1 00:00:01,039 --> 00:00:03,050 Anteriormente en In Treatment... 2 00:00:03,978 --> 00:00:07,418 Discutimos todo el tiempo. Está empezando a afectar a mi trabajo 3 00:00:07,680 --> 00:00:11,367 Si diagnosticaran a terapeutas cuyos matrimonios estuvieran desmoronándose, 4 00:00:11,938 --> 00:00:14,643 cuantos casos de transferencia erótica encontrarían? 5 00:00:14,895 --> 00:00:18,213 No creo que mi matrimonio con Kate se esté desmoronando. 6 00:00:18,373 --> 00:00:22,235 Sí, tuve una disputa con Laura... Quiero decir con Kate. 7 00:00:22,486 --> 00:00:25,288 - Quién es Laura? - La chica del asunto de... 8 00:00:25,877 --> 00:00:27,327 transferencia erótica. 9 00:00:27,740 --> 00:00:30,075 No he venido para hablar sobre un paciente. 10 00:00:30,327 --> 00:00:33,330 Viniste para pedirme consejo? 11 00:00:33,581 --> 00:00:35,164 O para hablarme como amigo? 12 00:00:35,416 --> 00:00:37,458 Estás solicitando consejo a un colega? 13 00:00:37,710 --> 00:00:39,501 Qué papel me has asignado? 14 00:00:39,742 --> 00:00:42,566 Intento averiguarlo, pero fracaso! 15 00:00:59,311 --> 00:01:01,861 No, él no está aquí. Por favor no vuelvas a llamar. 16 00:01:03,126 --> 00:01:05,476 Porque está muerto. Murió hace un año. 17 00:01:32,278 --> 00:01:38,911 www.wikisubtitles.net Traducción: Rager, Gambino, Venegoor, desito, aronfenix 18 00:01:48,627 --> 00:01:50,965 Gracias por acogerme de nuevo, Amy. Yo... 19 00:01:51,125 --> 00:01:52,756 Te lo agradezco. 20 00:01:56,618 --> 00:01:58,792 Nos veremos la próxima semana. 21 00:01:59,999 --> 00:02:00,999 A la misma hora. 22 00:02:02,124 --> 00:02:03,374 Gracias. Adiós. 23 00:02:29,058 --> 00:02:30,013 Es... 24 00:02:31,501 --> 00:02:32,501 Es cierto. 25 00:02:34,375 --> 00:02:35,525 Kate ha estado... 26 00:02:38,998 --> 00:02:40,448 Ella ha estado viendo... 27 00:02:40,928 --> 00:02:41,905 este tipo. 28 00:02:44,064 --> 00:02:47,047 Gerente de un supermercado, un tipo de una agencia de empleo... 29 00:02:47,287 --> 00:02:49,557 No recuerdo a qué se dedica, pero de todas formas, 30 00:02:50,624 --> 00:02:52,038 está divorciado, 31 00:02:52,596 --> 00:02:53,850 tiene un hijo. 32 00:02:56,439 --> 00:02:58,989 Ella se aseguró de contarme todos los detalles. 33 00:03:07,502 --> 00:03:10,487 - Te dijo desde cuando? - Todo se ha ido al infierno... 34 00:03:10,934 --> 00:03:12,284 Pacientes, familia. 35 00:03:13,376 --> 00:03:14,376 Si fuese... 36 00:03:15,061 --> 00:03:18,111 Si fuese astrónomo, diría que algo 37 00:03:19,312 --> 00:03:22,179 cósmico está sucediendo, planetas impactando en algún lugar. 38 00:03:26,253 --> 00:03:29,714 Primero, uno de mis pacientes... El piloto del que te hablé... 39 00:03:30,065 --> 00:03:31,722 Está dejando su esposa. 40 00:03:32,145 --> 00:03:33,395 Así sin más. 41 00:03:33,563 --> 00:03:36,613 Ella rechina los dientes mientras duerme, así que se terminó el matrimonio. 42 00:03:37,966 --> 00:03:41,690 Y la gimnasta de 16 años? Está teniendo una aventura 43 00:03:42,878 --> 00:03:45,313 con ese tipo de unos 40 años, casado... 44 00:03:45,906 --> 00:03:49,341 Su entrenador. Al menos creo que es lo que ha insinuado. 45 00:03:49,501 --> 00:03:52,443 Y ella también va a la misma escuela que mi hija 46 00:03:53,144 --> 00:03:55,708 así que he tenido el placer de saber que... 47 00:03:56,312 --> 00:03:59,462 Rosie ha estado teniendo una... una cosa... 48 00:03:59,843 --> 00:04:01,810 con este chico en la escuela. 49 00:04:03,127 --> 00:04:06,713 Ni siquiera sé de que cosa se trata. Ni siquiera sé si es verdad. 50 00:04:06,873 --> 00:04:08,723 Se lo pregunté. No obtuve nada. 51 00:04:08,883 --> 00:04:10,888 Ella no me contaría nada. 52 00:04:13,125 --> 00:04:14,575 Y entonces finalmente... 53 00:04:24,999 --> 00:04:25,999 Soy yo? 54 00:04:28,739 --> 00:04:30,089 Kate dijo que sí. 55 00:04:30,249 --> 00:04:31,807 Dijo que es por mi culpa. 