¿Estás bien?
¿Todo bien?
Allison, ¿todo bien?
Esta muy trnaquilo.
Joe, dí algo.
Oh, dios mío, no puedo oir
Oh, dios mío, ¡No puedo oir!
Wikisubtitles presenta
Medium - Temporada 4 - Episodio 04
Que estan diciendo?
No estamos seguros del porque.
Ella se levanto, y y ella no podía oir.
No, ninguna cosa.
Que estan diciendo?
Espera.
No, nunca antes.
Uh... no, no hay infección viral
No, no, no hay trauma craneal ni nada de eso.
Simplemente... No lo se. Solo ocurrio.
Bridget. Que ocurre?
Porque se siente como en medio de la noche.
Perdone. Puede esperar solo un segundo?
Es media noche, Brid,
y estoy hablando por teléfono, con la sala de urgencias
y realmente necesito que vuelvas a la cama.
Por que papi?
Cama, cama
Oh, de veras? Eso seria genial.
¿A las 9? Por supuesto.
Allí estaremos.
Gracias.
¿Qué han dicho?
"...pruebas."
Especialista. 9:00h. Pruebas controladas.
Oh, bien.
Oh, gracias.
Hey, no creo que debamos decir nada
a las niñas hasta saber más.
Te quiero.
No escucho nada.
La pÃ©rdida que tiene su esposa es bastante profunda.
Vamos a hablar a mi oficina.
¿Qué está diciendo? ¡No escucho nada!
Shh, shh, shh.
Vale.
Creo que su mujer,
Sufre de algo llamado SSHL:
Perdida repentina de la audicion
Puede ser causado por una gran cantidad de cosas
Como, uh, el 30% de las veces, las personas despiertan de el
La buena noticia es, que a la mayoria de las personas,
esta condicion desaparece sola
Pero pareces seguro, que sea lo que sea
que este causandolo, no es permanente?
Perdon, es el telefono de mi esposa
hola?
Disculpe, estoy buscando a Allison Dubois
He marcado el numero equivocado?
No, no. Este es su marido Joe.
Puedo preguntar quien esta llamando?
Mi nombre es Cynthia Keener
Su esposa y yo estamos haciendo algunos trabajos juntas.
Me preguntaba si podria hablar con ella, por favor.
Para serle honesto Cynthia
Ella se levantó esta mañana sintiendose terriblemente mal.
De hecho, estamos en el médico ahora mismo.
Le digo que le devuelva la llamada? Alguno de nosotros la llame?
Claro. Ah, por favor digale que espero que se mejore
Perdon, Me decia?
Me preguntaste
Si el hecho de la perdida era permanente.
Y lo es? Puede ser.
Pero... estamos muy lejos de siquiera pensar eso
Joe: Que esta pasando? Bridgette: Por que tanta conmocion?
Hey, hey, estas bien?
Este silencio es tan...
Es como si alguien hubiera puesto una manta sobre tu cabeza
Me siento como si
Fuera a olvidar como respirar.
Y pense que si solo... gritaba!
A lo mejor podria escucharlo
A lo mejor algo
y estaria bien, pero no funciono
Por favor no tengan miedo chicos
Esta bien, Mama
Se que te pondras mejor
Que??
Te sientas mejor Mama
Por favor no grites, es aterrador
Oh, tambien te amo linda
Que es eso? Que estas haciendo?
No quiero ver nada en la computadora
LAS CHICAS ESTAN EN LA CAMA.
Genial!
Cuentame algo mas.
KEENER TE LLAMO, NECESITO LLAMARLA, QUE LE DIGO?
No quiero que ella lo sepa.
No quiero que nadie lo sepa.
Tal vez deberias decirle que tengo gripe
Como sigues?
TAL VEZ UN POCO SOLA
Mmm..
Si, Con quien estas hablando?
Espere, disculpe un segundo
Cynthia Keener
Quien?
KEE-NER!!
