1 00:05:05,238 --> 00:05:07,639 ¿Puedo? 2 00:05:19,452 --> 00:05:21,853 Ese ha sido... 3 00:05:23,189 --> 00:05:26,658 ha sido un gran discurso el que has dado. 4 00:05:26,660 --> 00:05:29,328 Exactamente lo que esta gente necesitaba oír. 5 00:05:33,766 --> 00:05:35,767 ¿Qué hay de la prisión? 6 00:05:35,769 --> 00:05:38,770 Mientras nos dejen en paz, no hay problema. 7 00:05:39,806 --> 00:05:42,274 - ¿Entonces no habrá venganza? - No. 8 00:05:42,276 --> 00:05:44,776 ¿Qué conseguiríamos con eso? 9 00:05:44,778 --> 00:05:46,545 Tengo que ir a verlos. 10 00:05:49,483 --> 00:05:52,617 Pensé que este lugar podría ser algo más, ¿sabes? 11 00:05:52,619 --> 00:05:55,253 Algo... mejor. 12 00:05:57,123 --> 00:06:00,058 No estuve a la altura del desafío y la fastidié. 13 00:06:02,795 --> 00:06:05,063 He hecho algunas cosas horribles. 14 00:06:06,632 --> 00:06:10,535 No soy apto para liderar a esta gente. 15 00:06:10,537 --> 00:06:13,238 Pero tú sí. 16 00:06:13,240 --> 00:06:16,208 No necesitan ser aterrorizados. 17 00:06:16,210 --> 00:06:17,976 Desde luego no por su propio líder. 18 00:06:17,978 --> 00:06:19,711 ¿Así que estás abdicando? 19 00:06:22,148 --> 00:06:24,149 ¿Sabes? Realmente pensé 20 00:06:24,151 --> 00:06:25,817 que si la mantenía viva el tiempo suficiente, 21 00:06:25,819 --> 00:06:27,719 Milton encontraría un... 22 00:06:32,525 --> 00:06:34,993 Solo necesito tiempo... 23 00:06:39,665 --> 00:06:41,967 para recomponerme. 24 00:06:43,770 --> 00:06:46,004 ¿Así que quieres que te sustituya? 25 00:06:46,006 --> 00:06:49,408 ¿Quién más puede hacerlo? ¿Milton? ¿Martínez? 26 00:06:54,547 --> 00:06:57,783 Si eliges a tus amigos de la prisión, lo entenderé. 27 00:06:57,785 --> 00:07:00,685 Pero esta gente te necesita. 28 00:07:02,955 --> 00:07:05,190 Yo... 29 00:07:05,192 --> 00:07:07,759 te necesitamos. 30 00:07:22,142 --> 00:07:25,577 Aquí fuera no hay nada más que mosquitos y hormigas. 31 00:07:25,579 --> 00:07:28,613 Paciencia, hermano pequeño. 32 00:07:28,615 --> 00:07:30,782 Tarde o temprano, una ardilla 33 00:07:30,784 --> 00:07:32,651 se te cruzará corriendo. 34 00:07:32,653 --> 00:07:35,086 Incluso así, eso no es mucha comida. 35 00:07:35,088 --> 00:07:37,656 Es más que nada. 36 00:07:39,225 --> 00:07:40,759 Tendría más suerte si registrara una de esas casas 37 00:07:40,761 --> 00:07:42,127 que pasamos en el desvío. 38 00:07:42,129 --> 00:07:46,131 ¿Es eso lo que te han enseñado tus nuevos amigos? 39 00:07:46,133 --> 00:07:48,800 ¿Cómo saquear en busca de botín? 40 00:07:50,603 --> 00:07:52,671 Hemos estado haciendo esto durante horas. 41 00:07:52,673 --> 00:07:56,141 ¿Por qué no encontramos un arroyo, a ver si pescamos algo? 42 00:07:56,143 --> 00:07:59,811 Creo que solo estás tratando de volver a llevarme a la carretera, tío. 43 00:07:59,813 --> 00:08:02,414 - Llevarme a esa prisión. - Allí tienen refugio. 44 00:08:02,416 --> 00:08:05,917 Comida. Un retrete en el que mear. 45 00:08:05,919 --> 00:08:08,119 Podría no ser una mala idea. 46 00:08:08,121 --> 00:08:10,121 Para ti, quizás. 47 00:08:10,123 --> 00:08:12,724 No va ser una maldita fiesta para mí. 48 00:08:14,927 --> 00:08:17,162 Todos se acostumbrarán unos a otros. 49 00:08:19,298 --> 00:08:21,199 Están todos muertos. 50 00:08:21,201 --> 00:08:23,768 No hay ninguna diferencia. 51 00:08:23,770 --> 00:08:25,504 ¿Cómo puedes estar tan seguro? 52 00:08:27,173 --> 00:08:31,042 Justo ahora estará probablemente celebrando una fiesta de inauguración 53 00:08:31,044 --> 00:08:34,212 donde enterrará lo que quede de tus amigos. 