56 00:04:32,187 --> 00:04:35,100 Que no la veo, que es invisible. 57 00:04:35,377 --> 00:04:38,998 Dice que tampoco veo a los chicos, que también son invisibles. 58 00:04:39,158 --> 00:04:42,858 Hasta donde yo sé, Rosie podría estar teniendo relaciones con un drogadicto. 59 00:04:43,312 --> 00:04:46,840 Todo el mundo habla de ella en la escuela... al menos eso fue lo que ella dijo. 60 00:04:47,000 --> 00:04:48,750 Quien lo dijo? Kate lo dijo? 61 00:04:49,624 --> 00:04:52,999 - Estoy perdida, Paul. - La chica, Sophie... la gimnasta. 62 00:04:53,382 --> 00:04:57,153 - Hablas sobre 10 cosas a la vez. 63 00:04:57,313 --> 00:04:59,179 Centrémonos en Kate. 64 00:05:09,690 --> 00:05:11,740 Que se supone que debo hacer, Gina? 65 00:05:13,190 --> 00:05:14,991 Quiero decir, que... 66 00:05:15,921 --> 00:05:17,888 que se supone que debo hacer... 67 00:05:18,456 --> 00:05:19,293 ahora? 68 00:05:23,250 --> 00:05:25,589 Que es lo que cree ella que ocurrirá ahora 69 00:05:25,749 --> 00:05:27,399 entre vosotros dos? 70 00:05:28,224 --> 00:05:31,455 No lo sé. Ella dijo... Dijo que que era cosa mía. 71 00:05:31,911 --> 00:05:34,278 - Que crees que significa? - Dímelo tu. 72 00:05:34,438 --> 00:05:37,664 Se está tirando a un vendedor de seguros y es cosa mía? 73 00:05:38,084 --> 00:05:39,664 Me dio todos los detalles. 74 00:05:39,824 --> 00:05:42,084 Se la chupa, se lo jode... 75 00:05:42,909 --> 00:05:44,432 Es como una película porno. 76 00:05:44,672 --> 00:05:46,776 - Ella te contó eso? - Absolutamente. 77 00:05:46,936 --> 00:05:49,186 - Por qué? - Ya sabes, mi concepto... 78 00:05:49,872 --> 00:05:51,222 quizás debería decir 79 00:05:51,625 --> 00:05:54,375 mi concepto erróneo de Kate es que todo... 80 00:05:56,377 --> 00:05:59,401 Todo sobre el sexo siempre ha estado relacionado con 81 00:05:59,561 --> 00:06:00,812 intimar por ella. 82 00:06:01,435 --> 00:06:03,842 Nunca ha habido nada extraño o sucio sobre sexo. 83 00:06:04,002 --> 00:06:05,952 Siempre se ha tratado de intimidad. 84 00:06:06,830 --> 00:06:09,905 Ahora siento que si alguien me suelta la palabra intimidad 85 00:06:10,065 --> 00:06:12,255 Me gustaría darle un puñetazo en la boca. 86 00:06:13,183 --> 00:06:14,504 Darle un puñetazo a ella? 87 00:06:15,502 --> 00:06:17,552 - Qué? - Has dicho darle una puñetazo a "ella". 88 00:06:21,875 --> 00:06:24,862 Sabes, toda esa basura que pensé que significaba 89 00:06:25,250 --> 00:06:26,627 para ella intimidad... 90 00:06:26,787 --> 00:06:29,894 Las velas, los masajes en la espalda, sentirse segura. 91 00:06:32,127 --> 00:06:34,563 Mientras tanto ella está en su propia película porno, 92 00:06:35,016 --> 00:06:36,294 follando a este... 93 00:06:37,448 --> 00:06:38,439 Este tipo. 94 00:06:42,052 --> 00:06:45,201 Estoy tratando de comprender por que fue ella tan gráfica con los detalles. 95 00:06:45,999 --> 00:06:49,538 - Porque me quería hacer daño - ¿Le pediste esos detalles? 96 00:06:54,687 --> 00:06:56,037 Sólo quería... 97 00:06:56,502 --> 00:06:59,552 Quería entender la situación, ¿sabes? 98 00:07:00,496 --> 00:07:03,218 Ella se aseguró que tu no ignorarías lo que te estaba diciendo. 99 00:07:06,438 --> 00:07:08,473 Creo que sabías lo que estaba pasando. 100 00:07:09,749 --> 00:07:12,259 La ultima semana cuando hablamos, creo que sabias. 101 00:07:12,625 --> 00:07:15,675 Estoy segura que Kate también sintió... tu sospecha. 102 00:07:16,190 --> 00:07:17,440 Quizás esté equivocada 103 00:07:19,689 --> 00:07:20,689 Lo sabía. 104 00:07:22,940 --> 00:07:23,940 Yo lo sabía. 105 00:07:29,599 --> 00:07:32,477 Pensarías que eso lo haría más fácil, ya sabes. 106 00:07:34,752 --> 00:07:36,902 Casi la echo de la casa. 107 00:07:38,313 --> 00:07:40,063 Fue como, "tú me hieres" 108 00:07:42,063 --> 00:07:45,417 "pues te voy a herir yo. Así que sal de aquí de una puta vez" 109 00:07:46,247 --> 00:07:48,293 Es decir, hay mil formas 110 00:07:48,453 --> 00:07:50,516 de tratar con este tipo de cosas. 