1 00:00:00,517 --> 00:00:02,783 Anteriormente en "In Treatment"... 2 00:00:03,746 --> 00:00:05,624 No me acuerdo que pasó. 3 00:00:05,625 --> 00:00:06,809 Estaba en mi bici... 4 00:00:06,810 --> 00:00:08,611 Y un coche vino hacia mi y... 5 00:00:08,612 --> 00:00:10,199 ¿Qué te dijeron después? 6 00:00:10,200 --> 00:00:12,467 Que salí volando con mi bici a través de la calle 7 00:00:12,583 --> 00:00:13,522 Me dijeron que necesitaba... 8 00:00:13,523 --> 00:00:15,073 la opinión de un psiquiatra, 9 00:00:15,074 --> 00:00:15,703 Porque... 10 00:00:15,738 --> 00:00:17,464 la compañía de seguros del coche que me golpeó 11 00:00:17,465 --> 00:00:18,735 tenía problemas con mis lesiones. 12 00:00:18,736 --> 00:00:20,283 ¿Cómo te llevas con tu padre? 13 00:00:20,401 --> 00:00:22,127 Es la única persona en este mundo 14 00:00:22,128 --> 00:00:23,560 que de verdad me quiere. 15 00:00:24,264 --> 00:00:25,826 El único excepto Cy. 16 00:00:25,827 --> 00:00:27,000 ¿Quién es Cy? 17 00:00:27,764 --> 00:00:29,196 Este es Cy. 18 00:00:29,375 --> 00:00:30,702 es mi entrenador. 19 00:00:45,154 --> 00:00:46,457 ¿Hola? 20 00:00:47,435 --> 00:00:48,610 Sophie. 21 00:00:48,611 --> 00:00:50,229 Para el coche. Cálmate. 22 00:00:50,230 --> 00:00:51,762 ¡Quiero irme! 23 00:00:51,904 --> 00:00:53,254 ¿Oístes lo que te dije? 24 00:00:53,255 --> 00:00:54,511 Solo cálmate. 25 00:00:54,512 --> 00:00:56,317 -Quiero caminar. -Está diluviando. 26 00:00:56,318 --> 00:00:57,682 No me importa si llueve. 27 00:00:57,683 --> 00:00:58,763 -¡Quiero caminar! -No... 28 00:00:58,764 --> 00:01:00,923 está muy lejos a pie. -¡Bien! 29 00:01:00,924 --> 00:01:01,997 Sophie. 30 00:01:02,285 --> 00:01:03,506 Sophie. 31 00:01:41,738 --> 00:01:43,629 -¿Estás...? -Estoy bien. 32 00:01:43,815 --> 00:01:45,048 Estoy bien. 33 00:01:50,586 --> 00:01:53,862 Cy dice que tienes que experimentar la lluvia, así que, 34 00:01:53,943 --> 00:01:55,469 la he experimentado. 35 00:01:55,678 --> 00:01:57,369 Te traeré ropa seca. 36 00:01:57,370 --> 00:01:58,556 Estoy bien. 37 00:01:59,678 --> 00:02:00,559 ¿De verdad? 38 00:02:00,582 --> 00:02:02,778 Seguro que no estarías más cómoda si... 39 00:02:04,076 --> 00:02:05,426 Espera un momento. 40 00:02:30,832 --> 00:02:32,123 Aquí tienes. 41 00:02:32,728 --> 00:02:34,219 ¿Son de tu hija? 42 00:02:34,415 --> 00:02:36,176 ¿Le preguntastes si le parecía bien? 43 00:02:36,177 --> 00:02:38,138 No, pero seguro que no le importa. 44 00:02:38,231 --> 00:02:40,028 Pondré las tuyas en la secadora, 45 00:02:40,029 --> 00:02:42,054 Y estarán secas para cuando acabe la sesión. 46 00:02:44,700 --> 00:02:46,461 Bueno, tendrás que ayudarme. 47 00:02:47,685 --> 00:02:48,895 No me he vestido sola... 48 00:02:48,896 --> 00:02:50,457 desde el accidente. 49 00:02:54,332 --> 00:02:56,351 ¿Me vas a ayudar o no? 50 00:02:59,287 --> 00:03:00,836 ¿Sabes lo que es un paraguas, chiquilla? 51 00:03:00,837 --> 00:03:03,326 Por Dios. 52 00:03:07,555 --> 00:03:08,517 Cariño, mírate. 53 00:03:08,518 --> 00:03:11,008 Eres piel y hueso, ¿no crees? 54 00:03:11,937 --> 00:03:14,203 Vale, te daré estas secas 55 00:03:14,204 --> 00:03:16,021 antes de que te vayas. 56 00:03:17,794 --> 00:03:19,472 ¿Cómo cielos te las arreglas... 57 00:03:19,473 --> 00:03:22,150 con dos brazos rotos? No lo hago. 58 00:03:23,460 --> 00:03:26,055 ¿Qué? Un brazo no era suficiente, ¿eh? 59 00:03:27,931 --> 00:03:29,141 Bien. 60 00:03:30,237 --> 00:03:31,293 Sabes, me rompí el brazo... 61 00:03:31,294 --> 00:03:33,149 cuando tenía 12 y era patinadora. 62 00:03:33,150 --> 00:03:34,626 Y lo mejor de todo... 63 00:03:34,627 --> 00:03:36,353 era que golpeé a mi hermanito 64 00:03:36,354 --> 00:03:39,218 en los dientes con mi casco cuando me estaba molestado, 65 00:03:39,219 --> 00:03:41,341 lo cual era casi todo el tiempo. 66 00:03:42,476 --> 00:03:45,094 Muy bie, ahora los zapatos. 67 00:03:57,151 --> 00:03:58,313 Es guay. 68 00:03:58,492 --> 00:04:00,477 -¿Kate? -Sí. 69 00:04:02,350 --> 00:04:03,782 Ella es increíble. 70 00:04:05,205 --> 00:04:06,426 Es cierto. 71 00:04:10,220 --> 00:04:11,887 Podría aprender mucho de su mujer... 72 00:04:11,888 --> 00:04:13,718 sobre cómo hablar a la gente. 73 00:04:19,076 --> 00:04:21,448 Me gustaría llevarla al gimnasio. 