1 00:00:00,808 --> 00:00:03,015 Anteriormente en: "In Treatment" 2 00:00:03,813 --> 00:00:06,403 ¿Me puedes decir qué he hecho yo para poner a Kate en esta situación? 3 00:00:06,579 --> 00:00:09,056 Que he creado esta atmósfera en casa... 4 00:00:09,201 --> 00:00:11,688 para que Kate se vaya a follar con un asegurador, 5 00:00:11,957 --> 00:00:14,589 porque, realmente, ¿estoy enamorado de Laura? 6 00:00:14,962 --> 00:00:17,677 Creo que tenemos que discutir la posibilidad... 7 00:00:17,853 --> 00:00:20,837 de que Laura vaya a otro terapeuta. 8 00:00:21,055 --> 00:00:24,319 No enviaré a Laura a otro terapueta. 9 00:00:24,651 --> 00:00:25,749 Final de la historia. 10 00:00:26,008 --> 00:00:29,801 Si no me equivoco, tú misma te encontraste en una situación parecida. 11 00:00:30,080 --> 00:00:32,474 No te olvides que fui yo quien te mandó a Charlie. 12 00:00:33,189 --> 00:00:35,914 ¿Sabes que nunca, nunca te ha olvidado? 13 00:00:36,204 --> 00:00:40,028 Y tú también has hecho el mismo error, Gina. Pero tú abandonaste el paciente. 14 00:00:46,017 --> 00:00:47,613 - Hola, Paul. - Hola, Gina. 15 00:01:07,042 --> 00:01:08,969 - ¿Cómo estás, Paul? - Estoy bien. 16 00:01:09,736 --> 00:01:10,876 ¿Sí? 17 00:01:13,176 --> 00:01:17,466 - ¿Por qué, te parece que no? - Te noto... nervioso. 18 00:01:20,243 --> 00:01:21,984 Es que continúo teniendo problemas para ir al baño. 19 00:01:22,305 --> 00:01:24,046 Oh, ¿te acuerdas de dónde está? 20 00:01:24,118 --> 00:01:27,102 - La última a la... - No, trato de decir... continuamente. 21 00:01:27,206 --> 00:01:28,501 Es un... 22 00:01:29,973 --> 00:01:31,734 - problema urinario. - Oh, entiendo. 23 00:01:32,366 --> 00:01:33,910 - ¿Has hablado con un doctor? - Sí. 24 00:01:34,750 --> 00:01:39,640 Está mejorando, pero es una sensación terrible, vas al baño, estás allí... 25 00:01:40,749 --> 00:01:43,246 Y quieres que salga... y nada. Ni una sola gota. 26 00:01:43,391 --> 00:01:44,842 Debe ser muy incómodo. 27 00:01:46,139 --> 00:01:49,200 Ésta es la situación estresante a la que te has sobrepuesto. 28 00:01:49,951 --> 00:01:51,163 ¿Qué? 29 00:01:53,028 --> 00:01:54,282 Jesús. 30 00:01:54,560 --> 00:01:56,313 ¿Crees que sea un problema psicosomático? 31 00:01:56,354 --> 00:01:59,111 - ¡No, para nada! - Una simbólica infección urinaria. 32 00:01:59,484 --> 00:02:00,582 ¿En qué sentido simbólica? 33 00:02:00,810 --> 00:02:03,090 La cabeza me dice una cosa, el cuerpo me dice otra. 34 00:02:03,108 --> 00:02:05,307 Mi problema es muy concreto, y se manifiesta 35 00:02:05,400 --> 00:02:07,680 con un mal funcionamiento físico del.. 36 00:02:10,509 --> 00:02:11,535 ¿Sí? 37 00:02:12,519 --> 00:02:14,736 Mierda, ¿has dicho que era a la derecha? 38 00:02:15,814 --> 00:02:18,187 - Sí - Discúlpame un momento. 39 00:02:21,868 --> 00:02:25,112 In Treatment - Season 1 Episodio 15 - "Paul & Gina: Tercera Semana" 40 00:02:25,183 --> 00:02:28,333 Traducción al castellano: jordi07 41 00:02:35,037 --> 00:02:40,105 www.wikisubtitles.net 42 00:02:42,683 --> 00:02:43,957 Se ha terminado el jabón. 43 00:02:44,372 --> 00:02:46,268 ¿De verdad? Pensaba que había visto el jabón. 44 00:02:56,133 --> 00:02:57,303 ¿Estás enfadado? 45 00:02:59,853 --> 00:03:01,676 Me parece que estás enfadado esta noche. 46 00:03:01,842 --> 00:03:04,142 Ésta es una afirmación bastante correcta. 47 00:03:04,536 --> 00:03:05,769 ¿Me quieres decir por qué? 48 00:03:05,894 --> 00:03:08,546 En realidad, estoy enfadado conmigo mismo... 49 00:03:10,422 --> 00:03:14,784 por haber aceptado tu consejo, aunque... lo sabrás mejor tú. 50 00:03:15,022 --> 00:03:16,038 ¿Mi consejo? 51 00:03:16,069 --> 00:03:19,157 He aceptado tu consejo de principinte, de aprendiz ingenuo. 52 00:03:19,198 --> 00:03:23,830 ¡Ignorando todas las células de mi cuerpo y haciéndote caso a ti, Gina! 53 00:03:23,861 --> 00:03:24,908 ¿Qué ha pasado? 54 00:03:29,591 --> 00:03:31,498 He visto a Laura, y... 55 00:03:31,571 --> 00:03:34,057 hemos discutido por la posibilidad de terminar las sesiones. 56 00:03:34,275 --> 00:03:35,612 Un desastre absoluto. 57 00:03:36,306 --> 00:03:38,233 Ha hecho lo contrario de lo que había predicho. 58 00:03:38,410 --> 00:03:40,119 Ha estado destructivo, punto. 59 00:03:42,223 --> 00:03:44,616 Ha frustrado un año de terapia. 60 00:03:44,906 --> 00:03:46,015 ¿De qué modo? 61 00:03:46,274 --> 00:03:49,766 Porque ha perdido la confianza en mi y en el trabajo que hemos hecho juntos. 62 00:03:50,885 --> 00:03:53,507 Me ha preguntado si estaba acabado con las sesiones porque... 