54 00:08:37,117 --> 00:08:39,651 Vamos a pescar algo. 55 00:08:39,653 --> 00:08:41,720 Venga. 56 00:08:48,127 --> 00:08:50,462 Claro. 57 00:08:52,064 --> 00:08:54,199 ¿Dices que encontraste al grupo de Tyreese aquí? 58 00:08:54,201 --> 00:08:57,202 - Sí. - Aseguramos esto. 59 00:08:57,204 --> 00:08:59,738 Creyó que vino por aquí. 60 00:09:02,308 --> 00:09:04,876 Significa que hay otra brecha. 61 00:09:06,145 --> 00:09:07,979 Muy bien. 62 00:09:07,981 --> 00:09:09,748 Toda la parte delantera de la prisión no está asegurada. 63 00:09:09,750 --> 00:09:11,349 Si los caminantes entraron, 64 00:09:11,351 --> 00:09:13,151 entonces va a ser pan comido para un grupo de hombres armados. 65 00:09:13,153 --> 00:09:15,420 ¿Por qué estamos tan seguros siquiera de que va a atacar? 66 00:09:15,422 --> 00:09:18,256 Quizás lo asustaste. 67 00:09:18,258 --> 00:09:21,326 Tenía peceras llenas de cabezas. 68 00:09:21,328 --> 00:09:23,995 De caminantes y humanas. Trofeos. 69 00:09:23,997 --> 00:09:26,231 Va a venir. 70 00:09:26,233 --> 00:09:28,500 - Deberíamos atacarlo ahora. - ¿Qué? 71 00:09:28,502 --> 00:09:30,235 No lo esperará. 72 00:09:30,237 --> 00:09:32,270 Nos volveremos a infiltrar y le meteremos una bala en la cabeza. 73 00:09:32,272 --> 00:09:34,339 No somos asesinos. 74 00:09:34,341 --> 00:09:36,508 Sabes dónde está su apartamento. 75 00:09:36,510 --> 00:09:38,176 Tú y yo podríamos terminar esto esta noche. 76 00:09:39,947 --> 00:09:42,847 Lo haré yo mismo. 77 00:09:46,118 --> 00:09:48,053 Muy bien. 78 00:09:48,055 --> 00:09:50,855 La última vez no sabía que ibais 79 00:09:50,857 --> 00:09:53,258 y mira lo que pasó. 80 00:09:53,260 --> 00:09:55,060 Casi os matan. 81 00:09:55,062 --> 00:09:57,896 Capturaron a Daryl. 82 00:09:57,898 --> 00:10:00,865 Y casi os ejecutan a ti y a Maggie. 83 00:10:00,867 --> 00:10:02,901 No puedes detenerme. 84 00:10:02,903 --> 00:10:04,869 Rick nunca permitiría esto. 85 00:10:04,871 --> 00:10:07,872 ¿Crees que está en condiciones de tomar esa decisión? 86 00:10:07,874 --> 00:10:11,142 Piénsalo detenidamente. T-Dog murió aquí. 87 00:10:11,144 --> 00:10:13,278 Lori también. Y los hombres que estaban aquí. 88 00:10:13,280 --> 00:10:15,280 No vale la pena más muertes. 89 00:10:15,282 --> 00:10:17,983 ¿A qué estamos esperando? Si realmente viene hacia aquí, 90 00:10:17,985 --> 00:10:19,884 a estas horas ya deberíamos habernos marchado. 91 00:10:19,886 --> 00:10:22,253 - ¿E ir a dónde? - Vivimos en la carretera todo el invierno. 92 00:10:22,255 --> 00:10:24,489 Cuando tenías dos piernas y no teníamos un bebé 93 00:10:24,491 --> 00:10:26,257 llorando para atraer a los caminantes cada cuatro horas. 94 00:10:26,259 --> 00:10:28,393 No podemos quedarnos aquí. 95 00:10:28,395 --> 00:10:30,295 No podemos huir. 96 00:10:42,975 --> 00:10:46,177 Muy bien. Nos quedamos aquí. 97 00:10:46,179 --> 00:10:47,912 Vamos a defender este lugar. 98 00:10:47,914 --> 00:10:50,515 Vamos a resistir. 99 00:10:52,351 --> 00:10:55,020 Carl, tú y yo bajaremos a las tumbas. 100 00:10:55,022 --> 00:10:56,821 Tenemos que averiguar dónde está la brecha. 101 00:10:56,823 --> 00:10:58,456 - Vale. - Vas a necesitar ayuda. 102 00:10:58,458 --> 00:11:00,659 No, te necesito aquí fuera por si pasa algo. 103 00:11:05,131 --> 00:11:07,532 ¿Quién está de guardia? 104 00:11:09,102 --> 00:11:11,169 Maldición. 105 00:11:45,838 --> 00:11:47,472 Ondas alfa. 106 00:11:47,474 --> 00:11:50,241 Estaba tratando de inducirme un estado de meditación. 