1 00:00:06,361 --> 00:00:08,431 Anteriormente en "In treatment": 2 00:00:09,081 --> 00:00:10,740 Estábamos mirando la televisión y he dicho: 3 00:00:10,976 --> 00:00:13,164 "No pienso que valga la pena pelearnos por este embarazo " 4 00:00:13,469 --> 00:00:16,095 Y yo he dicho: "Creo que quiero este bebé" 5 00:00:16,473 --> 00:00:19,188 No se si volveré a quedarme embarazada. 6 00:00:23,676 --> 00:00:24,878 Amy, déjame entrar. 7 00:00:25,110 --> 00:00:27,513 ¿Qué ha pasado? ¿Ha tenido un aborto? 8 00:00:27,869 --> 00:00:29,360 Me veo con otro. 9 00:00:30,169 --> 00:00:31,667 ¿Quien cojones es el otro? 10 00:00:31,954 --> 00:00:35,988 Lo que más me impresiona es que puedas ir a verlo... 11 00:00:36,190 --> 00:00:38,712 y luego volver aquí toda sudada, 12 00:00:38,953 --> 00:00:43,239 y caliente y emocionada y excitada, y ser capaz de sentarte con nuestro hijo... 13 00:00:43,441 --> 00:00:46,237 y hacer los deberes. ¿Cómo te hace sentir eso? 14 00:00:46,795 --> 00:00:48,842 Me hace sentir como la mierda. 15 00:00:55,233 --> 00:00:56,479 -Hey. -Hola, Amy. 16 00:01:11,127 --> 00:01:12,135 Y bien... 17 00:01:13,111 --> 00:01:16,379 -¿Como estás? -Bien. Gracias por la llamada 18 00:01:23,042 --> 00:01:24,043 Y Jake? 19 00:01:27,082 --> 00:01:32,141 Traducción al castellano: jordi07, Venegoor 20 00:01:39,362 --> 00:01:43,387 www.wikisubtitles.net 21 00:01:46,110 --> 00:01:47,823 Recuerdas que os dije, 22 00:01:48,428 --> 00:01:53,231 al principio, que en la terapia de pareja no nos encontramos por separado 23 00:01:53,604 --> 00:01:56,126 a menos que la tercera parte no esté de acuerdo. 24 00:01:57,123 --> 00:01:58,873 ¿Y si quisiera una sesión privada? 25 00:02:01,760 --> 00:02:05,147 ¿intentas decir que quieres iniciar una terapia individual? 26 00:02:06,072 --> 00:02:07,073 Sí 27 00:02:07,292 --> 00:02:09,330 Creo que sería mejor si no fuese conmigo 28 00:02:11,627 --> 00:02:13,844 -¿Por qué, tienes miedo de Jake? -No 29 00:02:14,343 --> 00:02:15,448 ¿Debería? 30 00:02:16,032 --> 00:02:17,159 ¿Y entonces por qué? 31 00:02:18,713 --> 00:02:19,729 Bueno, es... 32 00:02:20,503 --> 00:02:23,611 Es como si tres amigos fuesen a cenar fuera 33 00:02:23,748 --> 00:02:27,664 y dos de ellos decidiesen ir al cine sin decírselo a la tercera persona 34 00:02:28,689 --> 00:02:30,068 ¿Me estás invitando al cine? 35 00:02:32,599 --> 00:02:35,788 Creo que debemos informar a Jake de todo... 36 00:02:36,103 --> 00:02:39,040 -lo que decimos aquí. -Ok, me parece bien. 37 00:02:39,954 --> 00:02:41,177 Terapia de pareja... 38 00:02:41,539 --> 00:02:44,179 Jake tiene el derecho de saber todo lo que decimos. Fantástico 39 00:02:52,907 --> 00:02:53,916 Perdona 40 00:03:00,959 --> 00:03:01,968 Entonces... 41 00:03:03,091 --> 00:03:04,211 ¿Cómo te encuentras? 