63 00:03:53,756 --> 00:03:55,051 estoy enamorado de ella. 64 00:03:55,279 --> 00:03:57,476 Esto... bueno, esto es lo que ella ha querido decir. 65 00:03:58,045 --> 00:03:59,258 Lo que ha entendido es: 66 00:03:59,538 --> 00:04:03,112 "Estoy enamorado de ti, y entonces... no te puedo volver a ver". 67 00:04:03,890 --> 00:04:05,765 ¿Cómo has sacado el tema, exactamente? 68 00:04:06,066 --> 00:04:08,138 ¿Quieres decir qué es lo que he dicho mal? 69 00:04:08,853 --> 00:04:10,874 No, sólo quiero oír lo que le has dicho. 70 00:04:11,153 --> 00:04:14,231 Le dije que tendríamos que discutir la posibilidad de... 71 00:04:15,433 --> 00:04:16,998 de terminar la terapia. 72 00:04:17,174 --> 00:04:19,267 Pero no se lo habrás dicho así, de golpe. 73 00:04:19,381 --> 00:04:21,557 Por supuesto que no, yo... Hemos llegado a eso despacio. 74 00:04:23,526 --> 00:04:24,686 Ella ha llegado con retraso. 75 00:04:25,909 --> 00:04:27,100 Un hecho significativo. 76 00:04:27,909 --> 00:04:30,219 Como si fuese su modo para decirme algo. 77 00:04:30,427 --> 00:04:31,691 Creo que no te estoy siguiendo. 78 00:04:31,742 --> 00:04:33,711 Le he dicho que creo que su llegar con retraso 79 00:04:33,784 --> 00:04:38,115 era su modo para decirme que estaba enfadada conmigo, que tenía... 80 00:04:39,224 --> 00:04:40,830 dudas sobre la terapia. 81 00:04:40,903 --> 00:04:43,410 Naturalmente, ella me ha rebatido y me ha preguntado si... 82 00:04:44,908 --> 00:04:46,612 Ha dicho una cosa que era verdad. Me ha preguntado si 83 00:04:46,664 --> 00:04:49,659 no era la primera persona del mundo en enamorarse de su terapeuta. 84 00:04:50,819 --> 00:04:53,441 Y entonces me ha dicho que tengo que afrontar el problema. 85 00:04:56,010 --> 00:04:59,212 Como decir: "Sabes, esto es trabajo mio", ¡y tiene razón! 86 00:05:00,601 --> 00:05:04,922 Ha dicho: "Eres un experto terapeuta, y ahora afronta el problema". 87 00:05:05,284 --> 00:05:07,229 ¿Te sorprendió su reacción? 88 00:05:07,329 --> 00:05:09,274 Le has planteado una posibilidad y ella te la ha rebatido. 89 00:05:09,295 --> 00:05:10,631 Cómo he podido... 90 00:05:11,750 --> 00:05:14,699 Gina, la semana pasada me has criticado duramente sobre esto. 91 00:05:14,735 --> 00:05:18,745 Lo hemos hablado, y hablado, y hablado... Sabía que era una pésima idea. 92 00:05:19,232 --> 00:05:21,667 Y ahora te vengo a ver con este lío, y todo... 93 00:05:21,739 --> 00:05:24,071 Paul, no seas un aprendiz. 94 00:05:24,589 --> 00:05:25,625 Estás lejos de serlo. 95 00:05:25,780 --> 00:05:27,376 No te hagas el aprendiz. 96 00:05:27,573 --> 00:05:29,542 Si piensas que algo es una mala idea, 97 00:05:29,576 --> 00:05:31,480 no lo hagas sólo porque te lo he sugerido yo. 98 00:05:31,780 --> 00:05:35,003 Te dije que tendríamos que haberlo discutido. Tú estabas enfadado, 99 00:05:35,158 --> 00:05:37,282 como si te quisieras sacar de encima a Laura. 100 00:05:37,334 --> 00:05:40,349 Dos días después, has tratado bruscamente de terminar con su terapia. 101 00:05:40,401 --> 00:05:44,090 Dijiste que terminar con su terapia era la mejor solución posible. 102 00:05:44,121 --> 00:05:46,763 Dije que, quizás, era necesario para su bien. 103 00:05:46,888 --> 00:05:48,515 Cuando tú hablas de "mejor solución", 104 00:05:48,608 --> 00:05:51,002 creo que te refieres a la solución de tus problemas. 105 00:05:51,623 --> 00:05:52,649 ¿Lo he entendido bien? 106 00:05:52,691 --> 00:05:56,390 Pienso que has tenido ese impulso porque creías necesario 107 00:05:56,732 --> 00:05:59,057 que el problema se tendría que resolver en frío. 108 00:05:59,146 --> 00:06:01,022 Qué quires, Gina, quieres... 109 00:06:01,177 --> 00:06:03,799 ¿Qué quieres oír, quieres que hablemos de Laura? 110 00:06:04,120 --> 00:06:05,943 ¿Quieres que hagamos una sesión sobre Laura? 111 00:06:06,648 --> 00:06:09,083 Qué quieres que te diga, que me siento delante suya y pienso: 112 00:06:09,363 --> 00:06:11,104 "Oh, qué pasaría si..." 113 00:06:15,331 --> 00:06:16,357 Bah, es así. 114 00:06:19,269 --> 00:06:20,999 ¿Crees que rechazo la idea? 115 00:06:21,942 --> 00:06:23,041 No es así. 116 00:06:23,517 --> 00:06:24,585 Laura es... 117 00:06:28,035 --> 00:06:29,196 es atractiva. 118 00:06:31,558 --> 00:06:33,610 Todos los terapeutas saben que... 119 00:06:34,522 --> 00:06:37,983 Escucha, conozco todos los modos para acceder a ella, todas las puertas que podría abrir, 120 00:06:38,035 --> 00:06:40,159 - si lo quisiera... - ¿Imaginas que abres estas puertas? 