1 00:00:01,128 --> 00:00:03,180 Anteriormente en "In Treatment"... 2 00:00:03,704 --> 00:00:05,441 Andrew me dió un ultimatum. 3 00:00:05,691 --> 00:00:07,775 entre casarnos o romper. 4 00:00:08,243 --> 00:00:11,346 ¿Tienes alguna idea de por qué Andréw escogió ese momento en particular? 5 00:00:11,466 --> 00:00:14,286 Estabamos cenando y dijo, "No sé lo que quiero. 6 00:00:14,455 --> 00:00:16,365 Sólo sé que no quiero este... 7 00:00:16,476 --> 00:00:19,565 rollo de ni-sí-ni-no". Aasí que le dije, "seguro" y después, "Vamos a decidir". 8 00:00:19,642 --> 00:00:21,297 entonces,¿fuiste tú quien sacó el tema? 9 00:00:21,373 --> 00:00:25,227 No no no,él decía eso del ni-sí-ni-no.El ultim... 10 00:00:29,047 --> 00:00:30,108 Te quiero. 11 00:00:30,726 --> 00:00:32,308 ¿Cuánto hace que te sientes así? 12 00:00:32,495 --> 00:00:33,305 Un año. 13 00:00:33,705 --> 00:00:35,599 Te has convertido en el centro de mi vida. 14 00:00:35,823 --> 00:00:38,089 Laura, soy tu terapeuta. 15 00:00:40,119 --> 00:00:41,431 No soy una opción. 16 00:00:47,464 --> 00:00:48,429 ¿Kate? 17 00:00:51,106 --> 00:00:51,955 ¿Kate? 18 00:00:56,664 --> 00:00:57,664 ¿Kate? 19 00:00:58,100 --> 00:00:59,100 ¿Qué? 20 00:00:59,258 --> 00:01:00,743 ¿Puedes venir aquí un momento? 21 00:01:06,650 --> 00:01:09,149 Esto está... Está atascado otra vez. 22 00:01:09,433 --> 00:01:11,401 ¿Puedes hacerme un favor? ¿puedes llamar a... 23 00:01:11,677 --> 00:01:14,629 El fontanero, decirle que venga aquí, a arreglarlo? 24 00:01:15,671 --> 00:01:17,678 Tengo una sesión que empieza en un minuto. 25 00:01:17,943 --> 00:01:21,624 Ok, pero te das cuenta de que no será capaz de venir hoy, ¿no? 26 00:01:22,249 --> 00:01:24,631 Simplemente haz que tus pacientes vayan al cuarto de baño de abajo. 27 00:01:24,751 --> 00:01:27,047 Dios. No puedes hablar en serio. 28 00:01:27,167 --> 00:01:29,241 ¿Por qué no? ¿Cual es el problema? 29 00:01:29,495 --> 00:01:31,741 - No importa, está bien. - ¿Cual es el problema? 30 00:01:31,861 --> 00:01:33,959 No hay ningún problema. Lo haré yo mismo. Olvídalo. 31 00:01:34,018 --> 00:01:36,764 Conseguiré a Dennis ese chapuzas para que venga y lo haga. 32 00:01:36,884 --> 00:01:38,462 Sí, bueno. Dennis lo arreglará. 33 00:01:38,498 --> 00:01:40,235 Simplemente estará atascado otra vez la proxima semana. 34 00:01:40,348 --> 00:01:41,735 Estará bien, te lo prometo. 35 00:01:42,520 --> 00:01:45,526 - ¿Cual es tu problema? - No hay ningún problema conmigo. 36 00:01:45,646 --> 00:01:48,130 Tengo una sesión que empieza en un minuto. Por favor. 37 00:01:55,366 --> 00:01:57,003 ¿Has terminado conmigo ahora? Ok. 38 00:01:57,123 --> 00:01:58,835 Lo olvidé. Debo irme. 39 00:02:16,469 --> 00:02:21,080 Temporada 1 - Capítulo 6 Semana dos, Laura. 40 00:02:21,919 --> 00:02:26,357 - Synchro by : ¤AkaZab¤ & Kasius 41 00:02:27,148 --> 00:02:29,096 - Transcripción : FRM Team - Traducción: www.wikisubtitles.net 42 00:03:07,833 --> 00:03:09,415 Está bien, así que dije que sí. 43 00:03:12,043 --> 00:03:12,948 A Andrew. 44 00:03:14,053 --> 00:03:17,020 Ya hemos fijado una fecha. Va a ser el tercer fin de semana de Junio. 45 00:03:17,297 --> 00:03:19,246 Ya sabes, todo el mundo se casa en junio. 46 00:03:19,689 --> 00:03:20,577 Así que... 47 00:03:22,178 --> 00:03:23,316 así que serás una 48 00:03:23,521 --> 00:03:24,660 novia de verano. 49 00:03:25,491 --> 00:03:26,736 Evidentemente. 50 00:03:30,307 --> 00:03:31,176 Bueno, 51 00:03:31,690 --> 00:03:32,847 felicidades. 52 00:03:33,135 --> 00:03:34,138 Gracias 53 00:03:38,649 --> 00:03:40,019 ¿Entonces estás feliz por nosotros? 