Si, Ok Sra Keener,
Yo, yo le pasare todo a ella
Si, cualquier informacion que ella tenga
Se lo dare de inmediato
Ok
Ok, Hey
Ven...
Ella te tiene un caso
Pense que le dirias que tengo gripe
Secuestro antes de ayer, niña de 12 años
COMPLETAMENTE SORDA
JOE: Nicole...
Swenson es la
hija de...
De Laura y Darrin Swenson
Hija de
Laura y Darrin Swenson
Lo tengo
El difunto esposo de Laura
fundo la Compañia Lyndhurst Land and Leese
Habras visto los anuncios
Ok
Ella realmente no puede escuchar nada de lo que hablamos?
No
No, no puede
Ok, bueno
el, ah, abogado de los Swenson
Es un viejo amigo mio
y me contrato para investigar
y negociar cualquier y todas las demandas
con los secuestradores mientras trabamos para recuperar a Nicole
Que hay de la policia?
No queremos involucrar a la policia
A la familia le fueron dadas instrucciones muy estrictas
por los secuestradores
Escuche, No, no puedo hacer esto mas
Tengo que volver con los Swansons
Que tal si le hablo y usted habla con ella
Ok
Asi que Allison dijo que vio al hombre
usando mascara
Eso fue lo que dijo, si
Digale que eso es bueno
Digale que eso es muy bueno
Eso quiere decir que si le estan escondiendo su identidad
a la niña,
significa que probablemente no quieran matarla
que estan preparados para devolverla viva
en el momento que reciban su dinero
Ok
Digale que es muy util
saber que se comunican por señas
Eso sugiere que no es realmente
un crimen al azar
Que fue bien planeado
Que no la quieren lastimar
Sino que solo quieren su dinero
Ok
Todo esto
sera muy importante cuando compencemos las negociaciones
con los..
Gracias
Sr Dubois, por favor podria informarme
si Allison obtiene algo mas
detalles? Absolutamente
Me tengo que ir
a la casa ahora
Que dijo ella?
Siento un caso muy malo que viene
Probando
Probando, probando
Pero no entiendo
Te, te estoy haciendo
una pregunta simple
Bueno, conecteme con alguien que pueda
Mida su tono. Solo...
Con quien habla el?
Estoy en espera
Es la compañia de seguros
Sr Swenson, podria colgar ese telefono
Cuando termine
Tenemos una politica de secuestro y rescates
Ahora me dicen que no me pueden dar el dinero
Bueno, por supuesto que no
No es asi como funcionan los seguros
Solo devuelven el dinero una vez que se haya realizado el pago
Ahora, por favor, Sr swenson, podria colgar su telefono?
Ellos no lo pueden ayudar
Las pocas personas que saben
que su hija fue secuestrada, es lo mejor por ahora
Venga
Vamos... vamos a sentarnos
No entiendo
Que vamos hacer?
Vamos hacer lo que tengamos que hacer
Ahora, se que es dificil, pero tiene que pensar en esto
Como un negocio
Usted tiene algo que ellos quieren
Ellos tienen algo que usted quiere
Queremos resolver esto lo mas rapido posible
sin que nadie salga herido
Pero eso es lo quiero decir
Lo que ellos quieren, no lo tengo
No tengo 5 millones de dolares
No solamente sentados
lo conseguiremos
Estuvimos hablando con los bancos
Vamos a rehipotecar la casa
Es por eso que tenemos a Cyrus
En eso es que el es bueno. Dile
Desafortunadamente, Darrin ya le ha dado
una detallada explicacion de nuestra situacion
con los bancos...
con la hipoteca...
Pienso que en el caso
podriamos reunir al final del dia
en algun lugar del vecindario
de tres a tres millones y medio
Digo, si tuviera mas tiempo
Les ofreceremos tres millones
No estabamos en la misma llamada que yo?
Quieren cinco
Tenemos tres
No creo que consigan
a un comprador que tenga mas
Como puede estar tan seguro?
Como puede estar seguro
de que ellos no haran nada
malo?
