Anteriormente en Jericho...
¡Llevarlos dentro!
Algunos iban en aviones que aterrizaron en el medio de la nada.
Han caminado durante semanas.
Deben haber vivido un infierno.
¡Oh, Dios mío!... ¡Roger!
Tienes congelados los dedos de los pies y las manos.
Necesitas mantenerlos limpios y calientes.
¿Conoces a alguien en Jericho? Realmente...si.
Hola, Rob.
Usamos el generador para abastecer 3 horas al día el Ayuntamiento, y el Hospital 6 más.
Con 53 personas más, y al nivel de consumo actual
nos quedaremos sin gasolina y diesel en 2 semanas.
¿Señora Green?
- ¿Qué? - Eric me contó que April está embarazada.
Es el viejo.
Viene a por nosotros enfrentándonos el uno al otro.
Iremos a verle y si está detrás de esto lo liquidaremos.
Nos vamos a primera hora de la mañana.
¿Hubo suerte ahí fuera?
Lo siento, ?????.
¿Nada? ¿ni siquiera conejos?
Nunca había visto nada igual antes. Nada se mueve ahí afuera.
¿Crees que fue la lluvia radioactiva? O quizás la radiación lo que mató al ciervo.
Habría animales muertos, esqueletos, algo. Quiero decir, fue extraño.
Como si toda la caza hubiera desaparecido.
¿A qué distancia fue?
A 15 millas por Mill Pond a través de la ensenada.
Supongo que volveremos conduciendo, huuumm...¿Jake?
Si, pero tenemos que preocuparnos por gastar las raciones de gasolina en mitad del invierno.
Necesitamos cualquier cosa que pueda arrancar el generador.
Podemos vivir sin energía por ahora. Hacer fuego para mantenernos calientes.
Porque no veremos la primavera si no comemos.
Stanley y yo usaremos la gasolina sobrante que podamos usar
y salir hacia el oeste y llegar tan lejos como podamos.
El resto de las partidas de caza tendrán que buscar cerca de los límites de la ciudad.
Vale, y Mimi se viene con nosotros.
¿Qué?
Bien, en caso de que algo me pase...
...quiero asegúrame de que sepa como poner trampas y disparar, ¿vale?
Mira, cuanto más lejos será más descabellado el camino.
Vais a necesitarlos.
Buena caza.
-Espero que la buena gente de Jericho no sepan de todo este material aquí abajo -Ellos no saben muchas cosas
-¿Será suficiente para llegar al viejo? -Él está a solo 2 horas de camino.
No pensé que estuviera tan cerca.
Él eligió el punto de reunión.
Búscalo en su patio de atrás.
¿Cuánto tiempo lleva vigilándote?
Me supongo... que desde que paré las comunicaciones hace pocos días.
-¿Temes lo que podamos encontrar ahí fuera? -Tú,¿no?
Podemos manejarlo.
Entre tú y yo.
Hagamos el trabajo.
Mi abuela iba más rápido que esto y ni siquiera tenía un coche.
Tenemos que ir despacio... sólo tenemos medio depósito.
Bien, espero que lleguemos a Flint Springs. Tiene...
¿Esperas? ¿Qué quieres decir con "esperas"? Tiene un río.
-Es la zona de los cola blanca[ciervos]. -Lo sé, pero... -Esto es una locura.
Te dije que yo no puedo cazar. Y ahora ¿quieres que mate a Bambi?
Mira, bien, tú vas a aprender, ¿de acuerdo?
Cada uno hace su parte.
Bonnie ha salido dos veces. Bien, bien por la fenómeno de Bonnie.
Bonnie creció en una granja.
Lo más cerca que he estado al campo fue en la sección Ralph Lauren de Neiman Marcus.
Ahí lo tienes, cazadora de gangas. La misma cosa, pero con una pistola.
¿Gangas?¿En Neimans?
A veces olvide que el mayor diseñador en tu armario es Wrangler.
¿De qué te ríes?