111 00:07:50,767 --> 00:07:53,215 Podríamos haber ido a terapia, por ejemplo. 112 00:07:54,624 --> 00:07:57,095 Es decir, no hay que ir por ahí y tirarse a alguien. 113 00:08:03,937 --> 00:08:04,987 ¿Qué es eso? 114 00:08:06,926 --> 00:08:08,755 Resfriol Noche. 115 00:08:11,124 --> 00:08:13,974 Se supone que son más fuertes que Resfriol Día. 116 00:08:14,871 --> 00:08:18,781 Ya me he tomado dos. Te colocan un poco, la verdad. 117 00:08:18,941 --> 00:08:20,619 ¿Quieres algo de té? 118 00:08:20,998 --> 00:08:23,674 - Agua estará bien, gracias. - Claro. 119 00:08:34,759 --> 00:08:37,008 Ayer tuve una sesión con esa... 120 00:08:37,645 --> 00:08:38,594 Gracias. 121 00:08:42,063 --> 00:08:44,213 Con esa pareja que me llamó... 122 00:08:44,865 --> 00:08:46,854 que me llamó asesino. 123 00:08:47,363 --> 00:08:49,335 En mitad de la sesión, 124 00:08:50,064 --> 00:08:53,014 ella corrió al baño y comenzó a sangrar. 125 00:08:53,624 --> 00:08:55,674 - ¿Qué pasó? - Aborto. 126 00:08:55,877 --> 00:08:57,864 - Díos mío. - Fue espantoso. 127 00:08:58,115 --> 00:08:59,961 - ¿Cómo está? - Creo que está bien. 128 00:09:00,201 --> 00:09:02,906 Acabo de hablar con ella en el hospital. Le están haciendo algunas pruebas, 129 00:09:03,066 --> 00:09:04,631 pero parece que está bien. 130 00:09:05,834 --> 00:09:07,509 Al menos no soy un asesino. 131 00:09:07,750 --> 00:09:11,504 Aunque no me sorprendería que el marido me culpara de todo. 132 00:09:11,664 --> 00:09:14,419 Ya sabes, algo como estrés por culpa de la terapia. 133 00:09:15,941 --> 00:09:17,091 Es posible. 134 00:09:19,718 --> 00:09:20,779 Irónicamente, 135 00:09:21,947 --> 00:09:25,089 empezaban a solucionar su problema. 136 00:09:25,249 --> 00:09:29,032 No se estuvieron peleando, lo que para ellos es todo un éxito. 137 00:09:30,001 --> 00:09:31,407 Y él me dijo: 138 00:09:31,567 --> 00:09:33,965 "Esta es nuestra última sesión." 139 00:09:35,063 --> 00:09:36,063 Y entonces... 140 00:09:37,061 --> 00:09:39,121 Entonces sucedió. 141 00:09:42,689 --> 00:09:45,152 En fin, estaba tratando de quitar la sangre del sofá. 142 00:09:45,312 --> 00:09:47,862 Porque cuando se levantó había dejado una mancha, 143 00:09:48,315 --> 00:09:50,265 Entonces Kate entró en la habitación. 144 00:09:51,009 --> 00:09:53,307 Miró a su alrededor y dijo... 145 00:09:54,378 --> 00:09:57,751 "¿qué es lo que ocurre en este despacho?" 146 00:10:02,091 --> 00:10:03,221 En fin... 147 00:10:04,765 --> 00:10:06,157 Vaya semana. 148 00:10:08,003 --> 00:10:09,153 Vaya semana. 149 00:10:10,312 --> 00:10:12,083 Ultimatums de dos mujeres. 150 00:10:13,774 --> 00:10:14,911 Kate y Laura. 151 00:10:15,151 --> 00:10:17,538 - ¿Laura? - Ella te dijo que está enamorada de ti. 152 00:10:18,812 --> 00:10:21,575 ¿Qué... por qué estamos volviendo a eso? 153 00:10:21,916 --> 00:10:24,326 Estaba hablando de algo completamente distinto. 154 00:10:24,588 --> 00:10:27,840 ¿No crees que sea relevante? Describes a dos mujeres atacándote. 155 00:10:28,626 --> 00:10:30,968 ¿Dos mujeres? ¿Qué tal si son tres mujeres? 156 00:10:32,803 --> 00:10:34,461 ¿Te parece que te estoy atacando? 157 00:10:36,516 --> 00:10:39,753 Quizás por eso te tomas esas pastillas, para protegerte de mí. 158 00:10:40,439 --> 00:10:41,646 ¿Estoy resfriado, no lo ves? 159 00:10:41,886 --> 00:10:44,319 La semana pasada me llamaste "araña dormida", 160 00:10:44,765 --> 00:10:45,691 "acechante". 161 00:10:48,626 --> 00:10:49,987 ¿Te... 162 00:10:50,498 --> 00:10:52,145 te sentiste ofendida por eso? 163 00:10:55,751 --> 00:10:57,001 Lo retiro. 164 00:10:58,001 --> 00:10:59,665 No estás dormida. 165 00:11:05,547 --> 00:11:08,464 ¿Estarás de acuerdo en que tu relación con Kate ha sido... 166 00:11:09,309 --> 00:11:13,232 un muro entre tú y tus pacientes de manera que estás seguro 167 00:11:14,354 --> 00:11:16,055 de no sentirte atraído por ellos? 