1 00:00:02,224 --> 00:00:03,341 Anteriormente en Revenge... 2 00:00:03,392 --> 00:00:06,129 ¿Qué demonios has hecho? 3 00:00:06,149 --> 00:00:08,283 Una mujer contactó conmigo en la oficina 4 00:00:08,306 --> 00:00:09,318 y me dijo que tenían retenido a mi padre 5 00:00:09,353 --> 00:00:11,072 y que seguiría sano y salvo 6 00:00:11,095 --> 00:00:13,173 mientras yo hiciese lo que ellos me decían. 7 00:00:13,193 --> 00:00:14,493 Va a venderle su parte 8 00:00:14,528 --> 00:00:16,562 del Stowaway a Jack. 9 00:00:16,596 --> 00:00:18,648 - Funcionará porque confía en mí. - Eso es imposible. 10 00:00:18,699 --> 00:00:20,516 ¿De dónde has sacado esto? 11 00:00:20,550 --> 00:00:22,235 Eso no importa. Lo que importa es que lo tengo. 12 00:00:22,269 --> 00:00:24,238 Así que todo esto lo has estado haciendo tú. 13 00:00:24,262 --> 00:00:25,683 ¿Ahora lo deja? 14 00:00:25,706 --> 00:00:27,303 La otra parte posee algo que, digamos, 15 00:00:27,326 --> 00:00:28,949 convierte la pelea en algo demasiado costoso. 16 00:00:28,973 --> 00:00:30,992 Oiga. Digamos que yo pudiera eliminar 17 00:00:31,016 --> 00:00:32,566 ese algo del que habla. 18 00:00:32,589 --> 00:00:34,237 Nunca habríamos tenido esta conversación. 19 00:00:34,261 --> 00:00:38,084 Con este anillo, estarás en mi vida para siempre. 20 00:00:38,118 --> 00:00:40,119 Sonrían señor y señora Porter. 21 00:00:41,454 --> 00:00:43,214 ¿Jack? 22 00:00:43,238 --> 00:00:45,174 Oye Jack. Responde. Soy Dec. 23 00:01:05,043 --> 00:01:07,780 Los sacrificios, 24 00:01:07,814 --> 00:01:11,450 ateniéndonos a su más estricta definición 25 00:01:11,484 --> 00:01:13,502 requieren de algo valioso 26 00:01:13,537 --> 00:01:18,424 a cambio de la contemporización de un poder mayor... 27 00:01:23,163 --> 00:01:25,381 La adhesión permanente a una causa 28 00:01:25,432 --> 00:01:29,385 que no puede satisfacerse con una simple promesa. 29 00:01:46,069 --> 00:01:47,569 Porque un juramento, 30 00:01:49,072 --> 00:01:52,058 no importa lo solemne que sea, 31 00:01:52,092 --> 00:01:55,244 no demanda algo a cambio. 32 00:01:55,295 --> 00:01:58,197 Mientras que el verdadero sacrificio 33 00:02:00,283 --> 00:02:03,001 demanda pérdidas atroces. 34 00:02:12,029 --> 00:02:13,779 Bueno señora Porter, 35 00:02:13,814 --> 00:02:17,466 ha sido un día perfecto. 36 00:02:17,501 --> 00:02:19,151 Y una noche. 37 00:02:23,990 --> 00:02:25,191 ¿Llevamos casados ocho horas 38 00:02:25,225 --> 00:02:26,442 y ya te has cansado de besar a tu esposa? 39 00:02:26,476 --> 00:02:29,965 No, no, no, no, no. En absoluto. Jamás. 40 00:02:29,989 --> 00:02:32,431 Solo es que estoy cansado... 41 00:02:32,455 --> 00:02:35,542 Y tengo calor. 42 00:02:36,911 --> 00:02:38,979 Bajo las estrellas hace más fresco. 43 00:02:40,398 --> 00:02:42,666 ¿Quieres que continuemos arriba? 44 00:02:42,717 --> 00:02:44,134 Vámonos. 45 00:03:02,849 --> 00:03:05,134 Bueno, enhorabuena Victoria. 46 00:03:05,185 --> 00:03:07,586 Con una bala, nos has asesinado a todos. 47 00:03:07,621 --> 00:03:10,005 - Esa zorra se lo merecía. - ¿Qué vamos a hacer con ella? 48 00:03:10,040 --> 00:03:12,691 Yo... 49 00:03:12,709 --> 00:03:14,126 Estupendo. 50 00:03:17,198 --> 00:03:19,312 Es su chófer. 51 00:03:19,335 --> 00:03:21,530 Al parecer, está en nuestra entrada impacientándose. 52 00:03:21,549 --> 00:03:22,799 Apágalo. Pueden rastrearlo. 53 00:03:22,833 --> 00:03:24,701 Todavía no. 54 00:03:25,942 --> 00:03:27,269 Desenrolla la alfombra. 55 00:03:27,292 --> 00:03:29,421 ¿Para qué demonios? 56 00:03:29,455 --> 00:03:32,307 Tengo un plan. Dame su teléfono. 57 00:03:37,768 --> 00:03:39,389 Salgo en un momento. Quédate en el coche. 58 00:04:06,326 --> 00:04:10,481 Este calor en esta época es absurdo. 59 00:04:10,499 --> 00:04:12,783 ¿Te has deshecho de la ropa que llevabas anoche? 60 00:04:12,801 --> 00:04:14,460 Para siempre. 61 00:04:14,471 --> 00:04:18,158 Bien. El servicio llegará en cualquier momento. 62 00:04:18,182 --> 00:04:21,094 - ¿Has ordenado volver al servicio? - Por supuesto. 63 00:04:21,105 --> 00:04:23,379 Una noche sin servicio ya es suficientemente sospechosa. 64 00:04:23,403 --> 00:04:25,775 Aparte, tenemos que preparar la fiesta del Día del Trabajo. 65 00:04:25,786 --> 00:04:28,749 Esto es normal para vosotros dos, ¿no? 66 00:04:28,784 --> 00:04:30,190 Precisamente ese es el tema. 67 00:04:30,213 --> 00:04:32,870 Cancelarlo en el último minuto atraería atención no deseada. 68 00:04:32,904 --> 00:04:34,322 Y yo voy a pedir una suspensión 69 00:04:34,373 --> 00:04:36,373 de eso de "normal para vosotros dos", Daniel. 70 00:04:36,391 --> 00:04:37,942 Es hora de que dejes de culparnos a nosotros 71 00:04:37,976 --> 00:04:39,631 y empieces a asumir cierta responsabilidad. 72 00:04:39,655 --> 00:04:40,878 ¿Como tú asumiste la responsabilidad 73 00:04:40,912 --> 00:04:43,412 por el derribo de ese avión hace veinte años? 74 00:04:43,435 --> 00:04:46,271 Ah espera. Que permitiste que culpasen a David Clarke de eso. 75 00:04:46,294 --> 00:04:48,436 Bueno, dime, ¿quién va a asumir la responsabilidad 76 00:04:48,470 --> 00:04:51,742 del asesinato de Helen Crowley? 77 00:04:51,766 --> 00:04:54,292 Como por arte del destino, cierta joven novia traicionera 78 00:04:54,326 --> 00:04:57,244 nos ha facilitado mucho la elección. 79 00:04:58,351 --> 00:05:00,052 ¿Amanda Clarke? 80 00:05:01,003 --> 00:05:02,071 ¿Hablas en serio? 81 00:05:02,095 --> 00:05:04,185 Es la hermana de Charlotte, por el amor de Dios. 82 00:05:04,208 --> 00:05:06,594 Lo que es, es una oportunista violenta 83 00:05:06,618 --> 00:05:08,637 que ha hecho pasar a esta familia por un infierno 84 00:05:08,661 --> 00:05:09,847 durante año y medio. 85 00:05:09,864 --> 00:05:12,042 A ella le importa una mierda Charlotte. 86 00:05:12,066 --> 00:05:13,600 Solo su retorcida venganza hacia nosotros. 87 00:05:13,634 --> 00:05:16,004 Sí, una venganza que está completamente justificada. 88 00:05:16,028 --> 00:05:17,953 Quizá. 89 00:05:17,965 --> 00:05:19,903 Pero no es inocente. 