1 00:00:00,838 --> 00:00:02,791 Carroll fue condenado en el 2004 2 00:00:02,916 --> 00:00:05,274 por el asesinato de 14 jóvenes. 3 00:00:05,399 --> 00:00:08,686 Tengo tantas sorpresas esperándote. 4 00:00:09,421 --> 00:00:10,461 ¿Hola? 5 00:00:10,523 --> 00:00:12,528 ¿Mamá? Quiero ir a casa. ¿Por qué no puedo ir a casa? 6 00:00:12,625 --> 00:00:13,617 Voy a ir a por ti. 7 00:00:14,673 --> 00:00:15,901 ¡Joey! 8 00:00:16,000 --> 00:00:18,040 Han encontrado una señal en el norte del estado de Nueva York. 9 00:00:18,059 --> 00:00:20,248 Jacob Wells. Paul Torres. 10 00:00:20,397 --> 00:00:21,750 Hola, chicos. Esta es Megan. 11 00:00:21,927 --> 00:00:23,102 Pensaba que te ibas a encargar de eso. 12 00:00:23,215 --> 00:00:24,345 Paul es el que la ha traído aquí. 13 00:00:24,436 --> 00:00:25,757 Jacob nunca ha matado a nadie. 14 00:00:25,794 --> 00:00:27,034 Creo que deberías hacerlo tú, Jacob, 15 00:00:27,065 --> 00:00:28,117 ya que nunca lo has hecho. 16 00:00:28,216 --> 00:00:29,210 Si quieres ver a Joey, 17 00:00:29,319 --> 00:00:31,521 estate en la esquina de Broad con la Calle 26. 18 00:00:31,828 --> 00:00:33,434 Si quieres ver a Joey, móntate ya. 19 00:00:33,648 --> 00:00:35,048 No lo repetiré. 20 00:00:35,556 --> 00:00:37,085 Este es Hank. Le ha mandado Roderick. 21 00:00:37,184 --> 00:00:39,925 Tenemos que irnos de aquí, chicos. 10 minutos. 22 00:00:42,099 --> 00:00:43,565 Megan. 23 00:00:44,807 --> 00:00:46,880 Hola, Joey. Soy un amigo de tu madre. 24 00:00:46,977 --> 00:00:48,483 Me ha mandado para llevarte a casa. 25 00:00:48,646 --> 00:00:51,079 No te muevas. 26 00:00:54,320 --> 00:00:55,771 Dame tu arma. 27 00:00:58,109 --> 00:00:59,793 - No pasa nada, Joey. - Vete a tu cuarto, Joey. 28 00:00:59,899 --> 00:01:01,374 Sí. Ya le has oído. Vete a tu cuarto. 29 00:01:01,478 --> 00:01:03,184 - ¿Dónde está Denise? - ¡Vete a tu cuarto ya! 30 00:01:03,290 --> 00:01:04,828 Haz lo que te dice. Vete a tu cuarto. 31 00:01:11,106 --> 00:01:13,224 Ahora date la vuelta, despacio. 32 00:01:15,021 --> 00:01:16,165 Puedo hacer eso. 33 00:01:18,188 --> 00:01:19,873 Ahí en la silla. 34 00:01:30,437 --> 00:01:33,188 - ¿Ahora qué? - Cállate, déjame pensar. 35 00:01:34,841 --> 00:01:37,114 - Es Ryan. - Sí, sé quién es. 36 00:01:39,194 --> 00:01:40,889 - ¿Dónde está Joey? - Está arriba. 37 00:01:41,005 --> 00:01:42,771 - ¿Dónde está Hank? - Está en el granero. 38 00:01:42,961 --> 00:01:44,212 Está muerto. 39 00:01:44,489 --> 00:01:45,801 También hay un policía muerto, pero 40 00:01:45,912 --> 00:01:46,745 probablemente haya más en camino. 41 00:01:46,898 --> 00:01:47,721 Tenemos que irnos de aquí. 42 00:01:47,844 --> 00:01:48,894 Vamos a calmarnos todos. 43 00:01:49,008 --> 00:01:50,149 Esta no es una situación para calmarse. 44 00:01:50,259 --> 00:01:51,168 Es el momento de volverse locos. 45 00:01:51,303 --> 00:01:52,583 Maldita sea, Jacob, céntrate. 46 00:01:52,592 --> 00:01:54,840 Tiene razón, Emma. Habrá más en cualquier momento. 47 00:01:54,948 --> 00:01:56,371 ¿Quién más sabe que estamos aquí? 48 00:01:57,352 --> 00:01:58,941 Solo yo. 49 00:01:59,403 --> 00:02:00,952 Y el FBI. 50 00:02:01,633 --> 00:02:03,499 La policía local, la policía estatal. 51 00:02:03,605 --> 00:02:07,903 Los Marshals, el SWAT, los de Explosivos, los de Secuestros. 52 00:02:08,030 --> 00:02:09,641 Estoy seguro de que me estoy olvidando a alguien. 53 00:02:10,596 --> 00:02:12,196 Pero esto es el final. 54 00:02:13,552 --> 00:02:17,121 Ninguno vais a salir de aquí. 55 00:02:19,347 --> 00:02:20,920 No con vida, por lo menos. 56 00:02:21,706 --> 00:02:25,286 Traducción y sincronización www.addic7ed.com 57 00:02:39,315 --> 00:02:40,428 Vamos. 58 00:02:45,185 --> 00:02:46,201 ¿Dónde estamos? 59 00:03:30,355 --> 00:03:32,500 Me dijeron que vería a mi hijo. ¿Dónde está? 60 00:03:34,102 --> 00:03:35,893 Te he hecho una pregunta. 61 00:03:39,071 --> 00:03:40,573 ¡Di algo! 62 00:03:42,105 --> 00:03:43,687 No quiero hacerte daño, Claire. 63 00:03:44,363 --> 00:03:46,026 No me hagas hacerte daño. 64 00:03:59,287 --> 00:04:00,527 La casa está cerca de la carretera. 65 00:04:00,607 --> 00:04:02,191 Está justo detrás de esos árboles. 66 00:04:03,219 --> 00:04:04,961 Oye. Lo estás haciendo bien. 67 00:04:05,079 --> 00:04:06,799 Aguanta. ¿Cómo de grande es la propiedad? 68 00:04:07,817 --> 00:04:10,200 4 acres. La mayoría es campo y bosque. 69 00:04:10,310 --> 00:04:12,927 Jefe, Lopez está muerto. 70 00:04:13,112 --> 00:04:15,398 ¿Qué? ¿Cómo? 71 00:04:15,521 --> 00:04:16,610 No sabemos los detalles. 72 00:04:16,721 --> 00:04:18,382 Estaba con Ryan Hardy. 73 00:04:21,457 --> 00:04:23,484 Oye. Oye. Siento lo del Agente Lopez, 74 00:04:23,605 --> 00:04:25,590 pero necesito que se centre, Jefe. 75 00:04:25,700 --> 00:04:27,762 Necesito a todos sus hombres aquí ya, ¿de acuerdo? 76 00:04:27,901 --> 00:04:29,495 Los federales están de camino con el SWAT y los de Secuestros, 77 00:04:29,604 --> 00:04:30,620 pero tenemos que vigilar el perímetro 78 00:04:30,739 --> 00:04:32,710 para que nadie pueda salir de la propiedad antes. 79 00:04:35,930 --> 00:04:37,830 ¿Dónde está Ryan Hardy ahora? 80 00:04:38,199 --> 00:04:39,209 La última vez que hablé con él 81 00:04:39,321 --> 00:04:40,924 se dirigía adentro de la casa. 82 00:04:44,351 --> 00:04:45,641 He encontrado eso. 83 00:04:46,673 --> 00:04:48,064 Pues átale. 84 00:04:53,780 --> 00:04:55,563 - ¿Qué pasa? - Me está mirando raro. 85 00:04:55,680 --> 00:04:57,341 - Hazlo. - Sí, Jacob. 86 00:04:58,043 --> 00:04:59,385 Hazlo. 87 00:04:59,494 --> 00:05:02,430 Venga. Hazlo. 