74 00:04:21,449 --> 00:04:23,750 Ella podría decirles a todos la verdad en sus caras. 75 00:04:23,751 --> 00:04:26,167 ¿A quién quieres que le diga la verdad? 76 00:04:28,627 --> 00:04:30,318 ¿Escribió mi evaluación? 77 00:04:30,319 --> 00:04:31,269 No. 78 00:04:31,880 --> 00:04:33,970 ¿Y tu? ¡Qué cojones! 79 00:04:34,122 --> 00:04:35,578 ¿Por qué no? 80 00:04:35,859 --> 00:04:36,985 Es por lo que estoy aquí. 81 00:04:36,986 --> 00:04:38,618 Es lo único que necesito de usted, 82 00:04:38,699 --> 00:04:40,695 esa estúpida evaluación. 83 00:04:41,673 --> 00:04:43,198 De hecho, no creo conocerte... 84 00:04:43,199 --> 00:04:44,785 suficientemente bien. 85 00:04:45,095 --> 00:04:46,716 Todavía, Sophie. 86 00:04:47,870 --> 00:04:49,760 ¿Así que por qué no escribistes la tuya? 87 00:04:57,139 --> 00:04:58,443 Bueno, lo intenté... 88 00:04:59,882 --> 00:05:01,526 con mi padre, pero, 89 00:05:01,600 --> 00:05:03,455 pero está muy ocupado con su exposición. 90 00:05:03,824 --> 00:05:06,067 -¿Es un artista? -Es fotógrafo. 91 00:05:06,068 --> 00:05:07,838 Odia la palabra "artista". 92 00:05:08,871 --> 00:05:10,726 Siempre expone en casa... 93 00:05:10,727 --> 00:05:12,836 porque es contrario a las galerias. 94 00:05:18,639 --> 00:05:19,563 De todas formas, 95 00:05:19,564 --> 00:05:21,266 dijo que era poco profesional... 96 00:05:21,267 --> 00:05:23,231 que yo escribiera mi propia evaluación. 97 00:05:23,232 --> 00:05:25,043 Y que le parecías un charlatán. 98 00:05:27,171 --> 00:05:28,580 ¿Eres un charlatán? 99 00:05:28,788 --> 00:05:31,629 No, no soy un charlatán. 100 00:05:31,630 --> 00:05:33,085 Lo prometo. 101 00:05:38,958 --> 00:05:41,012 Y luego intenté escribirla con mi madre. 102 00:05:41,013 --> 00:05:42,570 No funcionó. 103 00:05:42,859 --> 00:05:44,268 Obviamente. 104 00:05:44,464 --> 00:05:45,967 ¿Por qué "obviamente"? 105 00:05:45,968 --> 00:05:48,051 Porque ella es una herramienta 106 00:05:48,321 --> 00:05:49,694 y una retardada. 107 00:05:49,695 --> 00:05:52,012 ¿Una herramienta y una retardada? 108 00:05:53,229 --> 00:05:54,414 Sí. 109 00:05:54,626 --> 00:05:56,057 Nos peleamos. Y fue como, 110 00:05:56,058 --> 00:05:58,313 "No necesito esto ahora". 111 00:05:58,767 --> 00:06:00,047 Así que me fui. 112 00:06:03,580 --> 00:06:05,834 Fui a los apartamentos cercanos al gimnasio, 113 00:06:05,838 --> 00:06:07,599 donde viven las chicas extranjeras. 114 00:06:07,925 --> 00:06:10,614 Les dije que mis padres se iban de la ciudad, así que, 115 00:06:10,725 --> 00:06:12,204 me dejaron derrumbarme allí. 116 00:06:19,558 --> 00:06:20,743 Y luego intenté que Cy... 117 00:06:20,744 --> 00:06:21,988 me ayudara a escribirlo. 118 00:06:22,296 --> 00:06:23,481 Pero está muy ocupado con que 119 00:06:23,482 --> 00:06:26,018 todos estén listos para dejar el campo de entrenamiento. 120 00:06:26,456 --> 00:06:27,760 Así que, no lo hice. 121 00:06:29,906 --> 00:06:32,383 ¿Así que tú y tu madre pelearon.. 122 00:06:32,384 --> 00:06:35,192 intentando escribir la evaluación? 123 00:06:35,805 --> 00:06:38,377 En realidad quería escribirla por mi. 124 00:06:38,427 --> 00:06:40,857 Y fue como, "No, mamá, puedo hacerlo yo". 125 00:06:40,858 --> 00:06:41,842 Y ella, "Estaremos aquí... 126 00:06:41,843 --> 00:06:43,487 hasta las próximas olimpiadas", 127 00:06:43,653 --> 00:06:45,332 Y yo, "Muérdeme". 128 00:06:45,965 --> 00:06:47,069 Así que me fui. 129 00:06:47,115 --> 00:06:48,348 Así que no querías que la escribiera ella. 130 00:06:48,349 --> 00:06:49,420 Tú solo... 131 00:06:49,666 --> 00:06:51,363 querías que te ayudara, 132 00:06:51,364 --> 00:06:53,150 -Con ¿qué expresión? -No importa. 133 00:06:53,151 --> 00:06:55,174 Peleamos para variar. 134 00:06:55,175 --> 00:06:57,459 Pero esta vez, Sophie, 135 00:06:58,019 --> 00:06:59,346 te fuiste de casa. 136 00:07:01,956 --> 00:07:04,116 -¿Y? -¿Lo habías hecho antes? 137 00:07:05,223 --> 00:07:07,253 -No. -Así que algo fue diferente... 138 00:07:07,254 --> 00:07:09,462 en esta pelea. 139 00:07:10,318 --> 00:07:12,514 ¿Qué crees que fue diferente? 140 00:07:19,650 --> 00:07:22,832 ¿Vinistes desde casa... 141 00:07:23,094 --> 00:07:24,984 o desde el gimnasio hoy? 142 00:07:25,019 --> 00:07:27,590 -El gimnasio. -El gimnasio...¿está muy lejos? 