1 00:00:00,923 --> 00:00:02,924 Carroll fue condenado en 2004 2 00:00:03,045 --> 00:00:05,293 por el asesinato de catorce jóvenes. 3 00:00:05,395 --> 00:00:07,927 El alcaide ha autorizado la petición de traslado de Joe Carroll. 4 00:00:08,034 --> 00:00:08,738 Se marcha. 5 00:00:08,834 --> 00:00:10,185 Joe no está en el vehículo de transporte. 6 00:00:10,299 --> 00:00:11,312 ¿Dónde demonios está? 7 00:00:13,134 --> 00:00:15,211 Así que, Joe está libre y por eso a mí me encierran. 8 00:00:15,323 --> 00:00:17,172 Custodia protegida. Es mejor que yo no lo sepa. 9 00:00:17,356 --> 00:00:18,623 Quántico ha enviado a un nuevo hombre. 10 00:00:18,721 --> 00:00:20,629 Nick Donovan, alto mando. 11 00:00:20,722 --> 00:00:23,032 Esta investigación ahora empieza en mi mesa. 12 00:00:23,139 --> 00:00:23,991 ¡Joe Carroll! 13 00:00:24,454 --> 00:00:25,729 ¿Cómo demonios estás? 14 00:00:26,113 --> 00:00:27,140 Soy Roderick. 15 00:00:27,271 --> 00:00:29,593 Emma, ¿por qué nos has abandonado? 16 00:00:29,708 --> 00:00:30,858 ¡Emma! 17 00:00:30,951 --> 00:00:32,455 ¿Se sabe algo de Jacob y Paul? 18 00:00:32,555 --> 00:00:33,313 No han llamado. 19 00:00:33,438 --> 00:00:34,701 - Aguanta. Voy a buscar ayuda. - Gracias. 20 00:00:35,398 --> 00:00:36,918 Quiero a mi mujer. 21 00:00:37,022 --> 00:00:38,399 Ella no está aquí. 22 00:00:38,820 --> 00:00:41,026 Perder a Claire fue un error 23 00:00:41,137 --> 00:00:42,692 pero tengo una idea sobre cómo podemos encontrarla. 24 00:00:42,817 --> 00:00:44,956 Agente Weston, díganos dónde está Claire. 25 00:00:45,045 --> 00:00:45,930 Yo no sé nada. 26 00:00:46,027 --> 00:00:46,955 El paradero de Claire. 27 00:00:47,052 --> 00:00:48,914 Él es el único que sabe dónde está Claire. 28 00:00:49,078 --> 00:00:50,124 Todo el mundo está esperando. 29 00:00:50,234 --> 00:00:51,646 - ¿El qué? - A ti. 30 00:00:53,437 --> 00:00:56,413 Buenos días a todos. 31 00:00:57,067 --> 00:00:59,185 ¿Cómo pudo Carroll escapar en un helicóptero 32 00:00:59,298 --> 00:01:00,264 a plena luz del día? 33 00:01:00,375 --> 00:01:01,941 La gente de Carroll está infiltrada en el sistema de prisiones 34 00:01:02,042 --> 00:01:03,137 el alcaide fue chantajeado. 35 00:01:03,246 --> 00:01:06,067 Agente Parker, ¿cuánta gente forma parte de la secta de Joe Carroll? 36 00:01:06,239 --> 00:01:08,061 Los primeros indicios indicaban que había alrededor de doce 37 00:01:08,188 --> 00:01:11,219 pero a la vista de la reciente fuga de Carroll, 38 00:01:11,338 --> 00:01:13,368 de los recursos tácticos y los efectivos humanos 39 00:01:13,517 --> 00:01:14,904 podrían llegar a ser hasta cien. 40 00:01:15,016 --> 00:01:16,232 ¿Cómo ha concluido en ese número? 41 00:01:16,344 --> 00:01:18,406 Los registros de visitas a Carroll en prisión contenían 42 00:01:18,523 --> 00:01:20,188 cuarenta y siete identidades falsas, 43 00:01:20,292 --> 00:01:22,863 y su uso de internet, aunque estaba muy encriptado 44 00:01:22,972 --> 00:01:24,281 indica dos veces esa cantidad. 45 00:01:24,398 --> 00:01:26,080 Como mucho eso es una suposición, agente. 46 00:01:26,183 --> 00:01:27,566 ¿Estamos buscando un complejo de la secta 47 00:01:27,704 --> 00:01:28,919 como en el caso de Waco o de Jonestown? 48 00:01:29,039 --> 00:01:30,373 Sí. Creemos que deben tener 49 00:01:30,494 --> 00:01:32,433 algún tipo de refugio. 50 00:01:32,553 --> 00:01:34,086 Pero no saben dónde está. 51 00:01:35,358 --> 00:01:37,721 No. No lo sabemos. 52 00:01:39,547 --> 00:01:41,388 Nuestra teoría es que está 53 00:01:41,511 --> 00:01:44,203 en un radio de tres estados alrededor de Virginia. 54 00:01:44,311 --> 00:01:45,239 A ver si lo he entendido bien. 55 00:01:45,356 --> 00:01:46,586 Hay una reunión organizada 56 00:01:46,715 --> 00:01:48,346 de docenas de asesinos por ahí, 57 00:01:48,600 --> 00:01:50,486 y ustedes no tienen ni idea de dónde están. 58 00:01:50,591 --> 00:01:51,783 ¿Puedo recordarle a todo el mundo 59 00:01:51,930 --> 00:01:54,901 que esto es una reunión informativa, no la inquisición? 60 00:01:55,019 --> 00:01:56,145 ¿Quién es esta gente a la que recluta? 61 00:01:56,248 --> 00:01:57,566 No todos pueden ser asesinos en serie. 62 00:01:57,677 --> 00:01:59,537 Los ha reclutado de todas las facetas de la vida... 63 00:01:59,660 --> 00:02:03,849 Amas de casa, maestros, contables, militares, agentes del orden. 64 00:02:03,969 --> 00:02:05,295 Todos los que encajen en los tipos de personalidad 65 00:02:05,408 --> 00:02:07,151 asociados con la propensión a las sectas... 66 00:02:07,267 --> 00:02:09,954 Solitarios, perdidos, poco integrados. 67 00:02:10,061 --> 00:02:11,050 Son todos unos psicópatas. 68 00:02:11,152 --> 00:02:13,190 Los acólitos con los que nos hemos encontrado recorren toda la gama, 69 00:02:13,343 --> 00:02:15,113 desde el visionario hasta el hedonista, 70 00:02:15,242 --> 00:02:17,398 asesinos de una única vez, asesinos con una misión, 71 00:02:17,528 --> 00:02:19,023 admiradores de asesinos. 72 00:02:19,136 --> 00:02:22,372 Sr. Hardy, un agente fue capturado y agredido por miembros de la secta. 73 00:02:22,487 --> 00:02:24,187 ¿Ha podido identificar a sus captores? 74 00:02:24,293 --> 00:02:25,693 Ese agente... Mike Weston... 75 00:02:25,839 --> 00:02:27,450 Tenemos a un dibujante esperando 76 00:02:27,573 --> 00:02:29,138 a que recobre el conocimiento. 77 00:02:29,256 --> 00:02:30,491 Y su secta... ¿Han identificado 78 00:02:30,617 --> 00:02:32,322 su religión o manifiesto? 79 00:02:32,433 --> 00:02:35,287 Tanto como novelista como profesor, 80 00:02:35,430 --> 00:02:37,650 Carroll está usando temas literarios encontrados 81 00:02:37,781 --> 00:02:39,615 en los trabajos del romanticismo gótico. 82 00:02:39,727 --> 00:02:42,457 Todo lo que vemos o percibimos 83 00:02:43,169 --> 00:02:46,820 no es más que un sueño dentro de un sueño. 84 00:02:47,387 --> 00:02:50,642 Eso es lo que es este momento para mí. 85 00:02:50,750 --> 00:02:52,709 Habla a sus seguidores 86 00:02:52,829 --> 00:02:56,142 con la promesa de elevar sus vidas... 