88 00:05:04,960 --> 00:05:06,840 En el momento en el que estés a un metro de mí, 89 00:05:06,962 --> 00:05:09,223 te voy a partir el cuello y la columna. 90 00:05:09,336 --> 00:05:11,221 - Te mataré. - Y él tendrá el cuello partido. 91 00:05:11,345 --> 00:05:13,976 - Y tú estarás muerto. - Y él tendrá el cuello partido. 92 00:05:16,063 --> 00:05:18,111 - Se está tirando el rollo. - ¿Cómo lo sabes? 93 00:05:18,347 --> 00:05:20,903 Es del FBI. Sabe cosas de estas. 94 00:05:21,010 --> 00:05:23,807 Sí, Paul. Sé cosas de esas. 95 00:05:25,829 --> 00:05:27,093 ¿Qué ha sido eso? 96 00:05:27,188 --> 00:05:28,562 Mi móvil. 97 00:05:28,719 --> 00:05:30,040 - ¿Queréis que conteste? - No. 98 00:05:30,176 --> 00:05:32,128 Dámelo. 99 00:05:36,669 --> 00:05:38,153 Contesta. 100 00:05:39,716 --> 00:05:42,512 Ponlo sobre la mesa y aléjate. 101 00:06:02,615 --> 00:06:05,691 Estoy demasiado nerviosa como para sentarme. Solo es eso. 102 00:06:14,509 --> 00:06:16,666 ¿Cuánto queda para que vea a mi hijo? 103 00:06:16,795 --> 00:06:19,090 En cuanto tenga un tiempo aproximado lo sabrás. 104 00:06:30,778 --> 00:06:32,760 ¿De qué conoces a Joe? 105 00:06:33,603 --> 00:06:35,127 Nos conocimos a través de amigos en común. 106 00:06:38,846 --> 00:06:40,607 Puedo entrar fácilmente en los servidores de la librería de la cárcel 107 00:06:40,775 --> 00:06:42,238 y crear un servidor separado 108 00:06:42,383 --> 00:06:44,038 que tenga lo que haya allí. 109 00:06:44,171 --> 00:06:45,299 Nunca lo sabrán. 110 00:06:45,420 --> 00:06:46,639 Es muy parecido a los sistemas encubiertos 111 00:06:46,768 --> 00:06:47,949 que teníamos en Bagdad, señor. 112 00:06:48,039 --> 00:06:49,711 ¿Cuánto tiempo estuvo en el ejército? 113 00:06:49,939 --> 00:06:53,415 6 años. 4 desplazamientos en Bagdad, 2 en Kandahar. 114 00:06:53,533 --> 00:06:56,238 Era un cabo en el equipo de vigilancia informática, señor. 115 00:06:57,153 --> 00:06:59,496 ¿Pero fue despedido? 116 00:07:02,258 --> 00:07:04,421 ¿Despido por cuestiones psiquiátricas? 117 00:07:08,814 --> 00:07:11,393 No estoy juzgando, Charlie. 118 00:07:11,530 --> 00:07:15,450 Es un honor servir a tu país. 119 00:07:19,470 --> 00:07:21,518 ¿A cuánta gente ha matado? 120 00:07:21,664 --> 00:07:23,906 A nueve, señor. Tres terroristas, 121 00:07:24,023 --> 00:07:26,105 dos soldados iraquís y a otros cuatro. 122 00:07:26,226 --> 00:07:28,349 ¿Los otros cuatro quiénes eran? 123 00:07:31,696 --> 00:07:33,750 Gente a la que quería muerta, señor. 124 00:07:33,934 --> 00:07:38,620 Bueno, viene bien tenerle cerca. 125 00:07:41,289 --> 00:07:42,825 ¿Le ha explicado Roderick lo que 126 00:07:42,954 --> 00:07:43,995 me gustaría que hiciera? 127 00:07:44,133 --> 00:07:46,036 Sí, señor. Y estoy increíblemente agradecido 128 00:07:46,167 --> 00:07:47,951 por la oportunidad. 129 00:08:03,533 --> 00:08:05,321 ¿Para qué es todo esto? 130 00:08:25,457 --> 00:08:27,124 Me has estado vigilando. 131 00:08:32,063 --> 00:08:34,028 No tienes que tenerme miedo, Claire. 132 00:08:34,343 --> 00:08:37,775 Mi intención no es hacerte daño. Tienes que confiar en mí. 133 00:08:39,534 --> 00:08:42,353 ¿Por qué iba a confiar en ti? 134 00:08:42,851 --> 00:08:45,024 Porque soy tu seguidor. 135 00:08:51,385 --> 00:08:52,418 ¿Podría sentarme? 136 00:08:52,572 --> 00:08:54,255 - Sí. - ¡No! ¿Qué...? 137 00:08:54,365 --> 00:08:55,895 Vamos, no. 138 00:09:03,034 --> 00:09:04,249 Así que Paul está al mando. 139 00:09:04,367 --> 00:09:06,546 No. Nadie está al mando. 140 00:09:06,649 --> 00:09:07,545 Bueno, eso explicaría mucho. 141 00:09:07,665 --> 00:09:08,915 Oye, no deberías ir tan de listo 142 00:09:09,049 --> 00:09:10,096 con una pistola en la cara. 143 00:09:10,197 --> 00:09:11,721 Sí, probablemente no. 144 00:09:13,897 --> 00:09:14,823 ¿Cómo está Joey? 145 00:09:14,918 --> 00:09:16,039 Le he dado su leche especial. 146 00:09:16,105 --> 00:09:17,332 Estará dormido en diez minutos. 147 00:09:17,438 --> 00:09:18,627 ¿Le has drogado? 148 00:09:18,780 --> 00:09:20,282 ¿Por qué no está atado? 149 00:09:20,561 --> 00:09:23,623 ¿Qué es eso? He oído sirenas. 150 00:09:23,935 --> 00:09:25,742 Es la policía. 151 00:09:26,533 --> 00:09:27,414 ¿Qué están haciendo? 152 00:09:27,529 --> 00:09:29,209 Os están avisando de que estáis rodeados. 153 00:09:29,246 --> 00:09:31,710 Os lo he dicho... ninguno vais a salir de aquí. 154 00:09:32,663 --> 00:09:33,868 Lo mismo va para ti. 155 00:09:33,992 --> 00:09:35,527 Sí, bueno, no me importa, 156 00:09:35,662 --> 00:09:37,263 porque sé que no vais a hacer daño a Joey 157 00:09:37,292 --> 00:09:39,787 y sé que el FBI no le va a hacer daño, 158 00:09:39,915 --> 00:09:42,507 así que me da igual lo demás. 159 00:09:44,042 --> 00:09:46,954 ¿En serio? Paya... 160 00:09:47,062 --> 00:09:48,583 ¡Cuidado! 161 00:09:52,699 --> 00:09:53,846 ¿Qué le pasa? 162 00:09:53,958 --> 00:09:55,123 Es la corriente eléctrica. 163 00:09:55,267 --> 00:09:57,500 Interfiere con su marcapasos. 164 00:09:57,877 --> 00:09:59,288 Estará bien. 165 00:10:00,381 --> 00:10:01,747 Por cierto... 166 00:10:04,634 --> 00:10:06,190 idea de Joe. 167 00:10:08,649 --> 00:10:09,891 ¡Ahora, atadle! 168 00:10:18,910 --> 00:10:20,773 El FBI ha llegado hoy 169 00:10:20,904 --> 00:10:22,994 para ayudar a las autoridades locales a capturar a 170 00:10:23,134 --> 00:10:26,120 tres sospechosos con lazos con Joe Carroll. 171 00:10:26,207 --> 00:10:28,004 Las fuentes afirman que estos cómplices 172 00:10:28,127 --> 00:10:32,293 están reteniendo al hijo de Carroll como rehén dentro de la granja. 173 00:10:40,771 --> 00:10:42,643 De acuerdo. Ponedme al día. 174 00:10:42,780 --> 00:10:43,955 Ryan sigue dentro con los sospechosos. 