42 00:03:05,262 --> 00:03:06,263 Estoy bien. 43 00:03:07,179 --> 00:03:08,952 -¿Estabas preocupado? -Sí. 44 00:03:09,447 --> 00:03:11,534 -Mucho. -¿De verdad estabas preocupado por mi? 45 00:03:12,756 --> 00:03:14,143 ¿Te sorprende? 46 00:03:14,795 --> 00:03:16,175 Es bonito oírtelo decir 47 00:03:17,126 --> 00:03:18,602 ¿Estabas preocupado también por Jake? 48 00:03:18,859 --> 00:03:21,047 Estaba preocupado por los dos, a decir verdad. 49 00:03:21,510 --> 00:03:23,001 ¿Por quién estabas más preocupado? 50 00:03:23,390 --> 00:03:25,882 Lo ves? Él también está aquí... 51 00:03:33,471 --> 00:03:35,658 A decir verdad, estaba más preocupado por ti. 52 00:03:36,359 --> 00:03:38,747 Porque has sido tú la que ha afrontado la cosa... 53 00:03:39,359 --> 00:03:40,842 desde el punto de vista físico. 54 00:03:42,624 --> 00:03:44,982 En realidad, estoy muy bien. 55 00:03:46,046 --> 00:03:47,974 Me encuentro demasiado bien. 56 00:03:48,749 --> 00:03:51,449 -¿Demasiado bien? -Sí, realmente me encuentro muy bien 57 00:03:52,541 --> 00:03:53,631 ¿Y no... 58 00:03:54,282 --> 00:03:56,558 -no estás bien? -Estoy muy feliz, me encuentro... 59 00:03:57,200 --> 00:04:01,612 llena de energía, tengo ganar de hacer cosas, tengo ganar de maquillarme y salir a bailar... 60 00:04:06,639 --> 00:04:08,337 -Piensas que soy un monstruo. -No. 61 00:04:08,667 --> 00:04:10,647 -¿Sólo un poquito? -No, en absoluto. 62 00:04:12,577 --> 00:04:13,853 Beh, Jake me odia. 63 00:04:14,259 --> 00:04:17,789 A ti también te odia. Cree que hemos conspirado en su contra y ya no vendrá más. 64 00:04:17,903 --> 00:04:22,273 -¿Le has dicho que vendrías? -No, no quiere que venga. 65 00:04:22,466 --> 00:04:24,802 ¿Sientes otra vez la necesidad de esconderle las cosas? 66 00:04:25,318 --> 00:04:28,099 No tengo energía suficiente para pelearme, no se... 67 00:04:28,214 --> 00:04:30,634 Quizás quiere que me sienta como la mierda después de lo que ha sucedido y... 68 00:04:30,910 --> 00:04:33,438 sabe que tu me habrías ayudado a no sentirme así. 69 00:04:33,598 --> 00:04:34,770 ¿Es lo que quieres? 70 00:04:35,901 --> 00:04:40,202 -¿Que te ayude a no sentirte como la mierda? -A decir verdad, no. Es justo lo contrario. 71 00:04:41,034 --> 00:04:43,415 He venido porque no me encuentro bastante mal. 72 00:04:44,640 --> 00:04:46,516 ¿Y estás incómoda por esto? 73 00:04:46,765 --> 00:04:49,724 Sí, quiero decir... una mujer que pierde un bebé 74 00:04:49,898 --> 00:04:52,208 debería sentir dolor, ¿no? Es lo que se espera. 75 00:04:52,366 --> 00:04:53,752 O quizás... 76 00:04:54,120 --> 00:04:55,981 te encuentras simplemente liberada. 77 00:04:57,090 --> 00:05:00,241 -Y después de todas las preocupaciones y todo... -Yo no tenía preocupaciones. 78 00:05:00,905 --> 00:05:01,980 No lo quería. 79 00:05:05,067 --> 00:05:06,958 Entonces, ¿porqué te sorprende sentirte bien? 80 00:05:08,527 --> 00:05:09,639 No es... 81 00:05:09,991 --> 00:05:13,327 no es que me sorprenda, diría más bien que me preocupa, sabes... 