90 00:05:19,926 --> 00:05:22,014 Amanda nos ha amenazado con pruebas 91 00:05:22,026 --> 00:05:23,799 que nos llevarían a la tumba. 92 00:05:23,822 --> 00:05:25,642 Así que, si entregársela a la Iniciativa 93 00:05:25,666 --> 00:05:28,786 es la única forma de ganar esta guerra, que así sea. 94 00:05:28,809 --> 00:05:30,360 Antes de morir, 95 00:05:30,394 --> 00:05:33,221 Helen me enseñó una grabación de vídeo de tu despacho. 96 00:05:33,245 --> 00:05:36,866 Y vamos a utilizarla en nuestro provecho. 97 00:05:36,901 --> 00:05:39,736 Nos vemos en mi coche en media hora. 98 00:05:40,905 --> 00:05:41,933 Daniel... 99 00:05:41,957 --> 00:05:45,675 En mi oficina, si no le importa, Srta. Davenport. 100 00:05:47,053 --> 00:05:48,762 Ilumíname, Conrad. 101 00:05:48,796 --> 00:05:51,231 ¿Para qué se requiere de mi presencia en esta santa casa 102 00:05:51,265 --> 00:05:53,099 a esta santa hora? 103 00:05:53,134 --> 00:05:55,151 Bueno, he decidido cambiar la fecha de mi anuncio 104 00:05:55,186 --> 00:06:00,255 de presentarme a gobernador a... esta noche. 105 00:06:00,279 --> 00:06:01,441 No puedes hablar en serio. 106 00:06:01,475 --> 00:06:04,764 Te aseguro que no estoy de humor para bromas. 107 00:06:04,787 --> 00:06:07,317 Esto es por Amanda Clarke, ¿no? 108 00:06:07,329 --> 00:06:09,315 Sé que te chantajeó para que renunciaras al Stowaway. 109 00:06:09,349 --> 00:06:11,885 Estaba detrás de la puerta cuando lo hizo. 110 00:06:11,919 --> 00:06:13,384 ¿Qué tiene contra ti? 111 00:06:13,408 --> 00:06:14,981 Bueno, en lugar de preocuparte por el qué 112 00:06:15,004 --> 00:06:17,224 te sugiero que te centres en el quién. 113 00:06:17,247 --> 00:06:19,129 La Srta. Clarke tiene en su poder la posibilidad 114 00:06:19,152 --> 00:06:21,207 de desmantelar toda mi campaña. 115 00:06:21,230 --> 00:06:23,448 Un motivo más para posponer el anuncio. 116 00:06:23,466 --> 00:06:26,244 Me temo que eso no es una opción. 117 00:06:26,268 --> 00:06:27,952 Por eso, te recomiendo encarecidamente 118 00:06:27,970 --> 00:06:30,305 que utilices todo lo que lleves en tu bolsa de trucos 119 00:06:30,339 --> 00:06:32,240 para evitar cualquier futura intromisión 120 00:06:32,274 --> 00:06:33,875 por parte de Amanda Clarke. 121 00:06:36,726 --> 00:06:38,694 Bienvenida a mi super-privada 122 00:06:38,728 --> 00:06:41,747 y completamente ilocalizable sala de conferencias vía móvil. 123 00:06:41,781 --> 00:06:43,482 O, en tu caso, taberna local. 124 00:06:43,516 --> 00:06:45,100 ¿Qué haces en el Stowaway? 125 00:06:45,134 --> 00:06:46,935 Bueno, le dije a nuestros enamorados favoritos 126 00:06:46,970 --> 00:06:50,255 que vigilaría el bar mientras ellos están por ahí... a sus cosas. 127 00:06:50,290 --> 00:06:53,190 ¿Dónde estás tú, Sr. Bean? 128 00:06:53,209 --> 00:06:54,459 Es confidencial. 129 00:06:54,494 --> 00:06:56,195 Ya conoces las normas. 130 00:06:56,229 --> 00:06:58,509 A treinta metros de la casa de la playa. 131 00:06:58,534 --> 00:07:01,421 Tengo que mantenerme alejado de la fisgona mirada de los Grayson. 132 00:07:01,432 --> 00:07:04,756 Bueno, los ojos de Daniel ya fisgan mucho después de lo último. 133 00:07:04,791 --> 00:07:06,324 Mira, perdóname. 134 00:07:06,342 --> 00:07:07,459 ¿Pero lo de volver con Daniel no era solo por 135 00:07:07,493 --> 00:07:08,577 contactar con Iniciativa? 136 00:07:08,611 --> 00:07:10,031 Sí, era uno de los motivos, pero... 137 00:07:10,043 --> 00:07:12,604 Bueno, hay otro ángulo que todavía no hemos explorado. 138 00:07:13,426 --> 00:07:14,307 Padma... 139 00:07:14,330 --> 00:07:16,479 No. Me niego. 140 00:07:16,502 --> 00:07:18,070 No voy a ponerla en más peligro 141 00:07:18,104 --> 00:07:19,880 del que ya corre. 142 00:07:19,901 --> 00:07:21,385 Y yo no me fio de ella. 143 00:07:21,419 --> 00:07:23,737 ¿Ves? Imposible. 144 00:07:23,772 --> 00:07:26,379 ¿Por qué? Mirad, es demasiado tarde para salvarla de Iniciativa. 145 00:07:26,385 --> 00:07:27,835 Ya está en sus redes. 146 00:07:27,853 --> 00:07:29,671 Pero si la historia sobre el secuestro de su padre es cierta 147 00:07:29,705 --> 00:07:32,223 entonces podríamos ser capaces de salvarle... 148 00:07:32,274 --> 00:07:33,764 Y a ella. 149 00:07:33,778 --> 00:07:35,896 Tiene razón, Nolan. 150 00:07:35,930 --> 00:07:38,282 Si de verdad quieres ayudar a Padma y a su padre 151 00:07:38,316 --> 00:07:40,784 nadie está mejor instruido para hacer eso que Aiden. 152 00:07:43,604 --> 00:07:45,372 Tengo que dejaros. 153 00:07:47,258 --> 00:07:49,059 Ashley. 154 00:07:49,094 --> 00:07:50,361 Qué sorpresa. 155 00:07:50,395 --> 00:07:52,680 Lo sé. Ha pasado mucho tiempo. 156 00:07:52,714 --> 00:07:54,614 No me refería a eso. 157 00:07:54,632 --> 00:07:57,067 ¿Qué haces aquí? 158 00:07:57,091 --> 00:08:00,400 Compartir la preocupación por una amiga común. 159 00:08:00,452 --> 00:08:02,405 Creo que puede que Amanda Clarke se haya pasado 160 00:08:02,429 --> 00:08:03,814 con los Grayson. 161 00:08:03,838 --> 00:08:06,640 Ha estropeado un acuerdo importante que yo había 162 00:08:06,674 --> 00:08:09,998 alcanzado para la venta del Stowaway chantajeando a Conrad. 163 00:08:10,022 --> 00:08:12,605 ¿Amanda chantajeando? Me cuesta creer eso. 164 00:08:12,629 --> 00:08:15,482 Estaría de acuerdo contigo si no lo hubiera visto yo misma. 165 00:08:15,517 --> 00:08:17,887 Llegó sin anunciarse 166 00:08:17,911 --> 00:08:19,736 y le mostró a Conrad algo en su portátil 167 00:08:19,771 --> 00:08:21,505 que provocó que Conrad diera un giro de ciento ochenta grados 168 00:08:21,523 --> 00:08:24,158 yendo contra sus intereses. 169 00:08:25,834 --> 00:08:27,431 ¿Qué había en el portátil? 170 00:08:27,454 --> 00:08:29,082 No lo dijo. 171 00:08:29,105 --> 00:08:30,714 Pero si Amanda planea una guerra contra los Grayson 172 00:08:30,748 --> 00:08:33,450 está cometiendo un terrible error. 173 00:08:33,473 --> 00:08:35,149 Eso suena a amenaza. 174 00:08:35,161 --> 00:08:36,100 Es la verdad. 