107 00:11:50,243 --> 00:11:52,310 He estado teniendo problemas... 108 00:11:52,312 --> 00:11:54,612 Tu batería, está aquí. 109 00:12:00,386 --> 00:12:03,655 Sí, estás alardeando. Mira este premio gordo. 110 00:12:03,657 --> 00:12:05,390 Has sido muy valioso. 111 00:12:11,030 --> 00:12:13,264 ¿Vas a quedarte? 112 00:12:15,501 --> 00:12:17,936 Nunca se me pasó por la cabeza marcharme. 113 00:12:19,672 --> 00:12:22,273 Bien. 114 00:12:22,275 --> 00:12:25,510 Porque cuento contigo. Y no solo por tu... 115 00:12:25,512 --> 00:12:27,579 pericia. 116 00:12:27,581 --> 00:12:30,415 Sino porque te considero un amigo. 117 00:12:30,417 --> 00:12:33,184 Te... lo agradezco. 118 00:12:33,186 --> 00:12:35,286 Yo siento... 119 00:12:35,288 --> 00:12:37,388 Yo también. 120 00:12:37,390 --> 00:12:40,592 También contaba con Merle. 121 00:12:43,395 --> 00:12:46,698 Martinez es un buen soldado. 122 00:12:46,700 --> 00:12:49,667 Recibiría un balazo si se lo pidiera. 123 00:12:53,472 --> 00:12:55,373 ¿Lo harías tú? 124 00:12:56,609 --> 00:12:58,543 Sí lo haría. 125 00:12:58,545 --> 00:13:01,045 Sí. 126 00:13:02,448 --> 00:13:04,649 ¿Y Andrea? 127 00:13:06,152 --> 00:13:08,586 No estoy seguro de qué lado está. 128 00:13:08,588 --> 00:13:11,656 Puedo ver cómo su anterior asociación 129 00:13:11,658 --> 00:13:14,559 con Merle, no importa lo problemática que fuera, 130 00:13:14,561 --> 00:13:17,162 pudo causarle dudas. 131 00:13:17,164 --> 00:13:19,664 Mantenla vigilada por mí. 132 00:13:22,735 --> 00:13:25,036 Por supuesto. 133 00:13:38,250 --> 00:13:40,318 ¿Dónde está Martinez? 134 00:13:40,320 --> 00:13:42,020 No lo sé. 135 00:13:42,022 --> 00:13:44,289 ¿Lo viste marcharse? 136 00:13:44,291 --> 00:13:45,490 Sí. 137 00:13:45,492 --> 00:13:48,359 ¿Quién estaba con él? 138 00:13:48,361 --> 00:13:50,428 Karen, está bien. Puedes decírmelo. 139 00:13:50,430 --> 00:13:53,731 No sé nada. 140 00:13:57,670 --> 00:13:59,270 Milton. 141 00:13:59,272 --> 00:14:01,739 Milton, ¡para! 142 00:14:05,611 --> 00:14:08,112 Me has asustado. 143 00:14:08,114 --> 00:14:09,614 ¿Dónde está? 144 00:14:09,616 --> 00:14:10,982 ¿Dónde está quién? 145 00:14:10,984 --> 00:14:13,318 El Gobernador. 146 00:14:13,320 --> 00:14:15,553 ¿Está fuera? 147 00:14:15,555 --> 00:14:17,622 ¿Eso es una respuesta o una pregunta? 148 00:14:17,624 --> 00:14:20,525 No estoy seguro... de dónde está. 149 00:14:20,527 --> 00:14:23,161 Quiero decir que no era una pregunta ni una respuesta. 150 00:14:23,163 --> 00:14:26,397 - Fue una respuesta. - ¿A qué te refieres con "fuera"? 151 00:14:26,399 --> 00:14:28,700 Las provisiones serían una apuesta más segura. 152 00:14:28,702 --> 00:14:30,635 Estábamos sin nada. 153 00:14:30,637 --> 00:14:32,403 Milton, quiero que me des una respuesta concreta 154 00:14:32,405 --> 00:14:36,007 a una pregunta concreta. ¿Dónde está el Gobernador? 155 00:14:36,009 --> 00:14:37,675 ¿Está fuera? 156 00:14:40,513 --> 00:14:43,147 Sabes, apuesto a que volverá pronto. 157 00:14:43,149 --> 00:14:46,150 Estoy seguro de que está bien, si es eso lo que te preocupa. 158 00:14:48,654 --> 00:14:50,755 Las celdas junto al cuarto de calderas vuelven a estar infestadas. 159 00:14:50,757 --> 00:14:52,490 Esa sección había sido despejada. 160 00:14:52,492 --> 00:14:54,559 Es un flujo constante de caminantes. 161 00:14:54,561 --> 00:14:57,095 Estamos perdiendo tiempo. 162 00:14:57,097 --> 00:15:00,598 El Gobernador está supuestamente al caer y nosotros atascados entre caminantes. 