1 00:00:07,573 --> 00:00:09,950 - No nos iremos. - No podemos quedarnos aquí. 2 00:00:09,950 --> 00:00:11,785 ¿Y si hay otro francotirador? 3 00:00:11,785 --> 00:00:13,996 Un palé de madera no detendrá una de esas balas. 4 00:00:13,996 --> 00:00:15,956 - Ni siquiera podemos salir al exterior. - No a la luz del día. 5 00:00:15,956 --> 00:00:18,042 Rick dice que no huiremos, no huiremos. 6 00:00:18,042 --> 00:00:21,003 No, mejor vivir como ratas. 7 00:00:21,003 --> 00:00:23,088 ¿Tienes una idea mejor? 8 00:00:23,088 --> 00:00:25,341 Sí, deberíamos habernos escabullido de aquí anoche 9 00:00:25,341 --> 00:00:27,217 y vivir para contarlo. 10 00:00:27,217 --> 00:00:29,845 Pero perdimos esa oportunidad, ¿verdad? 11 00:00:29,845 --> 00:00:32,848 Estoy seguro de que ahora mismo tienen exploradores en todas los caminos. 12 00:00:32,848 --> 00:00:35,142 No nos da miedo ese capullo. 13 00:00:35,142 --> 00:00:37,061 Debería dároslo. 14 00:00:37,061 --> 00:00:39,438 El camión que atravesó la valla, 15 00:00:39,438 --> 00:00:41,774 es su manera de llamar a la puerta. 16 00:00:41,774 --> 00:00:44,651 Puede que tengamos muros gruesos para escondernos detrás, 17 00:00:44,651 --> 00:00:47,279 pero él tiene más armas y nos supera en número. 18 00:00:47,279 --> 00:00:49,823 Y si ocupa las posiciones más altas alrededor de este sitio, 19 00:00:49,823 --> 00:00:54,286 joder, podría matarnos de hambre si quisiera. 20 00:00:54,286 --> 00:00:56,830 Pongámosle en el otro bloque de celdas. 21 00:00:56,830 --> 00:00:58,874 No. Tiene razón. 22 00:00:58,874 --> 00:01:01,001 Todo esto es cosa tuya. Tú lo empezaste. 23 00:01:01,001 --> 00:01:03,504 ¿Qué importa de quién es la culpa? ¿Qué hacemos? 24 00:01:03,504 --> 00:01:05,172 Dije que deberíamos irnos. 25 00:01:05,172 --> 00:01:07,675 Ahora Axel está muerto. 26 00:01:07,675 --> 00:01:10,803 No podemos sentarnos aquí sin más. 27 00:01:12,304 --> 00:01:14,807 ¡Vuelve aquí! 28 00:01:18,060 --> 00:01:20,312 Estás desvariando, Rick. 29 00:01:20,312 --> 00:01:22,981 Todos lo hemos visto. Entendemos el porqué. 30 00:01:22,981 --> 00:01:25,025 Pero ahora no es el momento. 31 00:01:25,025 --> 00:01:27,778 Una vez dijiste que esto no es una democracia. 32 00:01:27,778 --> 00:01:30,280 Ahora tienes que ser consecuente con ello. 33 00:01:30,280 --> 00:01:33,659 Pongo la vida de mi familia en tus manos. 34 00:01:33,659 --> 00:01:35,994 Aclara tu mente 35 00:01:35,994 --> 00:01:38,706 y haz algo. 36 00:02:43,270 --> 00:02:45,064 No deberías estar aquí afuera. 37 00:02:45,064 --> 00:02:48,567 Soy un buen tirador. 38 00:02:48,567 --> 00:02:50,569 Sí, lo eres. 39 00:02:54,990 --> 00:02:56,784 Oye, ¿papá? 40 00:02:56,784 --> 00:02:58,452 ¿Sí? 41 00:02:59,953 --> 00:03:02,706 Si digo algo, ¿me prometes no enfadarte? 42 00:03:02,706 --> 00:03:05,626 No me enfadaré. 43 00:03:08,879 --> 00:03:10,631 Deberías parar. 44 00:03:10,631 --> 00:03:12,549 ¿Parar qué? 45 00:03:12,549 --> 00:03:15,469 De ser el líder. 46 00:03:20,641 --> 00:03:23,477 Deja que Hershel y Daryl se encarguen de las cosas. 47 00:03:24,728 --> 00:03:26,814 Mereces un descanso. 48 00:04:26,245 --> 00:04:28,706 ¿Con eso cuántos somos? 49 00:04:28,706 --> 00:04:32,876 20. Tenemos a varios con enfermedades crónicas, 50 00:04:32,876 --> 00:04:35,754 deficiencias auditivas, artritis. 51 00:04:35,754 --> 00:04:40,342 Añadiendo a esos, nos da 26. 52 00:04:42,720 --> 00:04:45,889 ¿Y si incluimos a hombres y mujeres de 13 años o más? 53 00:04:45,889 --> 00:04:47,933 ¿Te refieres a niños y niñas? 54 00:04:47,933 --> 00:04:53,063 Adolescencia, un invento del siglo 20. 55 00:04:53,063 --> 00:04:55,024 Hombres y mujeres. 56 00:04:58,777 --> 00:05:01,196 Habría 35. 57 00:05:01,196 --> 00:05:04,742 Vale, asegurémonos de que todos tengan pistolas y munición. 58 00:05:04,742 --> 00:05:07,036 Comenzaremos el entrenamiento cuando Martinez esté preparado. 59 00:05:11,790 --> 00:05:14,126 Bueno, entra. 