175 00:08:36,124 --> 00:08:37,596 Esa gente es capaz de mucho más 176 00:08:37,607 --> 00:08:40,355 de lo que a Amanda y tú se os ocurra. 177 00:08:40,378 --> 00:08:43,112 - Hablaré con ella. - Bien. 178 00:08:43,135 --> 00:08:46,329 - Emily... - Gracias por el aviso, Ashley. 179 00:09:02,362 --> 00:09:05,164 Maldita sea, Amanda. ¿Qué has hecho? 180 00:09:09,865 --> 00:09:11,232 Buenos días, marido. 181 00:09:15,423 --> 00:09:18,055 Nos hemos quedado dormidos. 182 00:09:18,090 --> 00:09:21,492 Echo de menos el despertador. 183 00:09:21,543 --> 00:09:23,110 ¿Quieres llamar a casa por radio y preguntar por Carl 184 00:09:23,128 --> 00:09:24,965 mientras yo nos pongo en marcha? 185 00:09:24,988 --> 00:09:26,456 Sí. 186 00:09:26,467 --> 00:09:29,168 Luego voy a hacerte un gran desayuno grasiento, 187 00:09:29,192 --> 00:09:31,129 capitán Porter. 188 00:09:31,152 --> 00:09:33,154 ¡No me puedo creer que de verdad estemos casados! 189 00:09:45,773 --> 00:09:47,941 Cariño. 190 00:09:50,127 --> 00:09:53,210 ¿Quién ha estado fumando en...? 191 00:09:53,234 --> 00:09:55,195 Hola Jack. 192 00:09:55,218 --> 00:09:57,968 Bonito día para navegar, ¿no? 193 00:10:01,046 --> 00:10:05,105 Sincronización: icephoenix (addic7ed) Traducción: ilse 194 00:10:14,618 --> 00:10:15,702 Bueno, odio interrumpir la luna de miel 195 00:10:15,736 --> 00:10:17,191 pero esto no podía esperar. 196 00:10:17,208 --> 00:10:18,342 Muy bien. Sea lo que sea, baja el arma 197 00:10:18,376 --> 00:10:19,510 y hablemos. 198 00:10:19,544 --> 00:10:20,962 Lo siento J.P. no puedo. 199 00:10:20,987 --> 00:10:22,321 Me obligaste cuando hiciste que Conrad 200 00:10:22,355 --> 00:10:24,139 diese marcha atrás en nuestro acuerdo. 201 00:10:24,157 --> 00:10:25,307 Dice que vosotros dos, idiotas, 202 00:10:25,325 --> 00:10:26,775 tenéis algo contra él. 203 00:10:26,809 --> 00:10:28,193 ¿Qué dices? 204 00:10:28,244 --> 00:10:30,279 Una amiga me dejó el dinero para recomprárselo. Fin de la historia. 205 00:10:30,313 --> 00:10:31,729 No según Grayson. 206 00:10:31,752 --> 00:10:32,856 Creo que alguien ha sido engañado. 207 00:10:32,879 --> 00:10:34,917 Amanda... Llámale por teléfono. 208 00:10:34,951 --> 00:10:36,835 Seguro que él resolverá esto. 209 00:10:36,869 --> 00:10:38,120 De acuerdo, bien. 210 00:10:38,154 --> 00:10:40,422 Sentaos. Vamos, sentaos. 211 00:10:41,674 --> 00:10:42,991 Por favor, 212 00:10:43,009 --> 00:10:44,793 dime que no sabes de qué habla. 213 00:10:44,827 --> 00:10:46,795 No queremos líos con este tipo. 214 00:10:46,829 --> 00:10:47,963 Está muy chalado. 215 00:10:47,997 --> 00:10:49,381 No tendría problema en hacernos daño. 216 00:10:49,432 --> 00:10:51,200 ¿Hacernos daño? 217 00:10:51,224 --> 00:10:53,532 Jack, ese tipo se ha colado en el barco con un arma. 218 00:10:54,801 --> 00:10:56,335 Nos matará 219 00:10:56,369 --> 00:10:57,552 si no le matamos nosotros antes. 220 00:10:57,564 --> 00:10:59,959 Eh, eh, eh. Ya vale de susurros. 221 00:10:59,983 --> 00:11:02,308 No tengo cobertura aquí. 222 00:11:04,887 --> 00:11:06,545 Si dejas que navegue hasta más cerca de la costa 223 00:11:06,563 --> 00:11:09,148 tendrás un poco. 224 00:11:09,182 --> 00:11:12,657 Muy bien. Buena idea, Gilligan. 225 00:11:12,681 --> 00:11:14,947 No, no, no. Siéntate. Ya me encargo yo. 226 00:11:14,970 --> 00:11:16,905 Tú. Ven conmigo. 227 00:11:16,940 --> 00:11:18,540 Vamos. 228 00:11:18,552 --> 00:11:23,562 Venga. 229 00:11:23,580 --> 00:11:26,398 No intentes hacerte el héroe, ¿de acuerdo? 230 00:11:36,618 --> 00:11:39,261 Hola Charlotte. ¿Qué haces? 231 00:11:39,295 --> 00:11:42,581 Estoy haciendo una presentación para Jack y Amanda. 232 00:11:42,599 --> 00:11:46,340 ¿A que es la novia más guapa del mundo? 233 00:11:46,364 --> 00:11:47,833 Está claro que mis pendientes le quedan mejor que a mí. 234 00:11:47,851 --> 00:11:49,835 Pero la verdad, esperaba recuperarlos. 235 00:11:49,853 --> 00:11:51,336 No los habrás visto, ¿verdad? 236 00:11:51,354 --> 00:11:53,623 Me temo que no, pero búscalos tú. 237 00:11:53,646 --> 00:11:55,889 Pero no hagas ruido, porque Carl está durmiendo. 238 00:11:55,912 --> 00:11:57,656 Lo siento. 239 00:11:57,690 --> 00:11:59,458 Pero no por mucho tiempo 240 00:11:59,492 --> 00:12:02,459 si ese estúpido acondicionador de aire se ha vuelto a romper. 241 00:12:02,482 --> 00:12:04,713 ¿Puedes vigilarle un momento mientras busco a Declan? 242 00:12:04,747 --> 00:12:06,014 Sí, por supuesto. 243 00:12:19,879 --> 00:12:21,329 Dios mío. 244 00:12:27,701 --> 00:12:29,262 ¿Nate Ryan? 245 00:12:29,296 --> 00:12:33,049 Esto son malas noticias. ¿Qué demonios hace? 246 00:12:33,100 --> 00:12:34,234 No lo sé. 247 00:12:34,268 --> 00:12:36,052 Amanda me robó el ordenador así que pudo haber 248 00:12:36,070 --> 00:12:37,921 amenazado a Conrad para que les revendiese el Stowaway. 249 00:12:37,955 --> 00:12:39,255 Nate no tendría nada. 250 00:12:39,273 --> 00:12:40,907 Sí, te diré que tiene Nate... 251 00:12:40,958 --> 00:12:43,295 unos antecedentes delictivos muy graves. 252 00:12:43,316 --> 00:12:45,050 Es peligroso. 253 00:12:45,085 --> 00:12:47,123 Tenemos que contactar con ellos. 254 00:12:47,146 --> 00:12:49,565 Sí, bueno, pero sus teléfonos no tienen cobertura. 255 00:12:49,586 --> 00:12:51,037 Declan dice que no han respondido a la radio 256 00:12:51,071 --> 00:12:52,338 desde que zarparon. 257 00:12:52,389 --> 00:12:53,845 He hablado con el hotel de Nantucket 258 00:12:53,868 --> 00:12:55,183 y dicen que Jack y Amanda no han llegado. 259 00:12:55,207 --> 00:12:56,522 Hola, ¿qué pasa con Jack y Amanda? 260 00:12:58,679 --> 00:13:00,379 Le... estaba diciendo a Emily 261 00:13:00,430 --> 00:13:02,736 que... he hablado con el hotel 262 00:13:02,760 --> 00:13:05,801 y nuestros recién casados están sanos y salvos 263 00:13:05,819 --> 00:13:06,952 en su suite nupcial 264 00:13:06,987 --> 00:13:08,671 con el cartel de "no molestar". 265 00:13:08,705 --> 00:13:10,156 - Qué alivio. - Gracias Nolan. 266 00:13:10,190 --> 00:13:12,557 No sabrás cómo arreglar el aire acondicionado, ¿verdad? 