163 00:15:00,600 --> 00:15:02,433 Atrapados entre la espada y la pared. 164 00:15:02,435 --> 00:15:05,370 Por última vez, correr no es una opción. 165 00:15:05,372 --> 00:15:07,171 Glenn, si las celdas inferiores se han llenado de nuevo, 166 00:15:07,173 --> 00:15:08,706 es solo cuestión de tiempo que lleguen hasta aquí. 167 00:15:08,708 --> 00:15:10,775 O hasta que alguna valla ceda. 168 00:15:10,777 --> 00:15:12,744 ¿Qué pasa si es una de esas hordas atravesándolas? 169 00:15:12,746 --> 00:15:14,512 ¿O ya en el interior? 170 00:15:14,514 --> 00:15:17,515 No puedo manejarlo con tan pocos de nosotros. 171 00:15:17,517 --> 00:15:19,050 Vale. 172 00:15:19,052 --> 00:15:20,551 De acuerdo, tenemos... 173 00:15:20,553 --> 00:15:22,754 tenemos que explorar la parte más alejada de la prisión. 174 00:15:22,756 --> 00:15:25,189 - Descubrir qué está pasando. - ¿Vas a salir? 175 00:15:25,191 --> 00:15:27,292 - Cogeré un coche y lo haré rápido. - Yo conduciré. 176 00:15:27,294 --> 00:15:30,762 No, quédate aquí. Ayuda con las fortificaciones. 177 00:15:30,764 --> 00:15:32,630 Me llevaré a Maggie. 178 00:15:32,632 --> 00:15:34,766 ¿Estás seguro de que está en condiciones? 179 00:15:56,488 --> 00:15:58,523 ¿Dónde has estado? 180 00:16:05,597 --> 00:16:08,666 Debemos averiguar cómo están entrando en las tumbas. 181 00:16:15,240 --> 00:16:17,508 ¿Vamos a hablar de esto? 182 00:16:21,347 --> 00:16:23,514 Maggie, necesitas hablar de ello. 183 00:16:23,516 --> 00:16:26,184 ¿Lo necesito yo? ¿O tú? 184 00:16:27,753 --> 00:16:30,822 - ¿Qué significa eso? - ¿Qué quieres decirme? 185 00:16:30,824 --> 00:16:34,392 ¿Quieres que diga que hizo que me desnudara y permaneciera delante de él? 186 00:16:36,362 --> 00:16:40,198 Se puso detrás de mí. 187 00:16:40,200 --> 00:16:42,900 Se apretó contra mí. 188 00:16:44,370 --> 00:16:47,305 Puso sus manos sobre mí. 189 00:16:47,307 --> 00:16:50,842 Empujó mi cabeza hacia abajo y me echó sobre una mesa. 190 00:16:53,512 --> 00:16:56,180 Él... 191 00:16:56,182 --> 00:16:58,216 ¿Violarme? 192 00:17:00,486 --> 00:17:02,220 No. 193 00:17:05,391 --> 00:17:07,692 No. 194 00:17:08,794 --> 00:17:10,862 ¿Te sientes mejor? 195 00:17:12,498 --> 00:17:15,466 - No estoy intentando... - Tenía una opción. 196 00:17:15,468 --> 00:17:19,370 O bien me quitaba la camiseta o te hubiera arrancado la mano. 197 00:17:19,372 --> 00:17:22,774 Solo escuchaba a Merle dándote una paliza en la otra habitación. 198 00:17:25,244 --> 00:17:27,779 ¿Qué podía hacer? 199 00:17:30,349 --> 00:17:32,250 Lo siento. 200 00:17:36,555 --> 00:17:38,723 Largo. 201 00:17:38,725 --> 00:17:40,558 Tienes tu respuesta. 202 00:17:40,560 --> 00:17:42,760 Ahora largo. 203 00:18:00,512 --> 00:18:04,582 Entonces lo reforzaremos con un poco de metal del patio. 204 00:18:04,584 --> 00:18:07,852 Si algo pasa, 205 00:18:07,854 --> 00:18:10,388 solo tendremos que agacharnos. 206 00:18:11,858 --> 00:18:13,691 Espero que no ocurra nada. 207 00:18:13,693 --> 00:18:15,927 Las armas me dan pánico. 208 00:18:17,463 --> 00:18:20,364 Robé una gasolinera con una pistola de juguete. 209 00:18:20,366 --> 00:18:22,433 Ni siquiera la saqué del bolsillo. 210 00:18:23,602 --> 00:18:26,037 Dijiste que Oscar era el ladrón. 211 00:18:26,039 --> 00:18:28,473 Que tú estabas aquí por fármacos. 212 00:18:28,475 --> 00:18:31,375 Bueno, no quería que pensarais que era una persona violenta. 213 00:18:31,377 --> 00:18:33,544 Si me sigues. 214 00:18:34,746 --> 00:18:36,581 Entonces, ¿qué estás diciendo? 