143 00:07:27,773 --> 00:07:29,170 Por eso llegué tarde. 144 00:07:30,172 --> 00:07:31,429 Sophie, 145 00:07:32,834 --> 00:07:35,299 antes que llegaras, yo, eh... 146 00:07:36,054 --> 00:07:38,665 tuve una llamada, y, eh, 147 00:07:39,334 --> 00:07:40,825 te oí pidiendo a alguien... 148 00:07:40,826 --> 00:07:42,645 que te dejara bajar del coche. 149 00:07:46,910 --> 00:07:48,799 Bueno, yo... Intenté llamarte... 150 00:07:48,800 --> 00:07:50,785 para decirte que venía de camino, 151 00:07:50,854 --> 00:07:52,392 pero, eh, me imaginé... 152 00:07:52,393 --> 00:07:54,814 que solo estaba a cinco minutos, así que... 153 00:07:55,634 --> 00:07:56,392 pensé en colgar 154 00:07:56,393 --> 00:07:57,895 antes de que cogieras la llamada. 155 00:07:58,980 --> 00:08:00,201 ¿Era ese tu padre? 156 00:08:00,202 --> 00:08:01,833 Podrías haber colgado, ¿sabes? 157 00:08:02,298 --> 00:08:03,436 ¿O siempre escuchas... 158 00:08:03,437 --> 00:08:05,140 las conversaciones de otros? 159 00:08:05,141 --> 00:08:06,346 Sophie, si fueras mi paciente, 160 00:08:06,347 --> 00:08:07,392 te preguntaría si pensabas... 161 00:08:07,393 --> 00:08:08,636 que era una coincidencia que yo... 162 00:08:08,637 --> 00:08:10,117 pasara por alto esa conversación. 163 00:08:10,118 --> 00:08:11,545 Pero no soy tu paciente. 164 00:08:11,546 --> 00:08:12,825 No vería a un terapeuta 165 00:08:12,826 --> 00:08:14,548 Si pensaba que era un espía. 166 00:08:14,583 --> 00:08:16,051 Estaría fuera de aquí. 167 00:08:18,346 --> 00:08:19,637 ¿Entonces tu padre te trajo aquí? 168 00:08:19,638 --> 00:08:21,317 Te lo dije, ¡tuve una pelea con él! 169 00:08:21,318 --> 00:08:23,403 Pensé que habías dicho que la pelea había sido con tu madre. 170 00:08:24,879 --> 00:08:26,005 Realmente no te incumbe 171 00:08:26,018 --> 00:08:27,497 con quién vine. 172 00:08:35,773 --> 00:08:38,239 Antes habías dicho que te gustaría 173 00:08:38,240 --> 00:08:40,382 que Kate fuese al gimnasio contigo. 174 00:08:41,115 --> 00:08:42,875 ¿Qué te gustaría que Kate, 175 00:08:42,876 --> 00:08:44,837 les dijera a las chicas en el gimnasio? 176 00:08:50,372 --> 00:08:52,768 La ropa de tu hija es burda. 177 00:08:53,664 --> 00:08:55,132 - ¿Por qué es divertido? 178 00:08:56,051 --> 00:08:58,775 Bueno, ¿por qué son burdas? Son horribles. 179 00:09:01,016 --> 00:09:02,249 Okay. 180 00:09:06,332 --> 00:09:07,423 Realmente no voy a tener mi 181 00:09:07,424 --> 00:09:09,326 evaluación hoy, ¿verdad? 182 00:09:12,502 --> 00:09:13,887 Esto es estúpido. 183 00:09:14,821 --> 00:09:17,440 Debo irme. ¿Está ya mi ropa seca? 184 00:09:17,445 --> 00:09:20,063 -No lo creo. -Bueno, ¿puedes comprobarlo? 185 00:09:22,444 --> 00:09:23,852 Y llama a Kate, porque necesito que ella 186 00:09:23,853 --> 00:09:25,709 me ayude a ponérmela. 187 00:09:28,485 --> 00:09:30,187 Ustedes gente son tan utiles. 188 00:09:30,188 --> 00:09:32,537 No pudo creer que le pagan por esto. 189 00:09:37,558 --> 00:09:38,684 ¿Por qué no me dijiste antes 190 00:09:38,685 --> 00:09:40,588 que oiste mi conversación? 191 00:09:40,969 --> 00:09:42,953 Estaba esperando que me lo dijeras. 192 00:09:42,954 --> 00:09:44,105 ¿Ahora soy mentirosa? 193 00:09:44,106 --> 00:09:46,255 No dije que fueras mentirosa, Sophie. 194 00:09:46,728 --> 00:09:48,172 Es lo que estás pensando. 195 00:09:58,481 --> 00:10:01,052 ¿Por qué necesitas ir con Kate al gimnasio? 196 00:10:01,213 --> 00:10:02,610 No lo necesito. 197 00:10:03,329 --> 00:10:05,783 ¿Puedo preguntarte algo? 198 00:10:06,130 --> 00:10:08,584 ¿Cómo te llevas con las chicas en el 199 00:10:08,690 --> 00:10:11,167 en el gimnasio? Son gilipollas, ¿de acuerdo? 200 00:10:11,496 --> 00:10:12,764 Todas ellas. 201 00:10:12,823 --> 00:10:15,712 El lugar completo, destila hipocresía. 202 00:10:16,051 --> 00:10:17,895 ¿Sabes, por ejemplo, que toda chica es 203 00:10:17,907 --> 00:10:20,044 una Mia o una Anna, excepto yo? 204 00:10:20,121 --> 00:10:21,283 Lo saben. 205 00:10:21,318 --> 00:10:23,232 Pero no hacen nada al respecto 206 00:10:24,008 --> 00:10:25,629 -Lo fomentan. 207 00:10:25,746 --> 00:10:27,437 Estas chicas, Ana y Mia, 208 00:10:27,438 --> 00:10:28,998 ¿Son amigas tuya? 209 00:10:29,642 --> 00:10:31,156 ¿No conoces a esas chicas? 