:26:58,253 Soy el Detective Warren. 498 00:26:58,338 --> 00:26:59,972 La Señorita Fuller se ha acostado hace como una hora. 499 00:27:00,039 --> 00:27:04,059 El Agente Pontz está en la puerta. 500 00:27:04,144 --> 00:27:06,061 Hay otro agente aquí. 501 00:27:06,146 --> 00:27:07,729 Dos hombres arriba. 502 00:27:07,814 --> 00:27:09,098 ¡Agentes! 503 00:27:09,182 --> 00:27:10,315 ¿Dónde están? 504 00:27:10,383 --> 00:27:12,518 Agente Watts. 505 00:27:12,569 --> 00:27:14,353 Kelly, ¿dónde estáis? 506 00:27:14,404 --> 00:27:16,221 Deberían estar aquí. 507 00:27:18,024 --> 00:27:19,391 ¿Sarah? 508 00:27:21,161 --> 00:27:22,778 No está. ¿Dónde está? 509 00:27:22,862 --> 00:27:24,029 - ¿Dónde coño está? - ¡No lo sé! 510 00:27:24,080 --> 00:27:25,614 ¿Cómo ha salido de aquí? 511 00:27:25,698 --> 00:27:27,199 Tenemos un agente muerto. Tenemos un agente muerto. 512 00:27:46,586 --> 00:27:47,769 Id por el otro lado. 513 00:27:47,854 --> 00:27:49,588 Venga. Los vecinos de al lado. Vamos. 514 00:27:53,926 --> 00:27:55,394 Dame una linterna. 515 00:29:32,709 --> 00:29:36,128 Encended las luces. ¡Encended las luces! 516 00:29:41,718 --> 00:29:43,218 Hardy. 517 00:29:50,445 --> 00:29:52,486 NUNCA MÁS 518 00:29:59,915 --> 00:30:01,065 Pues los vecinos Will Wilson y Billy Thomas 519 00:30:01,116 --> 00:30:03,084 salieron en su furgoneta hace 40 minutos. 520 00:30:03,168 --> 00:30:04,786 ¿A nadie se le ocurrió registrar el vehículo? 521 00:30:04,870 --> 00:30:05,920 No había motivos para mirar. 522 00:30:06,004 --> 00:30:07,338 No estaba desaparecida. 523 00:30:07,405 --> 00:30:09,257 Will Wilson da clases en un colegio público, segundo curso. 524 00:30:09,341 --> 00:30:10,958 Billy Thomas en un técnico informático. 525 00:30:11,043 --> 00:30:13,077 Dirige la división antifraude de un banco regional. 526 00:30:13,128 --> 00:30:14,962 Y apuesto a que tampoco eran gays. 527 00:30:15,047 --> 00:30:17,465 Carroll les puso aquí para que la vigilaran 528 00:30:17,549 --> 00:30:18,850 hasta que estuviera listo. 529 00:30:18,917 --> 00:30:20,584 Venga. Han sido sus vecinos durante tres años. 530 00:30:20,636 --> 00:30:21,969 Ella nunca sospechó de ellos, 531 00:30:22,054 --> 00:30:25,439 y ahora la están llevando directamente a donde Carroll. 532 00:30:25,524 --> 00:30:28,643 Está encontrando gente que le ayude en el maldito internet. 533 00:30:28,727 --> 00:30:30,862 Es... es como si fueran sus seguidores. 534 00:30:30,929 --> 00:30:33,114 No me trago que dos hombres finjan ser gays 535 00:30:33,198 --> 00:30:34,532 y se vayan a vivir al lado de una mujer 536 00:30:34,599 --> 00:30:35,933 porque un colgado se lo diga. 537 00:30:35,984 --> 00:30:38,152 El guarda de la cárcel le venera, 538 00:30:38,237 --> 00:30:41,272 la del pica-hielo tenía un lavado de cerebro para suicidarse. 