175 00:10:44,067 --> 00:10:45,067 No podemos confirmar el número 176 00:10:45,081 --> 00:10:46,596 ni el paradero de Joey Matthews. 177 00:10:46,772 --> 00:10:48,637 Hemos entrado en el servidor de la casa. 178 00:10:52,774 --> 00:10:54,135 Están intentando mandar un email a alguien. 179 00:10:54,248 --> 00:10:55,959 Parece que pasó del wi-fi a un satélite. 180 00:10:56,070 --> 00:10:57,440 ¿Esto está pasando dentro de la granja? 181 00:10:57,563 --> 00:10:58,662 Sí, no, está pasando ahora mismo. 182 00:10:58,762 --> 00:10:59,943 Puedo interceptar esto. 183 00:11:00,059 --> 00:11:02,138 Aquí viene. Lo tengo. 184 00:11:02,926 --> 00:11:04,652 Está codificado. ¡Maldita sea! 185 00:11:04,761 --> 00:11:06,037 ¿Alguien más ha cogido eso? 186 00:11:06,410 --> 00:11:07,386 No. 187 00:11:07,514 --> 00:11:08,837 Venga. 188 00:11:12,571 --> 00:11:15,284 Joey está durmiendo. ¿Qué estás haciendo? 189 00:11:15,393 --> 00:11:16,507 He mandado un email a Roderick. 190 00:11:16,629 --> 00:11:18,492 Le he contado lo de Hank y Ryan Hardy. 191 00:11:18,593 --> 00:11:19,819 Necesitamos más ayuda. 192 00:11:19,974 --> 00:11:21,148 Estoy intentando ser dura, Jacob, 193 00:11:21,268 --> 00:11:24,162 pero estamos metidos en problemas y no sé qué hacer. 194 00:11:24,290 --> 00:11:25,875 Roderick mandó a Hank. 195 00:11:27,277 --> 00:11:29,558 ¿Y si no manda a nadie más, qué? 196 00:11:30,737 --> 00:11:33,051 Vamos a esperar a ver si contesta. 197 00:11:33,618 --> 00:11:35,456 Vamos a salir de esta. 198 00:11:37,949 --> 00:11:40,080 Se nos va a ocurrir qué hacer. 199 00:11:41,264 --> 00:11:42,796 ¿Vale? 200 00:12:01,294 --> 00:12:03,934 Y bien. ¿Cuáles son las últimas noticias? 201 00:12:04,065 --> 00:12:05,161 No tengo mucho de lo que informar, más allá de que 202 00:12:05,285 --> 00:12:06,919 Ryan Hardy se encuentra ahora en la granja 203 00:12:07,049 --> 00:12:08,646 en el Condado Dutchess. 204 00:12:09,211 --> 00:12:10,180 ¿Y Claire? 205 00:12:10,359 --> 00:12:11,282 Ha desaparecido hoy 206 00:12:11,412 --> 00:12:13,359 de un restaurante en la Calle Broad. 207 00:12:13,489 --> 00:12:15,428 Parece que ha hecho caso a tu consejo. 208 00:12:15,563 --> 00:12:17,752 No la encuentra nadie. 209 00:12:19,732 --> 00:12:21,954 Creo que es hora de saber de qué soy parte. 210 00:12:22,486 --> 00:12:24,387 ¿De qué trata todo esto? 211 00:12:24,687 --> 00:12:27,526 ¿De verdad quieres que responda a eso, Olivia? 212 00:12:27,652 --> 00:12:29,266 Eso te hará cómplice 213 00:12:29,390 --> 00:12:31,640 si, por ejemplo, supieras 214 00:12:31,791 --> 00:12:33,260 que tu declaración a la prensa 215 00:12:33,462 --> 00:12:35,620 puso en marcha un plan que incitó 216 00:12:35,745 --> 00:12:37,057 el secuestro de mi mujer. 217 00:12:37,229 --> 00:12:38,629 Eso te causaría todo tipo de problemas 218 00:12:38,636 --> 00:12:41,095 tanto a ti como a tu carrera. 219 00:12:41,232 --> 00:12:44,439 No quieres que responda a eso. 220 00:12:44,572 --> 00:12:46,250 ¿No? 221 00:12:47,583 --> 00:12:49,179 No. 222 00:12:50,935 --> 00:12:52,973 Mantenme informado. 223 00:13:02,395 --> 00:13:04,138 Vas a realizar una llamada telefónica. 224 00:13:05,020 --> 00:13:07,408 No, gracias. Hazla tú. 225 00:13:07,543 --> 00:13:08,855 No, vas a llamar tú. 226 00:13:08,995 --> 00:13:11,133 Dile a esos policías que se retiren. 227 00:13:11,268 --> 00:13:13,018 No quiero a un policía ni a nadie 228 00:13:13,131 --> 00:13:14,183 cerca de esta casa. 229 00:13:14,303 --> 00:13:17,981 ¿O qué? Necesitas algo para chantajear. 230 00:13:18,089 --> 00:13:19,595 Yo no sirvo para nada. Puedes matarme 231 00:13:19,713 --> 00:13:21,730 que me da igual. 232 00:13:23,039 --> 00:13:25,162 Al final. Pero he pensando en empezar 233 00:13:25,280 --> 00:13:26,963 con nuestra amiguita del sótano. 234 00:13:28,461 --> 00:13:29,999 ¿Conoces a Megan? 235 00:13:35,387 --> 00:13:38,456 Oye, para, para, vale, vale. 236 00:13:38,561 --> 00:13:40,493 Pensaba que haría efecto. 237 00:13:47,116 --> 00:13:48,998 Lo de esa llamada... 238 00:13:53,189 --> 00:13:55,989 Vale, pues veo 6 entradas, pero solo tres puntos de acceso. ¿Es correcto? 239 00:13:56,068 --> 00:13:57,502 Sí. Tenemos las carreteras bloqueadas. 240 00:13:57,616 --> 00:13:58,656 ¿Y apoyo aéreo? 241 00:13:58,758 --> 00:13:59,646 Necesito helicópteros en el aire. 242 00:13:59,771 --> 00:14:01,590 Tenemos helicópteros de la policía de Poughkeepsie a la espera. 243 00:14:01,703 --> 00:14:02,579 ¿Qué dice Turner? 244 00:14:02,703 --> 00:14:04,743 Han sacado un boletín para las autoridades en Virginia 245 00:14:04,804 --> 00:14:06,739 por Claire Matthews, pero no hay rastro de ni de ella ni de su móvil. 246 00:14:06,866 --> 00:14:08,144 ¿Y Olivia Warren? 247 00:14:08,268 --> 00:14:09,489 ¿Qué le dijo a Claire? 248 00:14:09,603 --> 00:14:10,779 No habla. 249 00:14:11,208 --> 00:14:12,367 Sabe algo. 250 00:14:12,482 --> 00:14:14,351 ¿Estamos a punto de rescatar al hijo de Carroll 251 00:14:14,495 --> 00:14:16,718 y orquesta una jugada sobre su ex-mujer? 252 00:14:16,819 --> 00:14:18,061 Su abogada le está ayudando a coordinar un plan 253 00:14:18,175 --> 00:14:19,860 y quiero saber qué plan es ese. 254 00:14:20,635 --> 00:14:21,875 Es Ryan. 255 00:14:21,987 --> 00:14:23,134 Contesta. 256 00:14:29,435 --> 00:14:31,821 Ryan, soy Weston. ¿Cómo estás? 257 00:14:31,943 --> 00:14:33,167 Lo más cómodo que se puede estar. 258 00:14:33,293 --> 00:14:35,132 Estoy aquí con mis tres nuevos amigos 259 00:14:35,257 --> 00:14:37,256 y una chica guapa que se llama Megan. 