60 00:05:14,126 --> 00:05:17,296 ¿Qué es eso que he oído sobre la prisión? 61 00:05:17,296 --> 00:05:19,298 Dijiste que ibas a dejarlos en paz. 62 00:05:19,298 --> 00:05:20,758 Sin represalias. 63 00:05:20,758 --> 00:05:22,593 Fui a negociar. 64 00:05:22,593 --> 00:05:24,595 Ya es bastante malo tener mordedores a nuestras puertas. 65 00:05:24,595 --> 00:05:26,931 No podemos tener enemigos a unos pocos kilómetros. 66 00:05:26,931 --> 00:05:28,766 ¿Entonces fuiste y les diste la bienvenida al vecindario? 67 00:05:28,766 --> 00:05:30,643 ¿Sabes que nos han disparado? 68 00:05:30,643 --> 00:05:33,103 No sé cómo eran cuando estabas con ellos, 69 00:05:33,103 --> 00:05:36,106 pero han cambiado. Ahora son sanguinarios. 70 00:05:37,775 --> 00:05:39,610 ¿Sabías de esto? 71 00:05:39,610 --> 00:05:42,613 Fui informado esta mañana. 72 00:05:42,613 --> 00:05:44,114 No lo sabía. 73 00:05:44,114 --> 00:05:45,908 No le metas en esto. 74 00:05:45,908 --> 00:05:48,953 Tienes razón. Esto es entre tú y yo. 75 00:05:48,953 --> 00:05:51,956 Estoy cansada de esto. Cansada de las mentiras. 76 00:05:51,956 --> 00:05:55,292 No voy a ver cómo este pueblo y mis amigos se matan unos a otros. 77 00:05:55,292 --> 00:05:56,961 Bueno, es demasiado tarde. 78 00:05:56,961 --> 00:05:58,671 ¿A qué te refieres con que es demasiado tarde? 79 00:05:58,671 --> 00:06:00,172 No sé qué estás intentando demostrar, 80 00:06:00,172 --> 00:06:01,674 pero ya es suficiente. 81 00:06:01,674 --> 00:06:03,634 Voy a ir a verlos. 82 00:06:03,634 --> 00:06:05,094 Voy a arreglar esto. 83 00:06:05,094 --> 00:06:07,263 Bueno, son hostiles. 84 00:06:07,263 --> 00:06:10,599 Estas son todas las personas sanas que tenemos. 85 00:06:10,599 --> 00:06:12,643 Irán armados y recibirán entrenamiento. 86 00:06:12,643 --> 00:06:14,645 No nos cogerán dormidos otra vez. 87 00:06:14,645 --> 00:06:17,314 Un coche, es todo lo que necesito. 88 00:06:18,691 --> 00:06:21,026 Las carreteras están bloqueadas. 89 00:06:21,026 --> 00:06:23,487 Nosotros apenas conseguimos volver. 90 00:06:28,617 --> 00:06:30,786 Andrea. 91 00:06:30,786 --> 00:06:33,664 Si vas a la prisión, 92 00:06:33,664 --> 00:06:35,833 quédate allí. 93 00:06:59,732 --> 00:07:02,109 Noah solo tiene 14 años. 94 00:07:02,109 --> 00:07:04,361 Tiene asma. No puede correr más de diez metros 95 00:07:04,361 --> 00:07:06,739 antes de quedarse sin respiración. ¿De qué te sirve? 96 00:07:06,739 --> 00:07:08,991 El Gobernador quiere a todos los que puedan sujetar un arma 97 00:07:08,991 --> 00:07:12,161 - delante del ayuntamiento. - No. 98 00:07:12,161 --> 00:07:14,538 Andrea, tienes que arreglar esto. 99 00:07:14,538 --> 00:07:16,040 Quieren a Noah para combatir. 100 00:07:16,040 --> 00:07:18,542 ¿Quién está hablando de combatir? 101 00:07:18,542 --> 00:07:21,378 Se supone que estás enseñando a la gente a defenderse por sí misma, 102 00:07:21,378 --> 00:07:23,255 no levantando un ejército. 103 00:07:23,255 --> 00:07:25,841 Despierta. 104 00:07:25,841 --> 00:07:29,094 La única forma de defendernos por nosotros mismos es con un ejército. 105 00:07:30,888 --> 00:07:33,891 Echa un vistazo. Abre los ojos, baja la cabeza. 106 00:07:35,601 --> 00:07:38,103 El terreno está repleto de caminantes. 107 00:07:38,103 --> 00:07:39,855 No vi ningún francotirador por allí, 108 00:07:39,855 --> 00:07:41,899 pero mantendremos a Maggie vigilando. 109 00:07:41,899 --> 00:07:44,109 Subiré a la torre, 110 00:07:44,109 --> 00:07:46,946 y abatiré a la mitad de los caminantes, para que puedan arreglar la valla. 111 00:07:46,946 --> 00:07:49,406 O podemos usar algunos coches para colocar el autobús en su sitio. 112 00:07:49,406 --> 00:07:52,910 No podemos llegar al campo sin quedarnos sin balas. 113 00:07:52,910 --> 00:07:56,121 Así que estamos atrapados aquí. Apenas hay comida o municiones. 114 00:07:56,121 --> 00:07:58,249 Ya hemos pasado por eso. Estaremos bien. 115 00:07:58,249 --> 00:08:00,626 Eso era cuando solo éramos nosotros. 