87 00:02:56,783 --> 00:02:59,164 A través de la muerte, uno experimenta vida. 88 00:02:59,278 --> 00:03:05,104 Nunca olvidaré lo que todos habéis hecho por mí, 89 00:03:05,343 --> 00:03:07,894 los sacrificios que habéis hecho, 90 00:03:08,599 --> 00:03:11,982 pero ahora ha llegado vuestro momento... 91 00:03:12,102 --> 00:03:14,775 El mismo Carroll ha admitido que ha reclutado a sus seguidores 92 00:03:14,911 --> 00:03:16,510 para que escriban sus propios capítulos, 93 00:03:16,624 --> 00:03:20,037 para que se conviertan en parte de la novela que está escribiendo. 94 00:03:20,166 --> 00:03:25,033 Quiero saber de todos y cada uno de vosotros. 95 00:03:25,154 --> 00:03:26,742 Contadme... 96 00:03:26,886 --> 00:03:29,849 Cuál es vuestra inspiración. 97 00:03:29,978 --> 00:03:31,559 Necesito vuestra ayuda 98 00:03:32,418 --> 00:03:36,688 para terminar nuestra historia. 99 00:03:36,801 --> 00:03:38,032 Está unido con esta gente. 100 00:03:38,135 --> 00:03:40,794 Hará algo para que pasen a la en acción. 101 00:03:40,952 --> 00:03:42,235 Lo veo en vuestros ojos. 102 00:03:42,351 --> 00:03:44,705 Sé que estáis preparados. 103 00:03:46,779 --> 00:03:49,394 Es hora de que les cuente la siguiente parte de su historia. 104 00:03:51,770 --> 00:03:53,585 Y vamos a comenzar. 105 00:03:57,058 --> 00:03:59,317 Sincronización: n17t01 (addic7ed) Traducción: ilse 106 00:04:01,785 --> 00:04:03,322 No ha ido bien. 107 00:04:03,466 --> 00:04:05,187 Ha muerto demasiada gente. 108 00:04:05,635 --> 00:04:07,073 Es una pesadilla para las relaciones públicas. 109 00:04:07,703 --> 00:04:08,769 Tienen que echarle la culpa a alguien. 110 00:04:08,885 --> 00:04:10,109 ¡Agente Parker! 111 00:04:10,272 --> 00:04:11,479 Tengo noticias de Franklin. 112 00:04:13,181 --> 00:04:14,464 ¿Nos disculpas? 113 00:04:16,841 --> 00:04:18,244 Esperaré en el coche. 114 00:04:21,194 --> 00:04:22,580 ¿Me echan? 115 00:04:22,752 --> 00:04:24,449 Sé que lo están decidiendo así que, dímelo. 116 00:04:24,563 --> 00:04:27,559 No, pero se llevan el control de la operación a D.C. 117 00:04:27,903 --> 00:04:29,299 ¿Y eso qué me deja a mí? 118 00:04:30,405 --> 00:04:33,629 Todo el mundo reconoce que Ryan Hardy es crucial en esto, 119 00:04:33,765 --> 00:04:35,303 pero es incontrolable. 120 00:04:35,430 --> 00:04:37,829 Quieren que te quedes, que le sujetes de la mano. 121 00:04:38,436 --> 00:04:39,714 Mantendrás tus efectivos 122 00:04:39,862 --> 00:04:41,911 y continuarás informándome a mí. 123 00:04:44,658 --> 00:04:46,268 Entendido. 124 00:05:44,871 --> 00:05:46,411 Jacob. 125 00:05:48,232 --> 00:05:49,768 Mamá. 126 00:05:51,856 --> 00:05:55,833 Para... mi capítulo, he pensado que... 127 00:05:57,489 --> 00:06:00,660 Lo siento. Llevo trabajando en esto mucho tiempo. 128 00:06:01,174 --> 00:06:03,524 Estoy muy nerviosa porque está aquí. 129 00:06:03,686 --> 00:06:05,824 ¿Por dónde iba? 130 00:06:06,109 --> 00:06:07,820 Sí. Mi capítulo. 131 00:06:08,197 --> 00:06:10,738 Tranquila. Oye, relájate. 132 00:06:11,569 --> 00:06:14,256 Venga. Libérate. Libérate. 133 00:06:14,380 --> 00:06:15,517 De acuerdo. 134 00:06:19,980 --> 00:06:22,285 Gracias por recibirme. 135 00:06:22,635 --> 00:06:25,352 Llevo mucho tiempo queriendo visitarle. 136 00:06:25,456 --> 00:06:27,643 Sé que debo parecerle una groupie. 137 00:06:27,788 --> 00:06:29,201 No. No, Amanda. No. 138 00:06:29,352 --> 00:06:34,083 Encontré tus cartas muy motivantes. 139 00:06:34,199 --> 00:06:35,890 Me alegro de conocerte al fin. 140 00:06:36,011 --> 00:06:39,194 En la última escribiste 141 00:06:39,569 --> 00:06:41,643 que había pasado algo. ¿El qué? 142 00:06:41,754 --> 00:06:45,714 Sí, pero no... podría escribirlo en la carta. 143 00:06:46,635 --> 00:06:50,052 Déjame adivinar. Tu marido. 144 00:06:50,182 --> 00:06:51,655 ¿Sabe?, me estaba engañando 145 00:06:51,766 --> 00:06:53,366 con esa chica del culo respingón con la que trabaja... 146 00:06:53,470 --> 00:06:55,481 Lindsay, la que está operada... 147 00:06:55,585 --> 00:06:58,213 Justo delante de mis narices en mi dormitorio. 148 00:06:58,350 --> 00:07:00,243 Pude olerlo en mis sábanas. 149 00:07:00,358 --> 00:07:02,233 Sabía que sospechabas. 150 00:07:02,383 --> 00:07:04,760 Me escribió en una carta: 151 00:07:05,893 --> 00:07:09,249 Insiste en la búsqueda de la felicidad. 152 00:07:11,263 --> 00:07:16,427 Así que les disparé a los dos con una escopeta. 153 00:07:16,530 --> 00:07:17,868 A mi padre se le daba bien. 154 00:07:17,978 --> 00:07:19,651 Podía cazar cualquier cosa. 155 00:07:19,943 --> 00:07:22,460 Conozco a los animales, 156 00:07:22,581 --> 00:07:25,011 así que fui a la ferretería 157 00:07:25,128 --> 00:07:27,229 y compré un hacha, una sierra eléctrica, 158 00:07:27,346 --> 00:07:29,023 amoniaco y un cubo. 159 00:07:29,139 --> 00:07:30,917 Me costó unos días meterlos en bolsas. 160 00:07:31,072 --> 00:07:32,953 Luego conduje hasta Florida y los tiré en las ciénaga 161 00:07:33,064 --> 00:07:34,820 y vine directa hacia aquí. 162 00:07:35,132 --> 00:07:37,257 Encontrarán trozos. 163 00:07:37,366 --> 00:07:40,165 Tendrán ADN e irán los CSI y esas cosas. 164 00:07:40,284 --> 00:07:42,027 Vendrán a por mí. 165 00:07:42,332 --> 00:07:45,071 ¿Tienes que volver a Oklahoma? 166 00:07:45,174 --> 00:07:49,518 No tengo a dónde ir, Joe. 167 00:07:52,381 --> 00:07:54,248 Tengo un amigo. 168 00:07:54,510 --> 00:07:56,397 Se llama Roderick. 169 00:07:57,024 --> 00:08:01,003 Ha estado ayudando a otros amigos míos. 170 00:08:01,957 --> 00:08:05,562 Seguro que él podrá darte un sitio donde quedarte. 171 00:08:09,778 --> 00:08:12,416 Quieres a tu esposa. 172 00:08:13,039 --> 00:08:15,140 Sé que quieres recuperarla, 173 00:08:15,317 --> 00:08:18,636 y yo quiero que lo hagas, Joe. 174 00:08:20,234 --> 00:08:26,554 Quiero que mi capítulo tenga un final feliz. 175 00:08:29,327 --> 00:08:31,172 Continúa. 176 00:08:39,129 --> 00:08:40,465 Jacob. 