260 00:14:37,466 --> 00:14:38,926 Megan Leeds, la chica desaparecida 261 00:14:39,050 --> 00:14:40,173 de la tienda de comestibles. 262 00:14:40,277 --> 00:14:41,389 ¿Y Joey Matthews? 263 00:14:41,495 --> 00:14:43,675 Bueno, están muy enfadados conmigo ahora mismo, 264 00:14:43,795 --> 00:14:45,114 así que probablemente no debería contaros 265 00:14:45,229 --> 00:14:46,586 que está dormido arriba. 266 00:14:46,707 --> 00:14:49,400 ¿Qué estás haciendo? Diles que se retiren. 267 00:14:49,513 --> 00:14:52,424 Perdona, ¿estoy escuchando a Emma Hill? 268 00:14:52,862 --> 00:14:55,127 ¿Emma? Soy la Agente Debra Parker. 269 00:14:55,252 --> 00:14:56,258 ¿Cómo estás? 270 00:14:56,383 --> 00:14:57,262 Di hola. 271 00:14:57,397 --> 00:14:58,505 ¿Necesitáis algo, chicos? 272 00:14:58,617 --> 00:14:59,806 ¿Podemos llevaros algo? 273 00:14:59,911 --> 00:15:02,521 Queremos que esto acabe bien para todos. 274 00:15:02,649 --> 00:15:04,049 Entonces largaos de aquí. 275 00:15:04,096 --> 00:15:06,757 Que se retiren vuestros hombres o mataré a Megan Leeds, 276 00:15:06,902 --> 00:15:08,743 y luego empezaré con Ryan Hardy. 277 00:15:08,846 --> 00:15:09,940 ¿Entiendes? 278 00:15:10,059 --> 00:15:11,382 Recibido. 279 00:15:11,719 --> 00:15:13,428 Bonitas obras de arte, por cierto. 280 00:15:14,337 --> 00:15:16,197 - ¿Qué? - En tu casa. 281 00:15:16,446 --> 00:15:18,007 En el ático, los murales en el techo. 282 00:15:18,104 --> 00:15:21,083 Las mujeres... Lenore, Annabel Lee. 283 00:15:22,358 --> 00:15:24,149 Eres una artista con mucho talento. 284 00:15:24,270 --> 00:15:25,511 ¿Qué te piensas que estás haciendo? 285 00:15:25,615 --> 00:15:28,232 Yo dibujaba cuando era joven. 286 00:15:28,344 --> 00:15:29,599 Lo dejé. 287 00:15:29,893 --> 00:15:31,562 Pero lo que me gusta de tu trabajo es que 288 00:15:31,681 --> 00:15:34,848 todas las caras recuerdan a tu madre. 289 00:15:40,275 --> 00:15:42,307 ¿Esto es charla de negociadora? 290 00:15:42,437 --> 00:15:45,028 No va a funcionar, señora. Maté a mi madre. 291 00:15:45,161 --> 00:15:46,614 Lo sé. La mayoría de nosotros 292 00:15:46,742 --> 00:15:48,717 solo sueña con hacerlo. 293 00:15:48,856 --> 00:15:50,675 Tiene que haber habido tantas veces 294 00:15:50,787 --> 00:15:52,707 en las que he querido cargarme a mi madre. 295 00:15:53,543 --> 00:15:55,160 Debes echarla de menos. 296 00:15:55,272 --> 00:15:57,186 Tus obras lo sugieren. 297 00:15:57,693 --> 00:15:59,986 Sé que yo echo de menos a mi madre todo el tiempo. 298 00:16:00,094 --> 00:16:01,593 Que te jodan. No sabes nada. 299 00:16:01,706 --> 00:16:04,276 De hecho, sé más de lo que puedas creer. 300 00:16:06,650 --> 00:16:09,348 Oye. Solo están intentando meterse en tu cabeza, ¿vale? 301 00:16:09,468 --> 00:16:10,417 Échalo fuera. 302 00:16:10,516 --> 00:16:11,651 Estoy bien. ¿Vale? 303 00:16:11,805 --> 00:16:13,469 Voy a mirar nuestro email. 304 00:16:15,779 --> 00:16:17,839 No pasa nada. Ve con ella. 305 00:16:19,056 --> 00:16:20,707 ¿Te estás acostando con Emma? 306 00:16:21,419 --> 00:16:23,670 Esperad. ¿Vosotros dos no sois gays? 307 00:16:24,833 --> 00:16:27,285 Yo no soy gay. 308 00:16:27,723 --> 00:16:30,303 ¿Y tú qué? ¿Gay? 309 00:16:30,524 --> 00:16:31,997 Cállate. 310 00:16:44,616 --> 00:16:46,941 Oye. ¿De qué iba todo eso? 311 00:16:47,085 --> 00:16:50,585 El SWAT y los de Secuestros todavía están a una hora. 312 00:16:51,328 --> 00:16:52,977 Estaba intentando... 313 00:16:53,466 --> 00:16:56,339 parar lo que sea que estén planeando hacer. 314 00:16:58,348 --> 00:17:00,266 ¿Es verdad lo de su arte? ¿Es su madre? 315 00:17:00,385 --> 00:17:04,147 Cada cuadro, mural y boceto 316 00:17:04,269 --> 00:17:05,711 se parece a su madre. 317 00:17:06,355 --> 00:17:08,501 Sospecho que está 318 00:17:08,691 --> 00:17:11,330 completamente traumatizada por haberla matado. 319 00:17:11,449 --> 00:17:12,614 ¿Por qué hacer que se desmorone? 320 00:17:12,739 --> 00:17:17,069 Estaba intentando sacar su luto a la superficie. 321 00:17:17,204 --> 00:17:19,997 Un recordatorio de que es humana, de que tiene conciencia. 322 00:17:20,965 --> 00:17:22,169 Puede que haga que se piense dos veces lo 323 00:17:22,283 --> 00:17:24,219 que está a punto de hacer. 324 00:17:25,643 --> 00:17:27,976 Parece que su madre la marcó bien. 325 00:17:28,146 --> 00:17:29,814 La mía por lo menos sí que lo hizo. 326 00:17:30,978 --> 00:17:33,212 La influencia parental nos define. 327 00:17:59,407 --> 00:18:01,335 Hola, Debra. 328 00:18:02,889 --> 00:18:06,506 Mírate. Estás toda crecidita. 329 00:18:06,820 --> 00:18:08,133 Hola, Dale. 330 00:18:17,146 --> 00:18:18,728 He venido a ver a mi familia. 331 00:18:18,856 --> 00:18:23,940 Han pasado 15 años. ¿Por qué ahora? 332 00:18:24,077 --> 00:18:26,310 Porque han pasado 15 años. 333 00:18:26,435 --> 00:18:28,673 ¿Qué te hace pensar que querrán verte? 334 00:18:30,128 --> 00:18:32,246 Después de lo que has hecho. 335 00:18:50,066 --> 00:18:54,898 Debra. No tengas miedo, hija. 336 00:19:14,755 --> 00:19:15,892 No. 337 00:19:16,378 --> 00:19:18,964 No. 338 00:19:39,962 --> 00:19:44,691 Hola, mamá, papá. 339 00:19:57,394 --> 00:19:58,813 ¿Se sabe algo? 340 00:19:59,174 --> 00:20:01,041 - Van con retraso. - ¿Por el FBI? 341 00:20:01,199 --> 00:20:04,506 No lo sé. Sigo mirándolo. 342 00:20:04,628 --> 00:20:05,929 Tenemos que ser pacientes. 343 00:20:06,052 --> 00:20:08,021 ¿Pacientes? Nunca iba a venir, ¿no? 344 00:20:08,142 --> 00:20:10,300 No. Va a venir, Claire. 345 00:20:10,409 --> 00:20:13,214 Ese es el plan. Te vas a reunir con tu hijo. 346 00:20:13,325 --> 00:20:14,701 Sí, ¿y luego qué? 347 00:20:14,812 --> 00:20:17,012 Hay ciertas cosas que no puedo contarte. 