Nunca te he visto en una pelea doméstica antes. Cierra el pico. Esto no es una riña.
¡Oh, Dios mío!.
Estos perros tienen collar.
Mira todo esto.
Wall Drugs.
Wall, Dakota del Sur.
¿Crees que es de donde vino toda esa gente? Piénsatelo.
Dakota del Sur sin calor, electricidad ni llegando camiones de comida.
Tienes que ser incluso peor en Dakota del Norte, Montana.
¡Oh, Dios mío!.
Leí sobre esto en Blackjack.
Migración masivo, miles...
quizás miles de personas yendo hacia el sur.
Tratando de escapar del invierno.
¿Deberíamos hacer eso nosotros también?
Traducción: Nafrayu, Berna, sethgekko, power_85, elpez, kilernurs, Alocasia VISITA www.lazonas.net
¿Qué distancia hay?
...55.
Unos 55 metros.
Así que, 55 metros a casi 2 personas por metro. Eso son 110 personas.
Eso son casi 100 personas cruzando solas.
El suelo del camino esta muy pisoteado, tienes que pensar que pueden haber pasado unas 5 o 10 veces las personas que pasaron por aquí.
¿Casi 1000 personas? ¿A dónde se dirigen?
Al sur de Texas, México.
A cualquier lugar más calido.
Se tardarían semanas en llegar allí a pie.
¡Dios sabe cuantos miles de personas tienen la misma idea!
Las fronteras de México pueden estar cerradas.
Todavía no sabemos si allí sigue habiendo un México.
quizás nosotros debiéramos intentar recogerlos.
Apenas podemos alimentarnos nosotros, ni pensar en cientos más.
Tenemos que seguir.
Vamos.
Oye. Me alegro de que vinieras.
Gracias.
A qué hora...? Umm, temprano... tarde, supongo.
No quería levantarte, parecías tan tranquilo.
¿Tranquilo? ¿De verdad?
¿Has tenido otro de esos malos sueños? ¿Puedes dejarlos allí?
Supongo que ninguno de nosotros durmió demasiado.
Todo lo que yo puedo hacer es pensar en la gente de aquí abajo, ya sabes.
Y luego recordé las ropas que teníamos en el ático.
Ese jersey me resultaba familiar.
Si, esa mujer estaba en paro en Kansas cuando las bombas cayeron,
Su marido y dos hijos estaban esperándola en casa.
¿Donde? Denver.
Yo conduje a esta gente.
Para bien o para mal esta es su casa ahora.
Esta en mi asegurarme de que ellos reciban cuidados.
Si, por supuesto.
¿Qué puedo hacer para ayudar, eh?
Habla con ellos, sigue tus instintos.
La verdad es... Lo estoy haciendo yo solito.
Estaré fuera. Aquí.
Debería volver antes de que oscurezca.
¿Y si no has vuelto?
Solo dime cuando debería empezar a preocuparme.
¿Esta es la última vez, vale?
Desde hoy estoy aquí... para bien, eh?
Vale. Te guardare eso.
Hola, cariño.
¿Como os ha ido esta mañana?
Ufff, todo se fue al garete. Lo siento, cari.
Jake esta fuera ahora mismo. Afortunadamente el y Stanley tendrán más suerte de la que yo tuve.
¿Esta April aquí? No, ella esta en la clínica.
Ella me prometió que se tomaría la siesta.
Espero que se este más caliente en esa clínica que en esta casa.
Pienso que esta casa ha perdido 10 grados en la última hora.
Siento como una tormenta viniendo.
Tendríamos que sellar estas ventanas lo mejor que podamos.
Recolectad todas las sabanas viejas y linos que podáis. Nosotros las pondremos por debajo de las puertas.
Oh, oh, oh, mirad lo que he encontrado escondido en el armario de Jack.
El señor sabe cuanto largo se hace estar allí.
Bueno, al fin el estaba bebiendo el buen material.
Yo lo use para esconder el más alcohol mas barato del mundo después del armario de la vajilla china de mi madre.