210 00:10:31,468 --> 00:10:34,767 Son chicas divertidas, especialmente Anna. 211 00:10:35,800 --> 00:10:37,033 ¿Réxica? 212 00:10:38,428 --> 00:10:39,826 Anoréxica. 213 00:10:40,579 --> 00:10:43,138 De acuerdo. Y Mia, ¿bulímica? 214 00:10:43,139 --> 00:10:44,949 Eres filoso como una tacha. 215 00:10:45,484 --> 00:10:46,670 Gracias. 216 00:10:49,289 --> 00:10:51,613 Entonces, las chicas en el gimnasio ¿Son anoréxicas o bulímicas 217 00:10:51,614 --> 00:10:52,647 excepto tú? 218 00:10:52,648 --> 00:10:54,830 De lo contrario no puedes mantener bajo tu peso 219 00:10:55,196 --> 00:10:57,767 Y si no eres delgada, no puedes competir, entoces, 220 00:10:57,873 --> 00:10:59,435 Entonces no tienes opción, tienes que serlo. 221 00:10:59,436 --> 00:11:01,045 ¿Pero quién dice que no puedes competir? 222 00:11:01,046 --> 00:11:02,544 Cy y Regina. 223 00:11:04,120 --> 00:11:06,316 Regina es nuestra entrenadora física. 224 00:11:07,915 --> 00:11:09,522 Todas las chicas siguiendo a Cy alrededor 225 00:11:09,523 --> 00:11:11,742 como un grupo de putitas. 226 00:11:12,059 --> 00:11:14,242 "¿Cy, eso estuvo bien?" 227 00:11:14,243 --> 00:11:16,685 "¿Cy, puedes enseñarme cómo hacer ese movimiento?" 228 00:11:16,686 --> 00:11:18,644 "Cy, estoy por caerme. Pronto, 229 00:11:18,645 --> 00:11:20,829 pon tus manos entre mis piernas." 230 00:11:22,889 --> 00:11:24,638 Pero Regina no Porque es rusa. 231 00:11:24,650 --> 00:11:27,621 Entonces su detector de tonterías parece nuclear. 232 00:11:28,020 --> 00:11:29,817 Y al final del día 233 00:11:29,818 --> 00:11:31,957 Cy y Regina deciden todo... 234 00:11:31,958 --> 00:11:33,164 Quienes compiten, 235 00:11:33,165 --> 00:11:35,277 quienes subieron de peso y no pueden competir. 236 00:11:38,950 --> 00:11:40,688 Después de mi accidente, 237 00:11:40,887 --> 00:11:42,342 Karen Scott y Audrey England 238 00:11:42,343 --> 00:11:43,799 vinieron a visitarme. 239 00:11:44,198 --> 00:11:47,232 Tenían esa patética apariencia en sus rostros, como, 240 00:11:47,256 --> 00:11:49,052 Como si sintieran mi dolor. 241 00:11:49,440 --> 00:11:51,213 Pero sabía que eran felices 242 00:11:51,303 --> 00:11:52,582 Hubiera sido feliz si algo 243 00:11:52,583 --> 00:11:53,757 le hubiese ocurrido a alguno de ellos 244 00:11:53,758 --> 00:11:56,330 Justo antes de las pruebas olímpicas 245 00:11:57,137 --> 00:11:58,405 Honestamente, 246 00:11:59,257 --> 00:12:00,654 Si hubiera sido yo, 247 00:12:00,938 --> 00:12:03,028 Hubiese hecho lo que hizo Shirley 248 00:12:03,300 --> 00:12:05,003 Ni siquiera vino. 249 00:12:05,241 --> 00:12:07,154 Ella y yo, somos como las mejores 250 00:12:07,155 --> 00:12:08,752 de allí de lejos. 251 00:12:08,753 --> 00:12:10,218 Era como si estuviese diciendo, 252 00:12:10,582 --> 00:12:12,014 "Deja todo lo que te importa... 253 00:12:12,015 --> 00:12:13,987 Sólo sal de mi vista." 254 00:12:14,866 --> 00:12:16,556 Al menos eso es honesto. 255 00:12:26,123 --> 00:12:27,309 De manera que ellas mañana partirán 256 00:12:27,310 --> 00:12:29,657 Para hacer entrenamiento de campo en California 257 00:12:29,819 --> 00:12:31,498 Y no tengo dónde ir. 258 00:12:31,838 --> 00:12:32,671 No me dejan quedarme 259 00:12:32,672 --> 00:12:34,504 sola en el departamento. 260 00:12:34,571 --> 00:12:36,332 Le prometieron a Cy que podría ir, 261 00:12:36,354 --> 00:12:37,740 A pesar de ello no puedo entrenar. 262 00:12:37,741 --> 00:12:40,528 Y ahora dice que han cambiado de parecer. 263 00:12:40,529 --> 00:12:43,149 -¿Quiénes son ellos? -Los sponsors- 264 00:12:43,150 --> 00:12:44,633 La gente de dinero. 265 00:12:46,447 --> 00:12:47,609 De cualquier manera, 266 00:12:47,706 --> 00:12:49,444 Tuve una pelea con él. 267 00:12:51,295 --> 00:12:53,092 Eso es lo que escuchaste en el teléfono. 268 00:12:53,191 --> 00:12:54,764 No fue su culpa. 269 00:13:02,666 --> 00:13:04,450 Por qué es tan importante para tí 270 00:13:04,451 --> 00:13:05,860 ir con ellos? 271 00:13:06,353 --> 00:13:07,633 ¿Al campamento? 272 00:13:09,486 --> 00:13:10,977 Todos estarán allí. 273 00:13:11,861 --> 00:13:15,219 ¿Quieres decir, Karen, Audrey y Shirley? 274 00:13:16,170 --> 00:13:18,272 Pero... Pero dijiste que no las soportabas. 275 00:13:18,391 --> 00:13:19,800 Incluso dijiste que no te gustaban. 