116 00:08:00,626 --> 00:08:02,711 Antes de que hubiera una serpiente en el nido. 117 00:08:02,711 --> 00:08:04,505 Tío, ¿vamos a pasar por esto otra vez? 118 00:08:04,505 --> 00:08:07,424 Mira, Merle se queda aquí. Ahora está con nosotros. 119 00:08:07,424 --> 00:08:09,593 Acostúmbrate. 120 00:08:09,593 --> 00:08:11,595 Todos vosotros. 121 00:08:15,266 --> 00:08:18,269 En serio, Rick. No creo que con Merle viviendo aquí esto vaya a funcionar. 122 00:08:18,269 --> 00:08:20,271 No puedo echarlo fuera. 123 00:08:20,271 --> 00:08:22,898 Yo no te pediría que vivieras con Shane después de que tratara de matarte. 124 00:08:22,898 --> 00:08:25,776 Merle tiene experiencia militar. 125 00:08:25,776 --> 00:08:27,903 Puede ser de poca confianza, 126 00:08:27,903 --> 00:08:30,739 pero no subestimes su lealtad a su hermano. 127 00:08:30,739 --> 00:08:32,825 ¿Y si resolvemos los dos problemas de una vez? 128 00:08:32,825 --> 00:08:35,452 Dar a Merle al Gobernador, como objeto de cambio. 129 00:08:35,452 --> 00:08:38,497 Démosle a su traidor, quizás declaren una tregua. 130 00:08:51,302 --> 00:08:53,470 Eres el granjero, Hershel. 131 00:08:53,470 --> 00:08:57,141 Y tú la oveja negra, Merle. 132 00:09:00,477 --> 00:09:02,271 ¿Cómo la perdiste? 133 00:09:02,271 --> 00:09:04,273 Me mordieron. 134 00:09:04,273 --> 00:09:07,651 ¿Mordido? ¿Te la cortaste tú? 135 00:09:07,651 --> 00:09:09,486 No. 136 00:09:12,114 --> 00:09:13,741 Lo hizo Rick. 137 00:09:13,741 --> 00:09:16,493 Horriblemente amable de su parte. 138 00:09:16,493 --> 00:09:18,662 Me salvó la vida. 139 00:09:18,662 --> 00:09:22,207 Me dio más tiempo con mis hijas. 140 00:09:22,207 --> 00:09:24,835 Te dio a ti más tiempo con tu hermano. 141 00:09:24,835 --> 00:09:28,172 No se puede poner precio a eso. 142 00:09:28,172 --> 00:09:31,383 Ya no se puede poner precio a nada. 143 00:09:38,515 --> 00:09:40,517 Encontré esto 144 00:09:40,517 --> 00:09:42,978 en una de las celdas. 145 00:09:44,480 --> 00:09:46,899 Perdí más que el Buen Libro ahí fuera durante un tiempo. 146 00:09:47,983 --> 00:09:50,069 Perdí el rumbo. 147 00:09:55,783 --> 00:09:59,536 "Y si tu mano derecha te ofende, 148 00:09:59,536 --> 00:10:02,706 córtala, y apártala de ti. 149 00:10:04,041 --> 00:10:05,709 Porque es preferible 150 00:10:05,709 --> 00:10:08,003 que se pierda uno de tus miembros, 151 00:10:08,003 --> 00:10:11,882 a que todo tu cuerpo sea echado al infierno." 152 00:10:13,342 --> 00:10:16,553 Mateo 5:29 y 30. 153 00:10:23,352 --> 00:10:26,689 Woodbury tenía una biblioteca muy buena. 154 00:10:28,232 --> 00:10:30,484 Una de las pocas cosas que echo de menos. 155 00:10:35,030 --> 00:10:37,074 Cuando el gobernador regrese, 156 00:10:37,074 --> 00:10:39,702 me matará a mí primero. 157 00:10:39,702 --> 00:10:43,455 A Michonne, a mi hermano, 158 00:10:43,455 --> 00:10:46,125 y después a tus hijas. 159 00:10:46,125 --> 00:10:48,085 A Gleen, a Carl, al bebé, 160 00:10:48,085 --> 00:10:49,920 y a cualquiera que quede. 161 00:10:49,920 --> 00:10:52,089 Dejará a Rick el último 162 00:10:52,089 --> 00:10:55,593 para que pueda ver cómo su familia y amigos mueren cruelmente. 163 00:10:55,593 --> 00:10:58,804 Así es con quien estáis tratando. 164 00:11:03,058 --> 00:11:05,436 Esta es la señora McLeod. 165 00:11:05,436 --> 00:11:07,730 Es la que tiene artritis. 166 00:11:12,776 --> 00:11:14,778 Bueno, gracias, querida, 167 00:11:14,778 --> 00:11:17,406 pero creo que encontraremos otra manera en que puedas ayudar. 168 00:11:28,083 --> 00:11:30,336 Noah es asmático. 169 00:11:34,089 --> 00:11:36,842 ¿Has disparado algún arma, hijo? 170 00:11:36,842 --> 00:11:40,095 Una vez tuve una carabina. Mi madre me la quitó. 171 00:11:40,095 --> 00:11:42,806 Bueno, vas a aprender del mejor. 172 00:11:54,443 --> 00:11:58,405 No había tenido oportunidad de decirlo. Me alegra tu regreso. 173 00:11:59,990 --> 00:12:02,910 ¿A qué? ¿A todo esto? 174 00:12:04,453 --> 00:12:06,997 Este es nuestro hogar. 