121 00:06:40,760 --> 00:06:41,775 Sí, lo hago. 122 00:06:46,542 --> 00:06:48,210 Ya, yo... 123 00:06:50,821 --> 00:06:52,676 tengo fantasías... 124 00:06:53,578 --> 00:06:54,572 con Laura. 125 00:06:58,562 --> 00:07:01,370 Mira, es... es como los ginecólogos. 126 00:07:02,008 --> 00:07:05,847 Es más fácil para las mujeres creer que su ginecólogo no tiene ningún... 127 00:07:05,976 --> 00:07:08,481 deseo sexual hacía ellas. 128 00:07:08,926 --> 00:07:11,290 Cierto, quieren también que encuentre que su cuerpo es... 129 00:07:11,391 --> 00:07:13,132 - atractivo. - Paul. 130 00:07:13,172 --> 00:07:14,825 - ¿Qué, no es cierto? - No intentes 131 00:07:14,856 --> 00:07:18,067 destruir la relación entre una mujer y su ginecólogo. 132 00:07:18,184 --> 00:07:19,886 Es una situación extrema. 133 00:07:25,774 --> 00:07:27,868 De todos modos, la semana pasada yo... 134 00:07:30,963 --> 00:07:33,694 he tenido este dolor... 135 00:07:34,952 --> 00:07:36,287 de esos fuertes. 136 00:07:36,687 --> 00:07:40,309 Entonces el lunes fui al urólogo, y pensaba: 137 00:07:40,743 --> 00:07:41,842 "¡Guau, esto... 138 00:07:43,177 --> 00:07:44,890 esto realmente hace daño!" 139 00:07:46,380 --> 00:07:49,382 Y entonces me empieza a pasar esta idea por la cabeza, porque hace bastante frío 140 00:07:49,405 --> 00:07:51,058 en la habitación, y pienso... 141 00:07:51,105 --> 00:07:54,275 que mi polla se está encogiendo y que no quiero que el doctor piense que, sabes, 142 00:07:54,317 --> 00:07:57,855 que esa es la dimensión real... Quiero decir, fue sólo... 143 00:07:58,957 --> 00:07:59,975 Ya. 144 00:08:03,337 --> 00:08:04,355 Paul. 145 00:08:06,100 --> 00:08:10,272 Sabes, no hay ninguna conexión entre el estudio de un ginecólogo y 146 00:08:10,990 --> 00:08:13,593 la intimidad de un terapeuta con su paciente. 147 00:08:14,257 --> 00:08:16,176 Tengo curiosidad. ¿Cuál crees que sea la conexión? 148 00:08:16,251 --> 00:08:20,076 Lo que te estoy diciendo Gina, es que como terapeuta masculino que se sienta delante 149 00:08:20,193 --> 00:08:22,368 de una guapísima paciente, yo... 150 00:08:23,844 --> 00:08:25,305 se exactamente... 151 00:08:27,024 --> 00:08:28,401 cómo conquistarla. 152 00:08:28,965 --> 00:08:33,258 Sé exactamente qué tendría que decir para... excitarla. 153 00:08:34,452 --> 00:08:35,545 ¿Sabes qué la hace excitar? 154 00:08:35,604 --> 00:08:36,964 - Sí, lo sé. - Pero... 155 00:08:37,073 --> 00:08:38,675 Tantas cosas. 156 00:08:39,626 --> 00:08:42,372 Pero podría manipularla y hacerla hacer todo lo que quisiera. 157 00:08:43,133 --> 00:08:47,156 Lo sé. Y dudo que sean sólo los terapeutas masculinos los que tengan estos pensamientos. 158 00:08:47,949 --> 00:08:50,202 Creo que sabes de qué estoy hablando. 159 00:08:50,674 --> 00:08:52,717 Por ejemplo, si un doctor hombre 160 00:08:52,834 --> 00:08:56,589 examina una paciente mujer, debería estar presente una enfermera, ¿no? 161 00:08:56,845 --> 00:08:58,455 Quiero decir, hay un motivo. 162 00:08:58,574 --> 00:09:00,060 ¿Soy yo la enfermera? 163 00:09:00,443 --> 00:09:04,932 Te retengo para que no superes el límite. ¿Es por esto por lo que vienes a verme? 164 00:09:06,535 --> 00:09:08,731 Deja que te diga qué me preocupa. 165 00:09:10,308 --> 00:09:14,414 Tú también tienes limites, y como tú, esta mujer sabe cómo superarlos. 166 00:09:14,548 --> 00:09:19,288 Sabes, lo que te estoy diciendo es que la tentación está allí. Para cualquier terapeuta. 167 00:09:21,540 --> 00:09:23,143 Sé lo que estoy haciendo. 168 00:09:24,445 --> 00:09:28,467 Entonces, si fueses un ginecólogo y debieras hacer una visita, quiero decir, 169 00:09:28,634 --> 00:09:31,896 - no iniciarías accidentalmente a... - Oh, Paul, escúchame. 170 00:09:32,297 --> 00:09:35,635 Sabes, dices que no tienes ningún problema por hablar de Laura. 171 00:09:36,390 --> 00:09:37,992 Y entonces yo hablo de ella. 172 00:09:38,134 --> 00:09:42,832 Y... de pronto... se habla de los genitales... 173 00:09:43,299 --> 00:09:46,420 de ginecólogos y urólogos. 174 00:09:49,975 --> 00:09:56,668 Sabes, me parece que tu estás llevando todo a una esfera muy íntima. 175 00:09:57,469 --> 00:10:01,591 Y me estás diciendo: "Aquí soy extremadamente vulnerable". 176 00:10:02,325 --> 00:10:03,544 "Ayúdame". 177 00:10:04,695 --> 00:10:05,947 "Aquí, donde hace daño". 178 00:10:12,980 --> 00:10:14,098 ¿Sabes qué? 179 00:10:15,684 --> 00:10:17,803 Lo que me fastidia es que... 180 00:10:17,937 --> 00:10:20,028 yo... te lo explico. 