¿Qué piensas?
¿En un estomago vació?
Yo cogeré las gafas.
¿Porque querría alguien destruir todo esto?
Si ellos lo hubieran querido fuera de la comisión, solo tendrían que haberlo pedido.
Vale una fortuna después del E.M.P.
quizás no tuvieron tiempo, o quizás no cuidaron este material.
Hey.
¿Hace cuanto? Un par de días, más o menos.
Pero hablamos con el ayer.
Nosotros lo escuchamos de alguien.
Vía satélite.
Alguien más usando sus códigos de acceso. ¿Quién pudo haber hecho esto?
Apuesta por la primera muerte.
Estoy aquí por una docena de huevos.
Dos horas cortando madera.
Consulta de declaración de impuestos.
Oh, ¿sobre cuantos masajes de pies en una semana?
Por mi, no por el.
Hablaremos. Stanley, para.
¿Qué están haciendo?
Están bloqueando toda la carretera. Más bien vigilando.
Bien, da la vuelta Y... y voy a donde?
No lo sé. Sólo hazlo, vale? Da la vuelta.
Encontraremos otra carretera.
Jake. Lo veo. Demonios.
Por qué nos están siguiendo?
Stanley, písale!
Esto debería llevarnos de nuevo a la autopista. Y entonces qué?
Tratamos de llegar a casa, encontrar a la patrulla.
Puede que se rindan o se queden sin gasolina. Si, si o nosotros primero.
Stanley... Stanley, prepárate!
Parece que ni siquiera se defendió.
Probablemente cayó antes de saber qué le golpeaba
Debía confiar en quienquiera que lo hizo.
La cuestión es, quienquiera que fuera, sabían lo que hacían ahí,
no aquí.
Quiero decir, mira esto. Es un desastre.
Pero los discos-- parecen intactos.
El viejo tenía información de todo el equipo --
información de contacto, fondos... Últimos paraderos conocidos
Vamos a ver donde está todo el mundo.
No podemos huir . A cuánto está Jericho? Demasiado lejos.
Oh, Dios! Jake!
Mantente agachada.
Dame ese disco duro que tienes ahí
Debe sentar bien estar de nuevo al mando, huh?
Desearía que no tuviéramos que salir ahí en primer lugar
Qué, te estás haciendo el blando conmigo?
Demasiada dicha familiar? No demasiada dicha.
Ahí. Ahí está. Estamos dentro.
Gracias.
Torero karaoke, ¿verdad?
Perdón? En ese bar en Barcelona.
Engañaste a aquel torero para que te dejara cantar aquella cancion….
"Stairway to Heaven"?
Te contó eso Roger?
También mencionó que te gustan los helados Oreo las margaritas.
No te enfades con él.
Trataba de entretenernos.
Él continuaba hablando y, de alguna forma, nosotros continuábamos andando.
"Declara." Eso son... 26 puntos, una palabra de doble puntuación, y yo estoy sin letras.
Hey. Qué tal vas? Un poco cansada.
Me voy a acercar a casa y lavarme.
Creo que yo estaré aquí un poco más si no te importa
Si. Claro.
Segura?
Si, segura.
Parece que les debes una revancha.
Pues, um... Te veré cuando te vea. Uh-huh. Okay.
Por Jake. Por Jake.
Quien lo iba a decir, seis meses antes, ¿Estarías brindando por el?
Bueno, Dios sabe que Eric no tenía que haber escondido la botella
Tú y Jake habéis tenido siempre más en común de lo que has querido admitir
Vosotros yendo a cazar todos esos fines de semana...
Por qué, ese chico se sienta en un puesto de vigilancia de ciervos por horas.
No diríamos una palabra el uno al otro Solo...
estar juntos en el bosque.
Siempre temí que Jake se olvidaría de eso.
Ya sabes, él ha crecido recordando solo los malos momentos.
Que no podría recordar que habíamos sido tan cercanos. Que fuimos... colegas una vez.
Él lo recuerda...
en el fondo.