168 00:11:18,028 --> 00:11:20,857 Atracción... No es el problema. 169 00:11:24,623 --> 00:11:28,568 Freud, Messer, Davies, todos los grandes, 170 00:11:29,063 --> 00:11:32,143 todos ellos hablan sobre cómo la atracción es inevitable, es parte de la terapia. 171 00:11:32,829 --> 00:11:36,380 Pero si lo ocultas, el mensaje que estás dándole al paciente 172 00:11:36,540 --> 00:11:39,799 es que sus sentimientos son perversos, peligrosos. 173 00:11:39,959 --> 00:11:42,313 ¿Sus sentimientos? Estoy hablando de tus sentimientos. 174 00:11:43,441 --> 00:11:47,420 No me preocupa que Laura intente derrumbar ese muro por sí sola. 175 00:11:48,012 --> 00:11:49,979 Me preocupa que tú también quieras que lo haga. 176 00:11:50,512 --> 00:11:52,236 ¿El muro? 177 00:11:53,914 --> 00:11:55,903 ¿Cuál es esta metáfora? 178 00:11:56,868 --> 00:11:59,365 - ¿Mi mujer es un muro? - ¿No estás de acuerdo? 179 00:12:00,186 --> 00:12:02,090 No me escondo de mis pacientes. 180 00:12:04,123 --> 00:12:07,479 - Ese ensayo en que Bolas hablaba de... - Olvídate de Bolas. 181 00:12:08,875 --> 00:12:12,201 Cada vez que profundizamos, te agarras a alguna teoría... 182 00:12:13,252 --> 00:12:16,438 Esos hombres terapeutas atormentados por la lujuria a sus pacientes. ¿Cierto? 183 00:12:17,565 --> 00:12:20,482 Menciono a Laura y ahí es donde empiezas a citarles. 184 00:12:20,642 --> 00:12:22,895 ¿Pero por qué estamos hablando de Laura siquiera? 185 00:12:23,055 --> 00:12:25,249 Porque quiero que oigas lo que estás diciendo. 186 00:12:25,750 --> 00:12:27,875 Estás rodeado de mujeres que te exigen 187 00:12:28,035 --> 00:12:30,412 que les correspondas y les ames y 188 00:12:30,572 --> 00:12:32,965 te enfades y sientas, 189 00:12:33,205 --> 00:12:35,256 que te enfrentes a tus sentimientos. 190 00:12:46,082 --> 00:12:48,292 ¿Mencioné que Laura se... 191 00:12:49,151 --> 00:12:50,816 se casa en Junio? 192 00:12:56,548 --> 00:12:58,156 Así que lo de Laura se acabó. 193 00:12:58,316 --> 00:13:01,339 Se acabó. 194 00:13:05,725 --> 00:13:08,664 Si hay alguien que quiera echar abajo el muro, esa es Kate. 195 00:13:10,604 --> 00:13:12,770 - ¿Por qué? - Por el secretismo. Ella... 196 00:13:13,864 --> 00:13:16,776 Ella lo odia. Odia que no pueda compartirlo. 197 00:13:16,936 --> 00:13:18,969 - ¿Te refieres al trabajo? - Recela de mi despacho. 198 00:13:19,209 --> 00:13:22,468 Es como el territorio enemigo para ella. Siempre está intentando hacerlo 199 00:13:22,628 --> 00:13:25,025 su espacio... una parte de él. 200 00:13:25,185 --> 00:13:27,322 Como "pongamos un sofá nuevo". 201 00:13:27,482 --> 00:13:30,460 - O nuevas persianas o una alfombra... - ¿Y le dejas? 202 00:13:30,620 --> 00:13:32,322 - No, no lo hago. - ¿Por qué no? 203 00:13:32,482 --> 00:13:35,350 Porque estoy de acuerdo con ella. No es su espacio. 204 00:13:43,826 --> 00:13:47,392 Solíamos hablar de mis pacientes cuando Ian era pequeño. 205 00:13:48,614 --> 00:13:51,460 Solía compartir... compartir detalles. 206 00:13:51,700 --> 00:13:54,935 - Con Kate. No dirás con Ian. - Con ambos, durante la cena. 207 00:13:58,220 --> 00:14:00,970 Veo esa mirada horrorizada. 208 00:14:01,210 --> 00:14:04,502 No, en realidad era bastante discreto. Nunca mencionaba los nombres. 209 00:14:04,662 --> 00:14:07,086 Si alguien mencionaba ratas, yo decía, 210 00:14:07,246 --> 00:14:09,833 "Tengo un paciente con miedo a las ratas, 211 00:14:10,550 --> 00:14:13,346 "soñaba con ratas todas las noches." Ya sabes, cosas así. 212 00:14:13,597 --> 00:14:15,561 - ¿Ya no lo haces? - No. 213 00:14:15,721 --> 00:14:18,101 Pero recuerdo cuando Ian tenía 10 años, 214 00:14:18,363 --> 00:14:21,411 me preguntó, "Papá, ¿qué es un alcohólico?" 