175 00:12:10,125 --> 00:12:12,127 Esto es una tumba. 176 00:12:14,338 --> 00:12:17,007 Así es como lo llamó T-Dog. 177 00:12:17,007 --> 00:12:19,760 Pensé que tenía razón 178 00:12:19,760 --> 00:12:22,012 hasta que me encontraste. 179 00:12:31,855 --> 00:12:35,985 Es tu hermano, pero no es bueno para ti. 180 00:12:35,985 --> 00:12:38,028 No dejes que te arrastre. 181 00:12:40,114 --> 00:12:42,324 Después de todo, mira lo lejos que has llegado. 182 00:13:05,139 --> 00:13:07,349 La hemos sellado a conciencia. 183 00:13:07,349 --> 00:13:10,019 Nadie entrará ni saldrá. 184 00:13:13,022 --> 00:13:15,232 Voy a preguntarte una cosa 185 00:13:15,232 --> 00:13:17,401 y necesito que seas honesto. 186 00:13:17,401 --> 00:13:19,653 Vale. 187 00:13:19,653 --> 00:13:21,822 La lucha en la prisión, 188 00:13:21,822 --> 00:13:23,824 ¿juras que no sabías nada de ello? 189 00:13:23,824 --> 00:13:26,118 Yo no aconsejaría un movimiento así. 190 00:13:26,118 --> 00:13:28,245 Es solo una pose. 191 00:13:28,245 --> 00:13:31,624 Bien. Entonces tienes que cubrirme. 192 00:13:31,624 --> 00:13:34,209 Voy a ir a la prisión. 193 00:13:34,209 --> 00:13:36,921 - Y el Gobernador no puede saberlo. - No. 194 00:13:36,921 --> 00:13:39,214 Tengo que hacerlo. Yo estaba con ellos. 195 00:13:39,214 --> 00:13:41,175 No me pongas en esta situación. 196 00:13:41,175 --> 00:13:43,302 - Ojalá hubiera otra forma. - Si se entera... 197 00:13:43,302 --> 00:13:44,720 Es un riesgo que tenemos que correr. 198 00:13:44,720 --> 00:13:45,846 Quizás tú sí, pero yo no. 199 00:13:45,846 --> 00:13:47,806 Lo siento. No puedo. 200 00:13:47,806 --> 00:13:49,975 Mira qué ha pasado. 201 00:13:49,975 --> 00:13:53,604 Woodbury es un campo armado con niños soldado. 202 00:13:53,604 --> 00:13:56,398 ¿Pasto de una guerra sobre qué? 203 00:13:56,398 --> 00:13:58,150 ¿Es para eso para lo que has estado trabajando? 204 00:13:58,150 --> 00:14:00,319 Por favor, ayúdame a salir de aquí. 205 00:14:00,319 --> 00:14:03,364 No puedo coger un coche. No abrirán las puertas. 206 00:14:03,364 --> 00:14:07,243 Solo tengo que salir a escondidas, ir a la prisión, 207 00:14:07,243 --> 00:14:09,328 - y hablar con Rick. - Eso es una traición. 208 00:14:09,328 --> 00:14:14,083 No, es un intento de detener esto antes de que más personas mueran. 209 00:14:14,083 --> 00:14:16,252 Puedes hacerlo, Milton. 210 00:14:50,194 --> 00:14:53,072 Entra. 211 00:14:56,617 --> 00:14:59,245 Me pediste que la vigilara. 212 00:15:02,540 --> 00:15:04,583 Eso es cierto. 213 00:15:06,669 --> 00:15:08,796 Va a volver a la prisión 214 00:15:08,796 --> 00:15:11,757 y me ha pedido que la ayude a escapar. 215 00:15:11,757 --> 00:15:13,801 Sus palabras, no las mías. 216 00:15:16,262 --> 00:15:18,639 Ayúdala. 217 00:15:20,599 --> 00:15:22,476 Vale, ¿realmente quieres que lo haga, 218 00:15:22,476 --> 00:15:24,103 o es una especie de prueba? 219 00:15:26,772 --> 00:15:30,276 Si pide ayuda, 220 00:15:30,276 --> 00:15:32,528 ayúdala. 221 00:15:34,238 --> 00:15:36,324 Milton. 222 00:15:36,324 --> 00:15:38,534 Buen trabajo. 223 00:16:11,869 --> 00:16:13,829 ¡Tú! 224 00:16:16,040 --> 00:16:18,834 Mierda. ¡Andrea! 225 00:16:21,503 --> 00:16:23,547 Mantenlo en el suelo. 226 00:16:23,547 --> 00:16:25,591 No dejes que se levante. 227 00:16:37,936 --> 00:16:39,647 Solo un poco más. 228 00:17:08,884 --> 00:17:10,427 Levántale la cabeza. 229 00:17:12,137 --> 00:17:13,931 Empújala hacia abajo. 230 00:17:13,931 --> 00:17:16,850 - ¡Aguántalo! ¡Aguántalo! - Lo intento. 231 00:17:30,155 --> 00:17:32,533 Cuidado. 232 00:17:41,375 --> 00:17:42,710 Muy bien. 233 00:17:45,254 --> 00:17:46,964 ¿Podemos terminar con esto, por favor? 234 00:17:46,964 --> 00:17:48,757 Lo tengo. Lo tengo. 235 00:18:26,462 --> 00:18:28,714 Es inteligente mantenerse en forma. 236 00:18:31,383 --> 00:18:33,594 No te olvides del cardio. 