177 00:08:40,576 --> 00:08:42,119 ¿Qué? 178 00:08:44,486 --> 00:08:46,722 Es mi amigo, mamá, y está herido. 179 00:08:46,856 --> 00:08:48,260 Le reconozco. 180 00:08:48,415 --> 00:08:50,554 Vuestras caras han salido en todas las noticias. 181 00:08:50,667 --> 00:08:54,158 Eres un fugitivo en búsqueda y captura... ¿Secuestro, asesinato? 182 00:08:54,280 --> 00:08:55,695 Nunca he matado a nadie, mamá. 183 00:08:55,814 --> 00:08:57,639 - El FBI dice que sí. - Bueno, pues no lo he hecho. 184 00:08:57,771 --> 00:08:59,811 Dicen que estás relacionado con ese asesino en serie, 185 00:08:59,931 --> 00:09:01,330 ¿que formas parte de una secta? 186 00:09:01,532 --> 00:09:03,358 No he dicho que fuera inocente. 187 00:09:04,625 --> 00:09:05,808 ¿Por qué estás aquí? 188 00:09:05,963 --> 00:09:07,945 Porque no puedo volver a casa. 189 00:09:08,052 --> 00:09:11,423 Hay agentes federales patrullando alrededor de nuestra casa. 190 00:09:11,513 --> 00:09:13,680 Periodistas que siguen a tu padre al trabajo. 191 00:09:15,341 --> 00:09:17,466 Bueno, eso es molesto. 192 00:09:17,746 --> 00:09:19,149 Pobre. 193 00:09:21,292 --> 00:09:23,696 Ayúdame a entender esto, Jacob. 194 00:09:25,431 --> 00:09:27,009 Soy tu madre y te quiero 195 00:09:27,149 --> 00:09:29,260 pero no lo entiendo. 196 00:09:34,618 --> 00:09:37,089 No creo que pueda explicarlo. 197 00:09:52,504 --> 00:09:53,978 No, detective. 198 00:09:54,124 --> 00:09:55,121 Lo estoy viendo ahora mismo. 199 00:09:55,244 --> 00:09:57,819 Ese no es Paul Torres, no es Jacob Wells. 200 00:09:57,934 --> 00:10:00,078 No. Estoy completamente seguro. 201 00:10:00,528 --> 00:10:01,883 Ninguno de ellos. 202 00:10:02,335 --> 00:10:04,404 No. No me ha hecho perder el tiempo. Gracias. 203 00:10:04,515 --> 00:10:05,641 Me ha hecho perder el tiempo. 204 00:10:05,743 --> 00:10:08,271 Era el detective en jefe de Homicidios de Dallas. 205 00:10:08,388 --> 00:10:09,812 Lo siento. Te lo pasé yo. 206 00:10:09,929 --> 00:10:11,157 Estaba convencido. 207 00:10:11,589 --> 00:10:12,950 Ryan Hardy. 208 00:10:13,204 --> 00:10:14,490 Hola Ryan. 209 00:10:16,125 --> 00:10:17,477 ¿Qué puedo hacer por ti, Joe? 210 00:10:17,574 --> 00:10:20,618 Solo quería qué tal estaba tu amigo el agente Weston. 211 00:10:20,733 --> 00:10:23,826 Tengo entendido que le dieron una buena paliza. 212 00:10:24,156 --> 00:10:26,464 Se espera que se recupere completamente. 213 00:10:26,597 --> 00:10:29,712 Me... alegra oírlo. 214 00:10:30,106 --> 00:10:32,010 Aunque siento lo de tus amigos. 215 00:10:32,330 --> 00:10:34,095 Están un poco muertos. 216 00:10:34,213 --> 00:10:36,963 No pasa nada. Tengo más. 217 00:10:39,560 --> 00:10:41,935 Bueno, ¿qué quieres, Joe? 218 00:10:42,880 --> 00:10:44,660 Ya sabes, solo charlar. 219 00:10:44,813 --> 00:10:47,431 Estoy un poco deprimido. 220 00:10:48,039 --> 00:10:52,314 Dime, ¿echas de menos a Claire, Ryan? 221 00:10:52,452 --> 00:10:53,915 Sé que sí. 222 00:10:54,060 --> 00:10:56,328 Irónicamente, eres la única persona 223 00:10:56,437 --> 00:10:59,284 que de verdad entiende cómo me siento en este momento, 224 00:10:59,394 --> 00:11:02,591 porque ambos estamos enamorados de la misma persona. 225 00:11:02,884 --> 00:11:07,299 ¿Por qué el amor implica tanto sufrimiento, Ryan? 227 00:11:08,298 --> 00:11:09,087 Está en un teléfono por satélite. 228 00:11:09,189 --> 00:11:10,140 Me está enviando a Singapur. 229 00:11:10,238 --> 00:11:11,691 Enlaza con Seguridad Nacional, a ver si pueden interceptarlo. 230 00:11:11,830 --> 00:11:13,445 El júbilo del amor siempre 231 00:11:13,560 --> 00:11:15,222 parece volverse dolor. 232 00:11:15,553 --> 00:11:19,241 Qué cierto es eso de "el amor duele", ¿no? 233 00:11:19,920 --> 00:11:27,055 Dime, ¿cuánto... cuánto dolor puede soportar un hombre, Ryan? 234 00:11:28,268 --> 00:11:32,589 ¿En qué momento se rompe? 235 00:11:33,438 --> 00:11:35,317 Tienes que decírmelo. 236 00:11:46,421 --> 00:11:48,463 No me acuerdo. ¿Qué tienen bueno aquí? 237 00:11:48,581 --> 00:11:50,945 ¿La última vez comí la hamburguesa de carne? 238 00:11:51,064 --> 00:11:52,931 Te gustó, no te encantó. 239 00:11:53,156 --> 00:11:55,038 No pasa nada. ¿Vas a pedir? 240 00:11:55,150 --> 00:11:56,807 Sin cebolla y salsa en las patatas. 241 00:11:56,918 --> 00:11:58,198 Voy a lavarme las manos. 242 00:12:14,084 --> 00:12:16,594 Disculpe. ¿Puedo ayudarle? 243 00:12:16,908 --> 00:12:18,211 Sí. 244 00:12:18,738 --> 00:12:20,676 Necesito que le dé un mensaje a alguien. 245 00:12:20,788 --> 00:12:22,376 Disculpe. ¿La conozco? 246 00:12:23,018 --> 00:12:25,271 ¿Qué hace? ¿Qué lleva en las manos? 247 00:12:25,414 --> 00:12:26,736 No es nada, en serio. 248 00:12:26,921 --> 00:12:28,548 Necesito que haga algo por mí. 249 00:12:28,669 --> 00:12:29,935 Es como un favor. 250 00:12:30,090 --> 00:12:33,537 Hay un hombre llamado Ryan Hardy. 251 00:12:33,643 --> 00:12:35,389 Creo que se ha equivocado de mesa. 252 00:12:35,793 --> 00:12:37,611 Esto es importante. 253 00:12:38,012 --> 00:12:41,331 Tiene que decirle a Ryan Hardy que a veces... 254 00:12:41,635 --> 00:12:45,054 A veces el amor duele. 255 00:12:45,160 --> 00:12:46,275 ¿Se acordará de eso? 256 00:12:46,440 --> 00:12:48,190 Hola. Hola. 257 00:12:48,329 --> 00:12:50,064 - ¿Quién es? - No lo sé. 258 00:12:50,175 --> 00:12:51,551 Tenía algo en las manos. 259 00:12:51,672 --> 00:12:52,854 ¿Qué tiene ahí? 260 00:12:52,969 --> 00:12:54,858 Una pistola para arpones modificada de veinticuatro pulgadas 261 00:12:54,996 --> 00:12:56,854 que se usa principalmente para pescar en aguas profundas. 262 00:12:57,184 --> 00:12:58,599 ¿Qué va a hacer con eso? 263 00:13:00,622 --> 00:13:03,732 Lo siento. No quería reírme. 264 00:13:03,987 --> 00:13:05,122 La voy a probar. 265 00:13:06,536 --> 00:13:08,198 ¡Dios mío! 266 00:13:08,329 --> 00:13:10,868 ¡Dios mío! ¡Socorro! ¡Está sangrando! 267 00:13:10,976 --> 00:13:12,613 No se olvide de lo que le he dicho. 