82 00:05:14,524 --> 00:05:16,864 ¿Qué es lo que me pasa? ¿No tengo sentimientos? 83 00:05:26,234 --> 00:05:28,133 ¿Por qué no dices nada? 84 00:05:29,794 --> 00:05:31,693 ¿Crees que no tenga sentimientos? 85 00:05:32,072 --> 00:05:33,164 No, yo... 86 00:05:33,978 --> 00:05:36,599 Ésta es una acusación muy grave, doctor. 87 00:05:37,755 --> 00:05:41,960 -No es lo que pienso. -Pero has estado callado. Y no te creo. 88 00:05:42,444 --> 00:05:44,381 ¿Estás tratando de pelear conmigo? 89 00:05:44,694 --> 00:05:45,705 No. 90 00:05:47,576 --> 00:05:50,146 Porque... hay veces que me parece... 91 00:05:51,924 --> 00:05:55,278 que necesitas ser rebelde, que necesitas oponerte 92 00:05:55,369 --> 00:05:57,989 -y ser contradicha. -¿Oponerme a qué? 93 00:05:59,038 --> 00:06:01,542 No lo se, a tu marido. A mi. 94 00:06:02,174 --> 00:06:05,985 En una sociedad que decide que una mujer tendría que querer desesperadamente un hijo, 95 00:06:06,078 --> 00:06:09,566 que decide que una mujer tendría que estar desesperada cuando aborta. 96 00:06:10,912 --> 00:06:15,702 Es un poco embarazoso... sabes, cuando empiezas a recitar la parte del subconsciente. 97 00:06:16,410 --> 00:06:19,314 De repente te pones así, charlatán, y muy... 98 00:06:19,430 --> 00:06:21,433 muy poco masculino de tu parte. 99 00:06:21,583 --> 00:06:24,271 ¿Te molesta que no sea masculino? 100 00:06:24,404 --> 00:06:26,799 Te tendría que molestar a tí. A mi no me molesta. 101 00:06:26,938 --> 00:06:29,524 Es una lástima, de hecho, porque podrías... parecer... 102 00:06:29,625 --> 00:06:33,747 mono, quiero decir, en ciertas circunstancias podrías ser incluso atractivo. 103 00:06:34,907 --> 00:06:36,542 ¿En qué circunstancias? 104 00:06:37,043 --> 00:06:40,114 Oh, no lo se. En una isla desierta. 105 00:06:40,660 --> 00:06:42,246 Cuando he perdido el conocimiento. 106 00:06:46,769 --> 00:06:48,371 Sólo estoy bromeando. 107 00:06:48,922 --> 00:06:50,307 Eres muy atractivo. 108 00:06:56,207 --> 00:06:57,242 ¿Es Jake? 109 00:06:58,727 --> 00:07:01,164 -Sí. -¿Dónde se piensa que estás? 110 00:07:03,285 --> 00:07:05,755 Quién sabe. Quizás follando con Reeves. 111 00:07:05,989 --> 00:07:07,057 ¿Tu jefe? 112 00:07:08,142 --> 00:07:10,261 Está bien así, dejémosle que lo crea. 113 00:07:11,759 --> 00:07:13,912 ¿Tú le atraes? ¿a Reeves? 114 00:07:14,463 --> 00:07:15,932 ¿Por qué no debería estarlo? 115 00:07:16,032 --> 00:07:17,050 ¿Y qué hay de ti? 116 00:07:17,734 --> 00:07:19,881 ¡Doctor! Soy una mujer casada. 117 00:07:21,650 --> 00:07:24,688 ¿Entonces por qué Jake es así, que se preocupa de ti y Reeves? 118 00:07:26,352 --> 00:07:27,437 Tiene miedo. 119 00:07:29,173 --> 00:07:30,174 ¿Y qué hay de ti? 120 00:07:33,212 --> 00:07:34,213 ¿Qué hay de mi? 121 00:07:35,031 --> 00:07:36,450 ¿Qué piensas de mi? 122 00:07:42,991 --> 00:07:44,927 Pienso que estás flirteando conmigo. 