Es por eso que significas tanto para él.
Tío, ese viento suena fatal.
Espero que Stanley y Jake estén bien ahí fuera.
Stanley?
Stanley?!
Jake?
Jake!
Qué ha pasado?
Jake, Stanley no se mueve.
¿Que? Stanley no se mueve.
Jake.
Oh, dios mío. Escóndete.
No.
Vamos. No, No. Stanley... Estarás bien. Ve! Escóndete!
Mimi!
Vamos. Ayúdame con Stanley.
No puedo moverme.
Ritts, Woodworth, Pierce.
Eso es la mitad del equipo.
Nos están buscando. Es pero que eso.
Es Woodworth y su mujer.
Estaban en Richmond. Esta es su hija.
Cualquiera cercano a nosotros esta también en peligro.
No dejar cabos sueltos.
No te preocupes por tu familia. No les vamos a dejar que les pase nada.
Solo quedamos nosotros, Chavez y Cheung.
Vamos a desaparecer, escondernos Hasta poder hablar con el jefe.
Aquí. Mira esto.
¿Que es eso?
Si nos están cazando, este es el cazador.
Stanley, ¿Estas Bien? Si.
¿Te puedes levantar? Si.
¿Tu pierna?
Creo que me he destrozado la pierna.
Bien, Bien.
Estoy bien, solo atascado.
Déjame intentar apartar esto. Stanley, no.
No podemos hacerlo por nuestra cuenta. Puedes empeorarlo.
Quizás podamos hacer un agujero.
Bien. Pásame la palas. Están debajo del asiento.
No están.
Bueno, coge el gato. El gato esta aquí atrás.
Se lo han llevado todo.
¿Que tal el baño?
Agua tibia, luego fría y luego congelada.
Mira. ¿Te acuerdas? Oh, claro. Times Square, Año nuevo del 2005.
Echado a perder. Oh, Si. La resaca fue monumental.
Esto, eh, ¿Te acuerdas de lo ultimo que de dije La noche antes de que te fuera de Jericho?
¿QUe era egoísta y no escuchaba? ¿Algo así?
No tienes ni idea de como lo estabas pasando mientras tu no estabas.
Pensaba que era la última cosa que te iba a decir... Tenías razón.
Sabes, hoy, viéndote con esa gente...
Parecía que te hubieras encontrado a ti mismo.
Aun estoy intentando encontrarme, ¿Sabes?
Ya no somos estas personas.
No.
Pero te voy a decir una cosa que no ha cambiado. Una constante.
Te quiero.
Y va a ser necesario algo más que el fin del mundo para cambiarlo.
¿Como están tus piernas? No lo s. No puedo sentir nada.
La tierra esta congelándose. Te esta quitando el calor de tu cuerpo.
¿POrque no podemos hacer un fuego? ¿Hueles el gas?
Tenis que volver al pueblo.
Bien. Voy a intentar e ir.
No. No puedes con esa pierna.
Iré yo. No. Esos tíos aun están fuera. Se fueron en la otra dirección.
Jericho tiene una patrulla a cinco millas del pueblo.
No pueden venir más de diez.
Jake, es muy peligroso. ¿Hay alguna otra opción?
¿Sin maletas, sin fuego?
Cierto, o va uno de vosotros, o morimos todos.
De acuerdo, bien, bien.
He tirado una linterna por ahí. Puede que la necesites.
De acuerdo, escucha...
Estate mirando para atrás todo el rato, ¿Vale?
Si ves alguna luz u oyes un motor,
Agáchate y escóndete,¿Entendido?
Ahora, tienes que ir al sudoeste.
Stanley, no te entendido.
Okay... okay, okay.
Sigue en esta carretera.
Sigue en esta carretera y luego toma... Toma tu primera a la izquierda.
¿Okay? Y vas a seguir aproximadamente una milla.
Luego giras las segunda al a derecha.
Vas a hacer otra derecha y luego otra izquierda.
Okay, y una vez pases los cruces de la autopista, esta en casa.