268 00:13:12,709 --> 00:13:14,857 ¡Dios mío! ¡Socorro! ¡Que alguien me ayude! 269 00:13:14,984 --> 00:13:16,001 Gracias. 270 00:13:16,521 --> 00:13:18,449 ¡Dios mío! ¡Socorro! 271 00:13:18,747 --> 00:13:19,818 ¡Está sangrando! 272 00:13:20,075 --> 00:13:22,719 ¡Socorro! ¡Que alguien me ayude! 273 00:13:40,925 --> 00:13:45,467 Y luego se marchó por la puerta tan tranquila. 274 00:13:45,670 --> 00:13:50,593 Dijo: Dígale a Ryan Hardy que el amor duele. 275 00:13:50,707 --> 00:13:52,386 No lo entiendo. 276 00:13:52,598 --> 00:13:54,667 ¿Por qué mató a Claire? 277 00:13:57,023 --> 00:13:58,053 Disculpe, señora. 278 00:13:58,173 --> 00:14:01,397 Su amiga, Claire Dobkins, 279 00:14:01,509 --> 00:14:02,961 ¿estaba casada? 280 00:14:03,745 --> 00:14:05,750 Estaba separada. 281 00:14:06,062 --> 00:14:07,383 ¿Por qué? 282 00:14:07,607 --> 00:14:09,291 ¿Cuál era su nombre de soltera? 283 00:14:11,073 --> 00:14:12,922 Era Matthews. 284 00:14:16,984 --> 00:14:19,634 Oye. Tienes que asegurarte de que Claire está bien. 285 00:14:19,737 --> 00:14:21,155 Está a salvo. La trasladaron a otro sitio 286 00:14:21,249 --> 00:14:23,001 - después de la agresión a Weston. - Bueno, compruébalo. Confírmalo. 287 00:14:23,149 --> 00:14:24,033 Está a salvo, Ryan. 288 00:14:24,143 --> 00:14:25,497 No puede ver la televisión, ¿de acuerdo? 289 00:14:25,605 --> 00:14:26,866 Si ve esto, se morirá. 290 00:14:26,995 --> 00:14:29,145 - Estás exagerando. - Tienes que quitarle el acceso a los medios. 291 00:14:29,226 --> 00:14:30,863 - Deja que hagan su trabajo. - ¡Hazlo! 292 00:14:33,050 --> 00:14:34,420 Oye. ¿Estás bien? 293 00:14:34,540 --> 00:14:36,700 No. Estoy bien. Estoy bien, estoy bien. 294 00:14:36,825 --> 00:14:38,034 Pero... 295 00:14:38,564 --> 00:14:42,732 Joe dijo: ¿Cuánto dolor puede soportar un hombre? 296 00:14:42,858 --> 00:14:43,703 Está intentando afectarte. 297 00:14:43,816 --> 00:14:46,939 Atacando a una mujer que se llama como su mujer. 298 00:14:47,054 --> 00:14:49,490 ¿Cuántas Claire Matthews hay por ahí? 299 00:14:57,217 --> 00:14:58,583 Se te ha infectado la herida. 300 00:14:58,688 --> 00:14:59,985 ¿Puedes ayudarme? 301 00:15:00,413 --> 00:15:01,579 Eres enfermera, ¿verdad? 302 00:15:01,761 --> 00:15:03,995 Jacob dijo que eras enfermera. 303 00:15:04,098 --> 00:15:07,577 Lo era. Ya no lo soy. 304 00:15:09,402 --> 00:15:12,666 ¿A quién llamas? ¿A quién llamas? 305 00:15:12,765 --> 00:15:14,829 Estoy dejándole otro mensaje a Emma. 306 00:15:15,155 --> 00:15:17,512 No te va a llamar. 307 00:15:18,405 --> 00:15:20,918 ¿No lo entiendes? Nos ha abandonado. 308 00:15:21,767 --> 00:15:23,972 Nos abandonó para que muriéramos. 309 00:15:24,088 --> 00:15:25,815 ¿En la granja? 310 00:15:25,919 --> 00:15:28,459 Yo... nunca me fie de ella. 311 00:15:29,243 --> 00:15:31,616 Ella tampoco se fio de mí. 312 00:15:33,695 --> 00:15:35,199 Se llama Robyn Stewart. 313 00:15:35,311 --> 00:15:37,108 Trabaja en la fábrica Moser cerca del astillero. 314 00:15:37,211 --> 00:15:39,060 Llevo observándola unos cuantos meses. 315 00:15:40,082 --> 00:15:42,314 Creo que es perfecta para ti. 316 00:15:44,416 --> 00:15:46,492 ¿Qué? ¿Te refieres a que quieres que haga esto yo solo? 317 00:15:46,613 --> 00:15:47,709 Sí. ¿Por qué no? 318 00:15:47,812 --> 00:15:49,270 - No confías en mí. - No es eso. 319 00:15:49,387 --> 00:15:50,663 Emma, he matado antes. 320 00:15:50,774 --> 00:15:52,303 Pero no con nosotros. 321 00:15:53,347 --> 00:15:55,148 Mira. Si te vas a sentir mejor, 322 00:15:55,564 --> 00:15:57,094 Jacob irá contigo. 323 00:16:08,574 --> 00:16:10,890 Mira. Quiero estar allí, ¿de acuerdo? 324 00:16:10,997 --> 00:16:12,127 Me mudé aquí, ¿no? 325 00:16:12,227 --> 00:16:15,229 Lo dejé todo en El Paso para estar cerca de Joe. 326 00:16:22,930 --> 00:16:26,765 Mira. Puedes confiar en mí, te lo prometo. 327 00:16:27,338 --> 00:16:28,846 Y tú puedes confiar en nosotros. 328 00:16:28,984 --> 00:16:30,209 No puedo confiar en ti. 329 00:16:30,316 --> 00:16:31,700 No puedo confiar en ti. 330 00:16:31,810 --> 00:16:32,830 No puedo confiar en ti. 331 00:16:32,927 --> 00:16:34,036 Oye. ¡Oye! 332 00:16:34,167 --> 00:16:36,213 Tranquilo, tranquilo, tranquilo. 333 00:16:39,324 --> 00:16:40,678 Lo siento. 334 00:16:41,293 --> 00:16:43,219 Lo siento. 335 00:16:49,113 --> 00:16:50,502 Estamos informando en directo desde el restaurante 336 00:16:50,617 --> 00:16:51,831 en el distrito Union Hill 337 00:16:51,967 --> 00:16:54,751 donde esta mañana una mujer ha sido brutalmente asesinada. 338 00:16:54,875 --> 00:16:57,399 Este es otro más de una serie de asesinatos atribuidos 339 00:16:57,516 --> 00:17:00,068 al asesino en serie Joe Carroll y los seguidores de su secta... 340 00:17:00,160 --> 00:17:01,268 ¿Va todo bien? 341 00:17:01,427 --> 00:17:03,221 Bastante. 342 00:17:03,330 --> 00:17:05,698 Estaba preocupado por nuestra pequeña y nerviosa Amanda 343 00:17:05,800 --> 00:17:09,340 pero al parecer es muy eficaz con sus armas. 344 00:17:09,453 --> 00:17:10,980 Nuestras fuentes confirman que la Sra. Matthews 345 00:17:11,102 --> 00:17:13,090 has sido puesta en custodia protegida 346 00:17:13,286 --> 00:17:16,223 desde la reciente fuga de la prisión de su exmarido. 347 00:17:22,774 --> 00:17:24,332 ¿Todo bien entre nosotros? 348 00:17:24,599 --> 00:17:29,890 No estoy seguro de si deberíamos comunicar nuestra indiscreción. 349 00:17:32,409 --> 00:17:34,380 ¿Tan malo fue? 350 00:17:36,265 --> 00:17:39,684 Personalmente, pensaba que había merecido la pena. 351 00:17:41,907 --> 00:17:46,167 Roderick, ¿se sabe algo de Jacob o de Paul? 352 00:17:46,286 --> 00:17:48,910 No. No. Todavía no. Seguiré buscando. 353 00:17:49,005 --> 00:17:51,057 Sí. Sí. Gracias. 354 00:17:51,744 --> 00:17:56,156 Estoy seguro de que Emma te lo agradecerá mucho. 355 00:18:10,138 --> 00:18:12,113 Siento todo esto, mamá. 356 00:18:12,225 --> 00:18:15,201 Tiene sepsis. ¿Lo sabes? 357 00:18:17,581 --> 00:18:21,134 Si no le llevas al hospital inmediatamente, morirá. 