Digo, no hay de otra
No hay ganancia que se pueda generar
Para los hombres que tomaron a Nicole esto es solo un negocio
Ellos no quieren que esto se complique
y tres millones de dolares
sigue siendo mucho dinero
Ahora, cuando llamen,
Voy hablar con ellos
Confie en mi
Esto va a funcionar
Marie: Mami
Mami, mami, mami, mami
Ella no te puede escuchar
Ven. Te voy a leer el libro
Quiero que mami me lo lea
Pero ella no puede. Lo voy hacer yo, ok?
Ok
Ok, vamos
Hey
"Es tu mama una llama?"
Ariel: Aqui vamos
Marie: Ok
Allison: Puedo hacerlo?
Ok
"Es tu mama una llama?"
Chicos, estan leyendo
Puedo hacerlo?
"Es tu mama una llama?"
Le pregunte a mi amigo Dave
No, ella no es, es la respuesta que le dio Dave
Que hacen?
Vas a llamar a Cindy?
No puedes llamar a nadie
No vas a poder escucharlos
Cinthya Keen. Hay que llamar a Cinthya Keen. Por que?
Es la mitad de la noche
♪♪♪♪
El lugar donde el video se filmo
tenia un sentimiento muy rustico
como una.. como una cabaña en las montañas
Y tambien vi
un vidrio, un vaso de vidrio
y sobre el estaba pintado
el nombre de un restaurante local
Bueno, vi un video hace una hora
pero no vi ninguno
Bueno, No estoy segura de que este en el video
Creo que se dieron cuenta...
que tu los podias ver
Uno de los secuestradores
lo quito de la mesa
antes de que comenzaran a grabar
Decia "Restaurante Mano's"
Lo buscamos en linea
Un restaurante Mano's se encuentra en las montañas Tanque Blanco
a las afueras de Fenix
Las Montañas Tanque Blanco
Hmm..
Bueno, esa es la primera pista real que tenemos
desde que empezó toda esta cosa.
Bueno, quiero decir, el cristal no garantiza actualmente
que ellos estén en alguna parte cerca del restaurante.
Aún es un buen comienzo.
Ella es realmente asombrosa.
(fuerte): ¿Te gustaría...te gustaría estar conmigo hoy?
Me gustaría que estuvieras conmigo hoy.
CYNTHIA: Laura,
Darrin
Esta es Allison
Allison es una investigora con la que trabajo
Ella, uhh, ha revisado el video del rescate
y tiene unas muy fuertes ideas
de donde pudo haber sido filmado
Oh Dios mio. Bueno
Es, eh, no es algo seguro, pero Allison siente
que tu hija puede estar en las montañas "White Tank" (depósito blanco)
No lejos de aquí.
Excelente.
Así que, eh, ¿en qué ayudamos?
Bueno, tengo un equipo con alguna gente ahora.
Eh, vamos a trabajar con los mayores puntos de vista posibles,
recogiendo la máxima información que podamos,
y continuar la negociación.
Gracias. Es, es...
es un consuelo.
Um, Alison está profundamente sorda.
Es una de las razones por las que ella siente una fuerte conexión
con Nicole.
¿y porqué ella está trabajando tanto en este caso en particular?
Sé que no podemos justificar el pago por ahora,
pero necesito acceso a esos fondos.
Que podrían ser ellos.
¿Está todo el mundo preparado?
Residencia de los Swenson
(modificado electrónicamente): ¿Quién es?
Caballeros, esta es Cynthia Keener,
justo como la última vez.
Necesito hablar con Swensons.
Lo siento.
Eh, pienso
que ya te expliqué
que eso no va a suceder.
Nosotros queremos que Nicole vuelva.
y, uh, estamos muy ansiosos por hacer que esto funcione
pero vas a tener que hacer un trato conmigo
Y como podemos estar seguros, que no son la policia?
Van a tener que creer en mi palabra
Otra vez, mi unico interes es conseguirles el dinero
y recuperar a la hija de los Swensons, Ok
Ahora, vimos su video. Les creeemos que la tienen
Como movemos esta cosa?