Veras una gran señal que indica Jericho, ¿vale? ¿Entendido?
Izquierda, segunda derecha.
Derecha, izquierda, derecha.
Mimi, yo... No te preocupes.
Andaré con cuidado.
Okay. Okay.
Esto es lo que vamos a hacer:
Conozco un lugar seguro.
Vamos a coger a Darcy y los niños fuera de Jericho Y esconderlos después tu y yo seguiremos con lo nuestro.
No les voy a dejar solos.
No creo que tengamos otra opción. No, mira, yo tengo efecto palanca.
Si me matan, nunca encontraran el paquete.
No es a ti a quien van a matar.
Será a Sam o Darcy o a mí;
Cualquier cosa que puedan usar para hacerte cooperar.
Cualquier cosa que puedan usar para hacerme cooperar.
El cuerpo.
Estas... Estas, uh... ...estas transmisiones medio destrozadas,
...este entero... este entero montaje--
Si alguien ha querido destruir todo esto, porqué dejar la casa en pie, huh?
Por qué no incendiar todo esto?
Alguien quería que viésemos todo esto.
están jugando con nosotros.
Por qué nadie va al fondo del problema?
No lo sé, pero ahora esto es demasiado grande.
Hay demasiados puntos de vista por cubrir. Demasiadas incógnitas.
Necesito volver a casa. Robert, espera. Qué?
Vamos a pensarlo. Cuál es el plan? Qué vas a hacer??
Ya sabes, puede que el plan entero sea para echarnos de aquí.
Tengo que proteger a mi familia, Sarah.
Y qué pasa con el equipaje?
Deberán ser trasladados.
Hey. hey, hey, venga.
Esto no es tan malo, verdad?
Hey, hemos estado peor.
Recuerda cuándo nos quedamos atrapados en el tejado del ayuntamiento en medio de la tormenta, eh?
Estábamos tan asustados de que el rayo fuese a hacer explotar los petardos.
Chillabas como una niña queriendo saltar del tejado. Ese eras tú.
Tu voz no ha cambiado todavía.
Oh, por favor, te he visto agotado, durante 6 meses.
Bebe algo de agua.
Está congelada.
Qué? Oh, dios...
Stanley, he visto una cabaña abandonada a un cuarto de milla de aquí.
Deberías entrar dentro.
No. Dolerá, pero puedes hacerlo.
Jake, me quedo. Escúchame!
No hay razón para que nos muramos congelados ahí fuera.
Ella volverá. Cuándo?
Se fue hace como una hora.
Tardará un poco en localizar a la patrulla, pero cuando lo haga,
ella encontrará a alguien. Sé que encontrará a alguien.
A menos que alguien la encuentre a ella primero.
Mira, pronto anochecerá, deberías irte.
No.
No me vas a dejar otra vez, por eso te dejo yo.
Mimi es fuerte. Encontrará su camino.
Espera... él dijo que continuaremos hacia el este.
No... dijo sureste.
Y... buscar una señal.
Oh, dios...
Oh, dios, odio este sitio!
Oh, dios...
Jake?
Jake... Venga, hombre.
No puedes dormirte.
Tienes que quedarte despierto; Vamos.
Has dejado de tiritar.
Vamos. Tienes que hablarme-- vamos, venga, colega.
Tienes que hablarme. Háblame, colega. Venga.
Lo siento. Lo siento mucho. El qué?
Hace cinco años.
Siento haberte dejado de la forma que lo hice. Hey, está bien.
No importa. No importa.
Iba a llamarte. Iba a llamarte.
Lo sé. Escucha, quiero que te olvides de eso, vale?
Nunca podremos ir de viaje a Costa Rica. sabes qué?
Aún podemos ir de viaje a Costa Rica? Vamos a ...
vamos a aprender surf.
Vamos a dormir en la playa.
Tan pronto como los aviones vuelvan a funcionar, sólo estaremos tú y yo.
Demonios, tú puedes volar por los dos, eh?
Vamos. Vamos.