215 00:14:22,113 --> 00:14:24,517 Y le conté acerca de un paciente mío 216 00:14:24,677 --> 00:14:27,761 que necesitaba una copa para salir de la cama por la mañana. 217 00:14:30,029 --> 00:14:33,609 un día, este hombre vino a mi despacho y estaba... 218 00:14:34,108 --> 00:14:37,973 andaba algo tambaleante. Ian dijo "Papá, ¿es ese el alcohólico?" 219 00:14:40,410 --> 00:14:41,842 Fuiste descuidado. 220 00:14:46,738 --> 00:14:48,688 Con esta situación, pienso... 221 00:14:49,987 --> 00:14:51,891 Hay más en juego. 222 00:14:52,051 --> 00:14:54,679 - ¿Estás de acuerdo? - ¿Porque estamos hablando sobre una mujer? 223 00:14:54,930 --> 00:14:56,467 Atracción sexual. 224 00:15:04,483 --> 00:15:06,539 ¿Puedo preguntarte algo? 225 00:15:07,360 --> 00:15:11,288 Estás en medio de una sesión y una paciente necesita usar el baño 226 00:15:11,833 --> 00:15:13,665 Y el baño está atorado. 227 00:15:14,421 --> 00:15:17,035 ¿Les dejarías usar el baño de tu casa? 228 00:15:17,286 --> 00:15:20,731 - ¿Ocurrió eso? - Laura dijo que tenía que mear. 229 00:15:21,656 --> 00:15:24,587 Y le dije, "bueno, el baño está atorado" 230 00:15:25,234 --> 00:15:27,640 Y se dirigió a la puerta de la casa y... 231 00:15:28,228 --> 00:15:31,435 Me volví loco. Salté y la detuve. 232 00:15:32,139 --> 00:15:35,838 Estoy manteniendo tu metáfora. Espero que te parezca bien lo de... 233 00:15:35,998 --> 00:15:38,069 Trató de escalar el muro. 234 00:15:39,310 --> 00:15:42,530 Siempre hay un paciente que quiere saber sobre ti... 235 00:15:44,190 --> 00:15:46,533 Más sobre tu yo privado. 236 00:15:48,632 --> 00:15:49,847 En definitiva... 237 00:15:52,773 --> 00:15:55,073 - ¿Qué hiciste? - Di un brinco, me dio pánico. 238 00:15:55,233 --> 00:15:58,660 - ¿Qué te dio pánico? - Sentí que lo estaba haciendo adrede. 239 00:15:59,504 --> 00:16:02,929 Pensé "¿por qué no puede aguantar 10 minutos más?" 240 00:16:09,199 --> 00:16:10,944 ¿Por qué me dio pánico? 241 00:16:14,299 --> 00:16:16,000 No lo sé realmente. 242 00:16:18,173 --> 00:16:20,923 ¿Ha ocurrido esto con otra paciente? 243 00:16:21,841 --> 00:16:23,509 Sophie, la gimnasta... 244 00:16:24,087 --> 00:16:25,937 Vino la esta semana y... 245 00:16:26,337 --> 00:16:29,287 había estado lloviendo y estaba completamente empapada. 246 00:16:29,835 --> 00:16:33,150 Por eso le dejé ponerse ropa de mi hija. 247 00:16:33,712 --> 00:16:35,962 ¿Eso no te puso incómodo? 248 00:16:37,107 --> 00:16:39,676 Es mucho más íntimo que usar el baño... 249 00:16:39,836 --> 00:16:41,470 La ropa de Rosie. 250 00:16:43,519 --> 00:16:47,336 Tenía ambos brazos escayolados desde el accidente. 251 00:16:48,306 --> 00:16:51,271 Levantó sus manos así y dijo, 252 00:16:52,126 --> 00:16:53,392 "Desvísteme." 253 00:16:54,335 --> 00:16:56,290 Por eso, pedí a Kate que viniese y la ayudase. 254 00:16:56,450 --> 00:16:58,874 - ¿Qué edad dices que tiene? - 16. 255 00:16:59,331 --> 00:17:01,514 ¿Es la chica que se acuesta con su entrenador adulto? 256 00:17:01,765 --> 00:17:03,850 Puede que se acueste con su entrenador. 257 00:17:04,112 --> 00:17:06,483 La situación tenía miga, ella pidiéndome que la desvistiera. 258 00:17:06,643 --> 00:17:08,220 Se estaba burlando de mí 259 00:17:09,745 --> 00:17:11,831 ¿No tuviste ningún problema para manejar eso? 260 00:17:11,991 --> 00:17:15,549 Dejaste que Kate la ayudara, la desvistiera, le diera la ropa de tu hija. 261 00:17:15,709 --> 00:17:18,169 Pero cuando Laura necesita usar tu baño, te asusta. 262 00:17:18,329 --> 00:17:20,431 - ¿Por qué es eso? - Laura es una mujer. 263 00:17:20,591 --> 00:17:22,660 Sophie es sólo... ella es sólo una niña. 264 00:17:22,922 --> 00:17:25,229 ¿No debería hacerlo más fácil? 265 00:17:33,526 --> 00:17:37,015 ¿Sabes?, una... Había una parte de mí 266 00:17:37,461 --> 00:17:40,179 que realmente quería que Laura pasara por esa puerta, 267 00:17:41,458 --> 00:17:43,118 para que viera dónde vivo. 268 00:17:43,568 --> 00:17:47,101 - Quizás para... ver a Kate. - ¿Querías eso? 269 00:17:48,401 --> 00:17:50,151 ¿Era eso lo que te daba miedo? 