358 00:18:22,334 --> 00:18:24,060 ¿Puedes ayudarle? 359 00:18:24,912 --> 00:18:26,640 Necesita una transfusión de sangre, 360 00:18:26,756 --> 00:18:29,950 antibióticos, una operación cuando esté estable. 361 00:18:30,716 --> 00:18:33,152 Tienes que llevarle al hospital. 362 00:18:40,608 --> 00:18:42,397 Deberías irte. 363 00:18:43,357 --> 00:18:45,836 Antes de que llegue tu padre. 364 00:18:46,610 --> 00:18:48,408 Viene de camino. 365 00:18:50,785 --> 00:18:52,298 La conocemos como Louise Sinclair 366 00:18:52,413 --> 00:18:53,658 y esta es Amanda Porter. 367 00:18:53,757 --> 00:18:55,255 La buscan por asesinato en Oklahoma City. 368 00:18:55,376 --> 00:18:56,359 Se cree que mató a su marido 369 00:18:56,455 --> 00:18:57,565 y a la mujer que se acostaba con él. 370 00:18:57,670 --> 00:18:58,714 Sus restos desmembrados fueron encontrados 371 00:18:58,819 --> 00:19:00,210 en una ciénaga en Florida en 2007. 372 00:19:00,313 --> 00:19:02,971 Está bien. Tenemos 87 Claire Matthews en Estados Unidos, 373 00:19:03,094 --> 00:19:04,499 catorce en el estado. 374 00:19:04,607 --> 00:19:06,218 Cinco incluyendo a la exmujer de Joe Carroll 375 00:19:06,321 --> 00:19:07,463 viviendo en la zona de Richmond. 376 00:19:07,560 --> 00:19:09,215 Estamos intentando localizarlas a todas. 377 00:19:09,312 --> 00:19:10,919 La Claire Matthews de Monroe Drive está a salvo. 378 00:19:11,061 --> 00:19:11,958 La tiene la policía local. 379 00:19:12,102 --> 00:19:13,812 Bien. Es una. Quedan tres. 380 00:19:13,933 --> 00:19:15,518 Venga. Vamos, venga. 381 00:19:26,950 --> 00:19:28,257 ¿Hola? 382 00:19:29,030 --> 00:19:30,362 ¿Qué? 383 00:19:33,338 --> 00:19:36,371 Las autoridades están pidiendo a cualquiera llamado Claire Matthews 384 00:19:36,494 --> 00:19:39,450 que por favor, contacte con las fuerzas del orden. 385 00:19:40,722 --> 00:19:42,673 Hay alguien en la puerta. 386 00:19:46,102 --> 00:19:46,915 ¿Quién es? 387 00:19:47,038 --> 00:19:47,846 Es la policía, 388 00:19:47,937 --> 00:19:49,513 estamos buscando a Claire Matthews. 389 00:19:49,621 --> 00:19:51,126 Espera. Es la policía. 390 00:20:14,053 --> 00:20:17,315 Joe Carroll está atacando a mujeres llamadas igual que su mujer. 391 00:20:17,440 --> 00:20:19,034 Tenemos a agentes de la ley por todo el país 392 00:20:19,166 --> 00:20:21,038 respondiendo a esta amenaza, pero necesitamos su ayuda 393 00:20:21,154 --> 00:20:23,010 para difundir el mensaje y que estén alerta. 394 00:20:23,145 --> 00:20:25,804 Esta es nuestra sospechosa, Amanda Porter, 395 00:20:25,929 --> 00:20:30,010 treinta y cinco años, buscada por ser sospechosa de al menos, dos asesinatos. 396 00:20:30,136 --> 00:20:32,287 Si alguien la ve, no hablen con ella. 397 00:20:32,385 --> 00:20:35,038 Contacten con las autoridades locales o el FBI de inmediato. 398 00:20:35,279 --> 00:20:36,429 De acuerdo. 399 00:20:36,974 --> 00:20:39,117 Hola. Hemos encontrado a otra Claire. 400 00:20:39,227 --> 00:20:40,046 Está bajo protección. 401 00:20:40,141 --> 00:20:41,600 Eso significa que solo queda una por ahí. 402 00:20:42,121 --> 00:20:44,911 Hay algo demasiado poético en todo esto. 403 00:20:45,017 --> 00:20:47,486 ¿Por qué iba Joe a llamarme y desvelarme 404 00:20:47,623 --> 00:20:48,445 qué tiene tramado? 405 00:20:48,558 --> 00:20:49,495 No puede tener a Claire. 406 00:20:49,585 --> 00:20:50,753 Quiere castigarte por ello. 407 00:20:50,856 --> 00:20:52,139 ¿Y si esto no tiene nada que ver conmigo? 408 00:20:52,312 --> 00:20:54,319 Quizá está intentando engañarla para que salga 409 00:20:54,422 --> 00:20:56,836 por lo que yo te dije, si se entera de que está pasando esto, 410 00:20:56,957 --> 00:20:58,164 se ofrecerá ella misma. 411 00:20:58,271 --> 00:20:59,222 Pero no lo sabe. 412 00:20:59,324 --> 00:21:01,302 No lo está viendo. Creo a Nick. 413 00:21:01,514 --> 00:21:03,295 No tiene acceso a los medios. 414 00:21:04,682 --> 00:21:06,131 Espero que tengas razón. 415 00:21:10,879 --> 00:21:13,175 Amanda Porter mata a su marido y a su amante 416 00:21:13,294 --> 00:21:14,899 en un único acto de ira. 417 00:21:15,018 --> 00:21:17,438 ¿Cómo pasa de ser una asesina con una misión a una espiral asesina? 418 00:21:17,551 --> 00:21:18,811 Tienes que añadir el factor de la secta. 419 00:21:18,917 --> 00:21:21,149 Este es su capítulo en el libro de Joe Carroll. 420 00:21:21,258 --> 00:21:22,180 Mira estos asesinatos. 421 00:21:22,287 --> 00:21:23,521 Son declaraciones públicas. 422 00:21:23,730 --> 00:21:26,060 A este tipo se le da bien la teatralidad. 423 00:21:26,182 --> 00:21:28,329 Mira las armas. Son como atrezo... 424 00:21:28,451 --> 00:21:31,594 Una pistola de arpones, un garrote, incluso usó un pica-hielos. 425 00:21:31,706 --> 00:21:35,377 Es un miembro de la secta que está usando el libro de su líder 426 00:21:35,501 --> 00:21:39,351 complementándolo con... una base romántica. 427 00:21:39,856 --> 00:21:41,097 El amor duele. 428 00:21:42,182 --> 00:21:43,594 Bebe algo de agua. 429 00:21:46,890 --> 00:21:49,055 Tienes que llevarle al hospital, Jacob. 430 00:21:49,171 --> 00:21:51,065 Solo te preocupa que llegue papá y me vea, ¿verdad? 431 00:21:51,166 --> 00:21:52,881 Va a llamar a la policía. 432 00:21:53,069 --> 00:21:55,080 ¿Quieres eso? Eres un asesino. 433 00:21:55,176 --> 00:21:56,958 ¡Deja de decir eso, mamá! 434 00:21:57,059 --> 00:21:58,898 Yo nunca he matado a nadie. 435 00:22:00,395 --> 00:22:01,601 Díselo. 436 00:22:02,439 --> 00:22:04,659 Venga. Cuéntale la verdad. 437 00:22:16,029 --> 00:22:18,710 Un amigo de papá... Un amigo de El Paso... 438 00:22:18,822 --> 00:22:20,000 era un ex-Marine muy duro. 439 00:22:20,106 --> 00:22:21,594 Solía reírse de mí continuamente, 440 00:22:21,703 --> 00:22:24,043 no dejaba de meterse conmigo, de hostigarme. 441 00:22:24,163 --> 00:22:25,675 Una noche, me harté. 442 00:22:25,974 --> 00:22:29,697 Le partí la cabeza y le tiré por las escaleras. 443 00:22:31,366 --> 00:22:32,802 Tenía doce años. 444 00:22:41,663 --> 00:22:43,463 ¿Esto es una audición? 