237 00:18:35,554 --> 00:18:38,390 ¿Sabes? Si vamos a vivir bajo el mismo techo, 238 00:18:38,390 --> 00:18:41,060 deberíamos aclarar las cosas. 239 00:18:41,060 --> 00:18:43,437 Todo eso de darte caza, 240 00:18:43,437 --> 00:18:47,107 solo eran negocios. 241 00:18:47,107 --> 00:18:48,734 Cumplía órdenes. 242 00:18:48,734 --> 00:18:51,654 Como la Gestapo. 243 00:18:51,654 --> 00:18:54,073 Sí. Exacto. 244 00:18:56,241 --> 00:18:58,827 He hecho muchas cosas de las que no estoy orgulloso. 245 00:18:58,827 --> 00:19:01,330 Antes y después. 246 00:19:04,500 --> 00:19:07,920 De todas formas, espero que podamos olvidarlo. 247 00:19:09,922 --> 00:19:12,424 Lo pasado pasado está. 248 00:19:19,598 --> 00:19:21,934 Es una táctica de distracción. 249 00:19:21,934 --> 00:19:23,811 Mantiene a los caminantes alejados. 250 00:19:25,479 --> 00:19:27,106 No funcionó muy bien con esos dos. 251 00:19:30,109 --> 00:19:31,610 ¿Tenéis un campamento? 252 00:19:34,113 --> 00:19:36,532 Solo somos nosotros. 253 00:19:39,034 --> 00:19:42,288 Nosotros tenemos una ciudad. Está vallada. 254 00:19:42,288 --> 00:19:44,331 Somos unos setenta. 255 00:19:46,292 --> 00:19:48,210 ¿Dejáis entrar gente? 256 00:19:48,210 --> 00:19:50,963 Sí. 257 00:19:50,963 --> 00:19:53,465 - Yo los llevaré. - ¿Estás seguro? 258 00:19:57,219 --> 00:19:59,722 - Si pregunta, solo... - Me encargaré. 259 00:19:59,722 --> 00:20:02,391 Estoy mejor con él que con ellos. 260 00:20:04,226 --> 00:20:05,978 Muchas gracias. 261 00:20:05,978 --> 00:20:07,980 Hemos tenido un par de días duros. 262 00:20:07,980 --> 00:20:10,566 - ¿A dónde vas? - Tengo que acabar mi carrera. 263 00:20:10,566 --> 00:20:12,901 - ¿Tú sola? - Estaré bien. 264 00:20:12,901 --> 00:20:15,154 Tengo aquí a mi ángel de la guarda. 265 00:20:15,154 --> 00:20:17,489 - ¿Necesitas ayuda? - No. 266 00:20:17,489 --> 00:20:19,700 Estoy bien. 267 00:20:58,869 --> 00:21:00,704 Hay algo raro ahí fuera. 268 00:21:15,594 --> 00:21:17,220 Andrea. 269 00:21:17,220 --> 00:21:19,473 Llama a tu padre y a los otros. 270 00:22:03,934 --> 00:22:05,811 Ve. 271 00:22:07,354 --> 00:22:09,147 ¡Despejado! 272 00:22:11,775 --> 00:22:14,486 - ¿Estás sola? - Abre la puerta. 273 00:22:14,486 --> 00:22:16,113 ¡¿Estás sola?! 274 00:22:16,113 --> 00:22:17,906 ¡Rick! 275 00:22:25,831 --> 00:22:27,582 Ábrela. 276 00:22:29,167 --> 00:22:30,877 ¡Manos arriba! Date la vuelta. 277 00:22:30,877 --> 00:22:33,130 ¡Date la vuelta ahora! 278 00:22:41,722 --> 00:22:44,266 De acuerdo. Túmbate, en el suelo. 279 00:22:48,478 --> 00:22:50,439 Te he preguntado si estabas sola. 280 00:22:50,439 --> 00:22:52,858 Lo estoy. 281 00:23:12,753 --> 00:23:15,213 Bienvenida de nuevo. 282 00:23:15,213 --> 00:23:17,716 Levanta. 283 00:23:44,159 --> 00:23:46,745 Después de que me salvaras, pensábamos que habías muerto. 284 00:23:50,082 --> 00:23:51,750 Hershel, Dios mío. 285 00:23:56,004 --> 00:23:58,590 No me lo puedo creer. 286 00:24:00,926 --> 00:24:03,011 ¿Dónde está Shane? 287 00:24:10,227 --> 00:24:12,145 ¿Y Lori? 288 00:24:14,773 --> 00:24:18,568 Tuvo una niña. Lori no sobrevivió. 289 00:24:18,568 --> 00:24:21,154 T-Dog tampoco. 290 00:24:21,154 --> 00:24:23,615 Lo siento mucho. 291 00:24:24,991 --> 00:24:27,744 Carl. 292 00:24:36,086 --> 00:24:37,671 Rick, yo... 293 00:24:43,885 --> 00:24:46,388 ¿Vivís todos aquí? 294 00:24:46,388 --> 00:24:48,974 Aquí y en el bloque de celdas. 295 00:24:50,100 --> 00:24:52,227 ¿Ahí? 296 00:24:52,227 --> 00:24:54,354 Bien, ¿puedo entrar? 297 00:24:54,354 --> 00:24:58,233 - No lo permitiré. - Yo no soy el enemigo, Rick. 298 00:24:58,233 --> 00:25:00,444 Teníamos ese campo y el patio 299 00:25:00,444 --> 00:25:02,821 hasta que tu novio echó abajo la valla 300 00:25:02,821 --> 00:25:04,656 con un camión y nos disparó. 301 00:25:04,656 --> 00:25:07,325 Dice que vosotros disparasteis primero. 302 00:25:08,326 --> 00:25:10,120 Bueno, pues miente. 303 00:25:11,580 --> 00:25:14,499 Mató a un preso que sobrevivió aquí. 304 00:25:14,499 --> 00:25:17,544 Nos gustaba. Era uno de los nuestros. 