270 00:17:51,839 --> 00:17:54,192 ¿Hablasiets sobre lo que te dijo Laura la semana pasada? 271 00:17:55,709 --> 00:17:58,793 Ella dijo que la razón por la que se iba a casar con ese tío, 272 00:17:58,953 --> 00:18:02,930 ese novio suyo, Andrew, era porque le había dicho que no me interesaba. 273 00:18:04,275 --> 00:18:07,121 Sé lo que estás pensando, pero lo dejé muy claro. 274 00:18:07,383 --> 00:18:08,745 Le dije que no 275 00:18:09,485 --> 00:18:11,428 iba a pasar nada entre nosotros 276 00:18:12,108 --> 00:18:13,898 - Bien. - Yo... yo sólo... 277 00:18:14,775 --> 00:18:17,858 No voy a seguirle el juego. Eso no va a pasar. 278 00:18:19,273 --> 00:18:20,423 En tu cabeza... 279 00:18:20,790 --> 00:18:23,805 ¿hay alguna posibilidad de que esta aventura se vuelva realidad? 280 00:18:26,102 --> 00:18:27,481 No, en tu cabeza. 281 00:18:28,156 --> 00:18:31,831 Mira, debo admitir que a veces es... es halagador. 282 00:18:33,734 --> 00:18:36,640 No puedo evitar disfrutar de esa sensación 283 00:18:37,733 --> 00:18:39,168 Pero le dije que no. 284 00:18:39,607 --> 00:18:41,457 Le dije "Esto no ocurrirá". 285 00:18:41,919 --> 00:18:44,502 "No puedes cruzar esa puerta. Hay límites". 286 00:18:44,910 --> 00:18:47,994 ¿Es esto lo que te cabreó, que te estuviera poniendo a prueba? 287 00:18:48,424 --> 00:18:50,374 No es tan abstracto. 288 00:18:53,172 --> 00:18:54,839 Ella es una mujer hermosa. 289 00:18:55,421 --> 00:18:59,043 Dice que quiere tener sexo conmigo. 290 00:19:00,487 --> 00:19:02,005 Yo sé qué hay en su cabeza, 291 00:19:02,165 --> 00:19:05,648 así que no quiero que cruce esa puerta y quizás se tope con Kate. 292 00:19:05,900 --> 00:19:07,848 Pero dijiste que eso era lo que querías. 293 00:19:08,800 --> 00:19:10,654 Una parte de tí lo quería. 294 00:19:15,388 --> 00:19:16,952 A lo que me refiero es que 295 00:19:17,112 --> 00:19:19,762 quiero que Laura entienda que podemos sobrevivir esto, 296 00:19:19,922 --> 00:19:23,030 que puedo manejar cualquier atracción que aparezca entre nosotros. 297 00:19:23,297 --> 00:19:25,824 No voy a dejar que esto haya descarrilar la terapia. 298 00:19:25,984 --> 00:19:27,838 ¿El que ella quiera acostarse contigo? 299 00:19:28,089 --> 00:19:29,590 ¿Cómo lo soltó exactamente? 300 00:19:31,199 --> 00:19:32,960 Que ella sabía que... 301 00:19:33,545 --> 00:19:34,698 la deseo. 302 00:19:35,681 --> 00:19:37,689 Dijo que también quería... 303 00:19:39,420 --> 00:19:43,254 follarme y que sabía que yo también quería follarla. 304 00:19:44,978 --> 00:19:46,921 No está nada mal. 305 00:19:47,858 --> 00:19:51,447 - Este tipo de intensidad. - Puede ser muy directa... Laura. 306 00:19:52,423 --> 00:19:54,393 Quizás por eso me dio pánico. 307 00:19:59,923 --> 00:20:01,747 Esto es lo que pienso, Paul, 308 00:20:02,107 --> 00:20:05,784 y puedes aceptarlo o decirme otra vez que estoy interfiriendo, pero 309 00:20:07,416 --> 00:20:09,532 dada la situación con Kate, 310 00:20:10,737 --> 00:20:14,158 Creo que.... deberíamos considerar la opción 311 00:20:14,611 --> 00:20:16,844 de transferir a Laura a otro terapeuta. 312 00:20:17,858 --> 00:20:20,201 - ¿Qué? - Sólo escúchame en esto. 313 00:20:20,361 --> 00:20:23,312 ¿Porque Laura piensa que quiere acostarse conmigo? 314 00:20:23,618 --> 00:20:26,548 La semana pasada pensabas que ya estábamos acostándonos. 315 00:20:26,708 --> 00:20:29,399 Piensé que tenías una aventura y estabas tratando de justificarla. 316 00:20:29,725 --> 00:20:32,474 - Gracias, Gina. - Estaba equivocada. Lo siento. 317 00:20:32,800 --> 00:20:34,564 Salté a las conclusiones. 318 00:20:35,296 --> 00:20:36,846 Me lo has confirmado. 