181 00:10:21,914 --> 00:10:25,002 Todo lo que quiero es que me des "El Tratamiento de Gina", 182 00:10:25,085 --> 00:10:28,523 que entres dentro de mi con tu cincel frío y analítico, 183 00:10:28,891 --> 00:10:32,846 y me des una opinión que me diga: "Prueba esto, Paul. Prueba aquello". 184 00:10:33,271 --> 00:10:35,450 Lo que no me esperaba era que... 185 00:10:35,872 --> 00:10:38,810 sabes, que me considerases incorregible, que me dijeses de buscarle un nuevo 186 00:10:38,824 --> 00:10:40,532 - terapeuta. - ¿Considerarte incorregible? 187 00:10:40,573 --> 00:10:43,457 Me sugieres una dirección que seguir, y cuando va mal me dices: 188 00:10:43,539 --> 00:10:46,421 "Hey, has sido tú. No la tomes conmigo". 189 00:10:46,504 --> 00:10:49,909 ¿De verdad crees que te haya convencido para hacer algo destructivo? 190 00:10:50,026 --> 00:10:51,453 Hablémoslo. 191 00:10:51,946 --> 00:10:55,484 Me parece que es una distracción que hablemos de tus sentimientos hacia ella. 192 00:10:55,601 --> 00:10:59,723 Pero de acuerdo, empecemos a observar cómo estás conduciendo su terapia. 193 00:11:00,073 --> 00:11:03,979 Me parece que es impulsiva, desorganizada y, si debo serte sincera, 194 00:11:04,112 --> 00:11:06,048 - muy problemática. - Ah, de verdad, es así. 195 00:11:06,146 --> 00:11:10,950 Cada vez que busco la manera de hablar del tema, muestras esta agresividad, 196 00:11:11,236 --> 00:11:14,176 para hacerme comprender que esta zona está prohibida. 197 00:11:14,327 --> 00:11:17,581 - Toca esto y lo quemaré. - Ya me ocuparé yo. 198 00:11:21,920 --> 00:11:23,489 Cierto. Cierto. 199 00:11:26,642 --> 00:11:28,473 Te acuerdas que te he hablado de Alex, el piloto 200 00:11:28,497 --> 00:11:29,731 - aéreo que era... - Oh Dios. 201 00:11:29,765 --> 00:11:31,668 - Paul, escúchate. - ¿Qué? 202 00:11:31,779 --> 00:11:34,650 Dices: "Hablemos de Laura", y luego me vienes con Alex, 203 00:11:34,758 --> 00:11:37,871 o cualquiera otra cosa que te haga pensar, con tal que no sea Laura. 204 00:11:37,954 --> 00:11:39,373 Esto se refiere a Laura. 205 00:11:42,439 --> 00:11:44,559 Alex, el piloto aéreo... 206 00:11:46,144 --> 00:11:47,521 ha conocido a Laura 207 00:11:47,983 --> 00:11:49,449 - ¿Cómo? - Después de una sesión. 208 00:11:49,529 --> 00:11:51,796 Hemos hablado de interrumpir la terapia. 209 00:11:51,913 --> 00:11:54,189 La sesión había terminado y ella no se quería ir. 210 00:11:54,316 --> 00:11:59,485 Quería más tiempo. Le dije que no podía, que tenía una cita con... el urólogo. 211 00:11:59,510 --> 00:12:01,437 - No se lo habrás dicho así. - Sí, claro que no, 212 00:12:01,464 --> 00:12:04,909 dije que tenía una cita, aunque de todos modos salió hecha una furia y adivina, 213 00:12:05,026 --> 00:12:06,361 ¿a quién se ha encontrado? 214 00:12:07,246 --> 00:12:08,865 - Alex. - Estaba allí y tenía 215 00:12:08,998 --> 00:12:10,517 ¿una cita en conflicto? 216 00:12:10,631 --> 00:12:13,444 Estaba allí un día antes por equivocación, lo que es extraño, porque... 217 00:12:13,594 --> 00:12:17,399 porque este hombre es un militar, un perfeccionista. 218 00:12:17,557 --> 00:12:21,365 Una máquina. Probablemente puede decir la hora... con la triangulación 219 00:12:21,482 --> 00:12:24,637 de las estrellas o cualquier cosa del género. De todos modos se olvidó de que día era. 220 00:12:24,854 --> 00:12:28,793 Vuelve la siguiente tarde, me dice que se han encontrado, y ahora... 221 00:12:30,295 --> 00:12:31,630 y ahora salen juntos. 222 00:12:37,836 --> 00:12:39,330 ¿Crees que es divertido? 223 00:12:40,172 --> 00:12:41,791 Porque... yo no. 224 00:12:42,108 --> 00:12:45,605 No, no es divertido, es... curioso, creo. 225 00:12:46,073 --> 00:12:49,294 ¿Qué es... qué es curiosamente divertido para ti? 226 00:12:49,361 --> 00:12:54,624 Yo... no lo sé. Déjame un minuto, para entenderlo. Qué estaba pensando, yo... 227 00:12:55,153 --> 00:12:57,728 me ha hecho reir, no se por qué. 228 00:13:03,848 --> 00:13:05,751 - Salen juntos. - ¿Salen? 229 00:13:05,872 --> 00:13:09,565 Sale con él para hacérmela pagar. Lo he impulsado yo. 230 00:13:10,724 --> 00:13:12,159 ¿No te das cuenta? 231 00:13:13,356 --> 00:13:17,727 La rechazo explícitamente, y un minuto después se insinua 232 00:13:17,848 --> 00:13:21,017 al primero que pasa, literalmente bajo mi casa. 233 00:13:21,945 --> 00:13:25,600 - ¿Y ésta no es una reacción hacia mi? - ¿Por qué tendría que serlo? 234 00:13:27,476 --> 00:13:30,313 Porque sabía que Alex mo lo habría dicho... 