348 00:20:17,123 --> 00:20:18,723 Esa es una de ella. 349 00:20:23,886 --> 00:20:25,179 ¿A qué te referías 350 00:20:25,301 --> 00:20:27,724 cuando has dicho que eras mi seguidor? 351 00:20:32,883 --> 00:20:34,860 He estado vigilándote, Claire. 352 00:20:35,695 --> 00:20:37,264 Esas son mis notas. 353 00:20:37,888 --> 00:20:40,189 - Soy muy meticuloso. - Dios mío. 354 00:20:40,320 --> 00:20:41,806 He metido todos los datos en el sistema. 355 00:20:41,928 --> 00:20:42,953 ¿Durante cuánto tiempo? 356 00:20:43,058 --> 00:20:44,707 Dos años. 357 00:20:45,912 --> 00:20:47,425 Hay más. 358 00:20:49,676 --> 00:20:51,902 Para Joe es importante que compartas tu vida. 359 00:20:52,004 --> 00:20:53,534 ¿Por qué? 360 00:20:53,708 --> 00:20:54,764 Te quiere mucho. 361 00:20:54,875 --> 00:20:56,681 ¿Me quiere? Intentó matarme. 362 00:20:56,802 --> 00:20:57,990 No quiere que mueras. 363 00:20:58,100 --> 00:21:00,268 Tiene muchas esperanzas en que sobrevivas a esto. 364 00:21:20,047 --> 00:21:21,921 ¿Has grabado tú esto? 365 00:21:23,557 --> 00:21:25,289 ¿Denise... o Emma...? Como se llame. 366 00:21:25,433 --> 00:21:26,552 ¿Lo sabe? ¿Sabe esto? 367 00:21:26,682 --> 00:21:27,888 No, yo sé de ella, 368 00:21:28,011 --> 00:21:29,650 pero ella no sabe de mí. 369 00:21:29,754 --> 00:21:31,544 Joe no quería que estuviera involucrada. 370 00:21:31,651 --> 00:21:35,025 Cada uno tiene su parte, Claire. 371 00:21:36,177 --> 00:21:38,018 Tú eres mi parte. 372 00:21:41,580 --> 00:21:42,681 Roderick ha contestado. 373 00:21:42,798 --> 00:21:44,158 ¿Va a mandar más ayuda? 374 00:21:44,522 --> 00:21:46,308 No lo dice. Ha dicho que contactará con 375 00:21:46,432 --> 00:21:47,850 nosotros pronto por el teléfono por satélite. 376 00:21:47,960 --> 00:21:49,681 Que apaguemos toda la correspondencia online. 377 00:21:49,797 --> 00:21:51,277 Que ya no es seguro. 378 00:21:51,495 --> 00:21:53,059 ¿Eso es todo lo que ha dicho? 379 00:21:53,821 --> 00:21:55,364 Ha dicho que estemos listos. 380 00:21:55,478 --> 00:21:57,203 ¿Listos para qué? 381 00:22:07,231 --> 00:22:08,768 Se están retirando. 382 00:22:09,453 --> 00:22:10,766 ¿Dónde está su teléfono? 383 00:22:14,923 --> 00:22:16,200 ¿Qué estás haciendo? 384 00:22:16,346 --> 00:22:18,684 Tenemos que retrasar las cosas hasta que Roderick llame. 385 00:22:19,119 --> 00:22:20,738 He pensado que podría dejar al FBI ayudar con eso. 386 00:22:20,862 --> 00:22:21,840 ¿Dónde está Jacob? 387 00:22:21,949 --> 00:22:22,943 Está viendo cómo está Joey. 388 00:22:23,060 --> 00:22:25,876 ¿Qué tal lleva todo? 389 00:22:25,978 --> 00:22:27,358 ¿A qué te refieres? 390 00:22:27,518 --> 00:22:28,950 Ya sabes a qué me refiero. 391 00:22:29,572 --> 00:22:31,015 ¿Lo nuestro? 392 00:22:33,327 --> 00:22:36,000 Este no es el momento en absoluto, Paul. 393 00:22:38,779 --> 00:22:41,072 Vaya. Esto es interesante. 394 00:22:41,197 --> 00:22:44,542 ¿Así que tú también te estás acostando con Emma? 395 00:22:44,896 --> 00:22:46,182 ¿O solo Jacob, o los dos? 396 00:22:46,318 --> 00:22:47,978 No tienes ni idea de qué está pasando. 397 00:22:48,085 --> 00:22:48,943 Sí, tienes razón. No lo sé, 398 00:22:49,072 --> 00:22:50,472 porque en mi cabeza, tengo este escenario 399 00:22:50,601 --> 00:22:52,821 de un trío en marcha... 400 00:22:52,965 --> 00:22:57,126 A ti te gusta Jacob pero a Jacob le gusta Emma. 401 00:22:57,249 --> 00:23:00,481 Emma solo quiere controlaros a los dos, pero... 402 00:23:00,685 --> 00:23:02,371 no puede ser. ¿No? 403 00:23:02,490 --> 00:23:06,068 Vamos... venga. ¿En serio? 404 00:23:12,026 --> 00:23:14,595 Parker. El teléfono de Ryan. 405 00:23:18,899 --> 00:23:21,059 Soy la Agente Parker. ¿Quién es? 406 00:23:21,942 --> 00:23:23,499 Soy Emma. 407 00:23:24,021 --> 00:23:26,841 Hola, Emma. ¿Qué puedo hacer por ti? 408 00:23:28,840 --> 00:23:32,933 Tienes razón. Echo de menos a mi madre. 409 00:23:34,404 --> 00:23:36,730 No me has llamado para contarme eso. 410 00:23:36,856 --> 00:23:37,856 ¿Qué está pasando ahí? 411 00:23:37,857 --> 00:23:39,332 ¿Por qué estás jugando conmigo? 412 00:23:39,467 --> 00:23:41,944 Era una putilla, mi madre. 413 00:23:42,249 --> 00:23:44,950 Traía a chicos a casa todo el tiempo, 414 00:23:45,400 --> 00:23:47,985 Especialmente durante mis años escolares. 415 00:23:48,201 --> 00:23:52,015 Les oía en el dormitorio. 416 00:23:52,340 --> 00:23:53,508 ¿Por eso la mataste? 417 00:23:53,663 --> 00:23:55,509 La maté para ser libre. 418 00:23:56,816 --> 00:23:58,676 Intentó convertirme en algo que no soy. 419 00:23:58,803 --> 00:24:01,707 Sí, a los padres les gusta controlarnos. 420 00:24:01,843 --> 00:24:04,569 Ya no. Nadie me dice qué hacer. 421 00:24:04,687 --> 00:24:06,155 Excepto Joe. 422 00:24:07,262 --> 00:24:09,578 - Tomo mis propias decisiones. - ¿Cómo así? 423 00:24:09,706 --> 00:24:13,302 Vamos, ¿no has sustituido a un padre por otro? 424 00:24:13,420 --> 00:24:14,445 ¿Cuál es la diferencia? 425 00:24:14,563 --> 00:24:16,308 ¿No estás haciendo solo lo que Joe quiere? 426 00:24:16,431 --> 00:24:19,658 Yo elegí a Joe. Él fue mi elección. 427 00:24:19,983 --> 00:24:21,759 No podemos elegir a nuestros padres, 428 00:24:21,894 --> 00:24:23,301 pero podemos liberarnos de ellos, 429 00:24:23,436 --> 00:24:25,716 y eso es lo que hice. 430 00:24:26,774 --> 00:24:29,329 ¿Emma? ¡Emma! 431 00:24:34,072 --> 00:24:35,850 Has hecho un largo viaje. 432 00:24:36,084 --> 00:24:37,581 Te hemos echado de menos. 433 00:24:38,008 --> 00:24:40,070 Ha pasado tanto tiempo. 434 00:24:40,659 --> 00:24:42,787 Quería saber cómo estáis. 