Carroll fue condenado en el 2004
por el asesinato de 14 jóvenes.
Tengo tantas sorpresas esperándote.
¿Hola?
¿Mamá? Quiero ir a casa. ¿Por qué no puedo ir a casa?
Voy a ir a por ti.
¡Joey!
Han encontrado una señal en el norte del estado de Nueva York.
Jacob Wells. Paul Torres.
Hola, chicos. Esta es Megan.
Pensaba que te ibas a encargar de eso.
Paul es el que la ha traído aquí.
Jacob nunca ha matado a nadie.
Creo que deberías hacerlo tú, Jacob,
ya que nunca lo has hecho.
Si quieres ver a Joey,
estate en la esquina de Broad con la Calle 26.
Si quieres ver a Joey, móntate ya.
No lo repetiré.
Este es Hank. Le ha mandado Roderick.
Tenemos que irnos de aquí, chicos. 10 minutos.
Megan.
Hola, Joey. Soy un amigo de tu madre.
Me ha mandado para llevarte a casa.
No te muevas.
Dame tu arma.
- No pasa nada, Joey. - Vete a tu cuarto, Joey.
Sí. Ya le has oído. Vete a tu cuarto.
- ¿Dónde está Denise? - ¡Vete a tu cuarto ya!
Haz lo que te dice. Vete a tu cuarto.
Ahora date la vuelta, despacio.
Puedo hacer eso.
Ahí en la silla.
- ¿Ahora qué? - Cállate, déjame pensar.
- Es Ryan. - Sí, sé quién es.
- ¿Dónde está Joey? - Está arriba.
- ¿Dónde está Hank? - Está en el granero.
Está muerto.
También hay un policía muerto, pero
probablemente haya más en camino.
Tenemos que irnos de aquí.
Vamos a calmarnos todos.
Esta no es una situación para calmarse.
Es el momento de volverse locos.
Maldita sea, Jacob, céntrate.
Tiene razón, Emma. Habrá más en cualquier momento.
¿Quién más sabe que estamos aquí?
Solo yo.
Y el FBI.
La policía local, la policía estatal.
Los Marshals, el SWAT, los de Explosivos, los de Secuestros.
Estoy seguro de que me estoy olvidando a alguien.
Pero esto es el final.
Ninguno vais a salir de aquí.
No con vida, por lo menos.
Traducción y sincronización www.addic7ed.com
Vamos.
¿Dónde estamos?
Me dijeron que vería a mi hijo. ¿Dónde está?
Te he hecho una pregunta.
¡Di algo!
No quiero hacerte daño, Claire.
No me hagas hacerte daño.
La casa está cerca de la carretera.
Está justo detrás de esos árboles.
Oye. Lo estás haciendo bien.
Aguanta. ¿Cómo de grande es la propiedad?
4 acres. La mayoría es campo y bosque.
Jefe, Lopez está muerto.
¿Qué? ¿Cómo?
No sabemos los detalles.
Estaba con Ryan Hardy.
Oye. Oye. Siento lo del Agente Lopez,
pero necesito que se centre, Jefe.
Necesito a todos sus hombres aquí ya, ¿de acuerdo?
Los federales están de camino con el SWAT y los de Secuestros,
pero tenemos que vigilar el perímetro
para que nadie pueda salir de la propiedad antes.
¿Dónde está Ryan Hardy ahora?
La última vez que hablé con él
se dirigía adentro de la casa.
He encontrado eso.
Pues átale.
- ¿Qué pasa? - Me está mirando raro.
- Hazlo. - Sí, Jacob.
Hazlo.
Venga. Hazlo.
En el momento en el que estés a un metro de mí,
te voy a partir el cuello y la columna.
- Te mataré. - Y él tendrá el cuello partido.
- Y tú estarás muerto. - Y él tendrá el cuello partido.
- Se está tirando el rollo. - ¿Cómo lo sabes?