539 00:30:41,323 --> 00:30:45,042 Estos dos tíos han dedicado años de sus vidas a él. 540 00:30:45,110 --> 00:30:47,378 Hay algún tipo de obsesión fanática en juego. 541 00:30:47,445 --> 00:30:49,947 Es como un culto. Es... 542 00:30:52,718 --> 00:30:55,253 "Nunca más" "El cuevo". 543 00:30:55,304 --> 00:30:59,006 Poe simboliza la irreversibilidad de la muerte. 544 00:30:59,091 --> 00:31:01,425 ¿Habéis puesto el GPS? ¿Dónde están los satélites? 545 00:31:01,476 --> 00:31:03,010 Sabía que te pondrías así al final. 546 00:31:03,095 --> 00:31:04,345 - ¡Haced algo! - Este es el Hardy que recuerdo. 547 00:31:04,429 --> 00:31:05,563 ¿Cuántos controles habéis puesto? 548 00:31:05,630 --> 00:31:06,681 - ¡Sacadle de aquí! - ¡No te quedes ahí parado! 549 00:31:06,765 --> 00:31:10,351 - ¡Moveos! - ¡Hardy! 550 00:31:35,427 --> 00:31:36,878 Atrás, tío. 551 00:31:36,962 --> 00:31:37,879 Lo siento, lo siento. 552 00:31:37,963 --> 00:31:39,830 Venga, Sarah. 553 00:31:39,882 --> 00:31:42,350 - Dios. - No tienes que ser borde. 554 00:31:42,434 --> 00:31:44,501 - Lo siento, señor. - Venga. 555 00:31:44,553 --> 00:31:46,220 Dios. 556 00:31:46,305 --> 00:31:47,605 Hay un asesino suelto, 557 00:31:47,672 --> 00:31:49,340 ¿y quieres que yo tenga modales? 558 00:31:49,391 --> 00:31:50,474 Qué miedo daba. 559 00:31:50,525 --> 00:31:52,343 Toda la noche ha dado miedo. 560 00:31:52,394 --> 00:31:54,345 Sí. 561 00:32:21,390 --> 00:32:22,890 Detrás tuyo. 562 00:33:11,640 --> 00:33:12,923 Oye, ¿qué tienes? 563 00:33:12,975 --> 00:33:15,476 Bueno, los dos están en la lista de visitas de la cárcel. 564 00:33:15,560 --> 00:33:17,094 ¿Tenéis los registros de estos tipos? 565 00:33:17,145 --> 00:33:20,114 Nada excepto registros de una propiedad en el Lago Whitehurst. 566 00:34:00,671 --> 00:34:04,639 LAGO WITEHURST VIRGINIA 567 00:35:24,272 --> 00:35:26,157 ¡Vengo solo, Joe! 568 00:35:26,224 --> 00:35:28,275 ¿No es eso lo que querías? 569 00:35:31,997 --> 00:35:34,582 ¡No! ¡No! 570 00:35:34,666 --> 00:35:39,736 ¡No! ¡No! ¡No! 571 00:35:39,788 --> 00:35:42,256 ¡No! 572 00:35:46,878 --> 00:35:52,967 ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! 573 00:36:21,796 --> 00:36:23,280 Hola, Ryan. 574 00:36:30,839 --> 00:36:33,674 Tenía curiosidad por ver cómo aguanta tu corazón. 575 00:36:37,312 --> 00:36:38,962 Veo que tiene sus límites. 576 00:36:46,404 --> 00:36:47,821 ¿Dónde está? 577 00:36:47,906 --> 00:36:50,974 Sabes, el ojo humano está conectado 578 00:36:51,026 --> 00:36:52,993 a siete músculos. 579 00:36:55,313 --> 00:36:59,583 He quitado cada uno de forma individual. 