123 00:07:48,951 --> 00:07:50,787 ¿Y por qué no debería hacerlo? 124 00:07:52,985 --> 00:07:56,140 No lo sé. Quizás quieres tener a Jake en ascuas. 125 00:07:57,325 --> 00:07:58,777 Como con Reeves. 126 00:08:01,776 --> 00:08:03,262 Sólo estaba bromeando. 127 00:08:12,579 --> 00:08:14,515 Tu... ¿te has enfadado conmigo? 128 00:08:15,100 --> 00:08:17,770 No. No tengo sentimientos, ¿te acuerdas? 129 00:08:18,421 --> 00:08:22,069 Yo... yo he pensado que quizás... te he hecho enfadar, eso es todo. 130 00:08:23,137 --> 00:08:26,075 No, no estoy enfadada. Sólo estoy... 131 00:08:27,009 --> 00:08:28,094 aburrida. 132 00:08:39,800 --> 00:08:41,235 ¿Dónde está la mancha? 133 00:08:44,673 --> 00:08:48,445 La vi cuando nos fuimos. Debistes haber limpiado el sofá como un loco. 134 00:08:49,391 --> 00:08:52,378 En realidad, se fue bastante fácilmente. 135 00:08:57,503 --> 00:08:59,256 Qué sorpresa. Yo... 136 00:09:00,224 --> 00:09:04,296 pensé que te habrías puesto a gatas para frotar y quitarla... 137 00:09:04,563 --> 00:09:07,629 tu mujer detrás tuyo chillándote qué tenías que hacer y... 138 00:09:07,806 --> 00:09:10,936 y tú secándote el sudor de la frente y diciendo: "No se va, no sé qué hacer", 139 00:09:11,020 --> 00:09:13,844 "mi próximo paciente llegará dentro de muy poco". 140 00:09:18,439 --> 00:09:21,694 No pensaba que se habría ido tan fácilmente. ¿Y entonces? 141 00:09:24,514 --> 00:09:26,450 ¿Querías que todavía estuviese allí? 142 00:09:27,531 --> 00:09:29,584 Sí, estaba muy afectada. 143 00:09:29,968 --> 00:09:32,221 ¿Dónde está tu sentido del humor? vamos... 144 00:09:32,407 --> 00:09:34,910 Bah... pienso que no... 145 00:09:36,863 --> 00:09:39,264 que no lo encuentro tan... tan divertido. 146 00:09:42,145 --> 00:09:43,731 Creo que estás desilusionada. 147 00:09:45,279 --> 00:09:47,266 ¿Por qué engrandeces así la cuestión? 148 00:09:47,432 --> 00:09:50,203 ¿Qué esperabas sentir viéndola? 149 00:09:50,971 --> 00:09:51,972 Nada. 150 00:09:53,384 --> 00:09:55,086 ¿Ni siquiera tristeza? 151 00:09:59,342 --> 00:10:00,393 ¿O dolor? 152 00:10:02,610 --> 00:10:05,097 - ¿Por una mancha? - No. 153 00:10:07,066 --> 00:10:09,085 Por la pérdida de tu hijo. 154 00:10:13,588 --> 00:10:16,075 Quizás querías ver aquella mancha porque... 155 00:10:17,648 --> 00:10:21,187 necesitabas aceptarlo. Aquello, y todo... 156 00:10:21,921 --> 00:10:24,658 Todo el conjunto de sentimientos que tienes al respecto. 157 00:11:12,447 --> 00:11:13,434 Hola, Jake. 158 00:11:14,273 --> 00:11:15,439 No paréis por mí. 159 00:11:20,123 --> 00:11:21,425 ¿Qué haces aquí? 160 00:11:22,855 --> 00:11:24,730 Es terapia de pareja, ¿verdad? 161 00:11:26,259 --> 00:11:27,929 Pensaba que habías dicho que no volverías. 162 00:11:27,971 --> 00:11:28,479 No... 163 00:11:28,955 --> 00:11:30,835 No volveríamos, ¿recuerdas? 