54 00:03:42,399 --> 00:03:43,886 ¿Eso es importante para tí? 55 00:03:44,462 --> 00:03:48,231 Bueno, si vas a ser un invitado en nuestra boda, tendrás que estar feliz por nosotros. 56 00:03:50,015 --> 00:03:51,752 Andrew y yo queríamos invitarte. 57 00:03:51,984 --> 00:03:53,257 A tu mujer también. 58 00:03:53,892 --> 00:03:57,185 Pero tú no vendrías, ¿no? ¿Lo harías? No, por supuesto tú no lo harías. 59 00:03:57,305 --> 00:03:59,863 Pero en realidad hablamos de eso ayer. A raíz de que... 60 00:03:59,989 --> 00:04:02,504 Dije que sí empezamos a hacer una lista de invitados y 61 00:04:02,624 --> 00:04:04,561 por unos minutos allí estabas tú en ella. 62 00:04:06,189 --> 00:04:07,829 Espera un momento, ¿dijiste que sí 63 00:04:08,305 --> 00:04:09,778 justo ayer? 64 00:04:10,335 --> 00:04:11,151 Sí 65 00:04:11,360 --> 00:04:13,229 No podía decidirme. 66 00:04:13,926 --> 00:04:17,071 Me llevó unos días romper con la otra noche y nuestra sesión. 67 00:04:18,092 --> 00:04:20,121 Quería calmarme primero. 68 00:04:20,839 --> 00:04:22,530 Andrew estaba contento con esto. Dijo 69 00:04:22,616 --> 00:04:26,425 que un día aquí o allí no importaba mientras yo tomase una decisión. 70 00:04:28,389 --> 00:04:31,337 Ya sabes, está muy feliz de que tú me estés ayudando. 71 00:04:33,880 --> 00:04:35,853 Por un momento pensó que se había equivocado... 72 00:04:35,907 --> 00:04:38,503 recomendandome que viniera a verte. Dijo eso. 73 00:04:39,095 --> 00:04:41,246 Pero piensa que eres un terapeuta asombroso 74 00:04:41,266 --> 00:04:43,226 y que sus intuicciones eran las correctas 75 00:04:43,246 --> 00:04:45,430 y que tú estás de nuestro lado. 76 00:04:53,224 --> 00:04:54,111 ¿Qué? 77 00:04:58,167 --> 00:04:59,228 Supongo, yo... 78 00:04:59,351 --> 00:05:01,215 yo sólo trato de acostumbrarme al... 79 00:05:02,778 --> 00:05:04,398 Al cambio de tono. 80 00:05:04,533 --> 00:05:06,497 Estás hablando en... 81 00:05:06,752 --> 00:05:07,717 plural. 82 00:05:08,684 --> 00:05:10,488 Bueno, voy a ser "nosotros," 83 00:05:11,570 --> 00:05:12,649 un "nosotros," 84 00:05:12,819 --> 00:05:13,819 ¿no? 85 00:05:13,993 --> 00:05:15,729 Lo dices como si no estuvieras tan segura. 86 00:05:15,834 --> 00:05:16,924 No, estoy segura. 87 00:05:18,061 --> 00:05:21,685 Sabes, Paul, estoy, estoy generalmente abierta a tus interpretaciones, pero... 88 00:05:21,725 --> 00:05:24,426 ahora mismo sólo parece que tratas de ser un poco... 89 00:05:24,506 --> 00:05:25,430 ¿Aguafiestas? 90 00:05:25,553 --> 00:05:27,858 Aguafiestas, sí, algo así. así que no lo hagas. 91 00:05:28,528 --> 00:05:31,673 Especialmente ya que la alegría es una cosa muy rara cuando esta viene a mí. 92 00:05:36,904 --> 00:05:37,674 ¿Qué? 93 00:05:39,775 --> 00:05:40,666 Yo... 94 00:05:43,811 --> 00:05:47,245 Yo sólo me pregunto si has venido aquí hoy decidida a... 95 00:05:48,574 --> 00:05:52,377 demostrar esa alegría, especialmente después de los eventos de la semana pasada. 96 00:05:53,128 --> 00:05:54,365 Me pregunto a mí mismo 97 00:05:54,688 --> 00:05:56,388 si esto no es un poco demasiado rápido, 98 00:05:56,787 --> 00:05:58,781 Si tú quizás no has tomado un atajo. 99 00:05:59,483 --> 00:06:01,108 ¿Piensas que estoy fingiendo esto? 100 00:06:01,268 --> 00:06:02,813 ¿Que en realidad estoy totalmente deprimida? 101 00:06:02,859 --> 00:06:04,676 Bueno, ¿Quizás eres tú el que está fingiendo? 102 00:06:04,926 --> 00:06:07,743 Quiero decir, que las felicitaciones fueron un poco elaboradas, ¿no crees? 103 00:06:22,892 --> 00:06:25,343 ¿No sé si sabes algo de 104 00:06:25,674 --> 00:06:26,944 submarinismo? 