Es del FBI. Sabe cosas de estas.
Sí, Paul. Sé cosas de esas.
¿Qué ha sido eso?
Mi móvil.
- ¿Queréis que conteste? - No.
Dámelo.
Contesta.
Ponlo sobre la mesa y aléjate.
Estoy demasiado nerviosa como para sentarme. Solo es eso.
¿Cuánto queda para que vea a mi hijo?
En cuanto tenga un tiempo aproximado lo sabrás.
¿De qué conoces a Joe?
Nos conocimos a través de amigos en común.
Puedo entrar fácilmente en los servidores de la librería de la cárcel
y crear un servidor separado
que tenga lo que haya allí.
Nunca lo sabrán.
Es muy parecido a los sistemas encubiertos
que teníamos en Bagdad, señor.
¿Cuánto tiempo estuvo en el ejército?
6 años. 4 desplazamientos en Bagdad, 2 en Kandahar.
Era un cabo en el equipo de vigilancia informática, señor.
¿Pero fue despedido?
¿Despido por cuestiones psiquiátricas?
No estoy juzgando, Charlie.
Es un honor servir a tu país.
¿A cuánta gente ha matado?
A nueve, señor. Tres terroristas,
dos soldados iraquís y a otros cuatro.
¿Los otros cuatro quiénes eran?
Gente a la que quería muerta, señor.
Bueno, viene bien tenerle cerca.
¿Le ha explicado Roderick lo que
me gustaría que hiciera?
Sí, señor. Y estoy increíblemente agradecido
por la oportunidad.
¿Para qué es todo esto?
Me has estado vigilando.
No tienes que tenerme miedo, Claire.
Mi intención no es hacerte daño. Tienes que confiar en mí.
¿Por qué iba a confiar en ti?
Porque soy tu seguidor.
¿Podría sentarme?
- Sí. - ¡No! ¿Qué...?
Vamos, no.
Así que Paul está al mando.
No. Nadie está al mando.
Bueno, eso explicaría mucho.
Oye, no deberías ir tan de listo
con una pistola en la cara.
Sí, probablemente no.
¿Cómo está Joey?
Le he dado su leche especial.
Estará dormido en diez minutos.
¿Le has drogado?
¿Por qué no está atado?
¿Qué es eso? He oído sirenas.
Es la policía.
¿Qué están haciendo?
Os están avisando de que estáis rodeados.
Os lo he dicho... ninguno vais a salir de aquí.
Lo mismo va para ti.
Sí, bueno, no me importa,
porque sé que no vais a hacer daño a Joey
y sé que el FBI no le va a hacer daño,
así que me da igual lo demás.
¿En serio? Paya...
¡Cuidado!
¿Qué le pasa?
Es la corriente eléctrica.
Interfiere con su marcapasos.
Estará bien.
Por cierto...
idea de Joe.
¡Ahora, atadle!
El FBI ha llegado hoy
para ayudar a las autoridades locales a capturar a
tres sospechosos con lazos con Joe Carroll.
Las fuentes afirman que estos cómplices
están reteniendo al hijo de Carroll como rehén dentro de la granja.
De acuerdo. Ponedme al día.
Ryan sigue dentro con los sospechosos.
No podemos confirmar el número
ni el paradero de Joey Matthews.
Hemos entrado en el servidor de la casa.
Están intentando mandar un email a alguien.
Parece que pasó del wi-fi a un satélite.
¿Esto está pasando dentro de la granja?
Sí, no, está pasando ahora mismo.
Puedo interceptar esto.
Aquí viene. Lo tengo.
Está codificado. ¡Maldita sea!
¿Alguien más ha cogido eso?
No.
Venga.
Joey está durmiendo. ¿Qué estás haciendo?
He mandado un email a Roderick.
Le he contado lo de Hank y Ryan Hardy.
Necesitamos más ayuda.