164 00:11:32,642 --> 00:11:36,003 Quería hablar sola con Paul después de lo que ha pasado. 165 00:11:36,309 --> 00:11:37,607 ¿Quizás me estabas siguiendo? 166 00:11:38,887 --> 00:11:40,130 No. 167 00:11:41,003 --> 00:11:42,806 ¿Piensas que te estaba siguiendo? 168 00:11:44,321 --> 00:11:46,864 - No. - ¿En serio debería seguirte? 169 00:11:59,581 --> 00:12:01,698 Entonces... ¿de qué estábais hablando? 170 00:12:02,170 --> 00:12:04,400 No le dije ni una palabra la semana pasada, mientras te esperábamos. 171 00:12:04,494 --> 00:12:05,962 - Hace dos semanas. - Hace dos semanas, como quieras. 172 00:12:05,997 --> 00:12:08,017 No he dicho nada. Te hemos esperado 15 minutos. 173 00:12:08,113 --> 00:12:11,928 - Has dicho que no vendrías, así que... - Sé lo que he dicho. Estoy aquí, ¿vale? 174 00:12:19,951 --> 00:12:21,169 ¿Qué es eso? 175 00:12:23,673 --> 00:12:24,681 Ya no estoy embarazada. 176 00:12:24,725 --> 00:12:26,354 ¿Por qué todo lo que sale de tu boca 177 00:12:26,381 --> 00:12:28,493 - suena como una acusación? - ¿Una acusación? 178 00:12:28,795 --> 00:12:30,425 Sí, me haces un interrogatorio, y... 179 00:12:30,517 --> 00:12:32,740 cualquier cosa que diga o haga, soy culpable. 180 00:12:32,945 --> 00:12:34,288 No puedo ganarte. 181 00:12:34,517 --> 00:12:36,704 Doctor, mi mujer está paranoica. ¿Puedes curarle eso? 182 00:12:36,933 --> 00:12:38,945 Oh, Jake, eres tan agresivo. Es espantoso. 183 00:12:42,706 --> 00:12:44,105 Entonces, ¿tú cómo estás Paul? 184 00:12:44,582 --> 00:12:46,894 - Estoy bastante bien, gracias Jake. - Es grandioso. 185 00:12:47,634 --> 00:12:49,019 Es fantástico. 186 00:12:53,801 --> 00:12:55,220 Estás muy callado hoy. 187 00:12:55,952 --> 00:12:58,449 Oh, claro. Me había olvidado. Estás aquí sólo para asentir y 188 00:12:58,472 --> 00:13:00,645 para hacer un poco de daño de vez en cuando. 189 00:13:01,339 --> 00:13:02,969 ¿Qué quieres decir con "daño"? 190 00:13:03,237 --> 00:13:05,281 No lo sé, yo no estaba. Tú estabas hablando con Amy. 191 00:13:08,917 --> 00:13:12,501 Entonces tú estás aquí para calcular... los daños. 192 00:13:12,616 --> 00:13:14,027 Estoy aquí porque ella está aquí. 193 00:13:14,674 --> 00:13:15,715 ¿No por tí mismo? 194 00:13:15,734 --> 00:13:18,045 ¿Te fastidia que esté aquí? Porque pago yo, y por lo tanto no me interesa 195 00:13:18,062 --> 00:13:18,940 si te fastidia o no. 196 00:13:19,021 --> 00:13:21,056 Tienes valor de hablar de dinero. 197 00:13:21,253 --> 00:13:24,109 No es su dinero. Es mío. Oh, claro. Lo había olvidado. 198 00:13:24,513 --> 00:13:25,889 Es todo tuyo, ¿verdad? 199 00:13:26,005 --> 00:13:27,993 El dinero es tuyo, el embarazo es tuyo, 200 00:13:28,039 --> 00:13:29,704 el aborto es tuyo. 201 00:13:29,796 --> 00:13:31,010 Todo es tuyo. 202 00:13:31,109 --> 00:13:33,363 ¿Sientes que es perjudicial para... 203 00:13:33,432 --> 00:13:34,692 Amy hablar conmigo? 