105 00:06:28,815 --> 00:06:30,956 Ellos tienen esto que llaman aeroembolismo 106 00:06:33,253 --> 00:06:36,163 Es algo que ocurre cuando los buceadores 107 00:06:36,326 --> 00:06:39,239 se acercan a la superficie demasiado rápido. Es realmente peligroso. Eso... 108 00:06:40,380 --> 00:06:44,064 Puede hacer estallar tus pulmones por los cambios repentinos en la presión. 109 00:06:44,236 --> 00:06:47,342 De todos modos eso. Es semejante a esto. 110 00:06:47,819 --> 00:06:50,262 Hay un brecha inmensa entre 111 00:06:51,745 --> 00:06:52,906 Las profundidades 112 00:06:53,125 --> 00:06:55,491 Que alcanzabas la semana pasada y las... 113 00:06:55,849 --> 00:06:56,887 Alturas 114 00:06:58,323 --> 00:07:00,901 en las cuales estás hoy. Sólo trato de... 115 00:07:01,989 --> 00:07:05,019 Solo trato de adaptarme para no, 116 00:07:05,173 --> 00:07:06,150 Supongo, 117 00:07:06,581 --> 00:07:08,337 que vengo a la superficie demasiado rapido. 118 00:07:16,089 --> 00:07:17,709 ¿Tú buceas, Paul? 119 00:07:18,756 --> 00:07:19,585 Sí. 120 00:07:22,985 --> 00:07:23,974 Yo bueno, 121 00:07:24,226 --> 00:07:26,084 nosotros solíamos... 122 00:07:26,180 --> 00:07:28,437 ¿Quién está hablando en plural ahora? 123 00:07:31,159 --> 00:07:33,374 No puedo imaginarte a tí buceando. 124 00:07:36,740 --> 00:07:37,838 ¿Adónde ibas? 125 00:07:38,470 --> 00:07:39,460 ¿Méjico? 126 00:07:39,580 --> 00:07:40,571 ¿El Caribe? 127 00:07:42,270 --> 00:07:43,659 ¿Estás interesada en... 128 00:07:44,855 --> 00:07:45,994 el submarinismo? 129 00:07:46,824 --> 00:07:48,097 Soy una buceadora titulada. 130 00:07:49,817 --> 00:07:51,314 Sé que es el aeroembolismo. 131 00:07:52,501 --> 00:07:53,464 Perdona. 132 00:07:53,619 --> 00:07:55,998 No, en serio, buceaba mucho antes de que conociera a Andrew. 133 00:07:56,144 --> 00:07:56,935 El... 134 00:07:57,186 --> 00:07:59,493 Lo odia. Es claustrofóbico. 135 00:08:02,697 --> 00:08:05,127 Es agradable descubrir que tenemos algo en común, tú y yo. 136 00:08:05,212 --> 00:08:06,106 ¿No? 137 00:08:20,072 --> 00:08:21,461 ¿Dónde estás ahora, Laura? 138 00:08:24,387 --> 00:08:26,891 Sólo tenía un pensamiento tenebroso. simplemente... 139 00:08:27,373 --> 00:08:28,830 Sé que es absurdo, pero... 140 00:08:29,909 --> 00:08:31,693 Antes cuando dijiste que tus 141 00:08:32,514 --> 00:08:34,131 Tus pulmones podrían estallar, 142 00:08:34,784 --> 00:08:37,793 No sé, sólo la idea de que eso podría pasarte. 143 00:08:38,238 --> 00:08:40,418 Por el momento eres tú quien ha ascendido demasiado rápido. 144 00:08:40,549 --> 00:08:43,273 ¿Sabes qué, Paul? No quiero una sesión deprimente. 145 00:08:44,628 --> 00:08:47,869 Quiero una sesión alegre. Vine con buenas noticias, así que muestra un poco de apoyo. 146 00:08:51,157 --> 00:08:52,157 Ok. 147 00:08:59,295 --> 00:09:02,073 Bien, ayer estuve con Natalie. 148 00:09:02,316 --> 00:09:03,823 Ya sabes, la ex de Andrew. 149 00:09:03,939 --> 00:09:07,061 Y Gary el marido, los que tuvieron un bebé hace unos meses. 150 00:09:08,068 --> 00:09:11,317 Y ellos siguen llamando, sabes, para invitarnos y yo sigo evitándolos. 151 00:09:11,413 --> 00:09:14,164 Pero ayer cuando llamaron para invitarnos al "brunch", (Desayuno-comida) 152 00:09:14,184 --> 00:09:15,932 Bien, de todos modos, Gary Makesdim en resumen. 153 00:09:16,052 --> 00:09:19,273 Lo juro, Paul, tiene esas vaporeras de bambú y todo. 154 00:09:19,670 --> 00:09:21,368 Así que dije a Andrew, "está bien, vámonos." 155 00:09:21,526 --> 00:09:23,369 Quiero decir, él estaba tan dulce conmigo toda la semana, 156 00:09:23,407 --> 00:09:25,041 pensaba que ésto era lo menos que podía hacer. 