235 00:13:30,947 --> 00:13:36,922 Primero de todo... ¿no es una reacción contra su novio, el hombre con quien se casará? 236 00:13:39,543 --> 00:13:41,596 ¿Por qué eres el hombre traicionado aquí? 237 00:13:53,266 --> 00:13:55,920 ¿Cuál sería la peor situación? 238 00:13:57,188 --> 00:14:00,793 ¿Si te hubieses dado cuenta de haber sido el centro de la vida de Laura, 239 00:14:01,263 --> 00:14:03,564 y que ella salía con otro hombre para llegar a ti, 240 00:14:05,397 --> 00:14:06,422 o bien... 241 00:14:06,976 --> 00:14:09,614 si la transferencia se hubiese simplemente ido 242 00:14:10,413 --> 00:14:13,283 y ella te volviera a ver como un terapeuta, 243 00:14:13,359 --> 00:14:15,935 y pensase en ti durante las sesiones... y basta? 244 00:14:17,992 --> 00:14:19,441 ¿Piensas que soy un egocéntrico? 245 00:14:19,618 --> 00:14:22,775 No, estoy preguntando... ¿cuál sería la peor situación? 246 00:14:22,905 --> 00:14:25,365 Escucha, no me excita ser venerado por mis pacientes, 247 00:14:25,420 --> 00:14:30,033 si es esto lo que entiendes. No soy un... un novato. 248 00:14:30,129 --> 00:14:34,598 ¿Si sus sentimientos cambiasen, no tendrías una sensación de pérdida? 249 00:14:37,017 --> 00:14:40,201 - Es suficientemente claro cómo quieres que te responda, Gina - No. 250 00:14:41,390 --> 00:14:45,163 ¿No has entendido que estoy preocupado por si hago lo correcto o lo equivocado, 251 00:14:45,204 --> 00:14:47,546 en el momento en que el asunto se refiere a todos mis pacientes? 252 00:14:47,889 --> 00:14:50,226 Estoy muy preocupado, soy consciente. 253 00:14:50,821 --> 00:14:51,805 Pero sabes... 254 00:14:53,103 --> 00:14:56,652 a veces ayudar a un paciente que ve el mundo de una manera diferente 255 00:14:56,712 --> 00:14:59,705 es una experiencia extraordinaria, puede provocar dependencia. 256 00:14:59,842 --> 00:15:03,094 Es una experiencia extraordinaria porque contribuye a... 257 00:15:03,286 --> 00:15:04,844 al bienestar de uno. 258 00:15:05,520 --> 00:15:11,172 No se trata de un poder exagerado. ¿Crees que yo sea poder-dependiente? 259 00:15:11,390 --> 00:15:12,252 De acuerdo. 260 00:15:14,179 --> 00:15:15,217 ¿Cómo... 261 00:15:16,372 --> 00:15:18,026 cómo te ve Laura? 262 00:15:18,812 --> 00:15:21,791 - ¿A que te refieres? - ¿Cuando te mira, qué ve? 263 00:15:21,982 --> 00:15:23,691 - ¿Por qué? - Confía en mí 264 00:15:26,342 --> 00:15:27,921 Que es lo que ve... 265 00:15:30,517 --> 00:15:32,089 Ve... 266 00:15:33,415 --> 00:15:38,451 un hombre obviamente. Mucho más viejo que ella. 267 00:15:40,741 --> 00:15:43,146 Un hombre fuerte, competente. 268 00:15:43,864 --> 00:15:45,900 Piensa que si se pudiese acercar a él 269 00:15:45,927 --> 00:15:49,290 quizás podría coger un poco de su fuerza. 270 00:15:50,991 --> 00:15:54,012 Pero del mismo modo espera que él la rechace porque 271 00:15:54,613 --> 00:15:56,896 inevitablemente ésta es... 272 00:15:58,522 --> 00:16:00,640 ésta es su historia con los hombres. 273 00:16:00,757 --> 00:16:01,645 ¿Con quién más? 274 00:16:01,905 --> 00:16:05,650 Piensa que yo no estaré interesado en ella, a menos que no se ofrezca sexualmente. 275 00:16:05,930 --> 00:16:09,210 Asocia el interés por ella como mujer 276 00:16:10,126 --> 00:16:11,014 con el sexo... 277 00:16:11,861 --> 00:16:13,775 Para ella el sexo es... 278 00:16:13,857 --> 00:16:16,358 una moneda que usa como cambio... 279 00:16:17,930 --> 00:16:20,021 para estar protegida emotivamente de los hombres. 280 00:16:20,472 --> 00:16:21,989 No analices, describe 281 00:16:22,023 --> 00:16:23,622 - solamente. - ¿Dónde quieres llegar, Gina? 282 00:16:23,643 --> 00:16:24,695 Parémonos en este punto. 283 00:16:26,034 --> 00:16:26,896 De acuerdo. 284 00:16:29,296 --> 00:16:32,931 Piensa que soy un cobarde, lo que es un poco decepcionante. 285 00:16:33,423 --> 00:16:36,075 Cree que estoy completamente enamorado de ella, 286 00:16:36,820 --> 00:16:39,403 que creo que el resto de mis pacientes son una molestia, 287 00:16:39,649 --> 00:16:41,521 y que no puedo esperar a la sesión que tendré con ella. 288 00:16:42,539 --> 00:16:44,262 Supongo que ella... 289 00:16:45,396 --> 00:16:47,268 Supongo que me encuentra atractivo. 290 00:16:48,355 --> 00:16:49,845 Si no cómo podría... 291 00:16:53,255 --> 00:16:54,348 ¿No es suficiente? 292 00:16:55,148 --> 00:16:59,166 No. Ahora descríbela tú. Cómo la ves. 293 00:17:00,389 --> 00:17:01,428 Diría... 294 00:17:02,685 --> 00:17:05,993 -histérica, alterada, desordenada -No analices, describe. 