267 00:13:16,168 --> 00:13:19,115 De acuerdo. No sé para qué te pregunto. 268 00:13:20,126 --> 00:13:21,478 Tenemos que encontrar a Nate. 269 00:13:21,512 --> 00:13:23,449 ¿Tienes su número de móvil? Podemos localizarle. 270 00:13:23,472 --> 00:13:26,478 Lo sacaré de la nube de Jack. 271 00:13:26,501 --> 00:13:30,153 Muy bien, ya está. Buscando. 272 00:13:31,160 --> 00:13:32,555 El móvil de Nate está fuera de cobertura. 273 00:13:32,589 --> 00:13:35,175 Pero la última vez que tuvo señal fue... 274 00:13:35,845 --> 00:13:38,761 ¿A mitad de camino a Nantucket? 275 00:13:38,785 --> 00:13:41,227 Necesitamos un barco. 276 00:13:42,531 --> 00:13:44,283 Biscotes de Stefania's. 277 00:13:44,307 --> 00:13:47,367 - Los mejores de la ciudad. - Gracias. Son mis favoritos. 278 00:13:47,390 --> 00:13:49,819 Debería haberte pedido que vinieras tú. 279 00:13:49,843 --> 00:13:52,307 Tenía una reunión con Helen Crowley para desayunar 280 00:13:52,341 --> 00:13:53,953 como pidió, pero no apareció. 281 00:13:53,976 --> 00:13:55,561 ¿Quiere que intente llamarla? 282 00:13:55,585 --> 00:13:57,562 Sí, llama y confirma que vendrá esta noche 283 00:13:57,596 --> 00:13:58,646 a la fiesta del Día del Trabajo. 284 00:13:58,681 --> 00:13:59,864 Podremos hablar allí. 285 00:13:59,899 --> 00:14:01,366 La Sra. Crowley está ocupada 286 00:14:01,400 --> 00:14:03,668 con un asunto más urgente ahora mismo. 287 00:14:08,132 --> 00:14:10,105 ¿Has hablado con ella? 288 00:14:10,128 --> 00:14:11,509 Sí. 289 00:14:11,543 --> 00:14:13,966 Vino anoche a casa. 290 00:14:13,990 --> 00:14:16,213 Al aparecer alguien le habló de las pruebas que tenemos. 291 00:14:16,237 --> 00:14:17,587 Y déjame adivinar. 292 00:14:17,611 --> 00:14:18,879 ¿Te obligó a punta de pistola a dárselas? 293 00:14:18,902 --> 00:14:21,968 No, se las di de buen grado para salvarte. 294 00:14:21,989 --> 00:14:23,372 Esta historia es más ridícula 295 00:14:23,407 --> 00:14:25,232 cada vez que abres la boca. 296 00:14:25,244 --> 00:14:27,475 Nunca has tenido pruebas contra Helen Crowley 297 00:14:27,498 --> 00:14:29,948 porque nunca hubo una conspiración contra vosotros. 298 00:14:29,971 --> 00:14:32,132 Sabes muy bien que nunca he estado en peligro. 299 00:14:32,155 --> 00:14:34,210 Leíste el archivo que te di ayer, Daniel. 300 00:14:34,233 --> 00:14:37,185 Sí, sí, lo hice. Y todo es una mentira enorme. 301 00:14:37,204 --> 00:14:38,905 Escucha, de todo lo que la empresa de Helen es culpable 302 00:14:38,939 --> 00:14:40,942 es de haber doblado el valor de nuestros fondos. 303 00:14:40,966 --> 00:14:43,108 Y sabías que si estropeabas mi relación con ellos 304 00:14:43,126 --> 00:14:45,194 papá podría volver a tomar el mando de Grayson Global. 305 00:14:45,228 --> 00:14:47,013 Tienes que quitarte la venda de los ojos. 306 00:14:47,047 --> 00:14:48,447 No, tengo que sacarte de mi vida. 307 00:14:49,422 --> 00:14:51,907 Grace, ¿puedes pedir a los de seguridad que vengan? 308 00:14:57,480 --> 00:15:00,383 Conserva tu seguridad, Daniel. 309 00:15:00,395 --> 00:15:02,484 Con amigos como Helen, la vas a necesitar. 310 00:15:13,178 --> 00:15:15,128 Hola. Estoy buscando a Nolan Ross. 311 00:15:15,146 --> 00:15:17,839 Sí, si le encuentras, dile que está despedido. 312 00:15:17,851 --> 00:15:20,110 Padma acaba de entrar. 313 00:15:22,635 --> 00:15:23,768 Es para ti. 314 00:15:27,523 --> 00:15:29,107 Padma, soy yo. 315 00:15:29,142 --> 00:15:31,355 Gracias a Dios. ¿Dónde estás? 316 00:15:31,367 --> 00:15:33,915 He tenido una emergencia por otra cosa 317 00:15:33,938 --> 00:15:36,448 que necesitaba mi atención inmediata. 318 00:15:36,499 --> 00:15:38,951 El tipo que te ha dado el teléfono... ¿Aiden Mathis? 319 00:15:38,985 --> 00:15:40,435 Es amigo. 320 00:15:40,469 --> 00:15:43,666 Le recuerdo. Trabajó con Daniel Grayson. 321 00:15:43,690 --> 00:15:44,973 ¿Cómo sabes que podemos confiar en él? 322 00:15:44,991 --> 00:15:48,913 Porque la misma gente que se llevó a tu padre 323 00:15:48,936 --> 00:15:50,251 secuestró a su hermana. 324 00:15:50,263 --> 00:15:52,447 Estás en buenas manos, te lo prometo. 325 00:15:52,481 --> 00:15:54,049 Tengo que dejarte. 326 00:16:02,408 --> 00:16:05,026 Será mejor que esta interrupción esté justificada. 327 00:16:05,044 --> 00:16:06,311 Bueno, dímelo tú, Conny. 328 00:16:06,345 --> 00:16:08,446 Tengo la atención de los Porter mientras hablamos. 329 00:16:08,497 --> 00:16:11,115 Tu historia y la de Jack no concuerdan mucho. 330 00:16:11,139 --> 00:16:13,197 Bueno, eso es porque, como siempre, 331 00:16:13,216 --> 00:16:15,184 la esposa es la fuente del problema, 332 00:16:15,235 --> 00:16:17,569 haciendo que el esposo ignore felizmente 333 00:16:17,603 --> 00:16:18,904 el lío por el que tendrá que responder. 334 00:16:18,922 --> 00:16:20,205 Espera. 335 00:16:20,239 --> 00:16:22,391 ¿Me estás diciendo que Amanda es la que 336 00:16:22,425 --> 00:16:23,976 te ha pisado el cuello y no Jack? 337 00:16:23,994 --> 00:16:25,577 Lo que te estoy diciendo 338 00:16:25,612 --> 00:16:29,264 es que esa chica posee un portátil que me pertenece. 339 00:16:29,299 --> 00:16:31,550 Si me lo devuelves intacto 340 00:16:31,568 --> 00:16:35,104 veré cómo recompensar tus habilidades 341 00:16:35,138 --> 00:16:37,957 más de lo que seas capaz de imaginar. 342 00:16:37,991 --> 00:16:40,526 Sr. Ryan, necesito seguridad 343 00:16:40,560 --> 00:16:41,961 de que no tenga intención 344 00:16:41,995 --> 00:16:44,947 ni capacidad de volver a por mí jamás. 345 00:16:48,015 --> 00:16:50,774 No te preocupes por eso. No lo hará. 346 00:16:54,295 --> 00:16:57,043 Grayson me ha contado lo del portátil que le robaste. 347 00:16:57,067 --> 00:16:58,565 Podemos hacerlo fácil 348 00:16:58,599 --> 00:16:59,766 o tu nuevo marido se llevará un tiro. 349 00:16:59,801 --> 00:17:02,139 ¿Me entiendes? 350 00:17:02,163 --> 00:17:04,090 Bien. 351 00:17:04,101 --> 00:17:05,872 - Tú ganas. Es tuyo. - Bien. 352 00:17:05,907 --> 00:17:08,071 Pero prométeme que no le harás daño a Jack. 353 00:17:08,095 --> 00:17:09,730 Que me muera ahora mismo. 