157 00:09:25,080 --> 00:09:28,109 Entonces él estaba de acuerdo en posponer el ultimatum, ¿eso... 158 00:09:29,634 --> 00:09:30,965 eso te desarmó? 159 00:09:35,805 --> 00:09:37,517 De acuerdo. Continúa. 160 00:09:39,081 --> 00:09:40,352 Tienen un bebé, 161 00:09:40,702 --> 00:09:43,417 esos ojos inmensos. Quiero decir, el bebé es... 162 00:09:43,918 --> 00:09:45,648 El bebé es todo ojos. Tan hermoso. 163 00:09:45,725 --> 00:09:47,165 Y de la forma que le amamanta. 164 00:09:47,363 --> 00:09:49,910 Toda la mañana estuvo pegado al pezón de Natalie. 165 00:09:50,126 --> 00:09:52,529 Ese, ese enorme y oscuro pezón. 166 00:09:52,604 --> 00:09:54,572 Nunca he visto algo como eso en mi vida. 167 00:09:54,991 --> 00:09:58,078 Y en un momento puso su teta fuera de la boca del bebé 168 00:09:58,123 --> 00:09:59,952 y la apretó y salió un poco de leche 169 00:10:00,239 --> 00:10:01,576 salió a chorros. 170 00:10:01,906 --> 00:10:05,141 Y miré Andrew y tenía esa sonrisa de admiración en su cara 171 00:10:05,161 --> 00:10:06,650 sabes, como si estuviera 172 00:10:06,670 --> 00:10:09,412 observando alguna pieza maestra en un Museo, 173 00:10:09,516 --> 00:10:10,673 Como "La Madonna." 174 00:10:13,987 --> 00:10:15,280 ¿Qué crees que vió? 175 00:10:19,113 --> 00:10:22,248 ¿Tal vez una imagen tuya y de el juntos en el futuro, quizás? 176 00:10:26,255 --> 00:10:28,358 O tal vez sólo echa de menos sus tetas. 177 00:10:30,999 --> 00:10:33,839 No, no de verdad. No son tan bonitas. 178 00:10:40,320 --> 00:10:42,230 Ha cambiado mucho désde que tuvo el bebé. 179 00:10:42,423 --> 00:10:43,359 ¿En qué manera? 180 00:10:43,518 --> 00:10:45,583 No sé. No la conocía realmente antes, pero... 181 00:10:45,685 --> 00:10:47,869 Andrew me contó mucho sobre ella. 182 00:10:48,036 --> 00:10:50,616 Dijo que era de este tipo salvaje, ya sabes, 183 00:10:50,693 --> 00:10:52,352 que tenía muchos tios persiguiéndola. 184 00:10:52,859 --> 00:10:54,174 Ella le hizo pasar un infierno. 185 00:10:55,179 --> 00:10:57,853 Él dice que se iban a la cama y que ella era una persona y entonces 186 00:10:57,941 --> 00:11:00,793 se despertaban y ella era alguien totalmente nuevo. 187 00:11:01,129 --> 00:11:03,685 una radical libre, asi la solia llamar. 188 00:11:05,695 --> 00:11:07,238 el dice que le recuerdo a ella. 189 00:11:11,387 --> 00:11:12,410 eso da miedo. 190 00:11:12,476 --> 00:11:13,943 como si eso fuera lo que quedara de ella 191 00:11:14,010 --> 00:11:16,046 el frente de su t-shirt empapado 192 00:11:16,066 --> 00:11:18,404 y pezones, pezones. eso es todo lo que queda. 193 00:11:18,424 --> 00:11:22,054 ella es como un animal salvaje que de alguna forma ha sido... 194 00:11:22,293 --> 00:11:23,624 mierda, cual es la palabra? 195 00:11:24,351 --> 00:11:26,120 -Domesticado? - Si, domesticado. 196 00:11:26,207 --> 00:11:28,181 ella parecia domesticada. traida a casa. 197 00:11:28,554 --> 00:11:32,144 dijo que su fantasia sexual mas salvaje era dormir cuatro horas del tirón. 198 00:11:34,904 --> 00:11:36,351 eso te asusta un poco? 199 00:11:36,478 --> 00:11:37,604 Oh, Dios. 200 00:11:37,710 --> 00:11:39,659 Moriría si me convierto en una Pésima Folladora 201 00:11:39,697 --> 00:11:42,996 Ya sabes,alguien que se follan mientras duerme y ni siquiera puede recordarlo 202 00:11:43,275 --> 00:11:46,017 ¿Crees que es lo que pasa a la gente después de casarse? 203 00:11:46,178 --> 00:11:47,625 No lo sé. ¿Les pasa? 204 00:11:51,561 --> 00:11:54,624 ¿El sexo es algo que olvidas cómo hacer, o es como montar en bici? 205 00:11:54,981 --> 00:11:56,968 Creo que depende... 