Dime algo bueno, hombre. No he hablado contigo en cinco años.
Has estado fuera cinco años, eh?
Cuéntame, ey, háblame de San Diego. Cómo era?
Cálido. Cálido, vale.
Playas, rubias, eh?
Qué hacías ahí?
Pilotar, pilotar aviones. De verdad?
Eso mola, tío.
Tu abuelo debía estar mal de la cabeza, eh?
Tenías una chica allí? Sé que tenías una chica.
Está muerta.
Espera un momento. Espera un momento. Qué quieres decir?
Tú no lo sabes.
Quiero decir, todo depende de donde estuviese ella cuando las bombas estallaron, verdad?
Quiero decir, ella podría haberlo conseguido, no?
Dime cuál era su nombre. Está muerta.
Fue mi culpa. No es tu culpa.
Déjenme. Jake, no. Déjenme-- vamos. No fue tu culpa.
Vamos. Vamos, quédate conmigo; tienes que quedarte conmigo. Vamos.
Vamos, Jake.
Quédate conmigo, Jake. Vamos, hombre.
Vamos.
Quédate conmigo.
Oh!
Okay... okay... Okay, sigue moviéndote. Sigue moviéndote.
No me hieras... por favor no me hieras.
Por favor no me hieras! Por favor no me hieras...
Mimi? Por favor no... Mimi?
Son Gail y Johnston Green, Cariño-- estás a salvo. Oh, Gracias a Dios!
Vamos, cariño, salgamos de aquí. Vamos.
Son horribles. Son todas esas *hojas* de tu viejo departamento?
Porque no puedes esperar que alguien duerma en aquello.
Si alguien pregunta, pretenderemos que alguien nos lo donó.
Tu vestido.
Supongo que no debo estar viendo esto, huh?
Los dias parece que vienen y van, asi…
Volvera.
¿Tú crees?
Si.
Te diré que: Te daré una paquete de Ramen con tu nombre en ellos-- Que dijiste?
Grandioso-- Entregare esto a salvo y volveré y lo lavaré.
Roger, Espera.
Voy contigo.
Jake! Jake?!
Son papá y mamá, cariño!
Stanley, estas bien, corazón?
Stanley, necesitas ir al camión y calentarte, amigo.
Donde está Mimi? Justo aquí. Ella está bien.
Vamos, arriba y andando. Arriba y andando. Attaboy.
Despierta. Despierta!
Despierta, Jake.
Despierta. Despierta. Oh, Gracias a Dios. Te ayudaremos, cariño.
Vimos la tormenta acercarse y nos preocupamos cuando tú no regresabas. Cariño...
Okay.
Cariño, no vamos a poder quitarle el camión de encima.
Necesito llevar a algunos de estos chicos de vuelta al pueblo. Y que alguien me preste ayuda.
Danos luces cuando vuelvas para que sepa que se trata de ti, bien?
Prenderé las luces. Correcto, vamos, vamos, vamos!
Jake... Jake, mírame, hijo.
Mira aquí. Tienes que hacerlo, hijo-- te conozco.
Sé de lo que estás hecho. Estarás bien.
Lo harás. Ahora quedate conmigo.
Darcy?
Allí?
Sam?!
Shh, shh. Robert, por favor, los chicos están durmiendo.
Yo, uh, Lo siento. Que se supone que estas haciendo?
Oh, Lo siento.
Hey...
Jake, pronto estarás en casa,
pero ahora tienes que quedarte conmigo. Vamos.
Déjame aquí. Déjame solo.
Ahora, no voy a ningún lugar.
Pero tienes que afirmarte.
Ahora, ellos estarán pronto aquí, hijo.
Papá, lo siento.
Oh, hijo, no tienes nada de que preocuparte.
Abre tus ojos, Jake. Vamos, ahora.
Mírame. Mírame, Jake.
La puedo ver.
Ver a quien?
La chica.
Que... chica? Jake, creo que estas alucinando, hijo. No, escúchame.