319 00:20:37,318 --> 00:20:39,325 Pero ahora esta situación con Kate... 320 00:20:39,922 --> 00:20:42,890 Lo emocional que estás y la presión que estás soportando. 321 00:20:43,050 --> 00:20:44,387 Escúchate. 322 00:20:44,547 --> 00:20:47,738 Estás dolido. Eres vulnerable. Estás enfadado. 323 00:20:49,050 --> 00:20:51,074 No es que sea testaruda, Paul. 324 00:20:51,234 --> 00:20:54,035 Creo que deberíamos discutir la posibilidad 325 00:20:54,195 --> 00:20:56,874 que a Laura le convendría un terapeuta distinto. 326 00:20:57,136 --> 00:21:00,225 - Una terapeuta, quieres decir. - Sí, preferentemente. 327 00:21:00,385 --> 00:21:02,922 - ¿Tú, por ejemplo? - No, estoy retirada, ¿recuerdas? 328 00:21:03,184 --> 00:21:04,767 Esto es muy típico de ti. 329 00:21:05,045 --> 00:21:08,933 Siempre empiezas diciendo "Odio decir esto, pero... 330 00:21:10,031 --> 00:21:11,052 "Pero..." 331 00:21:11,362 --> 00:21:14,700 Y me sueltas algún tipo de pronunciamiento que ya habías pensado antes 332 00:21:14,860 --> 00:21:18,114 de empezar esta sesión. Esto no es un club de debate, ¿lo sabías? 333 00:21:18,355 --> 00:21:21,517 No es como tomar una postura y pelearnos por defenderla. 334 00:21:21,677 --> 00:21:24,410 Eso no es lo que estoy haciendo. Estoy escuchando. 335 00:21:25,295 --> 00:21:28,406 Tienes a Kate en un lado y tienes a Laura en otro. 336 00:21:28,657 --> 00:21:31,817 Pero son dos situaciones totalmente distintas, Gina. 337 00:21:37,988 --> 00:21:40,639 ¿Estás diciendo que he metido a Kate a esta situación? 338 00:21:40,799 --> 00:21:43,249 ¿Que he creado este ambiente en casa... 339 00:21:44,671 --> 00:21:47,341 para que Kate pudiera follarse un agente de seguros... 340 00:21:47,592 --> 00:21:50,139 porque realmente estoy enamorado de Laura? 341 00:21:50,433 --> 00:21:53,139 ¿No es esa tu teoría? ¿No está en tus notas? 342 00:21:53,390 --> 00:21:55,652 - Mira cómo estás reaccionando. - ¿Cómo estoy reaccionando? 343 00:21:59,924 --> 00:22:03,274 No estoy enviando a Laura a otro terapeuta. 344 00:22:03,619 --> 00:22:04,922 Fin de la historia. 345 00:22:05,639 --> 00:22:07,875 Puedo contolar lo que ocurra en las sesiones. 346 00:22:08,035 --> 00:22:11,631 Por eso estoy aquí... porque quiero que me ayudes a controlarlo. 347 00:22:11,791 --> 00:22:13,993 Tenemos que hablar sobre esto, Paul. 348 00:22:14,255 --> 00:22:16,340 No quiero sacártela de encima para colocársela a otro. 349 00:22:16,580 --> 00:22:18,254 Pero, ¿qué es lo mejor para Laura? 350 00:22:18,414 --> 00:22:21,229 Honestamente, si no fuera porque Kate me engaña... 351 00:22:23,261 --> 00:22:25,139 no estaría aquí, Gina. 352 00:22:30,171 --> 00:22:33,452 Y no hemos hablado sobre tu comentario de la última vez. 353 00:22:34,448 --> 00:22:37,451 - Estoy bastante cabreado con eso. - ¿Con qué? 354 00:22:37,611 --> 00:22:41,387 Hiciste un drama sobre que mi padre dejara a mi madre por una paciente. 355 00:22:41,986 --> 00:22:44,036 ¿Qué se supone que significa eso? 356 00:22:44,279 --> 00:22:47,816 ¿Que no puedo tratar a Laura por lo que mi padre hizo hace años? 357 00:22:47,976 --> 00:22:49,706 No soy mi padre, por el amor de Dios. 358 00:22:49,946 --> 00:22:53,074 No, no eres tu padre. Estoy sugiriendo un patrón... 359 00:22:53,234 --> 00:22:55,791 - ...que puede estar amenazándote. - ¿De veras? 360 00:22:55,951 --> 00:22:59,324 ¿O no, Gina, no estás diciendo esto por mi padre, 361 00:22:59,484 --> 00:23:01,934 que estoy en peligro de tener una aventura? 362 00:23:05,860 --> 00:23:06,860 Mi... 363 00:23:09,685 --> 00:23:11,559 No puedes responder a eso, ¿verdad? 364 00:23:14,323 --> 00:23:15,470 No, no puedo. 365 00:23:22,396 --> 00:23:26,315 Si recuerdo bien, tú misma te enfrentaste a esta situación. 366 00:23:26,976 --> 00:23:29,448 Entonces quizás esto no sea realmente por mi padre. 367 00:23:29,608 --> 00:23:31,458 Quizás sea sobre ti, Gina. 368 00:23:32,044 --> 00:23:35,360 No olvides que fui yo quien te recomendó a Charlie. 