435 00:24:42,921 --> 00:24:45,088 Nunca deberías haberte marchado, Debra. 436 00:24:45,210 --> 00:24:46,294 No pertenecía a este lugar. 437 00:24:46,422 --> 00:24:48,069 Eso no es cierto. 438 00:24:48,351 --> 00:24:50,160 Tenías un gran potencial. 439 00:24:51,980 --> 00:24:53,221 Podría hablar con el consejo. 440 00:24:53,354 --> 00:24:54,591 Puede que te vuelvan a aceptar. 441 00:24:54,706 --> 00:24:57,402 No, papá. No estoy aquí por eso. 442 00:24:58,156 --> 00:24:59,983 ¿Entonces por qué estás aquí? 443 00:25:01,055 --> 00:25:03,153 Sois mis padres. 444 00:25:03,439 --> 00:25:06,530 Quería veros. Somos familia. 445 00:25:08,184 --> 00:25:09,356 Agente Parker. 446 00:25:10,655 --> 00:25:14,425 Emma se está frenando. ¿Has localizado ese email? 447 00:25:14,542 --> 00:25:15,892 No. Sigo intentándolo. 448 00:25:16,011 --> 00:25:18,480 Han contactado con alguien. Están ganando tiempo. 449 00:25:21,868 --> 00:25:22,923 ¿Dónde está Emma? 450 00:25:23,065 --> 00:25:24,055 Está en la cocina. 451 00:25:24,179 --> 00:25:25,433 Y, Jacob, 452 00:25:25,541 --> 00:25:27,806 ¿cómo funciona eso del trío? 453 00:25:28,380 --> 00:25:30,353 ¿Se lo has contado? 454 00:25:31,361 --> 00:25:32,974 Lo he descubierto yo. No está mal, ¿eh? 455 00:25:33,103 --> 00:25:34,901 No para de hablar. No le escuches. 456 00:25:35,026 --> 00:25:36,426 Bueno, es que tiene sentido, ¿verdad? 457 00:25:36,448 --> 00:25:38,837 Porque habéis fingido ser una pareja gay tanto tiempo... 458 00:25:38,934 --> 00:25:41,084 tarde o temprano te tienes que abrir de piernas. 459 00:25:41,722 --> 00:25:45,339 Oye, oye. No le escuches. Deja que hable. 460 00:25:45,778 --> 00:25:47,172 Sé que quieres a Emma. 461 00:25:47,294 --> 00:25:48,908 Por el amor de Dios, qué gente. 462 00:25:49,042 --> 00:25:50,289 ¡Cierra la boca! 463 00:25:50,411 --> 00:25:51,877 ¿Quieres que mate a esa chica? 464 00:25:51,994 --> 00:25:53,417 Nadie se piensa que pueda hacerlo. 465 00:25:53,562 --> 00:25:55,024 ¡Chicos, parad! 466 00:25:55,163 --> 00:25:56,403 ¡Vale, no dispares, no dispares! 467 00:25:56,427 --> 00:25:57,635 Siéntate. 468 00:25:57,756 --> 00:26:00,388 Jacob. Jacob, quita... 469 00:26:00,870 --> 00:26:02,736 estate centrado. 470 00:26:02,842 --> 00:26:04,157 ¿Vale? Estate centrado. 471 00:26:16,221 --> 00:26:18,407 Oye. Tengo algo. 472 00:26:18,526 --> 00:26:20,313 He descifrado un email que han mandado a su servidor. 473 00:26:20,431 --> 00:26:22,231 "¿Cuánto tiempo os falta? Tengo a Claire" 474 00:26:22,349 --> 00:26:23,453 Se ha enviado desde un almacén en Richmond. 475 00:26:23,566 --> 00:26:24,658 Tiene que ser Claire Matthews. 476 00:26:24,763 --> 00:26:25,926 Pon a Turner al teléfono inmediatamente 477 00:26:26,033 --> 00:26:27,232 y dale la localización. 478 00:26:27,698 --> 00:26:28,646 El SWAT está aquí. 479 00:26:28,750 --> 00:26:30,372 Bien. Vamos a poneros en posición. 480 00:26:30,461 --> 00:26:31,336 Solo denos la orden, señora, 481 00:26:31,448 --> 00:26:32,759 y tomaremos la casa, sin problemas. 482 00:26:32,878 --> 00:26:34,631 Primero quiero al niño a salvo. 483 00:26:34,751 --> 00:26:36,567 Tengo a dos tiradores de primera. 484 00:26:36,691 --> 00:26:38,322 Y yo tengo a un niño, a una chica inocente 485 00:26:38,449 --> 00:26:39,424 y a uno de mis agentes ahí dentro. 486 00:26:39,517 --> 00:26:40,838 ¿Puede garantizarme su seguridad? 487 00:26:40,900 --> 00:26:42,982 ¿Garantizar? No, señora. 488 00:26:43,087 --> 00:26:44,682 Está bien, entonces. Ponga a sus hombres en posición 489 00:26:44,800 --> 00:26:46,447 pero esperen hasta que les diga lo contrario. 490 00:26:46,557 --> 00:26:47,447 Iré sobre el terreno con el SWAT. 491 00:26:47,556 --> 00:26:49,182 Yo también voy. Conozco la propiedad. 492 00:26:58,691 --> 00:27:01,223 Sí, soy yo. Tengo que hablar con Roderick. 493 00:27:02,055 --> 00:27:03,758 No he sabido nada de Hank. 494 00:27:04,047 --> 00:27:06,572 No, nada. No tengo al niño. 495 00:27:06,900 --> 00:27:09,044 ¿Estás seguro? No dudes de mí, Roderick. 496 00:27:09,196 --> 00:27:10,317 Puedo hacer esto. 497 00:27:10,444 --> 00:27:12,389 Todavía la tengo sin el niño. 498 00:27:17,342 --> 00:27:18,660 ¿Qué quieres que haga 499 00:27:18,772 --> 00:27:20,172 con Claire Matthews? 500 00:27:50,276 --> 00:27:52,366 No hagas esto, Claire. 501 00:28:10,309 --> 00:28:11,759 No vuelvas a hacer eso. 502 00:28:21,045 --> 00:28:22,748 En posición. Todo despejado. 503 00:28:35,246 --> 00:28:36,509 Ahora vengo. 504 00:28:43,041 --> 00:28:45,386 Debe haber sido una llamada importante. 505 00:28:50,327 --> 00:28:51,930 Estamos bien. Todo está bien. 506 00:28:52,062 --> 00:28:52,930 ¿Qué quiere decir eso? 507 00:28:53,067 --> 00:28:54,049 ¿Qué debemos hacer? 508 00:28:54,184 --> 00:28:55,105 Estate centrado, Paul. 509 00:28:55,150 --> 00:28:56,590 Solo espera un poco más. 510 00:28:56,660 --> 00:28:57,620 Voy a ver qué tal está Joey. 511 00:28:57,750 --> 00:28:59,977 - ¿Qué está pasando aquí? - ¡Relax! 512 00:29:01,690 --> 00:29:04,305 Ten un poco de fe, Paul. 513 00:29:06,563 --> 00:29:09,582 Sí, Paul. La casa está rodeada de policías. 514 00:29:09,718 --> 00:29:13,805 Todas las carreteras están cerradas. No hay salida, pero... 515 00:29:14,339 --> 00:29:16,217 ten un poco de fe. 516 00:29:31,755 --> 00:29:33,932 Hola, dormilón. Despierta. 517 00:29:34,451 --> 00:29:36,990 Despierta. Despierta. 518 00:29:37,733 --> 00:29:38,744 ¿Qué pasa? 519 00:29:38,869 --> 00:29:40,305 Venga. Tengo que irme. 520 00:29:40,423 --> 00:29:42,566 Venga. Así. Venga. 521 00:30:03,234 --> 00:30:06,942 Siento haberme escapado. Me asusté. 