580 00:37:02,037 --> 00:37:03,987 ¿Sabes lo difícil que es hacer eso? 581 00:37:04,039 --> 00:37:05,456 ¡No! ¡No! 582 00:37:05,507 --> 00:37:06,840 ¿Sarah? 583 00:37:06,925 --> 00:37:07,841 ¡No! 584 00:37:10,495 --> 00:37:13,597 ¡No! ¡No! 585 00:37:13,665 --> 00:37:16,967 Sabes cuánto me gustan mis pequeños recuerdos. 586 00:37:17,018 --> 00:37:18,001 ¡No! 587 00:37:30,615 --> 00:37:31,782 ¡No! 588 00:37:31,849 --> 00:37:35,319 Ha durado mucho más de lo que pensaba que duraría. 589 00:37:35,370 --> 00:37:36,853 Menuda peleona es. 590 00:37:40,375 --> 00:37:42,042 Me gustaría entregarme. 591 00:37:43,211 --> 00:37:46,363 Me rindo. 592 00:37:46,414 --> 00:37:48,882 ¡Me rindo! 593 00:37:48,967 --> 00:37:50,167 ¡Para! 594 00:37:50,218 --> 00:37:51,885 ¡Hardy! 595 00:37:51,970 --> 00:37:54,204 Me rindo. 596 00:37:54,256 --> 00:37:55,589 Venga. Quita. Déjale, déjale, déjale. 597 00:37:55,674 --> 00:37:57,207 Me rindo. 598 00:37:59,477 --> 00:38:00,894 ¡No! 599 00:38:00,979 --> 00:38:02,429 Me rindo. 600 00:38:19,144 --> 00:38:22,012 Carroll está de camino a Richmond. 601 00:38:22,063 --> 00:38:23,513 Se le ingresará en el centro de detenciones federal 602 00:38:23,565 --> 00:38:25,399 hasta que termine todo esto. 603 00:38:27,652 --> 00:38:30,520 18 meses que trabajé en el caso, 604 00:38:30,572 --> 00:38:32,389 y no solucionó nada. 605 00:38:37,378 --> 00:38:39,863 Cometí tantos errores. 606 00:38:43,034 --> 00:38:44,334 Pero a Sarah... 607 00:38:47,088 --> 00:38:48,672 a ella la salvé. 608 00:38:51,559 --> 00:38:53,644 ¿Cómo sabías que estaría aquí? 609 00:38:53,711 --> 00:38:55,979 El libro de Carroll está inspirado por la última 610 00:38:56,047 --> 00:38:59,066 obra sin terminar de Poe, "El Faro". 611 00:38:59,150 --> 00:39:03,353 Sarah era su obra sin terminar. 612 00:39:03,404 --> 00:39:04,605 Sí. 613 00:39:06,441 --> 00:39:08,558 Quería terminarlo bien. 614 00:39:13,031 --> 00:39:16,269 CENTRO DE DETENCIONES FEDERAL RICHMOND, VIRGINIA 615 00:39:20,505 --> 00:39:22,923 Joe Carrol tenía 47 páginas web sobre él, 616 00:39:23,007 --> 00:39:25,976 más de mil blogs, salas de chat, foros... 617 00:39:26,027 --> 00:39:27,110 Podría tener múltiples fuentes. 618 00:39:27,162 --> 00:39:29,947 Hardy. 619 00:39:29,998 --> 00:39:31,949 Solo hablará contigo. 620 00:39:57,692 --> 00:40:01,177 Sarah tenía que morir, Ryan. 621 00:40:01,229 --> 00:40:04,898 Sé que es triste. Es trágico. 622 00:40:04,983 --> 00:40:06,650 Pobrecilla. 623 00:40:06,701 --> 00:40:10,854 Trabajó tan duro para recuperar su vida, 624 00:40:10,905 --> 00:40:12,239 y lo había conseguido bastante bien, 625 00:40:12,323 --> 00:40:15,993 lo cual es más de lo que puedo decir para algunos. 626 00:40:16,044 --> 00:40:20,214 Menuda decepción has resultado ser, Ryan. 627 00:40:20,298 --> 00:40:24,534 Nunca esperé que fueras capaz de escribir "A Sangre Fría". 