445 00:22:43,572 --> 00:22:46,372 Sí. Tengo que tener cuidado. 446 00:22:46,479 --> 00:22:47,739 Bueno, yo también. 447 00:22:47,854 --> 00:22:49,204 Apuñálala tú primero. 448 00:22:49,905 --> 00:22:52,122 No tío. Es cosa tuya. Ese fue el trato. 449 00:22:52,225 --> 00:22:54,157 ¿Cómo sé que puedo confiar en vosotros dos? 450 00:22:54,252 --> 00:22:55,656 Oye. ¿Cómo sé que no me estáis tendiendo una trampa? 451 00:22:55,748 --> 00:22:56,438 ¿Por qué íbamos a hacer eso? 452 00:22:56,521 --> 00:22:57,873 Mira, no lo sé. 453 00:22:58,828 --> 00:23:01,077 Yo la remataré, pero tú tienes que darle la primera puñalada. 454 00:23:01,176 --> 00:23:02,976 Así, sabré que podemos confiar el uno en el otro. 455 00:23:04,567 --> 00:23:06,045 ¿De acuerdo? 456 00:23:20,119 --> 00:23:21,934 Nunca habías matado antes. 457 00:23:22,045 --> 00:23:24,138 - Sí. - Entonces hazlo. 458 00:23:36,771 --> 00:23:38,141 ¿Tu novia lo sabe? 459 00:23:38,250 --> 00:23:39,223 La sinceridad y la confianza 460 00:23:39,326 --> 00:23:40,232 son los pilares 461 00:23:40,322 --> 00:23:41,160 de todas las relaciones. 462 00:23:41,245 --> 00:23:42,357 Que te jodan, tío. 463 00:23:42,481 --> 00:23:43,794 Tranquilo. 464 00:23:43,907 --> 00:23:45,885 ¿De acuerdo? Relájate. No te hiperventiles. 465 00:23:45,984 --> 00:23:48,157 Respira. 466 00:23:58,165 --> 00:24:00,359 Jacob está diciendo la verdad. 467 00:24:04,451 --> 00:24:06,947 Nunca ha matado a nadie. 468 00:24:42,441 --> 00:24:43,849 ¿Estás desilusionada? 469 00:24:43,972 --> 00:24:45,639 Pareces estar desilusionada. 470 00:24:46,554 --> 00:24:48,104 No lo estoy. 471 00:24:49,917 --> 00:24:51,325 ¿Quieres beber? 472 00:24:52,685 --> 00:24:55,112 ¿Cómo llegas a ser sheriff de un pueblo? 473 00:24:56,020 --> 00:24:57,508 Bueno... 474 00:24:58,819 --> 00:25:00,753 primero vas a la Academia de policía, 475 00:25:00,854 --> 00:25:01,692 consigues el título. 476 00:25:01,811 --> 00:25:02,639 Te dan un arma. 477 00:25:02,730 --> 00:25:04,469 Una placa, un coche patrulla. 478 00:25:17,274 --> 00:25:20,954 Mi familia trabaja en el servicio público. 479 00:25:21,090 --> 00:25:22,792 Prácticamente te sermonean con ello. 480 00:25:22,937 --> 00:25:26,682 Mi padre era militar, a mi madre le encanta la política. 481 00:25:30,413 --> 00:25:32,288 Pero tú encontraste a Joe. 482 00:25:32,580 --> 00:25:33,960 Sí. 483 00:25:34,821 --> 00:25:38,778 Joe me hizo ver mis contradicciones. 484 00:25:41,447 --> 00:25:44,052 Todos tenemos nuestras zonas oscuras, Emma. 485 00:25:45,036 --> 00:25:46,508 Por ejemplo, Joe quiere a su mujer, 486 00:25:46,647 --> 00:25:48,968 y lo digo en serio, quiere a su mujer, 487 00:25:49,086 --> 00:25:52,142 y aun así, se acostó contigo. 488 00:25:54,975 --> 00:25:57,633 Deberías meterte en tus propios asuntos. 489 00:25:58,224 --> 00:26:01,139 Y tú tienes un novio por ahí en algún sitio. 490 00:26:02,740 --> 00:26:04,651 Y tu novio tiene un novio 491 00:26:05,038 --> 00:26:06,073 y... 492 00:26:06,471 --> 00:26:10,023 Yo llamaría a eso una zona oscura, ¿tú no? 493 00:26:10,183 --> 00:26:11,393 Tú no sabes nada. 494 00:26:11,493 --> 00:26:13,191 ¿Te han preocupado alguna vez? 495 00:26:14,055 --> 00:26:16,476 - ¿Te importa que encontremos a Jacob? - ¡Sí, claro que sí! 496 00:26:19,137 --> 00:26:20,769 Quiero a Jacob. 497 00:26:21,892 --> 00:26:23,421 Quiero que esté aquí conmigo. 498 00:26:23,528 --> 00:26:24,553 ¿En serio? 499 00:26:24,657 --> 00:26:26,669 He mirado tu teléfono por satélite. 500 00:26:27,287 --> 00:26:29,327 Está lleno de mensajes 501 00:26:29,456 --> 00:26:31,769 de tu novio perdido. 502 00:26:33,980 --> 00:26:35,725 ¡Emma! 503 00:26:37,118 --> 00:26:39,933 ¿Por qué me has abandonado? 504 00:26:40,322 --> 00:26:42,168 ¿Por qué nos has abandonado? 505 00:26:42,290 --> 00:26:44,123 ¡Te quiero, Emma! 506 00:26:45,179 --> 00:26:48,552 Por favor, llámame. 507 00:27:00,513 --> 00:27:05,073 Carroll ha hecho dos intentos de llevarse a su mujer. 508 00:27:05,195 --> 00:27:06,447 Ambos fracasaron. 509 00:27:06,557 --> 00:27:08,515 ¿Ahora está haciendo declaraciones públicas? 510 00:27:08,655 --> 00:27:11,436 ¿Por qué? ¿Para afectarte a ti? 511 00:27:13,200 --> 00:27:14,948 Eso es lo que quiere que yo piense. 512 00:27:15,065 --> 00:27:17,671 Creo que está hablando directamente a Claire. 513 00:27:17,797 --> 00:27:21,047 Creo que está intentando llegar a ella para que abandone la protección. 514 00:27:21,163 --> 00:27:22,608 Eso no ha ocurrido. 515 00:27:22,725 --> 00:27:25,501 Tengo confirmación de que no sabe nada de esto. 516 00:27:27,896 --> 00:27:30,523 He hablado con la compañera de piso de la Claire Matthews que falta. 517 00:27:30,660 --> 00:27:32,512 Es alumna en la universidad comunitaria de Thurman. 518 00:27:32,623 --> 00:27:34,958 La compañera de piso dice que está en un festival escolar fuera del campus. 519 00:27:35,066 --> 00:27:35,974 Se dejó el móvil en casa 520 00:27:36,077 --> 00:27:37,666 - así que no pueden localizarla. - Vamos. 521 00:27:37,773 --> 00:27:39,272 Llama y notifícaselo a la policía local. 522 00:27:39,425 --> 00:27:41,860 Que acudan todos los agentes disponibles. 523 00:27:46,941 --> 00:27:48,642 El correo ha funcionado. 524 00:27:48,958 --> 00:27:50,292 Roderick nos ha enviado una dirección. 525 00:27:50,386 --> 00:27:52,186 Van a ir a buscarnos para llevarnos con los demás. 526 00:27:56,587 --> 00:27:58,489 Tu padre llegará en cinco minutos 527 00:27:58,595 --> 00:28:00,401 tenéis que iros ya. 528 00:28:03,272 --> 00:28:04,910 Vamos. Tengo que sacarte de aquí. 529 00:28:05,109 --> 00:28:06,305 Venga. Vamos. 530 00:28:06,428 --> 00:28:08,130 No, no. 531 00:28:08,223 --> 00:28:09,081 Venga. Tenemos que irnos. 532 00:28:09,198 --> 00:28:10,855 No, no. 533 00:28:12,122 --> 00:28:14,178 No, no. Vete tú. 534 00:28:14,265 --> 00:28:16,001 Mi padre llamará a la policía. Tenemos que irnos. 535 00:28:16,099 --> 00:28:16,878 Me lo debes. 