206 00:11:58,439 --> 00:11:59,600 Depende de la pareja. 207 00:12:00,019 --> 00:12:01,659 Por supuesto, el sexo... 208 00:12:03,482 --> 00:12:04,678 puede ser... 209 00:12:05,403 --> 00:12:07,776 una escapatoria, puede... -Paul. 210 00:12:14,124 --> 00:12:15,050 Bien. 211 00:12:16,316 --> 00:12:17,540 Vale. 212 00:12:17,853 --> 00:12:21,242 Así que en fin, voy a la cocina a ayudar con algo. 213 00:12:21,300 --> 00:12:23,876 Y cuando vuelvo Andrew y Gary estan absortos... 214 00:12:23,934 --> 00:12:27,479 en un profunda conversación sobre,no lo creerías,ese tapicero 215 00:12:27,645 --> 00:12:30,505 Está ese tapicero que rehizo completamente su salón 216 00:12:30,708 --> 00:12:33,682 Andrew está apuntando el teléfono del tipo y yo como,"¿qué estas haciendo?" 217 00:12:33,721 --> 00:12:36,381 y dijo "ya sabes,tú y yo hablamos,ya sabes tapizar de nuevo 218 00:12:36,419 --> 00:12:38,120 aquellas butacas que te dio tu padre" 219 00:12:38,269 --> 00:12:40,439 Te digo Paul,que nunca hablamos de eso 220 00:12:40,619 --> 00:12:44,323 y de repente ¿Andrew está tapizando butacas? 221 00:12:44,659 --> 00:12:46,800 Quiero decir, estamos hablando de algo metrosexual. 222 00:12:48,547 --> 00:12:51,653 eso no suena mucho como el Andrew del que has estado hablando. 223 00:12:51,711 --> 00:12:52,791 Exactamente. 224 00:12:52,916 --> 00:12:56,023 O sea, esto fue mas alla de metrosexual. 225 00:12:59,220 --> 00:13:01,220 Alguna vez miras El Planeta Animal? 226 00:13:02,052 --> 00:13:04,035 bueno era sobre este tipo de ave. 227 00:13:04,197 --> 00:13:06,435 no puedo recordar el nombre, pero de todas formas, 228 00:13:06,627 --> 00:13:10,216 el pajaro macho construye un nido para la hembra. 229 00:13:10,890 --> 00:13:13,121 estas sorprendentes... 230 00:13:13,374 --> 00:13:16,015 estructuras intrincadas. Son increibles. 231 00:13:17,059 --> 00:13:20,399 de todas formas, la hembra va de nido en nido, 232 00:13:20,555 --> 00:13:23,788 sabes, mirando todas sus opciones 233 00:13:23,932 --> 00:13:25,963 tratando de organizar su mente, 234 00:13:26,307 --> 00:13:28,912 mientras el macho aletea desesperadaente, 235 00:13:29,164 --> 00:13:32,481 tratando de atraer a la hembra con su arquitectura. 236 00:13:35,629 --> 00:13:37,867 sabes, los nidos parecen jaulas. 237 00:13:42,214 --> 00:13:43,214 de todas formas... 238 00:13:45,191 --> 00:13:49,008 todo el camino a casa,pensaba que no sería capaz de combatir eso más 239 00:13:49,326 --> 00:13:51,166 y cuando nos acercamos a la casa, 240 00:13:51,933 --> 00:13:53,916 estabamos aparcando,Andrew me dijo 241 00:13:54,036 --> 00:13:56,336 "¿Quieres ir al cine o quedarte en casa?" 242 00:13:56,456 --> 00:13:57,671 y dije... 243 00:13:58,636 --> 00:13:59,735 dije,"Sí" 244 00:14:01,184 --> 00:14:04,175 y él dijo,"¿sí,el cine?" y yo dije "Sí me... 245 00:14:04,850 --> 00:14:05,930 me casaré contigo" 246 00:14:09,296 --> 00:14:10,351 "quiero decir,joder 247 00:14:11,855 --> 00:14:13,729 joder,me casaré contigo,Sí" 248 00:14:19,031 --> 00:14:21,241 entonces ¿de dónde crees que este... 249 00:14:21,486 --> 00:14:22,695 "joder,sí", 250 00:14:23,216 --> 00:14:24,893 de dónde viene cuando... 251 00:14:25,419 --> 00:14:28,246 todo lo que has estado diciendo a Andrew,todo lo que has estado haciendo 252 00:14:28,296 --> 00:14:31,731 en las últimas semanas realmente era un gran no? 253 00:14:33,903 --> 00:14:37,666 ¿Qué quieres decir?¿crees que Andrew me llevó allí para algun tipo de lección? 