¿Teneis el dinero?
Lo tenemos.
¿5 millones de dólares?
Tres, tenemos 3 millones.
Pero el precio son 5.
Bueno, entiendo que el precio es 5
y te estoy diciendo que sólo tenemos 3.
Demuestranos que Nicole va a volver
y te daremos 3 millones de dólares.
(susurrando): Diles que les daremos el dinero.
Descubriremos una forma
Necesitaremos unos pocos días más.
No, no.
¿Señores?
Señores, no estamos oyendo nada.
¿Señores?
Cinco.
Tres.
Os estoy ofreciendo todo lo que los Swensons tienen
y lo que tienen son 3 millones de dólares.
En efectivo.
(tecleo de teléfono) ¿Hola?
Se han ido.
- Están despedidos. - ¿Perdón?
Te lo dije.
Pueden coger su dinero.
Pero no tenemos más tiempo.
Cada segundo que permitas que tu hija
pase con esa gente
la colocas lejos y mas lejos de ustedes
Ahora confia, ellos quieren hacer un trato
Quieren devolverles su hija
y quieren su dinero
Ellos quieren lo mismo que ustedes
3 millones o 5 millones.
Ellos quieren lo que tú quieres: Quieren que esto se acabe.
Conseguiste algo?
No
Ellos van a llamar de nuevo
Como puedes estar tan segura?
Bueno, como les habia dicho antes
no es que haya otro comprador alla afuera
Ellos van a llamr de nuevo
Bueno, espero que asi sea
Yo espero que sepas lo que estas haciendo
porque si algo le sucede a nuestra Nicole...
NO HAS ESTADO SORDA POR MUCHO TIEMPO?
Residencia de los Swenson
HOMBRE(voz distorsionada) tomaremos los 3 millones
Tenganlos listos
Estan listos
Donde nos encontramos?
Usted no. Que el padre nos traiga el dinero.
Lo siento pero eso no puede hacerse
Yo, uh, yo les llevare el dinero
Bueno, entonces lo siento
pero esta niña no estara disponible para retornar
O el padre trae el dinero o no hay intercambio
Escuchame
No, escuchame a mi
Llamare con las instrucciones finales pronto
En ese momento necesito que el padre traiga el dinero
Estare esperando
Si el padre es seguido por la policia o por ti
No habra intercambio
No encontraran nada.
No encontrarsn a nadie.
solo el cuerpo
Cyrus
Ten el dinero listo
Voy a necesitar un grupo armado,
para seguir al Sr Swenson al punto de entrega
Señora, sígame a mi,
o le ordena a alguien seguirme
Volvere aca y la matare
Sr Swenson... O lo tengo que matar ahora?
Cyrus, donde estamos con el dinero?
Sr Swenson: Son dos horas
Que les tomara tanto tiempo
CHICAS A LA CAMA, LAS AMO, BUENAS NOCHES
Mmm
Ohh, no estoy segura
si tu ya contestaste el telefono o no
Yo tampoco estoy seguro
si el telefono dejo de sonar o no
Extrañe tu voz
Extrañe la voz de las niñas
El sonido de la casa en la mañana
La manera como susurras cuando te volteas en la cama
Perdon, no estoy alli
Honestamente, no estoy seguro de que bien puedo hacer aqui
Se que no soy facil
pero Yo Te Amo
y espero que me sigas amando
De todas formas, si tu estas alli...
dulces sueños
Duerme bien
y sepas que te amo
Y si no estas alli..
...dulces sueños
Duerme bien
y sepas que te amo
Hola
Allison
Ella vio a uno de ellos
Uno de los secuestradores
Ella lo puede identificar y el lo sabe
Van a tener que matarla ahora, no?
Sra Swenson..
Necesito su ayuda
Necesito que convenza a su marido
De dejarme llamar a la policia
Que, de que estas hablando?