Estoy intentando ser dura, Jacob,
pero estamos metidos en problemas y no sé qué hacer.
Roderick mandó a Hank.
¿Y si no manda a nadie más, qué?
Vamos a esperar a ver si contesta.
Vamos a salir de esta.
Se nos va a ocurrir qué hacer.
¿Vale?
Y bien. ¿Cuáles son las últimas noticias?
No tengo mucho de lo que informar, más allá de que
Ryan Hardy se encuentra ahora en la granja
en el Condado Dutchess.
¿Y Claire?
Ha desaparecido hoy
de un restaurante en la Calle Broad.
Parece que ha hecho caso a tu consejo.
No la encuentra nadie.
Creo que es hora de saber de qué soy parte.
¿De qué trata todo esto?
¿De verdad quieres que responda a eso, Olivia?
Eso te hará cómplice
si, por ejemplo, supieras
que tu declaración a la prensa
puso en marcha un plan que incitó
el secuestro de mi mujer.
Eso te causaría todo tipo de problemas
tanto a ti como a tu carrera.
No quieres que responda a eso.
¿No?
No.
Mantenme informado.
Vas a realizar una llamada telefónica.
No, gracias. Hazla tú.
No, vas a llamar tú.
Dile a esos policías que se retiren.
No quiero a un policía ni a nadie
cerca de esta casa.
¿O qué? Necesitas algo para chantajear.
Yo no sirvo para nada. Puedes matarme
que me da igual.
Al final. Pero he pensando en empezar
con nuestra amiguita del sótano.
¿Conoces a Megan?
Oye, para, para, vale, vale.
Pensaba que haría efecto.
Lo de esa llamada...
Vale, pues veo 6 entradas, pero solo tres puntos de acceso. ¿Es correcto?
Sí. Tenemos las carreteras bloqueadas.
¿Y apoyo aéreo?
Necesito helicópteros en el aire.
Tenemos helicópteros de la policía de Poughkeepsie a la espera.
¿Qué dice Turner?
Han sacado un boletín para las autoridades en Virginia
por Claire Matthews, pero no hay rastro de ni de ella ni de su móvil.
¿Y Olivia Warren?
¿Qué le dijo a Claire?
No habla.
Sabe algo.
¿Estamos a punto de rescatar al hijo de Carroll
y orquesta una jugada sobre su ex-mujer?
Su abogada le está ayudando a coordinar un plan
y quiero saber qué plan es ese.
Es Ryan.
Contesta.
Ryan, soy Weston. ¿Cómo estás?
Lo más cómodo que se puede estar.
Estoy aquí con mis tres nuevos amigos
y una chica guapa que se llama Megan.
Megan Leeds, la chica desaparecida
de la tienda de comestibles.
¿Y Joey Matthews?
Bueno, están muy enfadados conmigo ahora mismo,
así que probablemente no debería contaros
que está dormido arriba.
¿Qué estás haciendo? Diles que se retiren.
Perdona, ¿estoy escuchando a Emma Hill?
¿Emma? Soy la Agente Debra Parker.
¿Cómo estás?
Di hola.
¿Necesitáis algo, chicos?
¿Podemos llevaros algo?
Queremos que esto acabe bien para todos.
Entonces largaos de aquí.
Que se retiren vuestros hombres o mataré a Megan Leeds,
y luego empezaré con Ryan Hardy.
¿Entiendes?
Recibido.
Bonitas obras de arte, por cierto.
- ¿Qué? - En tu casa.
En el ático, los murales en el techo.
Las mujeres... Lenore, Annabel Lee.
Eres una artista con mucho talento.
¿Qué te piensas que estás haciendo?
Yo dibujaba cuando era joven.
Lo dejé.
Pero lo que me gusta de tu trabajo es que
todas las caras recuerdan a tu madre.
¿Esto es charla de negociadora?
No va a funcionar, señora. Maté a mi madre.