305 00:25:17,544 --> 00:25:20,338 No sabía nada de eso. 306 00:25:20,338 --> 00:25:22,799 Tan pronto como me he enterado, he venido. 307 00:25:22,799 --> 00:25:27,137 Ni siquiera sabía que estabas en Woodbury hasta después del tiroteo. 308 00:25:27,137 --> 00:25:28,555 Eso fue hace días. 309 00:25:28,555 --> 00:25:31,475 Te lo he dicho, he venido tan pronto como he podido. 310 00:25:36,146 --> 00:25:39,066 - ¿Qué les has dicho? - Nada. 311 00:25:39,066 --> 00:25:41,485 No lo entiendo. Salí de Atlanta con vosotros 312 00:25:41,485 --> 00:25:43,070 ¿y ahora sospecháis de mí? 313 00:25:43,070 --> 00:25:46,198 Casi mata a Michonne y podría habernos matado a nosotros. 314 00:25:46,198 --> 00:25:47,783 Con su dedo en el gatillo. 315 00:25:47,783 --> 00:25:49,534 ¿No es él el que te secuestró? 316 00:25:49,534 --> 00:25:51,953 ¿El que te pegó? 317 00:25:54,414 --> 00:25:56,416 Mira, 318 00:25:56,416 --> 00:26:00,212 no pondré excusas ni explicaciones para lo que ha hecho Philip. 319 00:26:00,212 --> 00:26:03,173 Pero estoy aquí para intentar reconciliarnos. 320 00:26:03,173 --> 00:26:05,050 Tenemos que hablar de esto. 321 00:26:05,050 --> 00:26:06,551 No hay nada de qué hablar. 322 00:26:06,551 --> 00:26:08,470 Vamos a matarle. 323 00:26:08,470 --> 00:26:11,264 No sé ni cómo ni cuándo, pero lo haremos. 324 00:26:11,264 --> 00:26:14,976 Podemos resolver esto. 325 00:26:14,976 --> 00:26:18,355 Hay sitio en Woodbury para todos vosotros. 326 00:26:18,355 --> 00:26:21,566 Lo conoces mejor que eso. 327 00:26:23,360 --> 00:26:26,321 ¿Qué te hace pensar que quiere negociar? 328 00:26:26,321 --> 00:26:28,532 ¿Él dijo eso? 329 00:26:28,532 --> 00:26:30,283 No. 330 00:26:30,283 --> 00:26:32,994 Entonces, ¿por qué has venido hasta aquí? 331 00:26:32,994 --> 00:26:35,914 Porque está preparando una guerra. 332 00:26:35,914 --> 00:26:38,333 La gente está aterrorizada. Os toman por asesinos. 333 00:26:38,333 --> 00:26:40,585 Se están entrenando para atacar. 334 00:26:40,585 --> 00:26:43,463 ¿Sabes qué? La próxima vez que veas a Philip, 335 00:26:43,463 --> 00:26:45,799 dile que le voy a sacar el otro ojo. 336 00:26:45,799 --> 00:26:48,093 Hemos tragado demasiada mierda durante demasiado tiempo. 337 00:26:48,093 --> 00:26:49,845 ¿Quiere una guerra? Pues tiene una. 338 00:26:51,263 --> 00:26:54,307 Rick. 339 00:26:54,307 --> 00:26:57,519 Si no te sientas e intentas solucionar esto, 340 00:26:57,519 --> 00:26:59,980 no sé qué va a pasar. 341 00:26:59,980 --> 00:27:02,524 Tiene toda una ciudad. 342 00:27:04,317 --> 00:27:06,361 Miraos. 343 00:27:06,361 --> 00:27:08,864 Ya habéis perdido demasiado. 344 00:27:10,282 --> 00:27:12,367 No podéis seguir solos. 345 00:27:12,367 --> 00:27:14,202 Si quieres arreglar esto, métenos dentro. 346 00:27:14,202 --> 00:27:15,704 - No. - Entonces no tenemos más de qué hablar. 347 00:27:15,704 --> 00:27:17,372 Hay personas inocentes. 348 00:27:29,542 --> 00:27:32,128 Los has envenenado. 349 00:27:32,128 --> 00:27:35,339 Solo les dije la verdad. 350 00:27:35,339 --> 00:27:37,466 No lo elegí por encima de ti. 351 00:27:37,466 --> 00:27:39,176 Quería una vida. 352 00:27:39,176 --> 00:27:42,138 Una vez que entramos en Woodbury, te volviste hostil. 353 00:27:42,138 --> 00:27:44,557 - Eso es porque podía verlo. - ¿Ver qué? 354 00:27:44,557 --> 00:27:48,394 Que caíste bajo su hechizo desde el momento en que pusiste tus ojos en él. 355 00:27:48,394 --> 00:27:50,938 - Eso no es verdad. - Y todavía lo estás. 356 00:27:50,938 --> 00:27:53,566 No, estoy allí porque esa gente me necesita. 357 00:27:53,566 --> 00:27:55,151 ¿Y qué pasa con esta gente? 358 00:27:55,151 --> 00:27:57,069 Intento salvarlos, también. 359 00:27:59,363 --> 00:28:03,117 No sabía que el complejo de Mesías era contagioso. 360 00:28:03,117 --> 00:28:04,952 Vete al infierno, Michonne. 361 00:28:07,079 --> 00:28:09,123 Envió a Merle a matarme. 