354 00:17:12,533 --> 00:17:15,185 ¿Qué haces? 355 00:17:15,219 --> 00:17:17,153 Está en mi mochila. 356 00:17:17,171 --> 00:17:19,156 Sí, adelante. 357 00:17:30,857 --> 00:17:33,928 No tiene balas. 358 00:17:33,962 --> 00:17:35,814 ¿Crees que soy idiota? 359 00:17:35,848 --> 00:17:37,849 ¿No pensarás que no registré el barco antes de zarpar? 360 00:17:37,900 --> 00:17:39,667 Te calé cuando amenazaste con matarme 361 00:17:39,702 --> 00:17:42,771 por meter a Jack en la cárcel. 362 00:17:42,805 --> 00:17:44,105 Supongo que ahora... 363 00:17:44,140 --> 00:17:45,657 puedo romper esa promesa que acabo de hacer, ¿no? 364 00:17:45,691 --> 00:17:48,193 No, alto. Deja a Jack al margen de esto. 365 00:17:49,143 --> 00:17:50,377 Arrimarme a Jack 366 00:17:50,411 --> 00:17:51,928 fue solo una excusa para quedarme en los Hampton 367 00:17:51,963 --> 00:17:53,828 mientras recopilaba pruebas para hacer caer a los Grayson. 368 00:17:53,851 --> 00:17:55,448 ¿De qué hablas? 369 00:17:57,080 --> 00:18:01,166 Asesinaron a mi padre y salieron impunes de ello. 370 00:18:01,190 --> 00:18:02,835 Estoy aquí para vengarme, 371 00:18:02,858 --> 00:18:05,371 algo que tú y yo tenemos en común. 372 00:18:05,394 --> 00:18:07,365 Venga. Sé inteligente. 373 00:18:07,388 --> 00:18:08,528 Si haces esto por Grayson, 374 00:18:08,562 --> 00:18:10,697 el siguiente paso será librarse de ti. 375 00:18:10,748 --> 00:18:13,277 Por favor, por favor, que estés aquí. 376 00:18:13,300 --> 00:18:15,894 Yo tengo las pruebas. Tú la fuerza. 377 00:18:15,915 --> 00:18:17,649 Juntos podremos poner a esa gente de rodillas. 378 00:18:17,684 --> 00:18:20,068 Sacarles hasta el último centavo si eso es lo que quieres. 379 00:18:20,103 --> 00:18:22,538 Gracias Declan. 380 00:18:22,589 --> 00:18:23,672 Muy bien, de acuerdo. 381 00:18:25,125 --> 00:18:26,692 Pero antes quiero ver lo que hay en tu ordenador, 382 00:18:26,726 --> 00:18:29,128 y luego hablaremos. 383 00:18:29,152 --> 00:18:31,330 No está aquí. Está en Montauk. 384 00:18:37,727 --> 00:18:39,194 Espera. Espera. Espera. 385 00:18:39,228 --> 00:18:41,780 Espera. Frena un poco. 386 00:18:41,803 --> 00:18:43,521 ¿Qué? 387 00:18:43,555 --> 00:18:45,623 El portátil de Declan acaba de encenderse. 388 00:18:45,657 --> 00:18:48,025 Si puedo piratear su cámara 389 00:18:48,076 --> 00:18:51,262 entonces quizá podamos ver lo que está pasando. 390 00:18:54,015 --> 00:18:55,266 Mira. 391 00:18:55,300 --> 00:18:57,802 Es Jack. Está bien. 392 00:18:57,853 --> 00:18:59,753 Gracias a Dios. 393 00:19:02,524 --> 00:19:04,591 ¿En Montauk? 394 00:19:04,609 --> 00:19:07,611 Puede que quieras ponerte cómoda. 395 00:19:07,646 --> 00:19:09,480 Voy a hacer que esta bañera dé la vuelta. 396 00:19:13,785 --> 00:19:16,954 No, espera. Algo va mal. 397 00:19:19,991 --> 00:19:22,943 Se están moviendo. 398 00:19:37,917 --> 00:19:39,200 De acuerdo. 399 00:19:39,252 --> 00:19:41,169 La hora de la muerte son las tres y cinco de la tarde. 400 00:19:41,220 --> 00:19:42,504 No seas tan duro contigo mismo. 401 00:19:42,555 --> 00:19:45,216 Eso es tan viejo como... mi madre. 402 00:19:46,496 --> 00:19:47,682 ¿Qué haces aquí? 403 00:19:47,706 --> 00:19:50,030 Charlotte. Hola Declan. 404 00:19:50,054 --> 00:19:51,846 Hola. 405 00:19:51,881 --> 00:19:54,868 He venido a invitarte a venir a casa. 406 00:19:54,880 --> 00:19:57,068 Está terminando el verano y casi no te he visto. 407 00:19:57,102 --> 00:19:59,554 Y esta noche es la fiesta anual del Día del Trabajo. 408 00:19:59,588 --> 00:20:02,784 Y las cosas no serán igual si tú no estás allí. 409 00:20:02,807 --> 00:20:06,309 Me necesita para otra maniobra publicitaria. 410 00:20:06,327 --> 00:20:07,577 Tráelo. 411 00:20:07,611 --> 00:20:10,046 Muy bien. Oye. 412 00:20:10,081 --> 00:20:12,179 Has perdido el tiempo viniendo aquí. 413 00:20:12,202 --> 00:20:15,008 Papá solo necesita a la familia Grayson a su lado. 414 00:20:15,020 --> 00:20:16,852 Yo ahora soy una Clarke, 415 00:20:16,875 --> 00:20:18,858 algo de lo que te avergüenzas. 416 00:20:19,575 --> 00:20:20,820 Por si no lo recuerdas, 417 00:20:20,855 --> 00:20:22,889 después de nuestra última maniobra publicitaria, 418 00:20:22,923 --> 00:20:24,727 acepté tu paternidad. 419 00:20:24,750 --> 00:20:26,543 Y veo que has heredado 420 00:20:26,577 --> 00:20:28,545 más que el apellido de David. 421 00:20:28,579 --> 00:20:32,258 No me avergüenzo de ti, cariño. Estoy muy orgullosa. 422 00:20:32,281 --> 00:20:34,899 Bueno, te lo agradezco. 423 00:20:34,923 --> 00:20:37,137 Pero, lo siento. No puedo fingir más sonrisas Grayson. 424 00:20:37,171 --> 00:20:38,438 Charlotte, por favor. 425 00:20:38,472 --> 00:20:40,023 Si no lo haces por beneficiar a tu padre, 426 00:20:40,057 --> 00:20:42,017 hazlo por este niño que está pasando tanto calor. 427 00:20:42,041 --> 00:20:43,425 Está claro que necesita un sitio 428 00:20:43,459 --> 00:20:45,527 tranquilo y con una temperatura controlada. 429 00:20:45,551 --> 00:20:47,228 Declan puede dar fe de lo difícil que es 430 00:20:47,263 --> 00:20:49,431 encontrar alguien que haga reparaciones el Día del trabajo. 431 00:20:49,482 --> 00:20:52,017 Sí, tiene razón, y mira, necesita descansar, 432 00:20:52,051 --> 00:20:53,151 y tú también. 433 00:20:53,185 --> 00:20:55,970 Y yo tengo que bajar. 434 00:20:55,994 --> 00:20:58,511 Bien, pero solo si Declan puede venir con nosotros 435 00:20:58,535 --> 00:21:00,402 después de su turno. 436 00:21:00,408 --> 00:21:01,641 Por supuesto. 437 00:21:01,676 --> 00:21:03,490 Sí, gracias. 438 00:21:03,513 --> 00:21:05,278 Voy a por las cosas de Carl. 439 00:21:25,134 --> 00:21:28,587 La Iniciativa te engaña con falsas esperanzas. 440 00:21:28,621 --> 00:21:30,338 Cuando conseguí acercarme lo suficiente 441 00:21:30,389 --> 00:21:32,760 era demasiado tarde para salvar a Colleen. 442 00:21:32,783 --> 00:21:34,843 Lo siento mucho. 443 00:21:34,877 --> 00:21:37,596 Mira, no te digo esto para asustarte. 