Lo sé. La mayoría de nosotros
solo sueña con hacerlo.
Tiene que haber habido tantas veces
en las que he querido cargarme a mi madre.
Debes echarla de menos.
Tus obras lo sugieren.
Sé que yo echo de menos a mi madre todo el tiempo.
Que te jodan. No sabes nada.
De hecho, sé más de lo que puedas creer.
Oye. Solo están intentando meterse en tu cabeza, ¿vale?
Échalo fuera.
Estoy bien. ¿Vale?
Voy a mirar nuestro email.
No pasa nada. Ve con ella.
¿Te estás acostando con Emma?
Esperad. ¿Vosotros dos no sois gays?
Yo no soy gay.
¿Y tú qué? ¿Gay?
Cállate.
Oye. ¿De qué iba todo eso?
El SWAT y los de Secuestros todavía están a una hora.
Estaba intentando...
parar lo que sea que estén planeando hacer.
¿Es verdad lo de su arte? ¿Es su madre?
Cada cuadro, mural y boceto
se parece a su madre.
Sospecho que está
completamente traumatizada por haberla matado.
¿Por qué hacer que se desmorone?
Estaba intentando sacar su luto a la superficie.
Un recordatorio de que es humana, de que tiene conciencia.
Puede que haga que se piense dos veces lo
que está a punto de hacer.
Parece que su madre la marcó bien.
La mía por lo menos sí que lo hizo.
La influencia parental nos define.
Hola, Debra.
Mírate. Estás toda crecidita.
Hola, Dale.
He venido a ver a mi familia.
Han pasado 15 años. ¿Por qué ahora?
Porque han pasado 15 años.
¿Qué te hace pensar que querrán verte?
Después de lo que has hecho.
Debra. No tengas miedo, hija.
No.
Hola, mamá, papá.
¿Se sabe algo?
- Van con retraso. - ¿Por el FBI?
No lo sé. Sigo mirándolo.
Tenemos que ser pacientes.
¿Pacientes? Nunca iba a venir, ¿no?
No. Va a venir, Claire.
Ese es el plan. Te vas a reunir con tu hijo.
Sí, ¿y luego qué?
Hay ciertas cosas que no puedo contarte.
Esa es una de ella.
¿A qué te referías
cuando has dicho que eras mi seguidor?
He estado vigilándote, Claire.
Esas son mis notas.
- Soy muy meticuloso. - Dios mío.
He metido todos los datos en el sistema.
¿Durante cuánto tiempo?
Dos años.
Hay más.
Para Joe es importante que compartas tu vida.
¿Por qué?
Te quiere mucho.
¿Me quiere? Intentó matarme.
No quiere que mueras.
Tiene muchas esperanzas en que sobrevivas a esto.
¿Has grabado tú esto?
¿Denise... o Emma...? Como se llame.
¿Lo sabe? ¿Sabe esto?
No, yo sé de ella,
pero ella no sabe de mí.
Joe no quería que estuviera involucrada.
Cada uno tiene su parte, Claire.
Tú eres mi parte.
Roderick ha contestado.
¿Va a mandar más ayuda?
No lo dice. Ha dicho que contactará con
nosotros pronto por el teléfono por satélite.
Que apaguemos toda la correspondencia online.
Que ya no es seguro.
¿Eso es todo lo que ha dicho?
Ha dicho que estemos listos.
¿Listos para qué?
Se están retirando.
¿Dónde está su teléfono?
¿Qué estás haciendo?
Tenemos que retrasar las cosas hasta que Roderick llame.
He pensado que podría dejar al FBI ayudar con eso.
¿Dónde está Jacob?
Está viendo cómo está Joey.
¿Qué tal lleva todo?
¿A qué te refieres?
Ya sabes a qué me refiero.
¿Lo nuestro?
Este no es el momento en absoluto, Paul.
Vaya. Esto es interesante.
¿Así que tú también te estás acostando con Emma?