215 00:18:36,583 --> 00:18:39,317 ¿Estás aquí por una pistola de juguete? 216 00:18:39,319 --> 00:18:41,319 No, escucha esto. 217 00:18:41,321 --> 00:18:44,255 El día siguiente la policía me encontró en casa de mi hermano. 218 00:18:44,257 --> 00:18:46,624 Todavía tenía la pistola de agua en mi bolsillo. 219 00:18:48,560 --> 00:18:51,496 Juré por activa y por pasiva que esa era la única pistola que tenía, 220 00:18:51,498 --> 00:18:54,732 pero no creían que nadie pudiera ser tan idiota y conseguir lo que quería. 221 00:18:54,734 --> 00:18:56,968 Así que revolvieron la casa de mi hermano de arriba a abajo, 222 00:18:56,970 --> 00:18:58,636 y encontraron su calibre 38. 223 00:18:58,638 --> 00:19:00,638 Dijeron que "coincidía con la descripción". 224 00:19:00,640 --> 00:19:03,741 Ahí lo tienes. Robo a mano armada. 225 00:19:05,912 --> 00:19:09,580 A decir verdad, ni siquiera sé cómo usar esa maldita cosa. 226 00:19:11,583 --> 00:19:13,684 ¿Estás diciendo ahora la verdad? 227 00:19:13,686 --> 00:19:15,686 Sí, señora, la estoy diciendo. 228 00:19:17,657 --> 00:19:19,991 Está totalmente cargada. 229 00:19:22,761 --> 00:19:24,595 Esperemos que siga así. 230 00:19:24,597 --> 00:19:26,931 Eres una completa dama. 231 00:19:36,942 --> 00:19:39,877 Me huele al arroyo Sawhatchee. 232 00:19:39,879 --> 00:19:41,979 No fuimos tan al oeste. 233 00:19:41,981 --> 00:19:44,482 Hay un río por ahí, debe ser el Yellow Jacket. 234 00:19:44,484 --> 00:19:46,484 ¿Te ha dado una insolación, chico? 235 00:19:46,486 --> 00:19:48,953 Nunca nos habíamos acercado al Yellow Jacket. 236 00:19:48,955 --> 00:19:52,890 No fuimos hacia el oeste. Nos desviamos un poco al sur. Es lo que creo. 237 00:19:54,126 --> 00:19:56,627 ¿Sabes lo que pienso? 238 00:19:56,629 --> 00:19:59,030 Puedo haber perdido mi mano, 239 00:19:59,032 --> 00:20:00,631 pero tú has perdido tu sentido de la orientación. 240 00:20:00,633 --> 00:20:03,034 Sí, lo veremos. 241 00:20:03,036 --> 00:20:04,735 ¿Qué quieres apostar? 242 00:20:04,737 --> 00:20:06,904 No quiero apostar nada. 243 00:20:06,906 --> 00:20:08,873 Tan solo es un cuerpo de agua. 244 00:20:08,875 --> 00:20:10,875 ¿Por qué todo tiene que ser una competencia contigo? 245 00:20:10,877 --> 00:20:12,910 Tómalo con calma, hermanito. 246 00:20:12,912 --> 00:20:15,146 Solo intento tener un poco de diversión aquí. 247 00:20:15,148 --> 00:20:16,847 No te pongas nervioso. 248 00:20:16,849 --> 00:20:19,650 ¿Escuchas eso? 249 00:20:19,652 --> 00:20:22,520 Sí, son animales salvajes haciendo salvajadas. 250 00:20:22,522 --> 00:20:25,089 - No, es un bebé. - Vamos. 251 00:20:25,091 --> 00:20:27,692 ¿Por qué no te meas en mi oído y me dices que está lloviendo? 252 00:20:27,694 --> 00:20:30,061 Ese es el sonido de dos mapaches 253 00:20:30,063 --> 00:20:32,103 haciendo el amor, dulce amor. ¿Sabes a qué me refiero? 254 00:20:36,104 --> 00:20:38,804 - ¡Ya vienen! - ¿Qué tengo que hacer? ¿Qué tengo que hacer? 255 00:20:41,674 --> 00:20:44,375 ¡Oye! ¡Salta! 256 00:20:47,413 --> 00:20:49,513 ¿Qué? 257 00:20:49,515 --> 00:20:51,616 Oye, tío, no voy a desperdiciar mis balas 258 00:20:51,618 --> 00:20:54,452 en un par de extraños que nunca me han cocinado nada 259 00:20:54,454 --> 00:20:55,720 o felicitado por mi parte. 260 00:20:55,722 --> 00:20:57,555 Esa es mi política. 261 00:20:57,557 --> 00:20:59,757 Sería sabio por tu parte adoptarla, hermano. 262 00:21:03,058 --> 00:21:04,058 ¡Muévete! ¡Muévete! 263 00:21:13,959 --> 00:21:16,359 Santa María llena eres de gracia... 