536 00:28:16,962 --> 00:28:17,620 ¿De qué hablas? 537 00:28:17,707 --> 00:28:19,256 No voy a dejarte aquí. 538 00:28:19,374 --> 00:28:20,264 Vete. 539 00:28:20,338 --> 00:28:21,302 Yo no te haría eso. Venga. 540 00:28:21,395 --> 00:28:22,553 Me lo debes. 541 00:28:23,109 --> 00:28:24,239 ¿Qué estás...? 542 00:28:25,545 --> 00:28:27,171 Me lo debes. 543 00:28:29,922 --> 00:28:30,979 ¿Qué demonios te pasa, tío? 544 00:28:31,088 --> 00:28:32,568 No me puedo creer que haya pasado esto. 545 00:28:32,694 --> 00:28:34,714 O sea... la forma en que has... 546 00:28:34,899 --> 00:28:36,276 ¿Has visto sus ojos? 547 00:28:36,533 --> 00:28:37,310 ¿Has visto sus ojos? 548 00:28:37,415 --> 00:28:38,766 Oye, oye. Tranquilo. 549 00:28:39,291 --> 00:28:40,176 Oye. Ven aquí. 550 00:28:40,279 --> 00:28:42,632 Tranquilo, tranquilo, tranquilo. 551 00:28:45,950 --> 00:28:47,223 No pasa nada. 552 00:28:54,285 --> 00:28:55,744 ¿De acuerdo? 553 00:28:57,045 --> 00:28:59,772 Emma... Emma me va a odiar. 554 00:29:00,315 --> 00:29:01,266 Ella no sabe nada de esto. 555 00:29:01,377 --> 00:29:02,078 ¡Me odiará! 556 00:29:02,181 --> 00:29:03,563 No vamos a contárselo. 557 00:29:08,135 --> 00:29:10,441 ¿Por qué vas a hacer eso? 558 00:29:12,890 --> 00:29:14,584 Porque me caes bien. 559 00:29:14,707 --> 00:29:16,398 Eres un buen chico. 560 00:29:19,291 --> 00:29:21,650 Aparte, ahora me debes una. 561 00:29:25,960 --> 00:29:27,859 - ¿De acuerdo? - Está bien. 562 00:29:31,515 --> 00:29:32,938 Por favor. 563 00:29:33,047 --> 00:29:35,210 Quiero que mi vida signifique algo. 564 00:29:35,921 --> 00:29:39,539 Es... es todo lo que he querido siempre. 565 00:29:43,428 --> 00:29:47,570 Es perfecto. Es perfecto. 566 00:29:49,966 --> 00:29:51,842 Puedes hacerlo. 567 00:29:52,573 --> 00:29:53,929 Puedes hacerlo. 568 00:30:01,513 --> 00:30:03,014 Jacob. 569 00:30:05,187 --> 00:30:06,971 Gracias. 570 00:30:10,397 --> 00:30:11,951 Gracias. 571 00:30:29,348 --> 00:30:31,885 Lo siento. Lo siento. 572 00:30:34,485 --> 00:30:35,759 Lo siento. 573 00:31:20,264 --> 00:31:21,720 Buscamos a Claire Matthews, 574 00:31:21,835 --> 00:31:24,921 veintidós años, morena, uno sesenta, 575 00:31:25,028 --> 00:31:27,434 vista por última vez vistiendo una chaqueta azul y vaqueros. 576 00:31:27,538 --> 00:31:28,973 Peinen toda la manzana. 577 00:31:29,079 --> 00:31:31,276 Que todo el mundo esté en contacto permanente por radio. 578 00:31:31,372 --> 00:31:32,664 ¡En marcha! 579 00:31:37,395 --> 00:31:38,797 Hola. Soy Steve. ¿Cómo te llamas? 580 00:31:39,147 --> 00:31:40,620 Claire. 581 00:31:40,766 --> 00:31:42,211 Veamos tu cara. 582 00:31:44,765 --> 00:31:46,004 Venga. 583 00:32:07,729 --> 00:32:11,057 Oye. He visto a Louise al sur de la pista de baile. 584 00:32:11,166 --> 00:32:12,408 Voy detrás de ella. 585 00:32:20,126 --> 00:32:21,210 Espera. ¿Te conozco? 586 00:32:21,325 --> 00:32:22,757 No creo. 587 00:32:22,946 --> 00:32:24,598 ¿Tu apellido es Matthews? 588 00:32:24,742 --> 00:32:26,139 ¿Cómo lo sabes? 589 00:32:26,235 --> 00:32:28,059 La policía te está buscando. 590 00:32:28,428 --> 00:32:30,073 Espera. Te lo pongo. 591 00:32:32,174 --> 00:32:35,618 Dicen que están matando a gente llamada Claire Matthews. 592 00:32:36,353 --> 00:32:38,567 Deberías buscar a un policía. 593 00:32:48,452 --> 00:32:50,071 Es ella. 594 00:32:50,180 --> 00:32:51,707 ¡Vámonos de aquí! 595 00:32:53,702 --> 00:32:54,562 Déjala en paz. 596 00:32:54,761 --> 00:32:58,240 ¿Qué tenemos aquí... al Sr. Ayudante? 597 00:33:04,961 --> 00:33:06,548 Ryan, ¿sigues viendo a Louise? 598 00:33:06,651 --> 00:33:07,862 La he perdido. 599 00:33:08,975 --> 00:33:12,823 Oye. Tengo a un herido al lado de la noria. 600 00:33:14,263 --> 00:33:15,920 ¡Necesito refuerzos ya! 601 00:33:27,471 --> 00:33:30,447 ¡Socorro! ¡Hay una mujer que quiere matarme! 602 00:33:36,643 --> 00:33:38,402 ¡Socorro! ¡Ayúdenme! ¡Ayuda por favor! 603 00:33:38,518 --> 00:33:40,576 ¿Señorita Matthews? 604 00:33:40,698 --> 00:33:41,799 Sí. 605 00:33:42,752 --> 00:33:44,806 Tranquila. Todo va a ir bien. 606 00:33:44,921 --> 00:33:46,225 Quédese aquí. 607 00:33:47,321 --> 00:33:49,664 A todas las unidades disponibles, tengo a Claire Matthews. 608 00:33:49,769 --> 00:33:51,872 Tengo a Claire Matthews en la salida del festival. 609 00:34:00,007 --> 00:34:01,658 ¡Socorro! 610 00:34:02,684 --> 00:34:05,441 ¡Alto ahí! ¡Manos arriba! 611 00:34:06,466 --> 00:34:08,006 ¡Tire el arma! 612 00:34:10,395 --> 00:34:12,545 ¿Y si me niego? 613 00:34:12,716 --> 00:34:14,201 La mataré. 614 00:34:14,525 --> 00:34:16,233 No creo que tenga el... 615 00:35:27,605 --> 00:35:29,388 ¡Viene a por mí! 616 00:35:29,502 --> 00:35:31,080 ¡Socorro, por favor! 617 00:35:37,303 --> 00:35:39,216 Claire. Claire. 618 00:35:39,322 --> 00:35:40,743 Está aquí. 619 00:35:50,260 --> 00:35:51,789 Tira el arma, Ryan. 620 00:35:52,348 --> 00:35:53,852 ¡Hazlo! 621 00:36:00,489 --> 00:36:03,204 - No le hagas daño. - ¡Empújala hacia aquí, ya! 622 00:36:05,639 --> 00:36:06,595 Suéltala. 623 00:36:06,722 --> 00:36:08,038 No, Ryan. 624 00:36:08,136 --> 00:36:09,380 Esto no funciona así. 625 00:36:09,491 --> 00:36:12,960 Tiene que morir porque debes ser castigado. 626 00:36:13,069 --> 00:36:14,644 Te acostaste con la esposa de Joe 627 00:36:14,759 --> 00:36:17,400 y entre tú y yo, yo no me tomo bien esas cosas. 628 00:36:17,543 --> 00:36:19,244 ¡Suéltala! ¡No es la mujer de Joe! 629 00:36:19,340 --> 00:36:21,232 ¡Es una puta metáfora, Ryan! 630 00:36:25,517 --> 00:36:26,976 Diles que se retiren. 631 00:36:27,081 --> 00:36:29,554 Atrás, atrás. Retiraos, atrás. 632 00:36:29,652 --> 00:36:30,877 De acuerdo. 633 00:36:32,235 --> 00:36:33,593 Ahora tienes que soltarla. 634 00:36:33,903 --> 00:36:37,072 Oye. Mátame a mí. 635 00:36:37,480 --> 00:36:40,018 No. Tengo que matarla a ella. 636 00:36:40,117 --> 00:36:41,402 El amor duele, Ryan. 637 00:36:41,497 --> 00:36:42,780 Ese es el tema de esto. 638 00:36:42,892 --> 00:36:44,298 ¡Joe Carroll consigue su final feliz! 