¿O solo Jacob, o los dos?
No tienes ni idea de qué está pasando.
Sí, tienes razón. No lo sé,
porque en mi cabeza, tengo este escenario
de un trío en marcha...
A ti te gusta Jacob pero a Jacob le gusta Emma.
Emma solo quiere controlaros a los dos, pero...
no puede ser. ¿No?
Vamos... venga. ¿En serio?
Parker. El teléfono de Ryan.
Soy la Agente Parker. ¿Quién es?
Soy Emma.
Hola, Emma. ¿Qué puedo hacer por ti?
Tienes razón. Echo de menos a mi madre.
No me has llamado para contarme eso.
¿Qué está pasando ahí?
¿Por qué estás jugando conmigo?
Era una putilla, mi madre.
Traía a chicos a casa todo el tiempo,
Especialmente durante mis años escolares.
Les oía en el dormitorio.
¿Por eso la mataste?
La maté para ser libre.
Intentó convertirme en algo que no soy.
Sí, a los padres les gusta controlarnos.
Ya no. Nadie me dice qué hacer.
Excepto Joe.
- Tomo mis propias decisiones. - ¿Cómo así?
Vamos, ¿no has sustituido a un padre por otro?
¿Cuál es la diferencia?
¿No estás haciendo solo lo que Joe quiere?
Yo elegí a Joe. Él fue mi elección.
No podemos elegir a nuestros padres,
pero podemos liberarnos de ellos,
y eso es lo que hice.
¿Emma? ¡Emma!
Has hecho un largo viaje.
Te hemos echado de menos.
Ha pasado tanto tiempo.
Quería saber cómo estáis.
Nunca deberías haberte marchado, Debra.
No pertenecía a este lugar.
Eso no es cierto.
Tenías un gran potencial.
Podría hablar con el consejo.
Puede que te vuelvan a aceptar.
No, papá. No estoy aquí por eso.
¿Entonces por qué estás aquí?
Sois mis padres.
Quería veros. Somos familia.
Agente Parker.
Emma se está frenando. ¿Has localizado ese email?
No. Sigo intentándolo.
Han contactado con alguien. Están ganando tiempo.
¿Dónde está Emma?
Está en la cocina.
Y, Jacob,
¿cómo funciona eso del trío?
¿Se lo has contado?
Lo he descubierto yo. No está mal, ¿eh?
No para de hablar. No le escuches.
Bueno, es que tiene sentido, ¿verdad?
Porque habéis fingido ser una pareja gay tanto tiempo...
tarde o temprano te tienes que abrir de piernas.
Oye, oye. No le escuches. Deja que hable.
Sé que quieres a Emma.
Por el amor de Dios, qué gente.
¡Cierra la boca!
¿Quieres que mate a esa chica?
Nadie se piensa que pueda hacerlo.
¡Chicos, parad!
¡Vale, no dispares, no dispares!
Siéntate.
Jacob. Jacob, quita...
estate centrado.
¿Vale? Estate centrado.
Oye. Tengo algo.
He descifrado un email que han mandado a su servidor.
"¿Cuánto tiempo os falta? Tengo a Claire"
Se ha enviado desde un almacén en Richmond.
Tiene que ser Claire Matthews.
Pon a Turner al teléfono inmediatamente
y dale la localización.
El SWAT está aquí.
Bien. Vamos a poneros en posición.
Solo denos la orden, señora,
y tomaremos la casa, sin problemas.
Primero quiero al niño a salvo.
Tengo a dos tiradores de primera.
Y yo tengo a un niño, a una chica inocente
y a uno de mis agentes ahí dentro.
¿Puede garantizarme su seguridad?
¿Garantizar? No, señora.
Está bien, entonces. Ponga a sus hombres en posición
pero esperen hasta que les diga lo contrario.
Iré sobre el terreno con el SWAT.
Yo también voy. Conozco la propiedad.