295 00:17:06,348 --> 00:17:09,027 -Te refieres a decir cómo es físicamente. -Sí. 296 00:17:09,546 --> 00:17:11,863 Ok. Si uno tuviera que distinguirla en una multitud 297 00:17:11,918 --> 00:17:14,829 -diría que... -No, no, no, si tú tuvieras que distinguirla en una multitud. 298 00:17:14,931 --> 00:17:17,706 Eres tan testaruda. Ok 299 00:17:18,047 --> 00:17:19,113 Tiene 30 años. 300 00:17:21,273 --> 00:17:22,284 Ella es... 301 00:17:23,255 --> 00:17:24,280 es bella. 302 00:17:27,437 --> 00:17:28,517 Espléndida sonrisa. 303 00:17:30,143 --> 00:17:33,000 Mirada inquisidora en sus ojos... mucha astucia. 304 00:17:33,956 --> 00:17:34,927 Muy sutil. 305 00:17:36,922 --> 00:17:38,890 Tiene esta gran sonrisa que... 306 00:17:40,694 --> 00:17:43,319 emana de ella, como si saliese de la nada... 307 00:17:43,728 --> 00:17:44,918 como el mercurio. 308 00:17:46,524 --> 00:17:50,952 Podría decir que es infantil. No... infantil no, cándida. 309 00:17:52,271 --> 00:17:53,296 Vulnerable. 310 00:17:54,492 --> 00:17:57,908 Te hace... tener ganas de... abrazarla. 311 00:17:59,494 --> 00:18:03,375 Está fascinada por el sexo. Bueno, por el poder del sexo. 312 00:18:03,772 --> 00:18:05,152 Como si fuera una adolescente, 313 00:18:06,150 --> 00:18:07,407 que apenas lo ha descubierto. 314 00:18:08,640 --> 00:18:09,706 Siempre... 315 00:18:10,472 --> 00:18:12,433 Siempre hace alusiones sexuales. 316 00:18:12,665 --> 00:18:17,982 Intensas experiencias sexuales que, tengo que decir, a veces son muy poéticas. 317 00:18:25,907 --> 00:18:28,313 Me dijo que el verano después de la muerte de su madre. 318 00:18:28,969 --> 00:18:30,418 Tenía 15 años. 319 00:18:30,547 --> 00:18:34,443 Y se fue a vivir a San Diego con esta pareja, amigos de su padre. 320 00:18:35,632 --> 00:18:38,953 Y se enamoró de este tío mucho más viejo que ella. 321 00:18:41,235 --> 00:18:43,709 Era una escapatoria para ella, desde que su padre estaba... 322 00:18:44,946 --> 00:18:47,338 depresivo y triste, 323 00:18:48,274 --> 00:18:50,037 después de la muerte de su mujer. 324 00:18:52,238 --> 00:18:54,083 Puede ser realmente horrible, sabes. 325 00:18:55,265 --> 00:18:57,069 El hijo teniendo que cuidar al padre enfermo. 326 00:18:57,999 --> 00:19:00,390 Como tú lo hiciste después de que tu madre entró en crisis. 327 00:19:02,434 --> 00:19:03,814 No hay nada peor que un hijo 328 00:19:04,497 --> 00:19:05,755 haciendo de padre 329 00:19:06,684 --> 00:19:08,721 al padre o a la madre. 330 00:19:09,513 --> 00:19:12,260 No es natural, es una versión invertida de como debe ser, 331 00:19:13,456 --> 00:19:15,055 una especie de muerte, creo. 332 00:19:15,698 --> 00:19:18,322 En tu caso ocurrió después de que tu padre huyera con su paciente... 333 00:19:18,363 --> 00:19:20,440 Tú sigues regresando a ese tema todo el tiempo. 334 00:19:20,477 --> 00:19:22,702 Estoy tratando de encontrar el origen de tu vínculo con Laura. 335 00:19:22,743 --> 00:19:24,629 No tiene nada que ver con mi padre. 336 00:19:25,579 --> 00:19:27,506 Es Laura quien está repitiendo el pasado 337 00:19:27,575 --> 00:19:30,718 no yo, Laura está repitiendo esta... 338 00:19:31,566 --> 00:19:32,796 escapatoria. 339 00:19:33,397 --> 00:19:35,092 Porque esto es lo que soy para ella. 340 00:19:35,331 --> 00:19:38,563 ¿Una escapatoria de qué? ¿Su novio, su boda? 341 00:19:38,625 --> 00:19:40,443 He tratado de explicárselo. 342 00:19:42,329 --> 00:19:44,283 Realmente me está volviendo 343 00:19:45,500 --> 00:19:46,607 otro David. 344 00:19:47,071 --> 00:19:51,629 No no, no me refiero a tu David, sino a ese tipo mayor de la pareja que la recibió. 345 00:19:52,586 --> 00:19:54,336 Quiere que yo sea aquel tipo. 346 00:19:55,258 --> 00:19:56,119 De nuevo. 347 00:19:56,693 --> 00:19:58,798 -¿Estás seguro? -Bueno, Dios no quiera 348 00:19:58,866 --> 00:20:01,026 que diga algo con que estés de acuerdo, Gina. 349 00:20:01,053 --> 00:20:03,021 No importa cuán claro lo explique. 350 00:20:03,910 --> 00:20:07,017 La atracción que siente por mí, su deseo de fugarse conmigo 351 00:20:07,162 --> 00:20:12,452 hay algo mayor, detrás, que... que conduce a ese impulso. 352 00:20:14,734 --> 00:20:16,784 -Quizás tu quieres escapar. -¿Qué? 353 00:20:16,935 --> 00:20:19,231 Escapar de Kate, de tu trabajo. 354 00:20:19,402 --> 00:20:23,652 Dios, estás tan sumergida en tus teorías favoritas, todo tiene que 355 00:20:30,274 --> 00:20:32,242 ¿Te conté que 356 00:20:34,989 --> 00:20:38,461 Kate está viajando a Roma la próxima semana con su enamorado, el agente de seguros? 