362 00:28:11,125 --> 00:28:14,336 Le hubiera mandado a matarte también, si hubieras venido conmigo. 363 00:28:15,629 --> 00:28:18,382 Pero no lo hiciste, ¿verdad? 364 00:28:20,092 --> 00:28:22,803 Elegiste una cama caliente antes que a una amiga. 365 00:28:25,681 --> 00:28:28,392 Por eso volví a Woodbury. 366 00:28:28,392 --> 00:28:32,062 A mostrarte cómo es. 367 00:28:33,939 --> 00:28:36,484 Sabía que te haría daño. 368 00:29:05,346 --> 00:29:08,933 El Dr. Stevens estará aquí en breve. Os haremos un chequeo. 369 00:29:08,933 --> 00:29:11,310 - Gracias. - No, es un placer. 370 00:29:11,310 --> 00:29:13,020 Podéis quedaros tanto como queráis. 371 00:29:13,020 --> 00:29:15,815 Tenemos comida, ropa limpia y agua caliente. 372 00:29:15,815 --> 00:29:18,901 Normalmente os daríamos armas y un coche para vuestro viaje, 373 00:29:18,901 --> 00:29:21,320 pero necesitamos todo lo que tenemos. 374 00:29:21,320 --> 00:29:23,656 Parece que os estáis preparando para problemas. ¿Habéis sido atacados? 375 00:29:23,656 --> 00:29:26,826 Sí, pero no por mordedores. Hay gente peligrosa ahí fuera. 376 00:29:28,494 --> 00:29:30,746 Vinieron a por nosotros hace unos días. 377 00:29:30,746 --> 00:29:32,748 ¿Alguien está herido? 378 00:29:34,166 --> 00:29:37,169 Hubo algunas víctimas. 379 00:29:37,169 --> 00:29:41,799 - Maldita sea. Lo siento. - Sí. 380 00:29:41,799 --> 00:29:44,677 Hoy en día todos las precauciones son pocas. 381 00:29:44,677 --> 00:29:47,555 Cuando estéis listos para viajar, id hacia el oeste. 382 00:29:47,555 --> 00:29:49,640 Evitad ir por el norte de la 85. 383 00:29:49,640 --> 00:29:52,017 Venimos de allí. 384 00:29:52,017 --> 00:29:54,478 Nos encontramos a un loco en una cárcel. 385 00:30:02,278 --> 00:30:04,280 ¿Lo viste? 386 00:30:04,280 --> 00:30:06,157 Sí. Gritaba como un idiota. 387 00:30:06,157 --> 00:30:08,200 Está un poco desquiciado. 388 00:30:08,200 --> 00:30:10,661 Pero los demás parecen decentes. 389 00:30:10,661 --> 00:30:13,539 Todo parecía ir bien hasta que su líder regresó 390 00:30:13,539 --> 00:30:15,416 y prácticamente me puso una pistola en la cara. 391 00:30:15,416 --> 00:30:18,127 ¿Estuvisteis en la prisión? 392 00:30:18,127 --> 00:30:21,964 Fuimos a refugiarnos. Perdimos a la mujer de Allen. 393 00:30:21,964 --> 00:30:25,134 Ese tipo Rick apareció de repente, nos echó. 394 00:30:25,134 --> 00:30:29,054 ¿Necesitas ayuda con esa gente? Nos apuntamos. 395 00:30:29,054 --> 00:30:31,390 Bueno, ahora, no... 396 00:30:31,390 --> 00:30:34,435 No podemos pediros que os unáis a nuestra lucha. 397 00:30:34,435 --> 00:30:36,228 Mira, no queremos estar ahí fuera. 398 00:30:36,228 --> 00:30:37,771 Es solo una cuestión de tiempo antes... 399 00:30:37,771 --> 00:30:40,441 No, lo comprendo. 400 00:30:40,441 --> 00:30:43,235 Haremos lo que sea para ganarnos nuestra subsistencia. 401 00:30:45,196 --> 00:30:47,448 ¿Estuvisteis en el interior de la prisión? 402 00:30:47,448 --> 00:30:49,366 ¿Podéis describirla? 403 00:30:49,366 --> 00:30:52,369 Es bastante confuso, pero podría intentarlo. 404 00:30:52,369 --> 00:30:55,581 Tenéis que descansar. 405 00:30:55,581 --> 00:30:58,083 Podemos hablar de esto mañana. 406 00:30:58,083 --> 00:31:00,669 Como he dicho, sois bienvenidos a quedaros tanto tiempo como queráis. 407 00:31:00,669 --> 00:31:04,256 Pero tomaos esta noche. Habladlo. 408 00:31:04,256 --> 00:31:06,050 Buenas noches. 409 00:31:10,304 --> 00:31:12,807 No puedes irte sin conocer a la pequeña Patea-Traseros. 410 00:31:12,807 --> 00:31:14,642 ¿Puedo cogerla? 411 00:31:14,642 --> 00:31:16,894 Por supuesto. 412 00:31:16,894 --> 00:31:18,938 ¿La tienes? 413 00:31:18,938 --> 00:31:20,481 La tengo. 414 00:31:20,481 --> 00:31:23,484 Mírate. 415 00:31:23,484 --> 00:31:26,403 Déjame adivinar. 416 00:31:26,403 --> 00:31:28,322 Daryl la llamó "Patea-Traseros." 417 00:31:29,615 --> 00:31:31,158 En realidad ese no es su nombre. 418 00:31:31,158 --> 00:31:33,828 - Judith. - Judith. 