522 00:30:07,111 --> 00:30:08,288 Te escuché decir que algo iba mal, 523 00:30:08,416 --> 00:30:09,616 y solo quería escapar. 524 00:30:09,723 --> 00:30:10,754 Vamos, si Joey no ve a venir, 525 00:30:10,871 --> 00:30:12,180 entonces, ¿por qué no puedo irme a casa? 526 00:30:12,299 --> 00:30:14,667 Ese nunca ha sido el plan, Claire. 527 00:30:17,494 --> 00:30:19,859 ¿Cuál es el plan, Charlie? 528 00:30:20,004 --> 00:30:22,135 Hay ciertas cosas que no puedo contarte. 529 00:30:22,741 --> 00:30:24,711 ¿Puedes contarme quién es Roderick? 530 00:30:26,263 --> 00:30:27,477 Tampoco puedo contarte eso. 531 00:30:27,597 --> 00:30:29,196 Ese no es su nombre real, ¿no? 532 00:30:29,317 --> 00:30:31,286 El personaje principal de "La Caída De La Casa Usher" 533 00:30:31,427 --> 00:30:33,126 de Edgar Allan Poe, ¿no? 534 00:30:33,246 --> 00:30:34,590 Lo único que puedo contarte 535 00:30:35,097 --> 00:30:37,183 es que es un amigo de Joe. 536 00:30:38,385 --> 00:30:40,377 ¿Qué está haciendo Joe? 537 00:30:41,752 --> 00:30:45,187 ¿Por qué le escuchas? 538 00:30:49,134 --> 00:30:51,462 ¿De qué trata todo esto? 539 00:30:53,643 --> 00:30:57,125 Me está enseñando a sentir mi vida. 540 00:30:57,845 --> 00:30:59,998 Claire trabajó toda la semana. Fue al médico. 541 00:31:00,125 --> 00:31:01,637 Llevó a Joey a todas partes... 542 00:31:01,774 --> 00:31:03,096 al fútbol, a piano. 543 00:31:03,213 --> 00:31:05,137 Fue a un concierto de Celine Dion el viernes 544 00:31:05,252 --> 00:31:06,429 con su amiga Lisa. 545 00:31:06,573 --> 00:31:10,140 ¿Celine Dion? Por favor. 546 00:31:10,246 --> 00:31:12,564 Era una actuación benéfica. 547 00:31:14,109 --> 00:31:17,796 Claire estaba genial. Con un vestidito negro. 548 00:31:17,916 --> 00:31:20,252 Te has enamorado de ella, ¿no? 549 00:31:22,478 --> 00:31:23,740 Nunca haría algo inapropiado. 550 00:31:23,867 --> 00:31:25,459 Ya lo sé, Charlie. 551 00:31:26,192 --> 00:31:29,007 Es fácil enamorarse de una mujer como Claire. 552 00:31:31,459 --> 00:31:33,181 Puede confiar en mí, señor. 553 00:31:33,305 --> 00:31:35,066 Sé que puedo. 554 00:31:35,655 --> 00:31:37,472 Por eso estás aquí. 555 00:31:47,606 --> 00:31:49,773 No debería haber hecho eso. 556 00:31:50,244 --> 00:31:52,432 Nunca debería tocarte así. 557 00:31:52,943 --> 00:31:54,809 Es impuro. 558 00:32:05,830 --> 00:32:07,861 ¿Por qué está tardando tanto? 559 00:32:08,635 --> 00:32:10,381 Ve arriba a por ella. 560 00:32:25,037 --> 00:32:26,320 No está arriba. 561 00:32:26,963 --> 00:32:28,443 - ¿Qué? - He mirado en todas partes. 562 00:32:28,555 --> 00:32:29,861 Se han ido Joey y ella. 563 00:32:29,976 --> 00:32:31,069 Deben haber bajado por las escaleras de atrás 564 00:32:31,186 --> 00:32:32,335 y salido por la puerta trasera. 565 00:32:32,482 --> 00:32:33,669 ¿Qué vamos a hacer? 566 00:32:33,771 --> 00:32:35,495 No lo sé. Déjame pensar. 567 00:32:42,824 --> 00:32:44,674 Corre a la calle. No pares. 568 00:32:44,763 --> 00:32:46,044 Habrá ayuda allí. 569 00:32:47,764 --> 00:32:49,127 No disparen. 570 00:32:49,384 --> 00:32:51,172 Es la chica. Se está escapando. 571 00:32:57,226 --> 00:32:59,982 Estamos metidos en problemas. 572 00:33:03,457 --> 00:33:04,976 - Mike. - Hola, Ryan. 573 00:33:05,106 --> 00:33:05,863 Emma se está escapando, 574 00:33:05,975 --> 00:33:07,634 esquina suroeste de la propiedad, hacia el bosque. 575 00:33:07,720 --> 00:33:08,620 Tiene a Joey. 576 00:33:08,728 --> 00:33:10,173 Entendido. Era Hardy. 577 00:33:10,351 --> 00:33:11,902 Emma y Joey están escapando. 578 00:33:11,996 --> 00:33:13,222 Con los ojos bien abiertos. 579 00:33:17,428 --> 00:33:18,909 FBI. Enseñe las manos. ¡Ya! 580 00:33:19,042 --> 00:33:20,089 - Vale, vale... - Enseñe las manos. 581 00:33:20,218 --> 00:33:22,583 - Al suelo. Ya. - Vale, relax, todo está bien. 582 00:33:22,753 --> 00:33:24,576 Enteras. ¡Muévase! 583 00:33:35,390 --> 00:33:36,987 Venga, Joey. Sígueme. Casi estamos allí. 584 00:33:37,096 --> 00:33:37,963 ¿A dónde vamos? 585 00:33:38,072 --> 00:33:38,898 A un sitio seguro, 586 00:33:39,002 --> 00:33:40,522 lejos de la gente que te hará daño. 587 00:33:40,686 --> 00:33:42,299 ¿Y Jacob y Paul, qué? 588 00:33:43,527 --> 00:33:44,668 Estarán bien. 589 00:33:44,790 --> 00:33:46,050 ¡No te muevas! 590 00:33:48,898 --> 00:33:50,896 Las manos en alto, ya. 591 00:33:51,872 --> 00:33:54,183 Joey, no pasa nada. 592 00:33:54,393 --> 00:33:55,737 Estamos aquí para ayudarte. 593 00:34:03,279 --> 00:34:05,157 Estoy con Roderick. Vamos. 594 00:34:05,272 --> 00:34:06,605 ¡Venga! 595 00:34:11,931 --> 00:34:13,291 - Deja que te ayude. - Estoy bien. 596 00:34:13,425 --> 00:34:14,425 Entonces tienes que ayudarme tú 597 00:34:14,454 --> 00:34:15,952 porque sabes dónde está Joey. 598 00:34:16,054 --> 00:34:17,795 Voy a llevarte con él. 599 00:34:18,878 --> 00:34:20,602 ¿Vale? Lo prometo. 600 00:34:22,065 --> 00:34:24,344 - ¿Qué es eso? - Hay alguien aquí. 601 00:34:25,556 --> 00:34:26,946 - Maldita sea. - ¡Agentes federales! 602 00:34:27,101 --> 00:34:28,627 ¡Al suelo, ya! 603 00:34:43,701 --> 00:34:45,286 Se han ido, señor. 604 00:34:48,686 --> 00:34:50,900 Agente Parker, Hardy está fuera de la casa. 605 00:34:51,028 --> 00:34:52,438 También están fuera Joey y la niñera. 606 00:34:52,549 --> 00:34:54,702 Los dos hombres siguen dentro. 607 00:34:55,123 --> 00:34:56,889 - Tomen la casa. - Sí, señora. 608 00:35:03,240 --> 00:35:04,682 No pasa nada. 609 00:35:06,511 --> 00:35:08,367 No me puedo creer que Emma se haya ido. 610 00:35:08,514 --> 00:35:09,470 ¿Por qué se iría? 611 00:35:09,578 --> 00:35:12,259 No sé. No sé. Pero tenemos que salir de aquí. 612 00:35:21,468 --> 00:35:23,682 ¡No disparen! No disparen. Nos rendimos. 