628 00:40:24,586 --> 00:40:27,638 pero, ¿qué eran esas estupideces de crimen de verdad? 629 00:40:27,705 --> 00:40:29,973 ¿Y cuál es mi secuela sobre Joe? 630 00:40:30,041 --> 00:40:32,976 Fuera todos están ansiosos por saberlo. 631 00:40:33,044 --> 00:40:35,879 Bueno... 632 00:40:35,930 --> 00:40:39,716 va a ser una colaboración. 633 00:40:39,767 --> 00:40:42,552 Vamos a escribir esto juntos, Ryan. 634 00:40:42,604 --> 00:40:47,274 Mi primer libro claramente fue demasiado experimental, 635 00:40:47,358 --> 00:40:51,028 se perdió en la pretensión literaria. 636 00:40:51,079 --> 00:40:53,614 Ahora, mi nueva historia... 637 00:40:53,698 --> 00:40:57,117 llegará a una audiencia mucho más amplia. 638 00:40:57,201 --> 00:41:02,372 Joder, hasta Poe se prostituyó al final. 639 00:41:04,042 --> 00:41:06,843 Así que el guarda de la cárcel, 640 00:41:06,911 --> 00:41:08,679 los vecinos gays, 641 00:41:08,746 --> 00:41:11,682 ¿cómo encajan en tu nueva trama? 642 00:41:14,135 --> 00:41:15,352 Sabemos lo del culto. 643 00:41:15,419 --> 00:41:18,055 No soy un gran fan de esa palabra. 644 00:41:18,106 --> 00:41:21,058 Me gusta pensar en ellos como en mis amigos. 645 00:41:21,109 --> 00:41:25,729 Es importante tener amigos, Ryan. 646 00:41:25,780 --> 00:41:28,598 ¿Sabías que el FBI estima 647 00:41:28,650 --> 00:41:30,734 que hay hasta 300 asesinos en serie 648 00:41:30,785 --> 00:41:34,371 activos en los Estados Unidos a diario? 649 00:41:39,544 --> 00:41:41,211 Lo siento. No pretendía asustarte. 650 00:41:41,278 --> 00:41:42,796 ¿Está todo bien? 651 00:41:42,880 --> 00:41:44,331 Viene una patrulla extra. 652 00:41:44,415 --> 00:41:45,549 Pensaba que le habían cogido. 653 00:41:45,616 --> 00:41:46,667 Lo he visto en las noticias. 654 00:41:46,751 --> 00:41:47,801 Aun así, ¿te importa que mire dentro, 655 00:41:47,885 --> 00:41:49,953 que compruebe las puertas y las ventanas? 656 00:41:50,004 --> 00:41:53,807 ¿Tienes algún amigo, Ryan? 657 00:41:55,977 --> 00:41:57,311 Pase. 658 00:41:57,395 --> 00:41:59,295 Creo que todos están durmiendo. 659 00:42:04,152 --> 00:42:09,272 Yo seré tu amigo 660 00:42:09,324 --> 00:42:12,659 aunque te acostaras con mi mujer. 661 00:42:12,744 --> 00:42:14,111 Hay noticias de última hora 662 00:42:14,178 --> 00:42:15,746 desde Waverly, Virginia, 663 00:42:15,813 --> 00:42:19,266 donde por fin han cogido al asesino en serie Joe Carroll. 664 00:42:19,334 --> 00:42:21,796 Se encontró al convicto huido en un abandonado... 665 00:42:23,705 --> 00:42:27,824 ¿Te enseñó la carta? 666 00:42:27,875 --> 00:42:29,760 ¿De qué está hablando? ¿Qué carta? 