419 00:31:33,828 --> 00:31:36,122 Hola, Judith. 420 00:31:36,122 --> 00:31:39,375 ¿Qué bonita eres? 421 00:31:44,463 --> 00:31:46,340 ¿Qué le sucedió a Lori? 422 00:31:46,340 --> 00:31:49,218 Durante una cesárea. 423 00:31:49,218 --> 00:31:51,345 Maggie. 424 00:31:51,345 --> 00:31:53,681 - Carl tuvo que... - Dios mío. 425 00:31:55,141 --> 00:31:57,643 T-Dog murió poniéndome a salvo. 426 00:31:59,228 --> 00:32:01,480 ¿Y Shane? 427 00:32:01,480 --> 00:32:04,233 Rick lo mató. 428 00:32:06,777 --> 00:32:08,571 La noche que dejamos la granja. 429 00:32:08,571 --> 00:32:11,365 Todo aquello de Randall era mentira. 430 00:32:11,365 --> 00:32:13,534 Shane trató de matar a Rick. 431 00:32:14,994 --> 00:32:17,413 Shane quería a Rick. 432 00:32:18,456 --> 00:32:19,915 Shane quería a Lori. 433 00:32:23,127 --> 00:32:26,672 Rick se ha vuelto frío. 434 00:32:26,672 --> 00:32:28,632 Inestable. 435 00:32:29,967 --> 00:32:32,303 Tiene sus razones. 436 00:32:34,763 --> 00:32:38,642 El Gobernador, tienes que hacer algo. 437 00:32:38,642 --> 00:32:40,853 Lo hago. 438 00:32:40,853 --> 00:32:44,607 No, tienes que dormir con él. 439 00:32:44,607 --> 00:32:47,276 Dale la mejor noche de su vida. 440 00:32:47,276 --> 00:32:49,111 Tienes que hacer que baje la guardia. 441 00:32:49,111 --> 00:32:53,032 Entonces cuando esté durmiendo, podrás terminar esto. 442 00:33:17,807 --> 00:33:19,767 Gracias. 443 00:33:21,227 --> 00:33:23,354 ¿Podéis desprenderos de él? 444 00:33:23,354 --> 00:33:25,397 Sí. 445 00:33:43,082 --> 00:33:45,292 Bueno, ten cuidado. 446 00:33:52,508 --> 00:33:55,010 Andrea. 447 00:34:03,144 --> 00:34:04,687 Ten cuidado. 448 00:34:06,730 --> 00:34:08,524 Tú, también. 449 00:34:39,430 --> 00:34:40,973 ¡Venga! 450 00:35:10,402 --> 00:35:12,404 ¡Atención! 451 00:35:12,404 --> 00:35:14,823 Oye, bájate. 452 00:35:25,876 --> 00:35:28,211 ¡Eso es lo suficientemente lejos! 453 00:35:35,844 --> 00:35:37,971 Manos arriba. 454 00:36:04,122 --> 00:36:06,958 Fui a la prisión. 455 00:36:06,958 --> 00:36:08,752 Están deshechos, 456 00:36:08,752 --> 00:36:11,797 viviendo en condiciones horribles. 457 00:36:11,797 --> 00:36:14,299 ¿Michonne está ahí? 458 00:36:15,676 --> 00:36:17,719 ¿Merle? 459 00:36:17,719 --> 00:36:20,055 Sí. 460 00:36:20,055 --> 00:36:22,516 ¿Y Rick? 461 00:36:27,854 --> 00:36:29,690 Sí. 462 00:36:30,983 --> 00:36:33,151 ¿Te envió de regreso aquí? 463 00:36:34,486 --> 00:36:36,571 No. 464 00:36:36,571 --> 00:36:39,533 Esa fue mi decisión. 465 00:36:43,328 --> 00:36:46,123 ¿Por qué? 466 00:37:07,185 --> 00:37:09,688 Porque perteneces aquí. 467 00:39:19,151 --> 00:39:22,279 Vaya reunión, ¿no? 468 00:39:22,279 --> 00:39:24,906 Está atascada. 469 00:39:24,906 --> 00:39:26,950 Todos lo estamos. 470 00:39:26,950 --> 00:39:29,328 Andrea es persuasiva. 471 00:39:29,328 --> 00:39:32,539 Este tío está armado hasta los dientes. 472 00:39:32,539 --> 00:39:34,875 Tiende a la destrucción. 473 00:39:34,875 --> 00:39:37,669 Entonces, ¿qué quieres hacer? 474 00:39:37,669 --> 00:39:39,254 Aceptamos el reto. 475 00:39:39,254 --> 00:39:41,173 Voy a ir de expedición. 476 00:39:41,173 --> 00:39:42,758 Saldré mañana. 477 00:39:42,758 --> 00:39:44,551 No, quédate aquí. 478 00:39:44,551 --> 00:39:47,554 Mantén un ojo puesto en tu hermano. 479 00:39:47,554 --> 00:39:50,891 Me alegra que hayas vuelto, en serio, 480 00:39:50,891 --> 00:39:54,519 pero si causa un problema, es tu responsabilidad. 481 00:39:54,519 --> 00:39:57,314 Lo controlaré. 482 00:39:59,358 --> 00:40:02,444 - Llevaré a Michonne. - ¿Seguro que es una buena idea? 483 00:40:02,444 --> 00:40:04,613 Lo averiguaré. 484 00:40:04,613 --> 00:40:07,908 Y Carl. 485 00:40:07,908 --> 00:40:11,078 Está listo. 486 00:40:11,078 --> 00:40:13,497 Tú aguanta aquí. 487 00:40:13,497 --> 00:40:15,957 Entendido. 488 00:42:24,794 --> 00:42:26,838 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 489 00:42:26,839 --> 00:42:27,839 Sincronizados by Parisina_Team