276 00:13:19,801 --> 00:13:21,802 Y de todas maneras no puedes entrenar. entonces, 277 00:13:21,803 --> 00:13:22,753 no entiendo por qué 278 00:13:22,754 --> 00:13:25,396 es tan importante para tí. No es importante. 279 00:13:27,808 --> 00:13:29,840 Pero lo estaba buscando. 280 00:13:33,553 --> 00:13:35,549 Suena como, umm... 281 00:13:35,772 --> 00:13:37,956 Tú y Cy son, uh... 282 00:13:39,929 --> 00:13:41,514 - Son muy cercanos. - No. 283 00:13:41,515 --> 00:13:43,487 ¿Por qué? ¿Puedes decir eso por teléfono? 284 00:13:43,488 --> 00:13:45,736 Dijiste que él quería llevarte al campamento 285 00:13:46,973 --> 00:13:49,756 A pesar del hecho de que estabas lastimada, y, 286 00:13:49,769 --> 00:13:51,496 no te... ¿No te trajo hasta aquí? 287 00:13:51,497 --> 00:13:52,977 Estaba de paso. 288 00:13:53,668 --> 00:13:54,865 El quería que fuera al campamento 289 00:13:54,866 --> 00:13:56,874 para al menos observar el entrenamiento 290 00:13:56,875 --> 00:13:58,710 De manera que no pierda el foco. 291 00:13:59,256 --> 00:14:00,559 Pero no. 292 00:14:00,656 --> 00:14:03,133 No podía hacerles pagar a ellas por Darlene tampoco 293 00:14:03,134 --> 00:14:05,247 -¿Darlene?- La esposa de Cy. 294 00:14:05,775 --> 00:14:08,359 Ella tiene que pagar por lo suyo y lo de Dana 295 00:14:08,645 --> 00:14:11,017 ¿Dana es la jovencita que solías cuidar? 296 00:14:14,316 --> 00:14:15,843 ¿Por qué paraste? 297 00:14:15,853 --> 00:14:17,427 ¿Quién te dijo que paré? 298 00:14:18,312 --> 00:14:19,897 ¿Te lo dije la pasada semana? 299 00:14:21,847 --> 00:14:24,066 Tienes buena memoria para ser un viejillo. 300 00:14:26,659 --> 00:14:28,091 Gracias. 301 00:14:29,240 --> 00:14:30,790 ¿Entonces por qué paras? 302 00:14:31,219 --> 00:14:32,945 Ellos no me necesitan más. 303 00:14:34,105 --> 00:14:35,254 Dana solía tener todos esos 304 00:14:35,255 --> 00:14:37,228 problemas respiratorios, pero, 305 00:14:37,378 --> 00:14:38,669 entonces tuvo su cirugía 306 00:14:38,670 --> 00:14:40,196 y mejoraron, y, 307 00:14:40,443 --> 00:14:42,075 Y Darlene volvió de Wisconsin 308 00:14:42,076 --> 00:14:43,359 Donde estaba haciendo cierto tipo de 309 00:14:43,448 --> 00:14:44,691 aprendizaje para procesar su propio 310 00:14:44,692 --> 00:14:46,688 queso o algo, entonces, 311 00:14:46,780 --> 00:14:48,201 Entonces ellas no me necesitan. 312 00:14:49,701 --> 00:14:52,226 ¿Trabajaste allí por mucho tiempo? 313 00:14:52,227 --> 00:14:53,269 No. 314 00:14:54,737 --> 00:14:55,864 En cierto modo. 315 00:14:55,922 --> 00:14:58,048 Y Dana debe tenerte mucho cariño. 316 00:14:58,049 --> 00:14:59,787 ¿Ella se lo atribuye a usted? 317 00:14:59,788 --> 00:15:00,942 Sí. 318 00:15:01,844 --> 00:15:03,371 Ella es la más guapa. 319 00:15:04,094 --> 00:15:05,385 Ella no ha dejado de hablar 320 00:15:05,386 --> 00:15:07,159 de mí desde que me fui. 321 00:15:07,967 --> 00:15:09,852 Dijo que ella no quiere ir a California 322 00:15:09,853 --> 00:15:11,813 si yo no voy a estar allí. 323 00:15:15,597 --> 00:15:16,559 Le dijeron que yo no podría 324 00:15:16,560 --> 00:15:18,474 cuidarla nunca mas 325 00:15:18,659 --> 00:15:20,655 Porque había tenido este accidente. 326 00:15:21,097 --> 00:15:23,562 Pero mira, le había dicho antes a ella 327 00:15:23,563 --> 00:15:25,628 Que no podría seguir viviendo con ellas 328 00:15:25,629 --> 00:15:27,320 cuando su mamá regresara a casa 329 00:15:27,979 --> 00:15:30,163 Quería prepararla, ¿sabes? 330 00:15:30,597 --> 00:15:31,324 Pero no me dijeron 331 00:15:31,325 --> 00:15:33,039 lo que le estaban diciendo a ella, entonces, 332 00:15:33,063 --> 00:15:35,458 la mentira completa se revolvió en su cabeza. 333 00:15:38,912 --> 00:15:40,039 - ¿Qué? 334 00:15:40,474 --> 00:15:43,022 -¿Qué? Pareces asustado de repente. 335 00:15:44,688 --> 00:15:45,708 ¿Parezco asustado? 336 00:15:45,709 --> 00:15:47,694 Como si estuvieras mirando a un psicópata o algo así. 337 00:15:47,695 --> 00:15:48,832 Acabo de recordar que... 338 00:15:48,833 --> 00:15:50,853 la última vez que estuviste aquí pusiste tus... 339 00:15:50,854 --> 00:15:53,360 escayolas juntas, ¿te acuerdas? 340 00:15:54,217 --> 00:15:55,462 Y tú dijiste, 341 00:15:55,791 --> 00:15:57,376 "este es Cy." 342 00:15:57,895 --> 00:16:00,326 Sí, la sirena que te dibujó. 