Cuando estuve en Iraq...
...allí había una niña.
No tenía más de... 10 o 12 años.
Shh, shh, shh. No hables ahora, hijo.
Conserva tus energías. Hablaremos cuando estemos en... casa.
La maté, Papá.
Maté a una pequeña niña.
Apúrate!
Jake.
Jake. abre tus ojos, Jake. Abre tus ojos.
Jake.
Todo bien, a la cuenta de 3-- 1, 2, 3.
BIen, esta libre.
Traigamos la mesa aquí. Lo tengo!
1, 2, 3.
Estabas en lo correcto-- Necesito llevar a mi familia lo más lejos posible.
lo he estado pensando, y...
no hay otra opción .
-Estás haciendo lo correcto. -Si.
Escucha,
cuando estén a salvo,
tú y yo necesitamos volver al trabajo.
Han matado a la mitad de nuestro equipo, Sarah, y quien haya hecho esto, lo hizo por una razón.
¿Cómo se lo vas a decir a Darcy?
Se lo diré después de llevarles.
Ella no estará de acuerdo si sabe que no voy a estar con ellos.
Estará mejor aquí que en el hospital.
Seguimos con luz de emergencia, y hace más calor aquí.
Aquí, cariño.
¿Qué tal sus heridas?
Bien, el corte de la cabeza no es muy profundo,
y ninguna de sus piernas está rota.
Es muy afortunado.
estoy helado.
Voy a traerte algunas mantas.
Sigues hipotérmico.
Le llevará unas horas a tu cuerpo estabilizarse.
April, ¿Nos dejas un minuto? Oh, claro.
Papá...
lo que te dije ahí fuera...
por favor, olvídalo.
Por favor.
Me temo que no puedo hacer eso.
He visto muchas cosas en mi vida, Jake.
He estado en la guerra.
Sé lo que puede hacer una guerra. Sé lo que puede hacer un hombre-- terribles...
...cosas terribles.
Sé lo que hice.
Puedes contármelo.
Cuando estés preparado, hijo.
Cuando estés preparado.
Ah...
¿Estás bien?
Si.
¿Cómo va la torcedura?
Aw, creo que iría mejor con analgésicos, pero no voy a quejarme.
Cuando estaba allí, no pensaba que fuera a sentir algo otra vez.
Cuando estaba allí fuera,
durante un momento,
No pensaba que fuera a hacerlo.
Y paré... para descansar.
Y entonces quise no volver a moverme.
Pero lo hiciste.
-Sí. -Lo hiciste.
Y yo sabía que lo harías.
Tus labios siguen fríos.
Sí. Tal vez puedas calentarlos.
Es la peor frase que he oído nunca.
Lo sé. Tengo otras.
-Cállate. -Está bien.
Mañana por la mañana...
nos vamos.
-¿Nos vamos? ¿A dónde?
Todavía no lo sé.
¿No lo sabes?
Darcy, cuando fui a buscarte a Washington...
te dije que no era seguro,
pero no podía decirte por qué.
Voy a dar una vuelta.
Tengo algo en mi poder.
Y ahí hay gente que lo quiere,
nada podrá detenerles.
Y eso nos ha puesto en peligro a ti, a mí y a los niños.
De acuerdo, entonces nos vamos.
Confío en ti.
Robert, tú... ¿Tú confías en mí?
-Llegas tarde. -Eres un impaciente.
Sí.
Entonces, escúchame.
Bien, Sarah no está de nuestra parte.
... pase lo que pase entre vosotros dos, te digo, Robert, ella no está aquí para ayudarnos.
-¿Has localizado el paquete? -Pronto.
Hawkins está empezando a juntar las piezas.
-Hay que eliminarlo. -Lo sé.
Ya hemos eliminado los otros tres blancos sin problemas.
¿Por qué te andas con rodeos con éste?
Porque éste es diferente.
Traducción: Nafrayu, Berna, sethgekko, power_85, elpez, kilernurs, Alocasia VISITA www.lazonas.net