613 00:35:31,608 --> 00:35:32,571 Roderick nos ha mandado. 614 00:35:32,682 --> 00:35:35,144 Salid por atrás. Venga. Ya. 615 00:35:39,791 --> 00:35:40,978 Mike. 616 00:35:41,631 --> 00:35:45,076 Mike. Mike. Mike. Mike. 617 00:35:47,395 --> 00:35:49,611 Ava. La policía local. 618 00:35:49,727 --> 00:35:51,698 Está metida en ello. Me ha disparado a quemarropa. 619 00:35:53,502 --> 00:35:55,170 - ¿A dónde ha ido? - Por ahí. 620 00:35:55,356 --> 00:35:57,147 Estoy bien. Llevo chaleco. 621 00:36:13,992 --> 00:36:15,290 Depósito lleno. Todo lo que necesitas 622 00:36:15,434 --> 00:36:16,644 está en la guantera. 623 00:36:16,740 --> 00:36:17,900 Las llaves están puestas. 624 00:36:17,940 --> 00:36:18,790 ¿A dónde vamos? 625 00:36:18,893 --> 00:36:20,748 Te lo he dicho. Lejos. 626 00:36:20,849 --> 00:36:22,009 Donde no nos disparen. 627 00:36:22,025 --> 00:36:23,789 - Más vale que nos pongamos en marcha. - ¡Quietas ahí! 628 00:36:26,292 --> 00:36:29,053 No, Joey no. Espera. 629 00:36:51,563 --> 00:36:53,031 Tío, me has asustado. ¿Estás bien? 630 00:36:53,155 --> 00:36:54,273 He estado mejor. 631 00:37:10,936 --> 00:37:12,738 Hemos bloqueado todas las carreteras en un radio de 15 kilómetros. 632 00:37:12,852 --> 00:37:14,030 Nadie les ha visto todavía. 633 00:37:14,148 --> 00:37:15,899 ¿Cómo demonios han conseguido salir de aquí? 634 00:37:16,002 --> 00:37:17,339 Pensaba que tenían este lugar aislado. 635 00:37:17,451 --> 00:37:19,737 La gente de Carroll ha matado a dos hombres del SWAT 636 00:37:19,848 --> 00:37:21,421 vigilando la salida del suroeste, 637 00:37:21,529 --> 00:37:24,713 han cogido sus armas, se han vestido como ellos y han matado a dos más. 638 00:37:24,822 --> 00:37:26,519 Han puesto a un agente de la policía en el pueblo. 639 00:37:26,602 --> 00:37:28,179 ¿Cómo han hecho eso? 640 00:37:29,326 --> 00:37:30,536 Tienen recursos tácticos. 641 00:37:30,648 --> 00:37:32,230 Vamos, ¿quién es esa gente? 642 00:37:36,954 --> 00:37:38,448 Ryan, ¿estás bien? 643 00:37:39,100 --> 00:37:40,481 Deja que se vaya. 644 00:38:13,599 --> 00:38:15,774 ¿Cómo ha juntado Joe Carroll a toda esta gente? 645 00:38:15,900 --> 00:38:16,958 ¿De dónde han salido? 646 00:38:17,077 --> 00:38:19,062 La mentalidad de las sectas es de unidad. 647 00:38:19,793 --> 00:38:21,260 Es la naturaleza humana. 648 00:38:22,458 --> 00:38:24,918 Todos queremos pertenecer a algún lugar. 649 00:38:25,515 --> 00:38:27,437 Es una necesidad primitiva. 650 00:38:30,459 --> 00:38:32,300 Sois mis padres. 651 00:38:32,807 --> 00:38:35,389 Quería veros. Somos familia. 652 00:38:35,512 --> 00:38:37,313 No. 653 00:38:38,371 --> 00:38:40,094 No, ha venido por la culpa que siente. 654 00:38:40,192 --> 00:38:42,040 Quiere nuestro perdón. 655 00:38:42,159 --> 00:38:43,665 ¿Es eso lo que crees? 656 00:38:43,772 --> 00:38:46,148 Nos destruiste. 657 00:38:46,350 --> 00:38:47,978 Te escapaste en mitad de la noche. 658 00:38:48,129 --> 00:38:51,623 Perdimos nuestra posición. Casi nos exilian. 659 00:38:54,191 --> 00:38:55,795 No, mamá. 660 00:38:56,271 --> 00:38:58,540 No quiero vuestro perdón. 661 00:38:59,370 --> 00:39:01,959 He venido a perdonaros a vosotros... 662 00:39:06,510 --> 00:39:08,454 y a deciros que os quiero. 663 00:39:09,527 --> 00:39:11,180 A los dos. 664 00:39:12,803 --> 00:39:15,220 Y siempre os querré. 665 00:39:27,868 --> 00:39:29,777 Por favor, acordaos de eso. 666 00:39:39,926 --> 00:39:41,462 ¿Qué has hecho? 667 00:39:42,420 --> 00:39:43,409 Debra, tienes que hacerlo. 668 00:39:43,538 --> 00:39:44,422 No. No, madre. 669 00:39:44,531 --> 00:39:46,713 - Tienes que ir. - ¡No voy a ir! 670 00:39:49,959 --> 00:39:51,744 Tienes que ir. 671 00:40:16,343 --> 00:40:19,407 El FBI ha tomado el control de una granja en el Condado Dutchess, 672 00:40:19,537 --> 00:40:21,536 pero los tuyos han escapado a salvo... 673 00:40:22,257 --> 00:40:23,742 incluyendo a tu hijo. 674 00:40:23,873 --> 00:40:26,337 El FBI no tiene ni idea de dónde está. 675 00:40:28,470 --> 00:40:31,104 Y ahora es el momento. 676 00:40:31,281 --> 00:40:32,942 ¿De qué? 677 00:40:33,890 --> 00:40:36,614 De la siguiente parte de la historia. 678 00:40:38,864 --> 00:40:41,187 Esta mañana he presentado una moción 679 00:40:41,309 --> 00:40:43,163 en nombre de mi cliente Joe Carroll 680 00:40:43,746 --> 00:40:45,792 a la Agencia Federal de Prisiones 681 00:40:45,895 --> 00:40:48,264 por las violaciones de la octava enmienda. 682 00:40:48,615 --> 00:40:49,899 El Sr. Carroll ha sido víctima de 683 00:40:50,006 --> 00:40:52,851 numerosos incidentes de abuso por parte del FBI. 684 00:40:53,069 --> 00:40:55,600 Este abuso tiene que parar inmediatamente. 685 00:40:55,933 --> 00:40:57,784 También he solicitado que... 686 00:40:57,891 --> 00:40:59,834 Ryan Hardy está aquí. 687 00:42:14,607 --> 00:42:16,910 Emma. ¿Hola? 688 00:42:17,028 --> 00:42:18,945 Emma. Emma, venga, di algo. 689 00:42:19,045 --> 00:42:20,408 Sé que estás ahí. 690 00:42:20,991 --> 00:42:24,070 Emma. Emma, ¿dónde estás? 691 00:42:24,168 --> 00:42:25,955 ¿Nos has dejado? 692 00:42:26,290 --> 00:42:27,978 ¿Por qué nos has dejado? 693 00:42:29,205 --> 00:42:30,588 ¡Emma! 694 00:42:36,242 --> 00:42:38,948 Aguanta. Aguanta. Mírame. 695 00:42:39,581 --> 00:42:41,232 Voy a conseguir ayuda. 696 00:42:41,569 --> 00:42:42,849 Tú aguanta. 697 00:42:43,634 --> 00:42:47,381 Gracias por no dejarme. 698 00:42:47,497 --> 00:42:48,955 Respira. 699 00:43:04,310 --> 00:43:08,136 Traducción y sincronización www.addic7ed.com