343 00:16:02,031 --> 00:16:03,699 Dijiste que cuando Darlena vino a casa 344 00:16:03,700 --> 00:16:05,919 Supiste que no podías seguir viviendo allí. 345 00:16:08,337 --> 00:16:10,040 Nunca dije que viví allí. 346 00:16:10,041 --> 00:16:11,330 Pero le dijiste a Dana que no podías 347 00:16:11,331 --> 00:16:13,210 ser capaz de continuar viviendo allí. 348 00:16:14,892 --> 00:16:16,818 Sí, porque es una niña 349 00:16:17,187 --> 00:16:19,782 pero para ella era como si viviese allí. 350 00:16:20,032 --> 00:16:20,948 Era como, 351 00:16:20,995 --> 00:16:23,273 Porque ella tenía que ir a la escuela y, 352 00:16:23,274 --> 00:16:25,299 regresaba y yo estaría allí, y, 353 00:16:25,639 --> 00:16:28,046 se acostumbró a que yo anduviera por allí. 354 00:16:28,059 --> 00:16:29,116 Entonces 355 00:16:29,280 --> 00:16:31,887 incluso cuando ella estaba en casa no me dejaba descansar... 356 00:16:32,737 --> 00:16:35,966 Cocinarles su cena, hacer su tarea con ella. 357 00:16:36,542 --> 00:16:38,106 A veces se despertaba gritando 358 00:16:38,118 --> 00:16:40,261 Porque se había detenido su respiración en su sueño. 359 00:16:42,804 --> 00:16:44,354 Cy me lo contó 360 00:16:48,529 --> 00:16:50,631 ¿Qué diablos está pasando aquí? 361 00:16:51,808 --> 00:16:52,406 Qué quieres decir, 362 00:16:52,407 --> 00:16:53,628 ¿qué diablos está pasando aquí? 363 00:16:53,629 --> 00:16:55,258 Mi padre tenía razón. Iré a terapia. 364 00:16:55,259 --> 00:16:57,109 Y acabaré como una psicópata. 365 00:16:57,946 --> 00:16:59,413 Justo como tu hija. 366 00:16:59,500 --> 00:17:01,249 Todo el mundo piensa que es una freak. 367 00:17:02,137 --> 00:17:04,344 ¿Estás intentando herirme, Sophie? No. 368 00:17:04,345 --> 00:17:06,390 Pero debes saber lo que la gente dice de ella. 369 00:17:06,391 --> 00:17:08,476 Ella tenía eso con este chico 370 00:17:08,545 --> 00:17:09,813 Y después 371 00:17:09,919 --> 00:17:11,516 todos dicen que ella se volvió sicótica 372 00:17:11,517 --> 00:17:13,455 Porque su papi es siquiatra. 373 00:17:14,045 --> 00:17:16,429 Los hijos de los siquiatras son sicóticos. Todo el mundo lo sabe. 374 00:17:18,101 --> 00:17:20,156 Bueno, puede ser porque... 375 00:17:20,605 --> 00:17:23,975 Porque alguna gente le tiene miedo a la terapia. 376 00:17:24,904 --> 00:17:27,347 Tienen miedo de lo que pudieran averiguar. 377 00:17:28,174 --> 00:17:29,865 Tienen miedo de que ellos puedan 378 00:17:29,866 --> 00:17:30,934 tocar esas heridas 379 00:17:30,935 --> 00:17:33,070 Que están profundamente dentro de ellos. 380 00:17:34,642 --> 00:17:36,967 Creo que hay cosas que... 381 00:17:37,450 --> 00:17:38,753 quizás... 382 00:17:39,628 --> 00:17:41,366 sientes profundamente, 383 00:17:41,367 --> 00:17:43,092 Sophie, que te gustaría hablar de ello. 384 00:17:43,093 --> 00:17:44,344 Estoy bien. 385 00:17:44,673 --> 00:17:46,316 ¿Te vas a preocupar por una pequeña niña? 386 00:17:46,317 --> 00:17:47,844 Preocúpate por tu propia niña. 387 00:17:47,845 --> 00:17:48,948 ¿Te molesta que la gente 388 00:17:48,949 --> 00:17:50,523 hable sobre mi hija? 389 00:17:51,065 --> 00:17:52,369 ¿Por qué me molestaría? 390 00:17:52,370 --> 00:17:54,261 Porque quizás sepas cómo se siente. 391 00:17:54,262 --> 00:17:55,899 -Quizás no lo sepa- Estábamos hablando 392 00:17:55,900 --> 00:17:57,391 sobre tu entrenador Y entonces de repente 393 00:17:57,392 --> 00:17:59,012 traes la historia de mi hija. 394 00:17:59,013 --> 00:18:01,009 Sí, porque pensé que deberías saberlo. 395 00:18:02,724 --> 00:18:03,885 ¿Hay gente que dice cosas 396 00:18:03,886 --> 00:18:05,472 sobre ti, Sophie? 397 00:18:06,379 --> 00:18:08,751 ¿puede que en el gimnasio? 398 00:18:11,123 --> 00:18:12,214 Ya sabes, Sophie, en ocasiones 399 00:18:12,215 --> 00:18:13,824 cuando la gente está celosa 400 00:18:13,825 --> 00:18:16,241 dicen cosas para herirnos. 401 00:18:16,242 --> 00:18:17,773 Porque nos envidian. 402 00:18:17,774 --> 00:18:18,542 ¿Crees que alguna 403 00:18:18,543 --> 00:18:21,120 de las chicas en el gimnasio puedan estar 404 00:18:21,352 --> 00:18:24,017 celosas de tí, y, 405 00:18:24,622 --> 00:18:27,604 qué tan íntima es tu relación con Cy? 406 00:18:27,605 --> 00:18:30,895 No me hables como si fuera una niñita, por favor. 407 00:18:31,778 --> 00:18:33,046 Lo suficientemente aceptable. 