369 00:23:36,420 --> 00:23:39,470 Recuerdo que me llamó tras una de tus sesiones. 370 00:23:40,045 --> 00:23:41,995 Y me confesó que... 371 00:23:42,924 --> 00:23:46,405 que estaba enamorado de ti. No, en realidad dijo algo más. 372 00:23:47,047 --> 00:23:49,878 Dijo que os habíais enamorado el uno del otro. 373 00:23:50,899 --> 00:23:53,134 Quizás él estaba equivocado, no lo sé. 374 00:23:53,732 --> 00:23:56,760 Sea como sea, debiste afrontarlo, y no lo hiciste. 375 00:23:56,920 --> 00:23:58,770 Simplemente huiste a Inglaterra. 376 00:23:59,607 --> 00:24:02,757 ¿Sabes qué? No me lo podía creer cuando ocurrió. 377 00:24:04,920 --> 00:24:06,970 Fue una alerta para mí, 378 00:24:07,675 --> 00:24:09,625 el ver cómo te comportabas. 379 00:24:10,836 --> 00:24:13,361 - Yo no huí. - Vamos, 380 00:24:13,521 --> 00:24:16,753 ¿un año sabático con David? ¿En ese momento? 381 00:24:24,924 --> 00:24:26,927 Por cierto, ¿va de eso tu novela? 382 00:24:28,954 --> 00:24:30,049 Me lo imaginaba. 383 00:24:30,982 --> 00:24:33,322 Tú misma fallaste esa prueba, Gina, 384 00:24:33,482 --> 00:24:35,332 pero abadonaste a un paciente. 385 00:24:37,880 --> 00:24:41,134 Durante años intentó recuperarte, ¿no es cierto? 386 00:24:42,920 --> 00:24:44,070 Algunas cartas. 387 00:24:46,235 --> 00:24:47,485 No las respondí. 388 00:24:49,751 --> 00:24:51,786 ¿Sabes que murió hace unos meses? 389 00:24:56,170 --> 00:24:57,570 Cáncer de próstata. 390 00:25:00,918 --> 00:25:04,431 Fue justo después de David, no podía ir a otro funeral. 391 00:25:04,591 --> 00:25:06,870 No puede... no pude hacerle frente. 392 00:25:13,610 --> 00:25:17,260 Es gracioso, ¿sabes? Estuve hablando de Charlie el otro día 393 00:25:18,296 --> 00:25:19,856 a uno de mis pacientes. 394 00:25:20,281 --> 00:25:23,968 Le decía que... que había estado en su funeral y fui... 395 00:25:24,766 --> 00:25:27,196 incapaz de sentir tristeza. 396 00:25:29,173 --> 00:25:32,023 Y estaba, bueno, torturándome por ello. 397 00:25:36,797 --> 00:25:38,347 La verdad es que estaba... 398 00:25:39,809 --> 00:25:42,076 que estaba tan desilusionado contigo, Gina, 399 00:25:43,296 --> 00:25:45,434 por mantenerte como mi supervisora. 400 00:25:45,594 --> 00:25:49,673 Después de cómo terminaste con Charlie, debí haberme ido directamente. 401 00:25:51,922 --> 00:25:54,688 ¿Sabías que él nunca lo superó? 402 00:26:06,296 --> 00:26:08,546 Ya que estamos hurgando la verdad. 403 00:26:14,536 --> 00:26:16,871 ¿Puedo preguntar qué sientes realmente por Laura? 404 00:26:17,465 --> 00:26:21,310 Aún no he oído una respuesta clara. No lo que vas a hacer con ella, 405 00:26:21,470 --> 00:26:22,711 sino cómo te sientes. 406 00:26:22,962 --> 00:26:26,506 ¿Quieres decir, si me siento atraído? 407 00:26:26,757 --> 00:26:28,257 - ¿Te sientes atraído? - Vamos, Gina. 408 00:26:28,498 --> 00:26:31,259 Si transfiriera a todos los pacientes que me han atraído en algún momento. 409 00:26:31,419 --> 00:26:33,574 Ya no me quedarían pacientes. 410 00:26:35,549 --> 00:26:39,219 Y no estás en posición para decir que debería transferir a un paciente. 411 00:26:39,379 --> 00:26:42,202 Es como decirle a esa pareja que deberían abortar. 412 00:26:42,362 --> 00:26:44,212 Eso no es lo que hacen los terapeutas. 413 00:26:44,420 --> 00:26:47,840 No le decimos a la gente cómo vivir sus vidas. 414 00:26:49,672 --> 00:26:53,376 Estoy sugiriendo que hablemos de interrumpir el tratamiento de Laura 415 00:26:53,536 --> 00:26:54,910 y mira cómo reaccionas. 416 00:26:58,080 --> 00:27:00,287 ¿Paul, de verdad necesitas otra pastilla? 417 00:27:00,447 --> 00:27:03,861 Lo sé. Mañana es sabado. Puedo dormir todo el domingo. 418 00:27:04,639 --> 00:27:08,020 No me importa si me dejan K.O. o no, la verdad. 419 00:27:12,573 --> 00:27:15,753 Lo que estás pasando con Kate es complicado.