254 00:14:38,446 --> 00:14:41,341 ¿para enseñarme lo bueno que podría ser para nosotros?porque yo no lo creo 255 00:14:41,461 --> 00:14:43,333 Andrew es un psicólogo bastante mediocre 256 00:14:45,741 --> 00:14:47,000 Escuchame 257 00:14:47,120 --> 00:14:49,957 Acabo de decir Sí y ya estoy hablando mal de mi futuro marido 258 00:14:50,077 --> 00:14:52,063 No has contestado a mi pregunta,Laura 259 00:14:53,301 --> 00:14:54,937 De donde vino este si? 260 00:15:03,261 --> 00:15:06,251 Realmente no entiendes por que le dije que si? 261 00:15:10,396 --> 00:15:12,132 fue porque tu me dijiste no. 262 00:15:16,323 --> 00:15:17,321 Porque... 263 00:15:17,784 --> 00:15:19,254 porque te dije no? 264 00:15:20,318 --> 00:15:22,344 O sea, toda la situacion es solo un gran... 265 00:15:22,730 --> 00:15:25,935 jodido no.No te estoy culpando No te estoy acusando. Solo... 266 00:15:26,396 --> 00:15:28,267 Esperabas una reaccion diferente? 267 00:15:31,239 --> 00:15:32,316 En tu... 268 00:15:33,589 --> 00:15:34,554 fantasia... 269 00:15:36,407 --> 00:15:38,529 Como podria responderte cuando dices... 270 00:15:39,731 --> 00:15:41,796 que estas... vamos a decir, 271 00:15:42,587 --> 00:15:43,706 "enamorada de mi"? 272 00:15:44,239 --> 00:15:47,764 primero que nada, quitale las comillas a "enamorada de mi" 273 00:15:48,583 --> 00:15:49,642 es insultante. 274 00:15:50,697 --> 00:15:54,507 y deja de hablar de fantasias, porque las fantasias son para niñas tontas. 275 00:15:56,447 --> 00:15:59,870 Sabes, estamos hablando de la realidad, la cual es que estoy enamorada de ti 276 00:16:00,043 --> 00:16:01,695 - Pero yo todavia... - Esa es la realidad. 277 00:16:02,220 --> 00:16:04,015 Yo todavia quiero hablar de fantasias 278 00:16:04,364 --> 00:16:05,387 por un minuto. 279 00:16:06,306 --> 00:16:08,150 No de la fantasía de un estúpida niña pequeña, 280 00:16:08,270 --> 00:16:11,163 si no de la fantasía de una mujer adulta e inteligente 281 00:16:11,398 --> 00:16:14,080 Por favor,no hagamos esto.Rebaja mi dignidad 282 00:16:14,330 --> 00:16:16,625 Bueno,no pienso que nada rebaje nuestra dignidad 283 00:16:16,745 --> 00:16:19,675 sólo porque nos lleve a algún punto dónde nuestra dignidad no quiera llegar 284 00:16:37,671 --> 00:16:39,600 ¿Recuerdas esa historia que me contaste 285 00:16:39,854 --> 00:16:42,150 de aquel verano cuando tenías 15 años en San Diego? 286 00:16:43,495 --> 00:16:47,389 ¿Esa pareja con la que viviste,que no tenían hijos,David y Celia? 287 00:16:48,439 --> 00:16:49,884 Dijiste que aquel verano fue... 288 00:16:50,958 --> 00:16:52,540 fue muy significativo para tí 289 00:16:53,793 --> 00:16:54,793 Dios mio 290 00:16:55,165 --> 00:16:56,743 Mi madre acababa de morir,Paul 291 00:16:57,224 --> 00:17:00,089 Claro que fue significativo ¿cual es la intención en volver a todo eso? 292 00:17:00,282 --> 00:17:03,812 Mi madre murió,tenía mucha suerte de tener alguien que me acogiera por unos meses 293 00:17:03,964 --> 00:17:04,972 ¿y qué? 294 00:17:05,525 --> 00:17:08,507 Sólo quiero volver a eso un momento si no te importa 295 00:17:10,459 --> 00:17:11,809 Tu madre se había ido 296 00:17:12,637 --> 00:17:14,968 tu madre era tu último muro de protección 297 00:17:15,733 --> 00:17:17,578 contra tu padre...de sus... 298 00:17:17,750 --> 00:17:19,051 ¿Cómo dijiste? 