408 00:18:36,587 --> 00:18:38,559 Sophie, tengo la sensación de que tienes miedo 409 00:18:38,560 --> 00:18:39,992 De decirme algo que 410 00:18:39,993 --> 00:18:41,414 Otra gente dice de tí. 411 00:18:41,415 --> 00:18:43,086 ¿Se ha secado ya mi ropa? 412 00:18:43,981 --> 00:18:45,519 ¿Puedes fijarte? 413 00:18:45,673 --> 00:18:47,375 Si no voy a ser evaluada hoy 414 00:18:47,376 --> 00:18:49,468 Al menos me gustaría la ropa seca. 415 00:18:50,575 --> 00:18:53,451 Okay, he empezado a escribirlo. 416 00:18:53,780 --> 00:18:55,436 ¿Puedo ver lo que tienes? 417 00:18:55,956 --> 00:18:58,445 Yo, um... No he terminado aún. 418 00:18:59,853 --> 00:19:01,720 Apuesto a que no has escrito una sola palabra. 419 00:19:22,898 --> 00:19:25,563 "Evaluación de Sophie: 420 00:19:27,429 --> 00:19:29,836 16 años, gimnasta. 421 00:19:29,837 --> 00:19:31,888 Ella es una esperanza olímpica. 422 00:19:31,912 --> 00:19:33,708 Vino para una evaluación. 423 00:19:33,709 --> 00:19:36,037 Después de un accidente casi fatal. 424 00:19:36,598 --> 00:19:38,442 Durante la primera sesión parecía ser 425 00:19:38,443 --> 00:19:39,801 Muy impresionante, 426 00:19:40,012 --> 00:19:41,253 Sensible, 427 00:19:41,699 --> 00:19:43,683 madura para su edad, 428 00:19:44,077 --> 00:19:45,756 Muy inteligente, 429 00:19:45,970 --> 00:19:48,870 y de una personalidad altamente independiente " 430 00:20:11,948 --> 00:20:13,709 Intenté escribirlo... 431 00:20:15,865 --> 00:20:17,556 con mi madre pero-- 432 00:20:22,230 --> 00:20:24,848 No peleamos. Sölo dije "no importa." 433 00:20:30,131 --> 00:20:32,150 ¿De verdad piensas las cosas que escribiste? 434 00:20:32,151 --> 00:20:33,471 Completamente. 435 00:20:35,037 --> 00:20:37,456 Son sólo generalidades por ahora. 436 00:20:37,670 --> 00:20:40,500 No es suficiente para una evaluación real. 437 00:20:49,954 --> 00:20:51,234 Sabes... 438 00:20:51,914 --> 00:20:54,379 Esta mañana intenté cepillarme los dientes 439 00:20:54,532 --> 00:20:55,882 como tu. 440 00:20:56,190 --> 00:20:57,411 - ¿Como yo? 441 00:20:58,035 --> 00:20:59,186 Como-- 442 00:21:03,029 --> 00:21:04,403 - ¿Cómo fue? 443 00:21:04,535 --> 00:21:05,908 - No pude hacerlo. 444 00:21:07,529 --> 00:21:09,337 Sólo me quedé clavada allí. 445 00:21:14,650 --> 00:21:16,200 ¿Por qué trataste de hacer eso? 446 00:21:16,696 --> 00:21:18,868 Porque quería saber cómo se siente. 447 00:21:19,301 --> 00:21:20,981 ¿Cómo se sintió? 448 00:21:21,141 --> 00:21:22,809 Me sentí inútil. 449 00:21:24,545 --> 00:21:26,236 Como menospreciada, o algo así. 450 00:21:33,708 --> 00:21:35,305 Estoy sin hogar. 451 00:21:36,074 --> 00:21:37,565 No tengo ningún lugar donde ir. 452 00:21:38,420 --> 00:21:40,005 ¿Qué hay de tu padre? 453 00:21:40,206 --> 00:21:42,378 Te lo dije, tuve una pelea con él. 454 00:21:43,444 --> 00:21:45,769 No una pelea real, pero él me cabreó. 455 00:21:46,730 --> 00:21:47,833 El sabía cuánto quería yo 456 00:21:47,834 --> 00:21:49,278 ir al campamento de entrenamiento con ellos. 457 00:21:49,281 --> 00:21:51,394 Y ni siquiera se ofreció a pagar. 458 00:21:52,437 --> 00:21:54,585 No hubiese tomado su dinero, de cualquier forma. 459 00:21:55,628 --> 00:21:58,646 Obviamente las exhibiciones son costosas, pero... 460 00:21:58,647 --> 00:22:00,182 ¿Por qué es tan importante para tí 461 00:22:00,183 --> 00:22:01,921 ir a este campamento, Sophie? 462 00:22:04,019 --> 00:22:05,545 No es importante... 463 00:22:06,322 --> 00:22:07,719 ya. 464 00:22:14,384 --> 00:22:16,557 ¿Cómo te sientes en general con la esposa de Cy? 465 00:22:18,338 --> 00:22:19,618 Bien. 466 00:22:21,642 --> 00:22:23,344 No quiero hablar de ellos. 467 00:22:23,837 --> 00:22:24,859 Okay. 468 00:22:24,953 --> 00:22:27,700 Cuando estés lista, lo haremos. 469 00:22:29,405 --> 00:22:31,788 Sabes, cuando entraste aquí 470 00:22:32,163 --> 00:22:33,818 Pensé para mí mismo 471 00:22:35,613 --> 00:22:38,219 Que alquien en tu vida ha roto las reglas. 472 00:22:39,874 --> 00:22:41,365 Y sentí que, 473 00:22:41,505 --> 00:22:42,702 Que si te hubiese ayudado 474 00:22:42,703 --> 00:22:44,030 a cambiar tu ropa, 475 00:22:44,031 --> 00:22:46,768 Que hubiera estado haciendo lo mismo. 476 00:22:47,419 --> 00:22:49,110 Sentí que me estabas 477 00:22:49,897 --> 00:22:51,259 probando. 