444 00:21:37,630 --> 00:21:40,697 ¿De acuerdo? He pasado por lo que tú. Sé cómo te sientes. 445 00:21:40,720 --> 00:21:42,584 Y confío en que podamos sacarte de esto 446 00:21:42,618 --> 00:21:44,035 sin poner en peligro a tu padre. 447 00:21:44,069 --> 00:21:45,921 Pero antes necesitamos estar completamente seguros 448 00:21:45,955 --> 00:21:47,188 de que sigue con vida. 449 00:21:47,223 --> 00:21:48,940 ¿Cómo hacemos eso? 450 00:21:50,643 --> 00:21:53,645 Busca a Helen Crowley. 451 00:21:53,679 --> 00:21:55,964 Empieza con una simple llamada telefónica. 452 00:22:04,159 --> 00:22:06,975 Quiero hablar con Amanda. 453 00:22:07,772 --> 00:22:10,341 Deja que te dé un consejo sentimental gratis, J.P. 454 00:22:10,375 --> 00:22:11,625 Solo te va a contar más mentiras 455 00:22:11,660 --> 00:22:12,910 porque es lo que hacen las mujeres. 456 00:22:12,944 --> 00:22:14,061 Te joden vivo. 457 00:22:14,079 --> 00:22:17,078 No hablaba contigo. 458 00:22:17,746 --> 00:22:20,376 He oído todo lo que has dicho. 459 00:22:20,399 --> 00:22:21,715 ¿Es verdad? 460 00:22:21,738 --> 00:22:23,124 ¿Me has estado utilizando desde el principio? 461 00:22:23,147 --> 00:22:24,638 Jack, puedo explicártelo todo... 462 00:22:24,673 --> 00:22:26,090 Qué previsible. 463 00:22:26,124 --> 00:22:27,779 Te han engañado, tío. 464 00:22:27,803 --> 00:22:31,067 Sí, al parecer, no soy el único. 465 00:22:31,090 --> 00:22:32,946 ¿Eso qué significa? 466 00:22:32,981 --> 00:22:34,707 También te ha estado mintiendo a ti. 467 00:22:34,730 --> 00:22:36,750 Anoche trajo un portátil a bordo. 468 00:22:36,785 --> 00:22:38,052 Jack, no... 469 00:22:38,086 --> 00:22:39,805 Lo vi. Tiene que estar ahí abajo en algún sitio. 470 00:22:39,828 --> 00:22:42,165 - ¿Eso es verdad? - No. 471 00:22:42,175 --> 00:22:43,892 Jack, te lo juro, no sabes lo que haces. 472 00:22:43,910 --> 00:22:45,160 Por primera vez desde que te conozco, 473 00:22:45,194 --> 00:22:46,728 sé exactamente lo que hago. 474 00:22:46,763 --> 00:22:47,929 Jack, por favor. 475 00:22:47,947 --> 00:22:49,481 ¿Cómo has podido hacerme esto, a nuestro hijo? 476 00:22:49,532 --> 00:22:50,666 Eres increíble. 477 00:22:50,700 --> 00:22:52,963 Voy a dejar que os peleéis a solas. 478 00:22:52,986 --> 00:22:54,965 Aparta. 479 00:22:56,735 --> 00:22:58,936 Será mejor que esté aquí abajo, Amanda. 480 00:22:58,954 --> 00:23:00,872 Sé sincera por una vez en tu vida. 481 00:23:00,906 --> 00:23:03,824 - ¿Este matrimonio es solo una farsa? - No. 482 00:23:03,859 --> 00:23:06,611 ¿Solo me estás usando para ajustar cuentas con los Grayson? 483 00:23:06,645 --> 00:23:08,513 Jack, la primera vez que vine a la ciudad 484 00:23:08,547 --> 00:23:11,527 no esperaba estar contigo, pero así fue. 485 00:23:11,551 --> 00:23:12,854 Luego llegó Carl, 486 00:23:12,889 --> 00:23:14,573 y tú eras maravilloso y... 487 00:23:14,607 --> 00:23:16,375 Te lo juro, puedo explicártelo todo. 488 00:23:16,409 --> 00:23:18,460 ¿Lo de chantajear a Conrad Grayson, 489 00:23:18,511 --> 00:23:21,146 lo de amenazar con matar a un hombre mientras yo estaba en prisión? 490 00:23:21,180 --> 00:23:25,338 ¿Qué tipo de persona eres? ¿Qué clase de madre eres? 491 00:23:25,362 --> 00:23:27,868 Lo hice todo por ti... 492 00:23:27,886 --> 00:23:29,219 Por nosotros y por Carl. 493 00:23:29,254 --> 00:23:30,387 Mira, Jack. 494 00:23:30,422 --> 00:23:32,256 Le has dado sentido a mi vida. 495 00:23:32,290 --> 00:23:34,274 Te quiero Jack. Tienes que creerme. 496 00:23:35,460 --> 00:23:37,277 Oye, oye. Guardad el resto para el juicio de divorcio. 497 00:23:37,312 --> 00:23:39,179 Mandy, baja aquí. 498 00:23:39,214 --> 00:23:41,648 Enséñame dónde está ese ordenador. Vamos. 499 00:23:41,666 --> 00:23:43,167 ¡Vámonos! 500 00:23:43,218 --> 00:23:44,635 Está debajo del colchón. 501 00:23:44,669 --> 00:23:46,887 ¡Venga! 502 00:23:53,948 --> 00:23:55,766 Está ahí. 503 00:23:57,168 --> 00:23:58,552 Cógelo. 504 00:24:12,218 --> 00:24:13,736 La cámara ha vuelto a encenderse. 505 00:24:13,787 --> 00:24:15,254 ¿Qué pasa? 506 00:24:15,288 --> 00:24:16,739 ¿Qué demonios es esto? 507 00:24:16,773 --> 00:24:18,807 ¡Ya! 508 00:24:20,777 --> 00:24:22,010 ¡Oye, oye, oye! 509 00:24:23,797 --> 00:24:25,731 ¡Oye! 510 00:24:27,233 --> 00:24:28,767 Vamos. Vamos. 511 00:24:48,119 --> 00:24:49,336 ¡Jack! 512 00:24:49,371 --> 00:24:50,437 Dios. 513 00:24:52,941 --> 00:24:54,391 Dios mío. 514 00:24:54,426 --> 00:24:55,442 ¡Jack! 515 00:24:55,477 --> 00:24:58,546 Creo que le ha pegado un tiro a Jack. 516 00:24:58,580 --> 00:25:00,147 Venga Jack. Tenemos que darnos prisa. 517 00:25:08,830 --> 00:25:11,073 - ¿Qué haces? - Salvarte. 518 00:25:11,091 --> 00:25:12,141 Amanda... 519 00:25:12,175 --> 00:25:13,476 Te quiero Jack. 520 00:25:13,510 --> 00:25:14,593 No. 521 00:25:14,628 --> 00:25:16,979 Amanda. ¡No! 522 00:25:23,720 --> 00:25:24,837 - ¿Dónde está? - ¡No! 523 00:25:32,929 --> 00:25:34,430 ¡Maldita sea! 524 00:25:44,567 --> 00:25:48,253 Victoria, ¿puedo decir que te veo radiante 525 00:25:48,288 --> 00:25:49,955 en tu ambiente natural? 526 00:25:49,989 --> 00:25:51,340 ¿Te refieres a en mitad de una crisis 527 00:25:51,374 --> 00:25:52,741 o con las manos manchadas de sangre? 528 00:25:52,775 --> 00:25:54,209 No, me refería a con ese vestido 529 00:25:54,243 --> 00:25:57,696 en una de tus retorcidamente extravagantes veladas. 530 00:25:58,497 --> 00:26:02,090 Conrad, tu hiel no deja de parecerme repulsiva. 531 00:26:02,113 --> 00:26:03,814 Más allá de que me sienta halagada, 532 00:26:03,849 --> 00:26:05,716 esta extravagante velada marca, no solo 533 00:26:05,751 --> 00:26:07,985 el principio de tu ridícula carrera política... 534 00:26:08,019 --> 00:26:09,687 Sino el final del verano, 535 00:26:09,721 --> 00:26:11,837 y con ello, de nuestra alianza. 536 00:26:11,860 --> 00:26:13,169 Tú y yo teníamos un trato. 537 00:26:13,203 --> 00:26:14,487 No, no, no, mascota mía. 538 00:26:14,521 --> 00:26:16,188 Tú has hecho un anuncio que yo nunca he aceptado. 