204 00:13:34,836 --> 00:13:37,829 Bueno, si deja a nuestro bebé en tu sofá, sí. 205 00:13:49,290 --> 00:13:51,787 Cómo te sientes después de lo que ha sucedido con... 206 00:13:52,932 --> 00:13:54,722 el embarazo de Amy, Jake. 207 00:13:55,556 --> 00:13:56,664 Me siento como una mierda. 208 00:13:58,282 --> 00:14:01,149 - ¿Te gustaría hablar de ello? - No. 209 00:14:04,329 --> 00:14:05,184 ¿Amy? 210 00:14:06,555 --> 00:14:08,270 No quiero hablar de eso en su presencia. 211 00:14:08,323 --> 00:14:09,117 ¿Por qué? 212 00:14:10,629 --> 00:14:11,917 ¿Qué tienes que esconder? 213 00:14:12,479 --> 00:14:14,381 Sabes que estás loco, ¿verdad? 214 00:14:14,589 --> 00:14:16,184 ¿Qué crees que está ocultando? 215 00:14:22,547 --> 00:14:25,276 Amy, ¿te das cuenta de cómo tu comportamiento puede, en cualquier momento, 216 00:14:25,329 --> 00:14:27,894 levantar la sospecha en Jake? 217 00:14:36,447 --> 00:14:37,927 ¿Ha probado contigo? 218 00:14:40,181 --> 00:14:41,303 ¿Y si fuera así? 219 00:14:41,712 --> 00:14:43,800 Prueba también con nuestro terapeuta. 220 00:14:44,915 --> 00:14:47,863 Eres increíble, imbécil. ¿Por qué? ¿Porque es médico? 221 00:14:48,661 --> 00:14:49,921 Podría ser tu padre. 222 00:14:50,618 --> 00:14:52,834 - Perdona, Paul. - No pidas perdón por mí, ¿vale? 223 00:14:53,089 --> 00:14:55,355 - ¿Por qué te sientes amenazado por Paul? - No me siento amenazado por Paul. 224 00:14:55,412 --> 00:14:56,576 Él no me preocupa. 225 00:14:56,892 --> 00:14:58,777 Tus impulsos me preocupan. 226 00:14:59,019 --> 00:15:01,199 - ¿Qué quieres decir con "impulsos"? - Ella lo sabe. 227 00:15:01,522 --> 00:15:02,829 Pero te lo estoy preguntando a ti. 228 00:15:06,158 --> 00:15:09,689 Su impulso de... lanzarse sobre los hombres. 229 00:15:11,453 --> 00:15:13,129 Y tú crees que esto es... 230 00:15:13,684 --> 00:15:15,129 - ¿un esquema? - Sí. 231 00:15:15,759 --> 00:15:17,077 ¿Por qué crees que lo hace? 232 00:15:17,250 --> 00:15:19,701 - Pregúntaselo. - No, te lo estoy preguntando a tí. 233 00:15:22,845 --> 00:15:24,082 A veces las personas... 234 00:15:24,233 --> 00:15:27,123 se comportan así cuando se sienten... engañados en una relación. 235 00:15:27,215 --> 00:15:28,707 ¿Es eso lo que te ha dicho? 236 00:15:30,013 --> 00:15:31,770 Te lo estoy preguntando a tí, Jake. 237 00:15:32,759 --> 00:15:34,793 ¿Porque quiere tirarse a Reeves? 238 00:15:43,815 --> 00:15:46,185 - Ella ama la autoridad. - ¿Y qué me dices de ti? 239 00:15:46,382 --> 00:15:47,931 - ¿Tú no eres autoritario? 240 00:15:48,728 --> 00:15:52,173 Autoritario y autoridad no son la misma cosa. 241 00:15:54,994 --> 00:15:57,873 Han debido haber otros jefes antes de Reeves. 242 00:15:58,828 --> 00:16:01,727 ¿Jake también era celoso de ellos, Amy? 243 00:16:02,559 --> 00:16:03,253 No. 244 00:16:04,628 --> 00:16:07,056 - ¿Cuál es la diferencia con Reeves? - No se trata de Reeves. 