Dijeron nada de policias
Eso.. eso fue lo que acordamos
Eso fue lo que prometimos
Tengo información nueva.
Es ella, ¿no?
Tu, tu nos dijiste su primer nombre,
pero nunca nos dijiste su apellido
Es Dubois, verdad?
Que sabe ella?
Ella piensa que su hija esta en gran peligro
Ahora, tenemos personas
el area del Tanque Blanco
pero con la ayuda de la policia
tenemos un mejor chance de encontrarla
cambiando el plan
Estas demente?
Ya casi llegamos
Estamos a una llamada de alli
y ahora quiere que los traicionemos?
Ahora les quiere dar una razon
para matar a nuestra pequeña?
Me temo que ya tienen una razon
De que habla?
De que esta hablando ella?
Ya esta
Me voy a la habitacion
Y voy a intentar dormir
y cuando el telefono suene
y voy hacer cualquier cosa que esa gente diga
voy a cualquier lugar que ellos quieran
y voy a traer a mi hija de vuelta
Sra Swenson, le ruego
Por favor dejenos llamar a la policia
O de otra forma, temo que comprometemos
el retorno a salvo de su hija
Como se atreve?
Esta no es su hija
Es nuestra
Darrin, Darrin...
Sra Swenson,
es esto lo que quiere?
Ella es mi bebe
Yo, yo n.., yo no la conozco
No conozco a esta mujer
Dijeron nada de policias
Y nosotros estaremos...
Estamos casi alli, verdad?
Estamos casi alli cariño
Ven
Vamos a la cama
Vendran por nosotros cuando el telefono suene
Escuche...
que tuvo un sueño
Quizas vio a algunos, algunos hombres malos
Quiere ver algunas fotos?
Puede que reconozca a alguien
Cyrus: Excatamente tres millones
Un millon por bolsa
Gracias Cyrus
No entiendo que les toma tanto tiempo
para llamarnos
Les gusta esto
Correcto. Les gusta que estemos ansiosos
Sr y Sra Swenson..
Hay algo que les quiero proponer
Acabo de recibir una llamada de mi oficina
Tienen un pequeño localizador portatil
que pueden tener aqui en diez minutos
Es pequeño
cabe en la rueda de su carro
nos puede dar su localizacion exacta
no puede arriesgar nada
No lo arriesgare
Pero Sr Swenson, nunca sabran que esta alli
Parece un punto sucio
Manejare esto desde aqui Gracias
Hola, este es el para de Nicole
Esta el dinero listo?
Si, esta listo Esta completamente listo
Entonces parece que va a recuperar a su hija hoy
Oh, gracias a Dios
Necesito que siga mis instucciones al pie de la letra
Tiene un boligrafo y papel?
Si, si, estoy listo
Maneje al parque Deer Valley
en la esquina de la 19 y Landale encontrara un bote de basura
cerca del columpio sur de la zona de juego
Ok
Arriba habra una bolsa blanca de papel
y dentro de la bolsa encontrara un telefono celular
Bien, ¿Entonces cuándo?
Sr Swenson
Cuando tome
la bolsa blanca de papel
Le dare guantes
Debe contener evidencia forense
que nos ayudara encontrar a las personas que hicieron esto
No lo entiende?
No me importan los hombres que hicieron esto
A ninguno nos importa los hombres que hicieron esto
No voy a ir a ese bote de basura usando guantes
Que tal que me esten vigilando?
No
Solo quiero a mi hija de vuelta
Oh..traiganmela de vuelta
Tu traemela de vuelta
Sabes que lo hare
Ya casi termina
Lo siento
Sra Swenson
Siento mucho que mi gente y yo
le haya hecho esto mas dificil
Pero, honestamente,
Nunca he trabajo con un hombre tan..
determinado como su esposo
El solo quiere que todo esto termine
Nosotros, nosotros solo queremos que termine
Imagino que solo tenemos que esperar
Voy a salir por un poco de aire
Keener
Tenemos a un ganador
Perdon?