299 00:17:21,064 --> 00:17:23,231 -Gases tóxicos -Gases tóxicos,sí 300 00:17:23,683 --> 00:17:25,086 Su soledad, 301 00:17:25,281 --> 00:17:27,287 sus miedos,su dependencia de ti 302 00:17:28,049 --> 00:17:30,601 dijiste que te llamó a California y dijo 303 00:17:30,994 --> 00:17:34,442 cuan infeliz era y lo mucho que extrañaba a tu madre, 304 00:17:35,509 --> 00:17:38,383 pidiendote acortar tus vacaciones y que volvieras a casa 305 00:17:39,512 --> 00:17:41,149 ¿Qué tiene esto que ver? 306 00:17:41,269 --> 00:17:43,662 Tomaste cariño a esta gente que era 307 00:17:44,047 --> 00:17:46,763 atlética,saludable, 308 00:17:46,958 --> 00:17:49,599 justo lo opuesto a tus padres en todos los sentidos 309 00:17:49,744 --> 00:17:52,667 y describiste a David tan vividamente 310 00:17:55,144 --> 00:17:56,869 y que era tan amable contigo 311 00:17:58,654 --> 00:18:01,066 Ya , tu sabes,solía llevarme de camping 312 00:18:01,240 --> 00:18:02,668 Fuimos a hacer surf 313 00:18:03,616 --> 00:18:04,730 solía simplemente... 314 00:18:05,612 --> 00:18:08,174 hablar de cosas,ya sabes,gilipolleces adolescentes 315 00:18:11,389 --> 00:18:12,951 Te atraia mucho 316 00:18:15,473 --> 00:18:17,082 Él era un machote,claro 317 00:18:18,407 --> 00:18:20,210 se parecía a Nick Nolte 318 00:18:24,087 --> 00:18:25,569 Fumaban mucha hierba 319 00:18:25,896 --> 00:18:29,064 Mucha hierba.Fumé con ellos,fue mi primera vez 320 00:18:32,448 --> 00:18:33,448 Y... 321 00:18:34,859 --> 00:18:36,422 cuando el verano acabó, 322 00:18:38,525 --> 00:18:40,686 dijeron que era una pena que no pudieran adoptarte 323 00:18:41,307 --> 00:18:43,964 Dijeron,"queremos una hija como tú" 324 00:18:45,863 --> 00:18:48,678 Sí,de echo yo les pregunté si eso era posible 325 00:18:49,544 --> 00:18:53,048 si había alguna forma legal para...Da igual,simplemente se rieron de mí 326 00:18:53,538 --> 00:18:56,562 No me tomaron en serio.Dijeron que era tan mona 327 00:18:59,341 --> 00:19:01,381 En realida quería que me adoptaran 328 00:19:02,356 --> 00:19:05,057 Ella era genial...Celia.Pero,ya sabes,tenía 15 años 329 00:19:08,263 --> 00:19:09,822 Los quería todo para mí 330 00:19:14,041 --> 00:19:16,298 Tiene mucho sentido cuando lo piensas 331 00:19:17,501 --> 00:19:21,086 Tenías 15 años,tu padre ... 332 00:19:21,824 --> 00:19:24,776 daba pena,completamente dependiente de ti 333 00:19:25,328 --> 00:19:27,188 David debió parecer un bote salvavidas 334 00:19:30,532 --> 00:19:32,135 justo cómo quizá yo ahora... 335 00:19:33,156 --> 00:19:34,275 para con Andrew 336 00:19:37,467 --> 00:19:40,557 Quizá yo soy una alternativa para todo lo que Andrew representa... 337 00:19:40,760 --> 00:19:42,547 dependencia,ansiedad 338 00:19:44,960 --> 00:19:47,874 pero no soy una opción realista para tí 339 00:19:49,575 --> 00:19:51,787 Esto es un lugar seguro donde puedes venir, 340 00:19:53,360 --> 00:19:55,752 como David en la playa 341 00:19:56,874 --> 00:19:58,574 Sí,pero con una gran diferencia 342 00:19:58,853 --> 00:19:59,895 ¿Cuál es? 343 00:20:00,119 --> 00:20:02,580 No quiero que me adoptes,quiero que me folles 344 00:20:16,235 --> 00:20:17,277 Necesito mear 345 00:20:23,712 --> 00:20:26,181 Hay un problema con el ... 346 00:20:27,641 --> 00:20:29,576 con la cosa...está... 347 00:20:30,257 --> 00:20:31,315 está atascado 348 00:20:32,607 --> 00:20:35,636 ya llamé...voy a llamar a un manitas 349 00:20:36,960 --> 00:20:39,558 -Bueno entonces,puedo? -Bueno... 350 00:20:41,121 --> 00:20:42,926 Estamos casi fuera de tiempo,así que... 351 00:20:43,046 --> 00:20:45,048 ¿Estamos de camping? necesito mear 352 00:20:45,168 --> 00:20:48,109 ¿Cuál es el problema? soy muy limpia,no desodenaré tu baño 353 00:20:48,229 --> 00:20:50,426 Prefiero que mis pacientes usen el ... 354 00:20:50,546 --> 00:20:52,493 pero dijiste que el baño estaba desbordado 355 00:20:56,041 --> 00:20:58,414 ¿Por qué no terminamos por hoy? 356 00:20:59,335 --> 00:21:02,578 Puedo devolverte los 10 minutos cuando vuelvas la próxima semana 357 00:21:07,326 --> 00:21:09,431 ¿qué,tienes miedo de que me vea tu esposa? 