478 00:22:51,834 --> 00:22:53,384 Sentí como que querías tener la seguridad 479 00:22:53,385 --> 00:22:55,311 Que este era un lugar seguro, 480 00:22:55,312 --> 00:22:57,765 Que las mismas cosas que ocurren afuera 481 00:22:58,218 --> 00:23:00,038 No ocurren aquí. 482 00:23:16,544 --> 00:23:18,481 Del momento justo cuando ocurrió el accidente... 483 00:23:20,997 --> 00:23:23,017 no recuerdo nada, pero, 484 00:23:23,531 --> 00:23:24,976 Pero justo después 485 00:23:26,047 --> 00:23:28,642 Recuerdo que el mundo entero estaba en silencio. 486 00:23:30,239 --> 00:23:33,209 No en silencio, sino sin sonido. 487 00:23:33,681 --> 00:23:34,760 Sabes, como si nunca jamás hubiera habido 488 00:23:34,761 --> 00:23:36,440 ningún sonido, 489 00:23:36,479 --> 00:23:38,122 Ni siquiera ese sonido que escuchas 490 00:23:38,123 --> 00:23:39,778 cuando estás en una habitación vacía. 491 00:23:39,779 --> 00:23:40,916 Nada. 492 00:23:43,790 --> 00:23:45,821 Incluso dentro de la ambulancia, 493 00:23:46,097 --> 00:23:48,210 La gente hablaba, y era como si... 494 00:23:48,738 --> 00:23:50,452 Era como si me hubiera vuelto sorda. 495 00:23:51,851 --> 00:23:53,366 Me sentí aliviada. 496 00:23:54,921 --> 00:23:56,436 Pensé que no tendría que escuchar 497 00:23:56,437 --> 00:23:58,115 A nadie nunca jamás. 498 00:24:01,153 --> 00:24:02,691 El sonido volvió como si, 499 00:24:03,078 --> 00:24:05,063 Al principio como lejano. 500 00:24:05,631 --> 00:24:07,686 La Técnica de Emergencias Médicas seguía diciendo, 501 00:24:07,763 --> 00:24:08,995 "Tengo que escuchar tu voz. 502 00:24:08,996 --> 00:24:11,062 Tengo que escuchar tu voz, corazón." 503 00:24:11,544 --> 00:24:14,010 Quería los números de teléfono de mis padres. 504 00:24:14,595 --> 00:24:15,956 Quería que ellos me encontraran 505 00:24:15,957 --> 00:24:17,730 cuando estuviese en el hospital. 506 00:24:19,042 --> 00:24:20,674 No había manera. 507 00:24:22,240 --> 00:24:23,390 Ni siquiera pueden sentarse en la... 508 00:24:23,391 --> 00:24:25,410 misma sección de mis encuentros. 509 00:24:25,664 --> 00:24:26,884 Tengo que saludar a dos sitios... 510 00:24:26,885 --> 00:24:29,727 distintidos después de mi rutina. Parezco esquizofrénica. 511 00:24:33,322 --> 00:24:34,989 Traté de enderezarme. 512 00:24:35,421 --> 00:24:37,111 Le dije a la Técnica de Emergencias Médicas que quería 513 00:24:37,112 --> 00:24:39,355 mirar hacia afuera. ¿Por qué? 514 00:24:39,499 --> 00:24:41,460 Sabes. cuando ves una ambulancia 515 00:24:41,823 --> 00:24:44,371 Andando rápido por la calle, te das vuelta y miras. 516 00:24:44,918 --> 00:24:47,125 Bueno, quería saber cómo era 517 00:24:47,126 --> 00:24:49,222 Estando del lado de adentro, mirando hacia afuera. 518 00:24:49,925 --> 00:24:52,073 Sabes, vieno las caras de la gente 519 00:24:52,074 --> 00:24:53,906 en la acera Preguntándose, 520 00:24:54,270 --> 00:24:57,099 "¿quién irá allí? Se pondrá bien?" 521 00:24:57,801 --> 00:24:59,327 No pude enderezarme. 522 00:24:59,456 --> 00:25:01,533 La Técnica de Emergencias Médicas, Ella tenía ese espejo 523 00:25:01,534 --> 00:25:02,696 que trataba de apuntar 524 00:25:02,697 --> 00:25:04,423 De manera que pudiera mirar hacia afuera, 525 00:25:05,495 --> 00:25:07,984 Pero todo lo que pude ver fue a mí misma. 526 00:25:09,166 --> 00:25:10,787 Y me recuerdo pensando, 527 00:25:11,280 --> 00:25:12,818 "¿ambos brazos, Sophie? 528 00:25:12,834 --> 00:25:16,016 ¿Tenían que ser ambos brazos, idiota?" 529 00:25:24,524 --> 00:25:25,874 Nuestro tiempo se ha terminado. 530 00:25:33,873 --> 00:25:35,153 Okay. 531 00:25:35,852 --> 00:25:37,508 Podríamos, um... 532 00:25:39,025 --> 00:25:41,279 Podríamos dejarlo hasta aquí. 533 00:25:42,094 --> 00:25:43,749 Cuando tu vuelvas la próxima semana. 534 00:25:43,993 --> 00:25:45,460 vas a ir al campamento de entrenamiento 535 00:25:45,461 --> 00:25:47,210 ¿con todos los demás en el universo? 536 00:25:49,532 --> 00:25:51,223 Te traeré tu ropa 537 00:25:52,151 --> 00:25:53,384 Y llamaré a Kate. 538 00:26:02,533 --> 00:26:05,374 ¿Ni siquiera te ofreció una taza de té? 539 00:26:08,624 --> 00:26:10,749 ¿Estás segura que no lastima? 540 00:26:13,568 --> 00:26:15,998 De acuerdo, tú, 541 00:26:16,603 --> 00:26:18,470 Brazos arriba. 542 00:26:21,760 --> 00:26:23,439 Okay.