264 00:21:22,760 --> 00:21:25,560 ¡No! Ayúdenme, ayúdenme. 265 00:21:40,098 --> 00:21:41,932 Vamos, tío. Estoy intentando ayudarte. 266 00:21:41,934 --> 00:21:43,134 ¡Cúbreme! 267 00:21:45,035 --> 00:21:46,535 ¡Atrás, atrás! ¡Cuidado! 268 00:21:50,236 --> 00:21:53,236 El Señor es contigo... 269 00:22:13,099 --> 00:22:16,134 - Ese te va a matar, cuidado. - ¡Daryl! ¡Ya te tengo! 270 00:22:18,537 --> 00:22:20,237 ¡Vamos! 271 00:22:21,940 --> 00:22:24,675 - Si tocas a mi mujer te mato. - Habla inglés. 272 00:22:24,676 --> 00:22:25,876 ¡No te entiendo! 273 00:22:31,477 --> 00:22:33,277 ¡Mátalo! 274 00:22:35,478 --> 00:22:39,778 - ¡Papá! - ¡Hijo, aléjate de ahí! 275 00:22:39,779 --> 00:22:41,779 ¡Ayúdale! 276 00:22:43,480 --> 00:22:46,680 Ayúdame, ayúdame. 277 00:22:47,881 --> 00:22:50,781 ¡Cuidado! ¡Cuidado! 278 00:22:55,682 --> 00:22:57,782 ¡Aléjate de mi coche! 279 00:23:09,889 --> 00:23:12,556 Tranquilo, chaval. 280 00:23:12,558 --> 00:23:15,192 Esa no es manera de dar las gracias. 281 00:23:15,193 --> 00:23:17,893 No tenemos nada. 282 00:23:17,894 --> 00:23:21,094 ¿Quieren llevarse el coche? El tanque está vacío. 283 00:23:21,099 --> 00:23:23,234 Déjalos ir. 284 00:23:27,172 --> 00:23:30,107 Lo menos que pueden hacer es darnos 285 00:23:30,109 --> 00:23:32,777 una enchilada o algo parecido, ¿eh? 286 00:23:32,779 --> 00:23:35,679 Cálmese ahí, señorita. 287 00:23:35,681 --> 00:23:38,716 Todo va a ir bien. 288 00:23:38,718 --> 00:23:41,352 ¡Oye! ¡Oye! 289 00:23:41,353 --> 00:23:43,153 Quédate ahí, hijo mío. Espera. 290 00:23:44,154 --> 00:23:46,654 Quédate ahí. 291 00:23:52,297 --> 00:23:55,199 Sal del coche. 292 00:23:55,201 --> 00:23:58,836 Sé que no me estás hablando a mí, hermano. 293 00:24:00,205 --> 00:24:02,606 Sube al coche y lárgate lejos de aquí. 294 00:24:02,608 --> 00:24:04,108 ¡Vamos! ¡Sube al coche! 295 00:24:04,109 --> 00:24:05,609 ¡Vamos! 296 00:24:45,650 --> 00:24:47,785 ¿Qué coño crees que haces apuntándome con esa cosa? 297 00:24:47,787 --> 00:24:49,753 Estaban asustados, tío. 298 00:24:49,755 --> 00:24:51,255 Unos maleducados, eso es lo que fueron. 299 00:24:51,257 --> 00:24:53,157 Maleducados y nos debían una muestra de gratitud. 300 00:24:53,159 --> 00:24:54,959 No nos deben nada. 301 00:24:54,961 --> 00:24:57,094 ¿Ayudas a la gente con todo el amor de tu corazón? 302 00:24:57,096 --> 00:24:59,296 ¿Incluso aunque puedas morir al hacerlo? 303 00:24:59,298 --> 00:25:02,266 - ¿Te lo enseñó tu sheriff Rick? - ¡Había un bebé! 304 00:25:02,268 --> 00:25:05,302 ¿De otra manera les hubieras abandonado a los mordedores? 305 00:25:05,304 --> 00:25:08,939 Tío, volví a por ti. Tú ya no estabas. 306 00:25:08,941 --> 00:25:12,042 Tampoco te corté la mano. Tú lo hiciste. 307 00:25:12,044 --> 00:25:14,144 Mucho antes de que te esposaran en aquel tejado. 308 00:25:14,146 --> 00:25:15,779 Lo estabas pidiendo. 309 00:25:18,950 --> 00:25:22,319 ¿Sabes... lo que me resulta gracioso? 310 00:25:22,321 --> 00:25:25,456 Tú y el sheriff Rick sois así ahora. 311 00:25:25,458 --> 00:25:27,358 ¿Cierto? 312 00:25:27,360 --> 00:25:29,193 Apuesto un penique y una onza de oro 313 00:25:29,195 --> 00:25:31,161 a que nunca le has contado 314 00:25:31,163 --> 00:25:33,063 que planeábamos robar en aquel campamento. 315 00:25:33,065 --> 00:25:35,299 Eso no ocurrió. 316 00:25:35,301 --> 00:25:37,801 Sí, no pasó porque no estaba allí para ayudarte. 