539 00:26:16,223 --> 00:26:18,257 Y por si se te ha olvidado, 540 00:26:18,292 --> 00:26:22,639 ahora no podemos distanciarnos el uno del otro. 541 00:26:22,660 --> 00:26:24,298 ¿Por lo de anoche? 542 00:26:24,332 --> 00:26:25,733 Bueno, está eso. 543 00:26:25,767 --> 00:26:28,502 Y porque a los votantes les gustan los valores familiares 544 00:26:28,537 --> 00:26:31,405 y sin ti a mi lado, mis ambiciones fracasarán. 545 00:26:31,439 --> 00:26:33,123 Sabes muy bien que me importan un bledo 546 00:26:33,158 --> 00:26:34,692 tus ambiciones personales. 547 00:26:34,743 --> 00:26:38,863 Pero sí te importa nuestro hijo. 548 00:26:39,651 --> 00:26:43,385 Así que, vamos a seguir con esto, ¿quieres? 549 00:27:36,044 --> 00:27:38,612 - ¿Algún rastro de Jack? - No. Todavía no. 550 00:27:41,560 --> 00:27:44,328 Sigue buscando. Debe estar cerca. 551 00:27:50,719 --> 00:27:53,621 Espera. Nate está haciendo girar el barco. 552 00:27:53,655 --> 00:27:54,955 Probablemente esté volviendo a por Jack. 553 00:27:54,989 --> 00:27:57,224 Tenemos que llegar nosotros antes. 554 00:28:24,819 --> 00:28:27,256 Mantengamos esto en secreto, ¿quieres? 555 00:28:29,359 --> 00:28:32,111 Mi enhorabuena por una velada estupenda. 556 00:28:32,162 --> 00:28:35,414 Todo el mérito es de mi esposa, ¿señor...? 557 00:28:35,448 --> 00:28:37,866 - Llámeme Trask. - Trask. 558 00:28:37,901 --> 00:28:39,909 Quería hacerle unas cuantas preguntas 559 00:28:39,921 --> 00:28:41,424 si no les importa. 560 00:28:41,448 --> 00:28:42,832 Pues en realidad sí importa. 561 00:28:42,867 --> 00:28:44,450 Esta es una fiesta privada, 562 00:28:44,485 --> 00:28:46,873 y excluimos a propósito a la prensa. 563 00:28:46,885 --> 00:28:49,510 No soy periodista, Sra. Grayson. 564 00:28:49,544 --> 00:28:50,628 Bueno, entonces... 565 00:28:50,679 --> 00:28:53,180 ¿Cómo podemos ayudarle? 566 00:28:53,203 --> 00:28:58,449 Pueden empezar por contarme qué le ha pasado a Helen Crowley. 567 00:29:00,969 --> 00:29:04,705 Cuando el chófer de la señora Crowley la dejó en su casa 568 00:29:04,756 --> 00:29:07,608 apagaron su teléfono y perdimos el contacto. 569 00:29:07,643 --> 00:29:09,260 Qué molesto para ustedes. 570 00:29:10,629 --> 00:29:12,079 Y para ustedes. 571 00:29:12,130 --> 00:29:15,032 Su chófer confirmó que antes de eso estuvo aquí 572 00:29:15,067 --> 00:29:17,368 para verla a usted, Sra. Grayson. 573 00:29:17,402 --> 00:29:18,636 Así es. 574 00:29:18,670 --> 00:29:20,418 Le propuse un intercambio... 575 00:29:20,441 --> 00:29:21,875 Las pruebas que he estado guardando 576 00:29:21,926 --> 00:29:23,010 a cambio de su palabra 577 00:29:23,044 --> 00:29:24,277 de que no le harían daño a mi hijo. 578 00:29:24,312 --> 00:29:26,697 Helen Crowley no negocia. 579 00:29:26,731 --> 00:29:28,649 ¿Saben?, me pregunto si su desaparición 580 00:29:28,683 --> 00:29:31,501 tiene alguna relación con la otra piedra en nuestro camino. 581 00:29:33,422 --> 00:29:34,823 La hija de David Clarke, Amanda. 582 00:29:34,857 --> 00:29:37,108 Es nuestro tormento perpetuo. 583 00:29:37,143 --> 00:29:38,560 ¿Qué tiene ella contra ustedes? 584 00:29:38,594 --> 00:29:39,928 Bueno, las copias de las pruebas federales 585 00:29:39,962 --> 00:29:43,891 que su gente no pudo destruir en el accidente aéreo la pasada primavera. 586 00:29:43,912 --> 00:29:45,212 Al parecer nuestra gente fracasó 587 00:29:45,247 --> 00:29:48,130 en muchas cosas esa noche. 588 00:29:48,145 --> 00:29:50,130 ¿No fui yo la afortunada? 589 00:29:50,164 --> 00:29:52,082 ¿Y cómo creen que una chica como ella 590 00:29:52,116 --> 00:29:55,214 puede llegar a poseer un material tan incendiario? 591 00:29:55,233 --> 00:29:57,401 Bueno, su antiguo matón, Gordon Murphy. 592 00:29:57,435 --> 00:29:59,703 Después de todo, estaba casado con su madre. 593 00:29:59,737 --> 00:30:03,353 Como sea, Victoria puso en conocimiento de Helen la 594 00:30:03,373 --> 00:30:04,924 amenaza como parte de nuestra tregua 595 00:30:04,958 --> 00:30:06,859 y Helen le aseguró que Amanda Clarke 596 00:30:06,893 --> 00:30:08,360 no provocaría problemas en el futuro. 597 00:30:08,395 --> 00:30:09,678 ¿Y después? 598 00:30:09,712 --> 00:30:12,631 Y después le dije que se marchase de mi casa. 599 00:30:12,666 --> 00:30:14,483 Ahora, Sr. Trask, 600 00:30:14,501 --> 00:30:17,770 le animo a seguir el mismo consejo. 601 00:30:37,982 --> 00:30:40,266 Ems, le veo. 602 00:30:40,301 --> 00:30:42,101 Le veo. 603 00:30:44,872 --> 00:30:47,674 No se mueve. 604 00:30:49,860 --> 00:30:52,295 Vamos. 605 00:31:11,166 --> 00:31:12,500 ¡Dime cuándo! 606 00:31:12,518 --> 00:31:14,819 Ya casi... lo tengo. 607 00:31:14,853 --> 00:31:16,371 Lo tengo. 608 00:31:16,405 --> 00:31:17,905 Está bien. 609 00:31:17,939 --> 00:31:19,958 Muy bien. Tenemos que sacarle de aquí. 610 00:31:22,611 --> 00:31:24,495 ¿Jack? 611 00:31:26,815 --> 00:31:27,865 Está vivo. 612 00:31:32,950 --> 00:31:34,976 Nolan, no hay orificio de salida. 613 00:31:36,778 --> 00:31:38,813 Tenemos que llevarle a un hospital. 614 00:31:40,580 --> 00:31:43,184 Nolan, necesito saber que puedes hacerlo. 615 00:31:43,218 --> 00:31:44,952 Ems, es Jack. 616 00:31:44,987 --> 00:31:46,804 Haré todo lo que pueda, 617 00:31:46,838 --> 00:31:48,990 pero, ¿qué vas a hacer tú? 618 00:31:49,024 --> 00:31:50,658 No puedo abandonar a Amanda. 619 00:31:51,977 --> 00:31:53,928 - ¡Ems! - ¡Márchate! 620 00:31:56,381 --> 00:31:57,815 Nolan, vete. 621 00:32:04,045 --> 00:32:05,979 Venga. Vamos. 622 00:32:13,187 --> 00:32:14,955 Zorra. 623 00:32:26,928 --> 00:32:30,014 Aguanta, amigo. Aguanta. 624 00:33:04,515 --> 00:33:07,234 El último mensaje se ha recibido hoy 625 00:33:07,268 --> 00:33:08,869 a las ocho cuarenta y siete de la tarde. 626 00:33:08,903 --> 00:33:10,537 Helen, soy Padma. 627 00:33:10,571 --> 00:33:12,639 He localizado el Carrion pero el programa está incompleto. 