Sí, soy yo. Tengo que hablar con Roderick.
No he sabido nada de Hank.
No, nada. No tengo al niño.
¿Estás seguro? No dudes de mí, Roderick.
Puedo hacer esto.
Todavía la tengo sin el niño.
¿Qué quieres que haga
con Claire Matthews?
No hagas esto, Claire.
No vuelvas a hacer eso.
En posición. Todo despejado.
Ahora vengo.
Debe haber sido una llamada importante.
Estamos bien. Todo está bien.
¿Qué quiere decir eso?
¿Qué debemos hacer?
Estate centrado, Paul.
Solo espera un poco más.
Voy a ver qué tal está Joey.
- ¿Qué está pasando aquí? - ¡Relax!
Ten un poco de fe, Paul.
Sí, Paul. La casa está rodeada de policías.
Todas las carreteras están cerradas. No hay salida, pero...
ten un poco de fe.
Hola, dormilón. Despierta.
Despierta. Despierta.
¿Qué pasa?
Venga. Tengo que irme.
Venga. Así. Venga.
Siento haberme escapado. Me asusté.
Te escuché decir que algo iba mal,
y solo quería escapar.
Vamos, si Joey no ve a venir,
entonces, ¿por qué no puedo irme a casa?
Ese nunca ha sido el plan, Claire.
¿Cuál es el plan, Charlie?
Hay ciertas cosas que no puedo contarte.
¿Puedes contarme quién es Roderick?
Tampoco puedo contarte eso.
Ese no es su nombre real, ¿no?
El personaje principal de "La Caída De La Casa Usher"
de Edgar Allan Poe, ¿no?
Lo único que puedo contarte
es que es un amigo de Joe.
¿Qué está haciendo Joe?
¿Por qué le escuchas?
¿De qué trata todo esto?
Me está enseñando a sentir mi vida.
Claire trabajó toda la semana. Fue al médico.
Llevó a Joey a todas partes...
al fútbol, a piano.
Fue a un concierto de Celine Dion el viernes
con su amiga Lisa.
¿Celine Dion? Por favor.
Era una actuación benéfica.
Claire estaba genial. Con un vestidito negro.
Te has enamorado de ella, ¿no?
Nunca haría algo inapropiado.
Ya lo sé, Charlie.
Es fácil enamorarse de una mujer como Claire.
Puede confiar en mí, señor.
Sé que puedo.
Por eso estás aquí.
No debería haber hecho eso.
Nunca debería tocarte así.
Es impuro.
¿Por qué está tardando tanto?
Ve arriba a por ella.
No está arriba.
- ¿Qué? - He mirado en todas partes.
Se han ido Joey y ella.
Deben haber bajado por las escaleras de atrás
y salido por la puerta trasera.
¿Qué vamos a hacer?
No lo sé. Déjame pensar.
Corre a la calle. No pares.
Habrá ayuda allí.
No disparen.
Es la chica. Se está escapando.
Estamos metidos en problemas.
- Mike. - Hola, Ryan.
Emma se está escapando,
esquina suroeste de la propiedad, hacia el bosque.
Tiene a Joey.
Entendido. Era Hardy.
Emma y Joey están escapando.
Con los ojos bien abiertos.
FBI. Enseñe las manos. ¡Ya!
- Vale, vale... - Enseñe las manos.
- Al suelo. Ya. - Vale, relax, todo está bien.
Enteras. ¡Muévase!
Venga, Joey. Sígueme. Casi estamos allí.
¿A dónde vamos?
A un sitio seguro,
lejos de la gente que te hará daño.
¿Y Jacob y Paul, qué?
Estarán bien.
¡No te muevas!
Las manos en alto, ya.
Joey, no pasa nada.
Estamos aquí para ayudarte.
Estoy con Roderick. Vamos.
¡Venga!
- Deja que te ayude. - Estoy bien.
Entonces tienes que ayudarme tú
porque sabes dónde está Joey.