357 00:20:39,638 --> 00:20:41,442 Ella es la que está escapando, no yo. 358 00:20:41,880 --> 00:20:44,900 Le dije: "Bien, sólo, sólo lárgate de mi vista. 359 00:20:46,082 --> 00:20:47,449 No quiero... Yo, yo... 360 00:20:48,542 --> 00:20:50,032 no quiero verte." 361 00:20:53,387 --> 00:20:55,000 No vivimos juntos, de todas formas. 362 00:20:56,176 --> 00:20:58,554 -¿Qué quieres decir? -Estoy durmiendo en la oficina. 363 00:21:00,341 --> 00:21:03,233 Durante el día nos comportamos como si todo fuese bien 364 00:21:04,002 --> 00:21:08,786 pero por la noche... yo estoy en el sofá. 365 00:21:08,906 --> 00:21:09,779 ¿Desde cuando? 366 00:21:09,899 --> 00:21:11,457 Las últimas cuatro noches. 367 00:21:12,268 --> 00:21:15,418 Llevé mis sábanas y mi ropa. 368 00:21:16,089 --> 00:21:17,840 ¿Y los niños cómo se lo están tomando? 369 00:21:18,625 --> 00:21:20,972 Rosie no regresó a casa el martes. 370 00:21:21,201 --> 00:21:23,451 Dijo que llegaría tarde, pero... 371 00:21:25,164 --> 00:21:30,122 en la mañana no estaba ahí. Dijo que se había quedado a dormir donde unos amigos, pero, ¿quién sabe? 372 00:21:30,795 --> 00:21:34,482 Ian tenía una semana libre en la universidad. No regresó a casa , ni siquiera llamó. 373 00:21:34,978 --> 00:21:38,687 Cuando regreso del trabajo, Kate anunció 374 00:21:38,807 --> 00:21:41,247 "Oigan, vean, estoy saliendo" 375 00:21:42,118 --> 00:21:44,340 Yo dije: "Bien, haz lo que quieras". 376 00:21:45,491 --> 00:21:49,201 Así que... fui a preparar la cena y 377 00:21:52,208 --> 00:21:53,788 no había comida la cocina. 378 00:21:54,195 --> 00:21:57,201 Fui a ver en el refrigerador, miré y... nada. Ni siquiera un huevo. 379 00:21:57,987 --> 00:22:01,191 De todos modos yo y Max hemos pedido unas pizzas, y luego lo he acostado. 380 00:22:02,321 --> 00:22:06,085 Iba a dormir en la oficina, pero pensé "¿Y si pasa algo?" 381 00:22:06,205 --> 00:22:07,106 ¿Entiendes? 382 00:22:07,873 --> 00:22:10,816 Está allá arriba completamente solo... yo... 383 00:22:11,344 --> 00:22:13,898 no podía dormirme en esa habitación. 384 00:22:14,541 --> 00:22:15,967 Ni siquiera por su bien. 385 00:22:17,384 --> 00:22:19,145 Encuentro esa habitación un tanto 386 00:22:21,509 --> 00:22:22,728 repugnante. 387 00:22:24,252 --> 00:22:27,041 Me había dormitado un poco, no sé qué hora era, y 388 00:22:28,393 --> 00:22:32,509 me he despertado y he oído su voz que decía 389 00:22:33,352 --> 00:22:34,218 "Papá..." 390 00:22:35,428 --> 00:22:38,244 y Max está allí, ¿entiendes? 391 00:22:38,577 --> 00:22:43,172 Me ha preguntado si podía dormir con él y... he dicho: "Claro". 392 00:22:45,185 --> 00:22:47,495 No lo hacía desde que tenía cinco años. 393 00:22:49,517 --> 00:22:53,317 Creo que sea ésta la respuesta a tu pregunta. Los chicos lo saben todo. 394 00:22:57,842 --> 00:23:00,577 De todos modos ella... ella se irá dentro de tres días. 395 00:23:00,784 --> 00:23:02,157 Y... 396 00:23:03,186 --> 00:23:05,208 creo que sea lo mejor, de verdad. 397 00:23:05,777 --> 00:23:08,621 - ¿Por qué es lo mejor? - No es lo mejor. 398 00:23:10,011 --> 00:23:10,995 Es una pesadilla. 399 00:23:12,801 --> 00:23:14,010 Es doloroso. 400 00:23:15,018 --> 00:23:16,724 Pero en cierto modo eres libre 401 00:23:18,084 --> 00:23:21,207 de afrontar cualquier cosa que nazca con Laura. 402 00:23:22,806 --> 00:23:25,161 ¿Quería que mi mujer me dejara por un vendedor? 403 00:23:25,486 --> 00:23:27,319 Quizás no, pero es conveniente. 404 00:23:27,537 --> 00:23:32,293 ¿Conveniente? Vuela a Roma con aquel asegurador de los cojones. Dios. 405 00:23:32,516 --> 00:23:34,907 - ¿Esto es a lo que se dedica de verdad? - No se qué es lo que hace, es... 406 00:23:34,962 --> 00:23:37,166 es... dirije una agencia de ubicación de trabajadores o algo por el estilo. 407 00:23:37,198 --> 00:23:39,967 ¿Qué debería hacer?, ¿encadenarla a la cama? 408 00:23:39,993 --> 00:23:43,603 ¿Controlar cada movimiento que hace como aquel hombre que tengo en tratamiento, Jake? 409 00:23:44,451 --> 00:23:48,966 O Alex que, sabes, a su mujer le chirrían los dientes cuando duerme y 410 00:23:49,086 --> 00:23:52,639 se despierta la mañana siguiente y dice: "El matrimonio está acabado, me voy" 411 00:23:52,759 --> 00:23:54,690 Continúas dándome ejemplos de pacientes. 412 00:23:54,810 --> 00:23:56,567 Estoy perdiendo a mi mujer pero... 413 00:23:56,894 --> 00:23:59,511 por lo que parece no es culpa de mi mujer, o culpa mía, 414 00:23:59,791 --> 00:24:00,585 por lo que dices tú. 415 00:24:01,045 --> 00:24:03,148 Por culpa de mi padre, debo ser yo. 416 00:24:08,684 --> 00:24:11,933 He intentado comprender, desde nuestra primera sesión, 417 00:24:12,140 --> 00:24:13,431 por qué has venido a mi. 418 00:24:13,551 --> 00:24:15,234 A mí en concreto. 