628 00:33:12,673 --> 00:33:14,574 Nolan es el único que puede completarlo 629 00:33:14,592 --> 00:33:16,626 y yo soy la única que pude convencerle de que lo haga. 630 00:33:16,661 --> 00:33:18,495 Pero no lo haré hasta que me envíen pruebas 631 00:33:18,529 --> 00:33:20,630 de que mi padre sigue vivo. 632 00:33:28,257 --> 00:33:30,458 A Helen le ha pasado algo. 633 00:33:30,493 --> 00:33:33,428 Tengo que concertar la entrega. 634 00:33:33,479 --> 00:33:36,831 Amanda. 635 00:33:44,006 --> 00:33:45,406 Amanda. 636 00:33:51,881 --> 00:33:53,364 ¡Oye! 637 00:33:54,967 --> 00:33:56,084 Emily. 638 00:33:56,135 --> 00:33:59,042 Si pestañeas, estás muerto. 639 00:33:59,065 --> 00:34:00,153 Tenemos que ir a por Jack. 640 00:34:00,204 --> 00:34:02,289 Está a salvo. Sube al bote. 641 00:34:04,709 --> 00:34:06,576 ¡Emily! 642 00:34:09,630 --> 00:34:12,048 ¡Amanda, busca su pistola! 643 00:34:26,931 --> 00:34:29,482 - ¿Quién demonios eres tú? - Nunca lo sabrás. 644 00:34:41,078 --> 00:34:42,812 Adiós. 645 00:34:47,445 --> 00:34:48,979 Voy a apagar el gas. 646 00:34:48,997 --> 00:34:50,080 ¡Tenemos que salir de aquí ya! 647 00:35:00,141 --> 00:35:01,809 Espera un segundo. Mi collar. 648 00:35:01,843 --> 00:35:03,394 ¡Amanda, no! 649 00:35:03,428 --> 00:35:04,762 Venga. 650 00:35:06,681 --> 00:35:07,898 ¡No! 651 00:35:07,933 --> 00:35:09,400 ¡Emily, al suelo! 652 00:35:44,425 --> 00:35:46,209 ¡Amanda! 653 00:35:48,996 --> 00:35:50,930 ¡Amanda! 654 00:35:56,837 --> 00:36:00,156 ¡Amanda, ¿me oyes?! 655 00:36:00,190 --> 00:36:02,375 Emily. 656 00:36:03,344 --> 00:36:05,595 ¡Amanda! 657 00:36:11,872 --> 00:36:13,489 ¿De acuerdo? 658 00:36:13,523 --> 00:36:15,407 ¿Preparada? 659 00:36:19,179 --> 00:36:20,713 ¿Helen? 660 00:36:20,747 --> 00:36:21,981 Helen ya no está con nosotros, 661 00:36:22,015 --> 00:36:23,682 pero tus órdenes siguen siendo las mismas. 662 00:36:23,717 --> 00:36:25,551 Entrega el programa terminado 663 00:36:25,585 --> 00:36:27,386 o tu padre morirá. 664 00:36:27,420 --> 00:36:29,605 Antes de hacer nada, 665 00:36:29,639 --> 00:36:32,343 necesito pruebas de que no le han matado ya. 666 00:36:32,366 --> 00:36:35,219 Creo que acabas de firmar una entrega. 667 00:36:35,243 --> 00:36:36,996 Puedes comprobar la huella dactilar. 668 00:36:57,279 --> 00:36:59,514 No. 669 00:37:05,655 --> 00:37:08,574 Damas y caballeros, es un honor 670 00:37:08,592 --> 00:37:12,762 presentarles a Conrad Grayson y a su familia. 671 00:37:16,017 --> 00:37:18,184 Gracias. 672 00:37:20,482 --> 00:37:23,567 Y es un placer estar aquí 673 00:37:23,602 --> 00:37:27,355 con nuestros íntimos amigos y simpatizantes en el Día del Trabajo. 674 00:37:27,389 --> 00:37:30,374 Con la bendición y el apoyo de mi esposa e hijos 675 00:37:30,425 --> 00:37:31,809 he decidido anunciar 676 00:37:31,843 --> 00:37:33,561 que humildemente buscaré 677 00:37:33,595 --> 00:37:36,297 la oportunidad de servir como nuevo gobernador. 678 00:37:42,170 --> 00:37:43,471 Gracias. 679 00:38:03,372 --> 00:38:05,306 Dime que Jack se pondrá bien. 680 00:38:06,909 --> 00:38:09,276 Lo sabremos tan pronto como Nolan vuelva con el bote. 681 00:38:11,380 --> 00:38:13,965 Intenta aguantar. Ahorra energías. 682 00:38:16,315 --> 00:38:18,500 Jack... 683 00:38:18,534 --> 00:38:20,352 Y mi hijo... 684 00:38:23,372 --> 00:38:26,996 Necesito saber que cuidarás de ellos. 685 00:38:27,019 --> 00:38:29,555 No hables así. 686 00:38:29,579 --> 00:38:31,563 Dios. 687 00:38:31,597 --> 00:38:33,631 No. 688 00:38:33,666 --> 00:38:36,101 Dame tu palabra. 689 00:38:41,985 --> 00:38:44,463 Te lo prometo. 690 00:38:44,486 --> 00:38:47,379 Dios mío. Lo siento mucho. 691 00:38:48,790 --> 00:38:50,540 No lo sientas. 692 00:38:51,471 --> 00:38:52,679 Me has dado lo único 693 00:38:52,713 --> 00:38:54,764 que pensé que nunca tendría... 694 00:38:56,717 --> 00:38:58,268 Una familia de verdad. 695 00:39:04,759 --> 00:39:07,043 Toma. 696 00:39:10,648 --> 00:39:13,533 Volveré a por esto. 697 00:39:15,000 --> 00:39:17,918 Y también volveré a por ti. 698 00:39:17,952 --> 00:39:20,554 Te lo prometo. 699 00:39:22,196 --> 00:39:23,874 Amanda, espera. 700 00:39:27,574 --> 00:39:29,763 Somos hermanas, ¿verdad? 701 00:39:29,814 --> 00:39:31,465 Así es. 702 00:39:37,653 --> 00:39:39,356 Te quiero. 703 00:39:46,567 --> 00:39:49,650 Yo también te quiero. 704 00:39:51,770 --> 00:39:53,337 Dios no. 705 00:39:53,371 --> 00:39:55,255 Amanda. 706 00:39:55,306 --> 00:39:56,690 Dios. 707 00:39:56,725 --> 00:39:58,425 No, no, no, no, no. 708 00:39:58,460 --> 00:39:59,910 No. 709 00:40:01,446 --> 00:40:02,880 Dios. 710 00:40:23,768 --> 00:40:25,765 Por fin refresca. 711 00:40:25,799 --> 00:40:28,201 Gracias al Cielo. 712 00:40:29,953 --> 00:40:33,289 Estoy deseando que cambiemos de estación. 713 00:40:34,508 --> 00:40:35,908 Cariño, ¿estás bien? 714 00:40:35,943 --> 00:40:38,294 ¿Qué pregunta es esa? 715 00:40:38,328 --> 00:40:40,263 Claro que lo está. 716 00:40:40,297 --> 00:40:44,801 Todos lo estamos, querida, gracias a ti. 717 00:40:44,835 --> 00:40:47,053 ¿Cómo vamos a vivir con esto? 718 00:40:47,087 --> 00:40:49,655 Como siempre hacemos. 719 00:40:49,690 --> 00:40:53,159 Seguimos con nuestras vidas como si nada hubiera pasado. 720 00:40:55,395 --> 00:40:57,580 ¿Y qué pasa con Amanda Clarke? 721 00:40:59,282 --> 00:41:01,617 Pobre chica. 722 00:41:01,652 --> 00:41:04,136 Eligió el enemigo equivocado. 723 00:41:19,701 --> 00:41:23,691 Los sacrificios demandan la renuncia a las cosas que más 724 00:41:23,742 --> 00:41:26,360 queremos por encima de todo. 725 00:41:30,617 --> 00:41:32,768 Solo de la agonía de esas pérdidas 726 00:41:32,802 --> 00:41:35,704 puede nacer una nueva resolución... 727 00:41:41,034 --> 00:41:45,364 Y el compromiso impenitente con una causa mayor que uno mismo... 728 00:41:55,491 --> 00:41:57,192 ¡Emily! 729 00:42:04,871 --> 00:42:06,702 ¡Emily! 730 00:42:10,711 --> 00:42:13,509 Y un deber moral de llevar un viaje hasta... 731 00:42:21,505 --> 00:42:24,424 sus últimas consecuencias. 732 00:42:26,369 --> 00:42:32,439 Sincronización: icephoenix (addic7ed) Traducción: ilse