Voy a llevarte con él.
¿Vale? Lo prometo.
- ¿Qué es eso? - Hay alguien aquí.
- Maldita sea. - ¡Agentes federales!
¡Al suelo, ya!
Se han ido, señor.
Agente Parker, Hardy está fuera de la casa.
También están fuera Joey y la niñera.
Los dos hombres siguen dentro.
- Tomen la casa. - Sí, señora.
No pasa nada.
No me puedo creer que Emma se haya ido.
¿Por qué se iría?
No sé. No sé. Pero tenemos que salir de aquí.
¡No disparen! No disparen. Nos rendimos.
Roderick nos ha mandado.
Salid por atrás. Venga. Ya.
Mike.
Mike. Mike. Mike. Mike.
Ava. La policía local.
Está metida en ello. Me ha disparado a quemarropa.
- ¿A dónde ha ido? - Por ahí.
Estoy bien. Llevo chaleco.
Depósito lleno. Todo lo que necesitas
está en la guantera.
Las llaves están puestas.
¿A dónde vamos?
Te lo he dicho. Lejos.
Donde no nos disparen.
- Más vale que nos pongamos en marcha. - ¡Quietas ahí!
No, Joey no. Espera.
Tío, me has asustado. ¿Estás bien?
He estado mejor.
Hemos bloqueado todas las carreteras en un radio de 15 kilómetros.
Nadie les ha visto todavía.
¿Cómo demonios han conseguido salir de aquí?
Pensaba que tenían este lugar aislado.
La gente de Carroll ha matado a dos hombres del SWAT
vigilando la salida del suroeste,
han cogido sus armas, se han vestido como ellos y han matado a dos más.
Han puesto a un agente de la policía en el pueblo.
¿Cómo han hecho eso?
Tienen recursos tácticos.
Vamos, ¿quién es esa gente?
Ryan, ¿estás bien?
Deja que se vaya.
¿Cómo ha juntado Joe Carroll a toda esta gente?
¿De dónde han salido?
La mentalidad de las sectas es de unidad.
Es la naturaleza humana.
Todos queremos pertenecer a algún lugar.
Es una necesidad primitiva.
Sois mis padres.
Quería veros. Somos familia.
No.
No, ha venido por la culpa que siente.
Quiere nuestro perdón.
¿Es eso lo que crees?
Nos destruiste.
Te escapaste en mitad de la noche.
Perdimos nuestra posición. Casi nos exilian.
No, mamá.
No quiero vuestro perdón.
He venido a perdonaros a vosotros...
y a deciros que os quiero.
A los dos.
Y siempre os querré.
Por favor, acordaos de eso.
¿Qué has hecho?
Debra, tienes que hacerlo.
No. No, madre.
- Tienes que ir. - ¡No voy a ir!
Tienes que ir.
El FBI ha tomado el control de una granja en el Condado Dutchess,
pero los tuyos han escapado a salvo...
incluyendo a tu hijo.
El FBI no tiene ni idea de dónde está.
Y ahora es el momento.
¿De qué?
De la siguiente parte de la historia.
Esta mañana he presentado una moción
en nombre de mi cliente Joe Carroll
a la Agencia Federal de Prisiones
por las violaciones de la octava enmienda.
El Sr. Carroll ha sido víctima de
numerosos incidentes de abuso por parte del FBI.
Este abuso tiene que parar inmediatamente.
También he solicitado que...
Ryan Hardy está aquí.
Emma. ¿Hola?
Emma. Emma, venga, di algo.
Sé que estás ahí.
Emma. Emma, ¿dónde estás?
¿Nos has dejado?
¿Por qué nos has dejado?
¡Emma!
Aguanta. Aguanta. Mírame.
Voy a conseguir ayuda.
Tú aguanta.
Gracias por no dejarme.
Respira.
Traducción y sincronización www.addic7ed.com