419 00:24:17,482 --> 00:24:20,613 Recuerdo que en tu primera visita dijiste que te sentías 420 00:24:20,614 --> 00:24:22,214 como si estuvieses dejando perder.. 421 00:24:22,265 --> 00:24:26,127 has... has perdido la paciencia con tus pacientes, esto es lo que has dicho. 422 00:24:27,462 --> 00:24:32,380 Y que si hubiesen sabido qué es lo que pensabas de ellos, 423 00:24:32,424 --> 00:24:35,560 habrían dejado de venir. Me pregunto si no es justo esto lo que quieres. 424 00:24:35,588 --> 00:24:36,790 Que dejen de venir. 425 00:24:36,810 --> 00:24:38,044 ¿Por qué debería quererlo, Gina? 426 00:24:38,164 --> 00:24:40,764 No literalmente. A un nivel inconsciente. 427 00:24:40,884 --> 00:24:42,452 Oh... inconsciente. 428 00:24:43,310 --> 00:24:45,954 Puede que quieras transferirme tus pacientes a mi. 429 00:24:48,286 --> 00:24:49,899 ¿De dónde ha salido esto? 430 00:24:49,944 --> 00:24:52,615 No es una verdadera posibilidad. Es un deseo. 431 00:24:53,057 --> 00:24:55,990 Podrías darme a tus pacientes, tus problemas. 432 00:24:56,936 --> 00:25:00,167 Cuando sugerí buscar un nuevo terapeuta a Laura, 433 00:25:00,287 --> 00:25:02,702 creíste al momento que la habría tratado yo. 434 00:25:03,103 --> 00:25:05,927 Y entonces has empezado a dejar caer la lista. Has descrito a todos tus pacientes. 435 00:25:06,225 --> 00:25:08,346 ¿Pero no es esto para lo que sirven estas sesiones? 436 00:25:08,552 --> 00:25:11,764 Parecía como si me estuvieras preparando metafóricamente 437 00:25:11,990 --> 00:25:14,615 para el día en que me los pasases, cuando dijeras "Ten, 438 00:25:15,234 --> 00:25:18,988 sus problemas no son mis problemas. Me tengo que ir" 439 00:25:19,108 --> 00:25:21,892 Sí, cierto, me iré al Caribe y 440 00:25:22,012 --> 00:25:25,449 beberé cocktails con Laura y haré immersión. 441 00:25:25,569 --> 00:25:27,615 ¿De qué demonios estás hablando? 442 00:25:27,868 --> 00:25:29,664 Sólo he cogido a tres nuevos pacientes. 443 00:25:29,784 --> 00:25:33,825 Has dicho que lo has hecho para demostrarte a ti mismo que todo va bien. 444 00:25:33,880 --> 00:25:36,798 Esa pareja... has dicho que no te importa si no vuelven más. 445 00:25:36,824 --> 00:25:38,553 No te gusta el piloto de la Marina. 446 00:25:40,401 --> 00:25:43,686 Y a veces no parece que estés así de abrumado por Kate. 447 00:25:45,260 --> 00:25:46,261 ¿Qué? 448 00:25:46,755 --> 00:25:49,660 No siempre. A veces. 449 00:25:57,434 --> 00:25:59,455 Quizás todas estas cosas que 450 00:25:59,744 --> 00:26:02,054 tendrían que ir mal en realidad van bien. 451 00:26:03,262 --> 00:26:04,490 Y después estoy yo. 452 00:26:05,473 --> 00:26:09,581 Me utilizas como tu complice. No de manera práctica, 453 00:26:09,701 --> 00:26:12,369 sino emocionalmente, para ayudarte a resolver los problemas. 454 00:26:13,049 --> 00:26:15,206 De este modo eres libre para estar con Laura. 455 00:26:20,618 --> 00:26:23,046 Sabes, tampoco se cómo responder a lo que me estás diciendo. 456 00:26:24,163 --> 00:26:25,002 Quieres decir, 457 00:26:25,363 --> 00:26:27,484 ¿qué... qué estás haciendo? 458 00:26:27,604 --> 00:26:29,150 ¿A esto le llamas ayuda? 459 00:26:29,365 --> 00:26:32,794 Porque es por esto por lo que he venido, Gina. Estoy aquí para que me ayudes. 460 00:26:32,914 --> 00:26:34,608 Continúo diciéndolo. 461 00:26:35,053 --> 00:26:37,868 Pero a través de algún razonamiento equivocado, a través de 462 00:26:37,988 --> 00:26:41,924 tu necesidad narcisista de "salvar la situación", 463 00:26:42,044 --> 00:26:45,428 de ponerte en el centro, en primera linea... y nos paramos en este punto. 464 00:26:45,735 --> 00:26:47,449 En el mismo punto. 465 00:26:47,648 --> 00:26:53,125 Sólo para confirmar que tú, Gina, tienes razón. Como siempre. 466 00:27:01,858 --> 00:27:04,231 Puede que te haya aconsejado mal, no lo sé. 467 00:27:04,531 --> 00:27:06,092 Pensaba que iría mejor. 468 00:27:10,071 --> 00:27:13,274 No dices que de vez en cuando eres extremadamente desesperante, 469 00:27:13,394 --> 00:27:16,806 con tu volver siempre a la teoría del recorrido, ya sabes, mi padre... 470 00:27:17,609 --> 00:27:18,701 Kate... 471 00:27:31,801 --> 00:27:33,489 Creo que es mejor que me vaya. 472 00:27:34,544 --> 00:27:35,879 Pasa una buena semana, Paul. 473 00:27:35,999 --> 00:27:36,709 Igualmente.