245 00:16:07,230 --> 00:16:09,033 Se trata de ella. Ella ha cambiado. 246 00:16:09,114 --> 00:16:10,339 ¿En qué manera? 247 00:16:13,132 --> 00:16:15,363 No era normal tener esa mirada en los ojos. 248 00:16:16,491 --> 00:16:19,446 - ¿A qué... a qué mirada te refieres? - A aquella mirada. 249 00:16:21,197 --> 00:16:22,254 Justo esa. 250 00:16:24,168 --> 00:16:25,918 De depredadora. 251 00:16:31,693 --> 00:16:33,318 Está más allá de todo control 252 00:16:33,459 --> 00:16:39,838 ¿Es posible que... el embarazo de Amy te diese la oportunidad de... controlarla? 253 00:16:40,679 --> 00:16:43,407 Un embarazo, un niño, no es algo de lo que sea fácil librarse. 254 00:16:43,454 --> 00:16:47,082 Como depredadora, tal como la has definido tú, ella habría estado mucho más limitada. 255 00:16:47,194 --> 00:16:50,848 Quizás como en esos viejos tiempos, cuando Lenny era paqueño, 256 00:16:51,047 --> 00:16:54,153 -y ella era más... -domesticada, domada, marcada. 257 00:16:54,223 --> 00:16:56,384 ¿Sabes que me quedé embarazada un mes después de habernos conocido? 258 00:16:56,408 --> 00:16:58,721 Renuncié a mi libertad el día en que te conocí. 259 00:16:58,744 --> 00:17:02,382 Me gustaría pagarte, Paul. Se que no hemos pagado las dos semanas anteriores. 260 00:17:02,475 --> 00:17:06,416 -Tenemos aún... algún minuto más. -Yo me voy. 261 00:17:06,486 --> 00:17:08,929 -Mierda, no encuentro el talonario. -¿Te vas sin mí? 262 00:17:08,965 --> 00:17:11,342 -He venido sin tí. ¿Pero dónde está? -¿Dónde vas? 263 00:17:11,401 --> 00:17:14,178 -No lo se. Lo siento, Paul. -¿Y cuándo piensas volver a casa? 264 00:17:14,260 --> 00:17:15,883 -Ya lo veremos. -¿Y la cena de Lenny? 265 00:17:15,918 --> 00:17:18,783 ¿Qué me dices si su querido papá cocina para él? 266 00:17:18,854 --> 00:17:22,523 -¡Te he preguntado dónde vas! -Eres una mierda. ¿Qué quieres decir con depredadora? 267 00:17:22,535 --> 00:17:25,650 ¿Qué soy, un animal en celo? 268 00:17:25,837 --> 00:17:28,138 Estoy contenta de no estar embarazada. 269 00:17:28,164 --> 00:17:30,477 ¿De veras?, ¿de veras estás contenta de que nuestro bebé esté muerto? 270 00:17:30,501 --> 00:17:34,033 Sí, sí. Y no me iré con la cara triste para hacerte feliz. 271 00:17:34,056 --> 00:17:40,834 Yo no quería este bebé y, ahora, se porque coño no lo quería. 272 00:17:55,343 --> 00:17:56,365 Las tres sesiones. 273 00:17:56,419 --> 00:18:01,116 Oh, Jake, no importa. Podemos arreglarlo la semana que viene, no es un problema. 274 00:18:02,909 --> 00:18:06,407 Te debo 80. Ha sido de veras grandioso, Paul. 275 00:18:06,645 --> 00:18:09,745 Otro par de éstas y podemos cambiarte por un buen abogado matrimonial. 276 00:18:09,757 --> 00:18:13,138 Beh, a lo mejor deberías empezar a venir aquí antes de que suceda, Jake. 277 00:18:13,314 --> 00:18:17,363 Como tu mismo has dicho, has venido aquí... por Amy, no por ti. 278 00:18:18,444 --> 00:18:20,710 Quizás deberías empezar a volver aquí... 279 00:18:21,447 --> 00:18:22,539 por ti. 280 00:19:15,943 --> 00:19:18,879 Hey, he oído la música, ¿Has terminado? 