667 00:42:29,827 --> 00:42:32,646 Claire es muy importante, Ryan. 668 00:42:32,730 --> 00:42:35,399 Toda buena historia necesita una trama de amor. 669 00:42:35,450 --> 00:42:36,566 Me voy a la cama. 670 00:42:36,617 --> 00:42:38,224 - Buenas noches. - Buenas noches. 671 00:42:40,538 --> 00:42:44,491 Ella es la única mujer a la que he amado de verdad. 672 00:42:44,575 --> 00:42:46,076 Es la madre de mi hijo. 673 00:42:46,127 --> 00:42:48,128 ¿Joey? 674 00:42:50,448 --> 00:42:51,748 Y me gustaría verla. 675 00:42:51,799 --> 00:42:54,284 No. Ella nunca accedería a eso. 676 00:42:54,335 --> 00:42:57,287 Puede que cambie de opinión sobre eso. 677 00:42:57,338 --> 00:42:58,555 ¿Joey? 678 00:42:58,622 --> 00:43:00,557 ¡¿Joey?! 679 00:43:00,624 --> 00:43:02,008 ¿Dónde está? ¿Joey? 680 00:43:02,093 --> 00:43:03,960 He pensado en hacerlo de una forma más tradicional esta vez, 681 00:43:04,011 --> 00:43:06,012 ya sabes, villano... el bien contra el mal. 682 00:43:06,097 --> 00:43:07,647 Necesito un protagonista fuerte 683 00:43:07,732 --> 00:43:11,184 para que el lector se envuelva de verdad en la historia, 684 00:43:11,269 --> 00:43:16,306 un hombre roto con problemas buscando la redención, 685 00:43:16,357 --> 00:43:18,992 y ese eres tú. 686 00:43:19,077 --> 00:43:22,496 Eres mi héroe con problemas. 687 00:43:22,580 --> 00:43:26,032 Sí, me he asegurado eso al matar a Sarah. 688 00:43:27,668 --> 00:43:29,186 Ha sido el incidente provocador, 689 00:43:29,237 --> 00:43:31,488 la llamada del héroe a la acción. 690 00:43:31,555 --> 00:43:32,656 Esto es meramente el prólogo, 691 00:43:32,723 --> 00:43:34,324 esto solo es el comienzo. 692 00:43:34,391 --> 00:43:40,530 Esa era toda la cuestión sobre la muerte de Sarah. 693 00:43:40,581 --> 00:43:42,449 Era por ti. 694 00:43:47,839 --> 00:43:51,091 Si este libro termina con algo que no sea tu muerte, 695 00:43:51,175 --> 00:43:54,961 más te vale pensar en reescribirlo. 696 00:43:55,046 --> 00:43:57,764 ¡Guardas! ¡Guardas! 697 00:43:57,849 --> 00:43:59,582 Joey, cariño, ¿dónde estás? 698 00:43:59,634 --> 00:44:00,934 ¿Dónde está Denise? 699 00:44:01,018 --> 00:44:04,104 ¿Denise? ¿Dónde...? ¿Dónde está Denise? 700 00:44:04,188 --> 00:44:06,422 ¡Guardas! 701 00:44:06,474 --> 00:44:07,724 ¡Ya basta! 702 00:44:07,775 --> 00:44:10,560 ¿Dónde está mi hijo? ¡Joey! 703 00:44:10,611 --> 00:44:12,779 Joey, ¿dónde estás? 704 00:44:12,864 --> 00:44:15,098 Llama a Claire. 705 00:44:15,149 --> 00:44:16,833 Es solo el comienzo. 706 00:44:19,870 --> 00:44:23,223 Será un clásico. 707 00:44:23,307 --> 00:44:25,725 Será nuestra obra maestra. 708 00:44:25,810 --> 00:44:28,011 Llama a Claire. 709 00:44:28,062 --> 00:44:29,846 ¡Llama a Claire! 710 00:44:38,859 --> 00:44:43,500 Traducción y sincronización www.addic7ed.com