Ella reviso por seis libros de ladrones
y ella finalmente encontro al tipo
Si tienes una computadora alli, le puedo enviar por e-mail una foto de el
Esto es horrible
Ella esta segura? Esta realmente segura?
Quieres saber si esta segura, espera un segundo
Cynthia, es el
Cinthya: Alguno de ustedes reconoce a este hombre?
No
Hay algo familiar en el
Su nombre es David Barrington
Coincidencialmente Sra Swenson
el trabajo para su esposo por muchos meses el año pasado
Ohh por Dios
Espera Que...
Que esta diciendo?
Esta diciendo
es un trabajo interno?
que alguien que trabajo con mi esposo lo traiciono?
Quizas
Quizas el siga trabajando para el
Cynthia, fui yo quien te trajo a nosotros
Siempre estuve en tu esquina, pero ahora...
Mi esposo estaba en lo correcto contigo
Lo que esta diciendo no hace ningun sentido
Por que? Porque el contrataria a alguien para secuestrar a su hijastra?
No lo se
Puede que planee usar el dinero del rescate
menos lo que le toca a los secuestradores
para cubrir las perdidas en el trabajo
No se de que esta hablando
Que, cuales perdidas?
La compañia esta bien
Eso no fue lo que me dijo Cyrus cuando me contrato
el no queria que lo supiera
como Darrin estaba manejando las cosas
a tomado muchos riesgos
la compañia acumulo una gran deuda
Todavia no tiene sentido
Por el momento
Hasta que fuera retribuida
por la poliza de seguro que el se aseguro que tuviera
Mi. umm...
Mi padre tiene una..
una cabaña de cazador en las montañas
nadie lo ha usado en..
en años
no estaria allí
Estás, estás equivocado
Estás tan equivocado
Dame la direccion
Dejame probarle que tiene razon
Bueno, bueno. El hombre con el plan
Donde esta ella?
Esta en el otro cuarto
No puede escuchar nada
Vamos a terminar con esto
Como prometí, un millón de dolares.
Está todo allí
Ey, vamos hombre. Sabes dónde vivo.
Escuchen, si fuera ustedes dos
Me largaria de aqui inmediatamente
De hecho, Les digo que
Esperare diez minutos antes de entrar y buscar a Nicole
De esa forma no hay forma de que vea a alguno de ustedes dos
Si, bueno, yo no me preocuparia por eso
Ella ya lo hizo
De que hablas?
bueno, fue un accidente
su hija se hizo daño ella misma
ella grito
corri adentro, pero... no estaba usando mi mascara
Ella vio su cara?
Espera un segundo
Que vamos hacer?
Le dije acerca de ti
Le dije que todo esto fue planeado por ti
Tu idea
Bueno, no se lo dije
se lo escribi
Como me pudiste hacer esto?
Sabes que esto significa?
Significa que no me la puedo llevar a casa
Te cavamos un hoyo en la parte de atras
Nicole...
Lo siento tanto
Ven
Ven Nicole
Nicole! Alto!
Solo para que lo sepas...
me daria un enorme placer
poner uno de estos justo entre tus ojos
y otro en el centro de tu pecho
Bien. Nieguele a una mujer un poco de felicidad
Sra Swenson
Aqui hay alguien que de verdad la quiere ver
Mama!!
Te Amo
Ariel: no...es tu mama una llama?
podemos leer acerca de una jirafa
Marie: No
Ariel: O.. uh, la niña del bosque
Marie: No
Ariel: Es tu mama una llama?
Es mi mama una llama?
Es tu mama una llama?
Es tu mam.. es tu mama una llama?
No? Ven aca
Es tu mama una llama?
...le pregunte a mi amigo Dave
No, ella no lo es. Es la respuesta que dio Dave
Ella la agarro por sus pies
y ella vivia en una cueva
No creo que sea asi como se comportan las llamas
Mmm.
Mamá, ¿Puedes oir?
Sí.
Bienvenida de vuelta.
Es bueno estar de vuelta.
www.wikisubtitles.net