281 00:19:21,548 --> 00:19:23,168 ¿Sales? 282 00:19:24,248 --> 00:19:27,395 No, yo... beh, yo... Voy a ver a Carolyne. 283 00:19:27,452 --> 00:19:29,576 Porque me ha pedido que vaya a verla 284 00:19:29,588 --> 00:19:31,655 para darle algún consejo sobre la reestructuración. 285 00:19:31,690 --> 00:19:33,334 ¿Estás iniciando una nueva carrera? 286 00:19:33,676 --> 00:19:34,999 Ah, magnífico. 287 00:19:36,831 --> 00:19:39,603 Le gusta mi gusto, ¿te molesta? 288 00:19:42,184 --> 00:19:44,180 ¿Hay algo preparado de comer? 289 00:19:48,011 --> 00:19:52,179 -No, Paul. Pero puedes pedir algo. -Estás perdiendo el control, ¿lo sabes, no? 290 00:19:52,842 --> 00:19:54,903 ¿Por qué dices esto? ¿Porque no hay nada de comer? 291 00:19:54,997 --> 00:19:58,320 No, porque no has estado en casa ni una sola noche en toda la semana. ¿Y tus hijos? 292 00:19:58,441 --> 00:20:01,153 Oh, no se. ¡Quizás descubren de golpe que tienen un padre! 293 00:20:01,341 --> 00:20:03,947 ¡Ah, tú lo estás haciendo por ellos! 294 00:20:04,006 --> 00:20:07,494 ¡Te hace falta una historia para que ellos descubran que tienen un padre! 295 00:20:07,583 --> 00:20:11,176 No, lo estoy haciendo por mí. 296 00:20:11,236 --> 00:20:15,228 Sabes, en realida he bajado para decirte que no estaré la próxima semana. 297 00:20:15,263 --> 00:20:17,130 Me voy por un par de días. 298 00:20:17,187 --> 00:20:19,993 Por un par de días. 299 00:20:20,048 --> 00:20:23,259 Rosie no podrá estar aqui, así que he llamado a mi madre para que venga a darte una mano. 300 00:20:23,271 --> 00:20:27,527 ¿Qué es esta historia? ¿Qué significa que te vas por algunos días? 301 00:20:28,598 --> 00:20:30,576 Es por una semana, en realidad. 302 00:20:37,290 --> 00:20:41,236 ¿Con... con él? 303 00:20:43,979 --> 00:20:45,881 ¿Dónde vais? 304 00:20:50,397 --> 00:20:51,630 A Roma. 305 00:20:53,245 --> 00:20:59,381 ¡Roma! guau, ¡Roma! Entre todas las ciudades... ¡Roma! 306 00:21:00,532 --> 00:21:05,328 - ¿Qué es una especie de venganza? - No, Roma es exclusivamente una coincidencia. 307 00:21:05,363 --> 00:21:07,556 Habían... él tiene cosas que hacer allí. 308 00:21:07,579 --> 00:21:12,720 Al lado del pasaporte están las tarjetas de nuestros restaurantes preferidos, en Roma. 309 00:21:13,376 --> 00:21:16,908 A lo mejor podeis reservar para vosotros dos... ¿"Il palazzotto", quizás? 310 00:21:16,979 --> 00:21:20,372 -Sabes, Paul, todo esto que... -¿Por qué no te vas y punto? 311 00:21:26,347 --> 00:21:29,976 -No tengo intención de sentirme culpable, ¿lo sabes? -No me interesa más lo que pruebes, Kate. 312 00:21:29,999 --> 00:21:34,344 -Ah, ah, lo has dejado perfectamente claro. -Por favor, cierra la puerta cuando salgas.