317 00:25:37,803 --> 00:25:39,837 Como cuando éramos niños, ¿eh? 318 00:25:39,839 --> 00:25:42,139 - ¿Quién dejó a quién entonces? - ¿Qué? 319 00:25:42,141 --> 00:25:44,408 ¿Por eso perdí mi mano? 320 00:25:44,410 --> 00:25:47,144 Perdiste la mano porque eres un ingenuo pedazo de mierda. 321 00:25:47,146 --> 00:25:48,879 ¿Sí? ¡No lo sabes! 322 00:25:58,156 --> 00:26:00,357 Yo... no lo sabía, él fue... 323 00:26:00,359 --> 00:26:02,726 Sí, lo hizo. 324 00:26:02,728 --> 00:26:05,029 Hizo lo mismo contigo. 325 00:26:05,031 --> 00:26:07,464 Por eso te fuiste primero. 326 00:26:08,867 --> 00:26:11,035 Tuve que hacerlo, tío. 327 00:26:11,037 --> 00:26:13,437 De otro modo le hubiera matado. 328 00:26:13,439 --> 00:26:16,173 ¿A dónde vas? 329 00:26:16,175 --> 00:26:19,143 - De vuelta con los míos. - No puedo ir contigo. 330 00:26:21,012 --> 00:26:23,847 Intenté matar a esa zorra negra. 331 00:26:23,849 --> 00:26:26,850 Y casi mato al chinito. 332 00:26:26,852 --> 00:26:28,852 Es coreano. 333 00:26:28,854 --> 00:26:31,255 Lo que sea. 334 00:26:31,257 --> 00:26:34,491 No importa, tío. Solo es que no puedo ir contigo. 335 00:26:36,194 --> 00:26:39,096 ¿Sabes? Puede que sea ese que se larga... 336 00:26:40,532 --> 00:26:43,334 pero tú eres ese que lo deja... otra vez. 337 00:27:00,385 --> 00:27:02,186 Maldita sea. 338 00:27:08,793 --> 00:27:11,462 ¡Glenn! 339 00:27:24,409 --> 00:27:27,344 No vas a volver a Woodbury, ¿no? 340 00:27:28,580 --> 00:27:30,981 No. 341 00:27:30,983 --> 00:27:34,118 Solo voy afuera. 342 00:27:34,120 --> 00:27:36,086 - Iré contigo. - Lo tengo. 343 00:27:36,088 --> 00:27:38,455 ¿Vas por tu cuenta? 344 00:27:38,457 --> 00:27:41,592 ¿Cómo puedes pensar que esa es una buena idea? 345 00:27:41,594 --> 00:27:44,294 No puedo quedarme de brazos cruzados. 346 00:27:44,296 --> 00:27:46,196 Fuiste a por la leche en polvo 347 00:27:46,198 --> 00:27:48,265 y te dio una buena paliza. 348 00:27:48,267 --> 00:27:50,267 - Maggie fue atacada. - ¿Estás diciendo que esto es mi culpa? 349 00:27:50,269 --> 00:27:52,036 - No. - Hice lo que pude. 350 00:27:52,038 --> 00:27:53,470 Sé que lo hiciste. 351 00:27:53,472 --> 00:27:55,439 Al igual que Maggie. 352 00:27:55,441 --> 00:27:57,341 Ella es una de las dos personas 353 00:27:57,343 --> 00:28:00,444 que más aprecio en este mundo. 354 00:28:00,446 --> 00:28:03,347 Te confié su vida. 355 00:28:03,349 --> 00:28:05,849 Lo sigo haciendo. 356 00:28:05,851 --> 00:28:09,386 Esta rabia va a hacer que te maten. 357 00:28:11,189 --> 00:28:14,491 Con Daryl ausente y Rick deambulando por la Ciudad de los Locos, 358 00:28:14,493 --> 00:28:16,360 soy el siguiente al mando. 359 00:28:21,366 --> 00:28:23,701 ¿Qué intentas demostrar? 360 00:29:13,384 --> 00:29:15,686 Está hambrienta. 361 00:29:17,922 --> 00:29:19,456 ¿Podrías ayudarme a darle de comer? 362 00:29:19,458 --> 00:29:22,259 Quiero hacerle a papá algo para comer. 363 00:29:36,241 --> 00:29:38,308 Toma. 364 00:29:45,450 --> 00:29:49,052 Mantén el biberón de esta manera. 365 00:29:49,054 --> 00:29:51,688 De otra manera le darán gases. 366 00:29:53,491 --> 00:29:55,692 Lo tengo. 367 00:30:10,575 --> 00:30:12,643 Ahí está. 368 00:30:25,156 --> 00:30:27,424 Rick. 369 00:30:36,201 --> 00:30:38,268 Rick. 370 00:30:43,775 --> 00:30:46,276 Rick. 371 00:31:14,339 --> 00:31:16,473 Sabes que no hubiera cojeando todo el camino hasta aquí 372 00:31:16,475 --> 00:31:20,010 si no fuera importante. 373 00:31:20,012 --> 00:31:22,279 ¿Volverás pronto? 374 00:31:23,748 --> 00:31:26,416 Glenn está en pie de guerra. 375 00:31:26,418 --> 00:31:30,320 Tan inteligente como es, no llega a tu altura. 