639 00:36:44,395 --> 00:36:47,314 Tú no lo tendrás. ¡Los que engañan no tienen finales felices! 640 00:36:47,421 --> 00:36:48,692 ¡Mi marido no lo tuvo! 641 00:36:48,796 --> 00:36:51,969 Tienes razón. Fue un error. 642 00:36:52,084 --> 00:36:54,575 No... no... no debería haberlo hecho. 643 00:36:54,937 --> 00:36:56,235 ¿Entonces por qué lo hiciste? 644 00:36:56,347 --> 00:36:57,493 Por favor, por favor, suéltala. 645 00:36:57,590 --> 00:37:00,182 ¿Por qué? ¿Por qué lo hiciste? 646 00:37:05,320 --> 00:37:07,398 Porque la quería. 647 00:37:10,082 --> 00:37:12,017 Gracias. 648 00:37:12,646 --> 00:37:14,882 Has sido muy sincero. 649 00:37:14,971 --> 00:37:16,560 Y ahora... 650 00:37:17,211 --> 00:37:19,181 tienes que hacer algo por mí 651 00:37:20,011 --> 00:37:21,550 porque tienes razón. 652 00:37:22,892 --> 00:37:24,361 Yo... 653 00:37:24,708 --> 00:37:26,567 debo ser castigado. 654 00:37:28,801 --> 00:37:30,457 Venga. Mátame... 655 00:37:30,567 --> 00:37:31,413 No te acerques. 656 00:37:31,534 --> 00:37:33,188 Porque todavía la quiero, 657 00:37:33,722 --> 00:37:36,113 y no puedo dejar de quererla. 658 00:37:37,521 --> 00:37:39,500 La única forma en la que Joe y tú 659 00:37:40,067 --> 00:37:42,176 podréis tener un final feliz 660 00:37:42,276 --> 00:37:44,180 es si me matas. 661 00:37:45,587 --> 00:37:47,601 Así que, venga. Hazlo. 662 00:37:47,774 --> 00:37:52,012 Coge esa pistola de clavos 663 00:37:52,685 --> 00:37:54,260 y dispárame en la cabeza. 664 00:37:54,434 --> 00:37:57,097 Puedes hacerlo. Venga. 665 00:37:57,234 --> 00:37:58,558 Sé que puedes. 666 00:37:58,662 --> 00:37:59,949 Hazlo ya. 667 00:38:00,789 --> 00:38:02,829 Ya. ¡Ya! 668 00:38:02,925 --> 00:38:04,938 ¡No! 669 00:38:05,290 --> 00:38:07,355 ¡No! ¡No! 670 00:38:21,187 --> 00:38:23,214 Ryan Hardy ha demostrado ser un desafío mayor 671 00:38:23,323 --> 00:38:24,768 de lo que yo pensaba. 672 00:38:24,889 --> 00:38:27,143 Yo no subestimaría a ese hombre. 673 00:38:27,246 --> 00:38:29,124 Yo cometí ese error una vez. 674 00:38:30,829 --> 00:38:32,545 ¿Qué ha pasado? 675 00:38:33,550 --> 00:38:35,561 Louise ha muerto. 676 00:38:36,645 --> 00:38:38,567 Amanda está en custodia federal. 677 00:38:38,924 --> 00:38:41,339 Qué desgracia. 678 00:38:41,443 --> 00:38:42,779 Siento lo de Louise. 679 00:38:43,268 --> 00:38:45,768 Sé que era importante para ti. 680 00:38:48,450 --> 00:38:50,349 No mucho. 681 00:38:51,477 --> 00:38:53,621 Quizá. No sé. 682 00:38:54,742 --> 00:38:56,163 Hay buenas noticias. 683 00:38:56,291 --> 00:38:58,303 Este mediodía, el agente del FBI Nick Donovan 684 00:38:58,411 --> 00:39:01,113 hizo una llamada encriptada a Quántico, Virginia, 685 00:39:01,225 --> 00:39:03,558 para comprobar cómo estaba Claire Matthews. 686 00:39:03,710 --> 00:39:05,482 Hemos descifrado esa encriptación. 687 00:39:05,899 --> 00:39:07,578 ¿Y qué habéis averiguado? 688 00:39:07,757 --> 00:39:08,946 Bueno, pasaron la llamada 689 00:39:09,055 --> 00:39:10,208 a varias oficinas del FBI 690 00:39:10,312 --> 00:39:12,808 hasta que por fin le pasaron 691 00:39:12,910 --> 00:39:14,552 con el Marshal Scott Turner, 692 00:39:14,655 --> 00:39:17,200 ahora mismo a cargo de la seguridad personal de Claire. 693 00:39:17,313 --> 00:39:18,512 Hemos podido acotar la búsqueda de su paradero 694 00:39:18,619 --> 00:39:20,352 al repetidor de móvil más cercano. 695 00:39:21,564 --> 00:39:25,589 Tu esposa está en el condado de Huntington, Pennsylvania. 696 00:39:27,495 --> 00:39:29,109 Es.... 697 00:39:29,229 --> 00:39:32,949 Es un trabajo excelente, amigo mío. 698 00:39:35,186 --> 00:39:37,254 Quiero interrogar a Amanda a primera hora de la mañana. 699 00:39:37,357 --> 00:39:38,941 El agente Donovan ha dicho que eso no va a ser posible. 700 00:39:39,037 --> 00:39:40,201 Sí. Bueno, podríamos hacer que confesase. 701 00:39:40,310 --> 00:39:41,351 La clave de los miembros de la secta de Joe 702 00:39:41,460 --> 00:39:43,626 es que no se apuntan a la fiesta de buen grado. 703 00:39:43,916 --> 00:39:45,399 Tenemos que hablar su lenguaje. 704 00:39:45,498 --> 00:39:47,887 Mira. Estoy de acuerdo contigo pero el director Franklin 705 00:39:47,991 --> 00:39:50,027 ha ordenado que sea trasladada a D.C. 706 00:39:50,151 --> 00:39:52,024 La van a interrogar en el cuartel general. 707 00:39:52,867 --> 00:39:54,009 No puede ser en serio. 708 00:39:54,582 --> 00:39:56,597 Van a trasladar toda la investigación allí. 709 00:39:56,692 --> 00:39:57,578 Van a tomar el mando. 710 00:39:57,674 --> 00:39:59,057 ¿Y tú qué piensas de ello? 711 00:40:00,525 --> 00:40:02,149 Que soy una fracasada. 712 00:40:06,947 --> 00:40:10,156 Oye. No lo eres. 713 00:40:14,223 --> 00:40:18,547 Todas esas cosas que Ryan dijo anoche de Claire Matthews... 714 00:40:19,397 --> 00:40:21,165 ¿Todavía sigue colgado de ella? 715 00:40:21,490 --> 00:40:22,946 La quiere. 716 00:40:24,131 --> 00:40:26,043 Eso es muy retorcido. 717 00:40:36,298 --> 00:40:39,921 SECTA ASESINA DE CARROLL. Asesinadas dos mujeres llamadas Claire Matthews. 718 00:40:42,213 --> 00:40:44,990 La exmujer de Carroll sigue en custodia protegida. 719 00:41:13,207 --> 00:41:15,232 ¿Esperabas a otra persona? 720 00:41:16,541 --> 00:41:18,008 ¿Quizá a Joe? 721 00:41:18,640 --> 00:41:19,630 ¿Qué pasa? 722 00:41:19,738 --> 00:41:20,942 Bueno, Joe ahora mismo está muy ocupado, 723 00:41:21,057 --> 00:41:23,079 pero yo te he estado buscando. 724 00:41:23,495 --> 00:41:25,054 Y me has encontrado. 725 00:41:25,852 --> 00:41:27,788 ¿Qué puedo hacer por ti? 726 00:41:28,474 --> 00:41:31,247 Esta mañana he recibido un correo muy emocionante 727 00:41:31,854 --> 00:41:33,302 y quería contártelo, 728 00:41:33,431 --> 00:41:37,016 pero pensé en sorprenderte. 729 00:41:41,272 --> 00:41:43,440 Así que, sígueme. 730 00:42:04,546 --> 00:42:06,154 Hola Emma. 731 00:42:07,389 --> 00:42:11,463 Sincronización: n17t01 (addic7ed) Traducción: ilse