358 00:21:15,499 --> 00:21:16,784 ¿o de que la vea yo? 359 00:21:18,059 --> 00:21:19,286 ¿está si quiera ahora en casa? 360 00:21:19,493 --> 00:21:22,773 quiero decir,¿está sentada en el sofá con rulos en el pelo y bebiendo cerveza? 361 00:21:23,357 --> 00:21:26,355 -No tiene nada que ver con mi esposa -Bien,olvidalo, 362 00:21:26,475 --> 00:21:28,272 si tanto te asusta 363 00:21:33,409 --> 00:21:34,409 Bueno... 364 00:21:35,533 --> 00:21:38,059 apuesto a que no salió en la escuela médica, no? 365 00:21:40,183 --> 00:21:42,386 "qué hacer en la siguiente situación 366 00:21:42,643 --> 00:21:46,086 Un paciente enamorado del terapeuta pide usar el baño, 367 00:21:46,281 --> 00:21:47,803 el baño no funciona, 368 00:21:48,821 --> 00:21:51,829 el paciente entonces pide entrar a la casa del terapeuta. 369 00:21:53,501 --> 00:21:55,918 -¿qué debería hacer el terapeuta?" -Lo siento si... 370 00:21:56,038 --> 00:21:57,785 La respuesta correcta depende 371 00:21:57,905 --> 00:22:00,429 de lo que el terapeuta sienta hacia su paciente 372 00:22:00,774 --> 00:22:03,911 -Entiendo que puedas interpretar esto... -No interpretes,Paul 373 00:22:04,332 --> 00:22:07,188 Estoy hasta aquí de tus jodidas interpretaciones 374 00:22:11,978 --> 00:22:13,355 ¿Sabes lo que me mata? 375 00:22:14,234 --> 00:22:15,591 Da igual lo que diga o haga, 376 00:22:15,711 --> 00:22:18,652 tú ves todo como más pruebas de que no pasa nada aquí 377 00:22:18,882 --> 00:22:21,892 Me vuelves una quinceañera que no se la toma en serio, 378 00:22:22,536 --> 00:22:26,317 una estúpida niña pequeña,que la gente da palmaditas en la cabeza y dice "¿no es mona?" 379 00:22:26,631 --> 00:22:29,322 Ya sabes,el... -Deja de ser condescendiente conmigo,Paul 380 00:22:46,666 --> 00:22:48,719 Mira,sé cuando enciendo a alguien 381 00:22:53,506 --> 00:22:56,072 ¿Sabes lo que pensé la primera vez que te ví? 382 00:22:56,334 --> 00:22:58,764 -¿Qué? -Pensé que parecías un hombre muerto 383 00:22:59,209 --> 00:23:00,228 Pensé... 384 00:23:00,848 --> 00:23:04,629 bajo esa fachada profesional hay un hombre que ha dejado de vivir 385 00:23:06,385 --> 00:23:08,714 quise coger tu corazón entre mis manos 386 00:23:10,249 --> 00:23:11,782 e insuflarle vida 387 00:23:17,622 --> 00:23:20,035 Quizá esa es tu sensación de... 388 00:23:21,774 --> 00:23:25,536 lo que le pasa a la gente casada,que ellos simplemente dejan de vivir 389 00:23:27,413 --> 00:23:30,047 Quizá estas asustada de que eso sea lo que pase si te casas con Andrew 390 00:23:32,095 --> 00:23:34,631 Sólo mi estancia aquí te devolvió a la vida 391 00:23:39,457 --> 00:23:41,135 -Laura,vamos... -Sí 392 00:23:41,675 --> 00:23:42,987 Sabía que lo negarías 393 00:23:44,496 --> 00:23:46,828 Quiero decir,¿cómo podía pasarte a tí algo así? eh! 394 00:23:46,948 --> 00:23:48,106 Pero pasó 395 00:23:48,237 --> 00:23:50,195 Yo sé que pasó y tú sabes que pasó 396 00:23:50,318 --> 00:23:53,373 -¿Qué pasó,Laura? -Yo y tú,Paul.Nosotros pasamos 397 00:23:54,200 --> 00:23:57,711 Los pensamientos que tienes después de caer dormido junto a tu esposa pasó 398 00:24:00,172 --> 00:24:02,449 Creo que hemos acabado por hoy 399 00:24:04,292 --> 00:24:07,359 ¿Por qué no hablamos de eso la próxima semana cuando... 400 00:24:07,805 --> 00:24:08,867 cuando vuelvas? 401 00:24:29,799 --> 00:24:30,833 Sólo dime 402 00:24:32,541 --> 00:24:34,142 Creo que me lo debes 403 00:24:37,642 --> 00:24:38,896 ¿Me deseas? 404 00:24:44,962 --> 00:24:48,744 Sólo un simple sí o no 405 00:24:52,777 --> 00:24:53,777 No