376 00:31:30,322 --> 00:31:32,389 Me temo que es imprudente. 377 00:31:33,558 --> 00:31:36,426 Te necesitamos ahora más que nunca. 378 00:31:36,428 --> 00:31:38,829 Bueno, si estás tan preocupado por él, 379 00:31:38,831 --> 00:31:41,665 sé tú el líder. 380 00:31:41,667 --> 00:31:44,735 ¿Qué estás haciendo aquí afuera? 381 00:31:47,071 --> 00:31:49,506 He... 382 00:31:49,508 --> 00:31:52,142 He estado... 383 00:31:54,379 --> 00:31:57,180 Tenía... 384 00:31:57,182 --> 00:31:59,082 cosas aquí fuera. 385 00:31:59,084 --> 00:32:01,785 Cosas. 386 00:32:01,787 --> 00:32:05,122 ¿Cuánto tiempo más necesitas? 387 00:32:05,124 --> 00:32:08,292 No lo sé. 388 00:32:08,294 --> 00:32:10,794 No lo... 389 00:32:13,131 --> 00:32:15,198 ¿Hay algo en lo que pueda ayudarte? 390 00:32:27,645 --> 00:32:29,646 Vi algo. 391 00:32:41,459 --> 00:32:43,627 Lori. 392 00:32:43,629 --> 00:32:45,562 Vi a Lori... 393 00:32:45,564 --> 00:32:48,165 Estoy viendo a Lori. 394 00:32:50,802 --> 00:32:53,670 Mira, sé que en realidad no es ella. 395 00:32:55,740 --> 00:32:57,975 Pero debe haber alguna razón. 396 00:32:59,744 --> 00:33:03,480 Tiene que significar algo, ¿sabes? 397 00:33:04,649 --> 00:33:07,117 ¿Era ella en el teléfono? 398 00:33:07,119 --> 00:33:09,486 Sí. 399 00:33:09,488 --> 00:33:11,588 Shane, también. 400 00:33:11,590 --> 00:33:14,324 Y la ciudad. 401 00:33:16,260 --> 00:33:18,395 ¿Los ves ahora? 402 00:33:23,534 --> 00:33:26,169 Estás buscándolos. 403 00:33:26,171 --> 00:33:29,272 Estoy esperando. 404 00:33:29,274 --> 00:33:31,508 ¿A qué? 405 00:33:31,510 --> 00:33:34,778 No lo sé. Algo. 406 00:33:36,447 --> 00:33:39,282 Hay una respuesta. 407 00:33:39,284 --> 00:33:42,452 Sé que no tiene sentido. 408 00:33:42,454 --> 00:33:44,521 Bueno, así es. Puede tener sentido. 409 00:33:44,523 --> 00:33:48,625 Quiero decir, creo que con tiempo tendrá sentido. 410 00:33:48,627 --> 00:33:50,227 ¿Rick...? 411 00:33:50,229 --> 00:33:51,962 Vamos dentro. 412 00:33:51,964 --> 00:33:54,431 Necesitas descansar. 413 00:33:57,201 --> 00:33:59,636 No es seguro ahí afuera. 414 00:34:05,209 --> 00:34:07,778 No puedo. No puedo. 415 00:34:30,334 --> 00:34:32,769 ¿El estrés está afectando a Rick? 416 00:34:32,771 --> 00:34:34,337 ¿Puedes culparle? 417 00:34:34,339 --> 00:34:36,440 No. En absoluto. 418 00:34:36,442 --> 00:34:39,543 Aquí dentro he visto cantidad de tipos derrumbarse. 419 00:34:39,545 --> 00:34:42,512 Pero yo no. 420 00:34:42,514 --> 00:34:44,848 Lo pillé mejor allí dentro. 421 00:34:44,850 --> 00:34:47,951 Las cosas tenían más sentido, ¿sabes? 422 00:34:47,953 --> 00:34:49,586 Había reglas. 423 00:34:49,588 --> 00:34:52,923 La vida era más simple. 424 00:34:55,860 --> 00:34:58,361 ¿No echabas de menos a tu hermano? 425 00:34:58,363 --> 00:35:00,464 ¿Mi hermano? 426 00:35:00,466 --> 00:35:01,898 Demonios, no. 427 00:35:01,900 --> 00:35:03,800 Tenía un auténtico problema de dinero. 428 00:35:03,802 --> 00:35:06,436 - ¿Qué tipo de problema? - Que nunca me lo prestó. 429 00:35:08,540 --> 00:35:09,780 Una vez ese hijo de puta... 430 00:36:41,065 --> 00:36:43,099 ¡Beth! 431 00:36:44,800 --> 00:36:47,600 Toma. 432 00:36:51,976 --> 00:36:53,476 ¡Carol, vamos! 433 00:38:59,203 --> 00:39:02,906 Vamos, Hershel. ¡Sal de una puta vez de ahí! 434 00:41:15,005 --> 00:41:17,407 - ¿Estás bien? - Sí, cariño. 435 00:42:24,108 --> 00:42:28,508 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 436 00:42:28,509 --> 00:42:32,509 Syncronizado by Parisina_Team