Previamente en "Pretty Little Liars."
¿Es esto lo que estás buscando?
Ezra se encarga con todas estas resposabilidades.
Y necesita trabajo.
Los guardabosques han encontrado un cuerpo.
Es de Toby.
No, Spence, no lo es.
¿Podrías decirme que lo que he visto esta noche no era real?
Por favor, dime.
He venido a recoger Malcolm.
Tu amiga ya lo ha recogido.
Dijo que su nombre es Alison.
¿Han encontrado un cuerpo esta noche? ¿Dónde?
Exactamente donde dijo que estaba Spencer.
No sé si puedo seguir con esto.
Mira todo lo que ha pasado desde que me rechzaste
en nuestro pequeño viaje en la montaña.
No tienes que pedírmelo otra vez, Mona. Estoy contigo.
Quizá está tan nerviosa de vernos
como nosotras verla a ella.
Chica, ella es exactamente la misma Spencer
que vimos la semana pasada.
No, la Spencer que vimos en Radley no es la Spencer que conozco.
Esto fue antes.
Em, no estamos aquí sólo por ella, también lo estamos por ti.
¿Hablamos de él?
¿Sacamos el tema?
No quiero decir algo que podría manderle otra vez allí.
Sé que dijeron que encontraron a Toby,
pero enviaron este segundo cuerpo al forense
por alguna razón. Quiero decir, hay esperanza.
Sabes lo que opino sobre la esperanza.
Cultiva una miseria eterna.
Perdimos a Toby hace mucho tiempo.
Simplemente no lo supimos.
Tienes que querer a los Hastings.
Acabo de salir de un hospital psiquiátrico,
y ellos dan la bienvenida a mis amigas con té y bollos.
¿Cuál es la diferencia entre el bollo
y el panecillo inglés?
Hanna, ¿qué más da?
Estoy entablando una conversación.
El panecillo inglés es pan horneado. Está hecho de masa.
Y el bollo es un bizcocho a la plancha.
Esté hecho de pasta.
¿Cómo estás Spence?
Estoy bien.
Sabes, que no tienes que fingir
que estés bien por nosotras.
Ya, si esto fue lo que tuviste que hacer
para salir de allí, entonces...
¿Recuerdas cuando estuviste en el faro, Emily?
¿Y tuviste que hacer esta decisión?
¿Entre él y tú?
No fui tan fuerte como tú.
Cuando vi a Toby en el bosque,
de esa manera, me rendí.
¿Qué cambió?
Pareces la misma de antes.
Decidí que ya no quería ser víctima.
Esta no soy yo.
Aquí tenéis.
¿Qué es esto?
Mis padres dijeron a todos sus amigo que fui
a Radley por agotamiento, así que quieren hacer
una fiesta para asegurarse de que todos sepan
que estoy mucho mejor.
Me vendría bien un poco de apoyo.
¿Podéis venir, por favor?
Por supuesto.
Claro. Sabes que
haríamos todo por ti.
Cuento con esto.
♪ I'm going to send you the devil's love song ♪
♪ I'm going to break the news to you my love ♪
♪ I'm going to send you the devil's love song ♪
♪ you're going to learn to play the devil's love song ♪
♪ I'm going to sing it to you girls and boys ♪
♪ you're going to learn to play the devil's love song ♪
Nos gusta tu plan. Tendrás tu recompensa el viernes.
Estas zorras por fin tendrán lo que se merecen.
♪ It's where this one you save ♪
♪ got a locket, in your pocket ♪
♪ taking this one to the grave ♪
♪ ever show you that I know you ♪
♪ won't tell what I said ♪
♪ 'cause two can keep a secret ♪
♪ if one of them is dead ♪
"Un Juego Peligroso" 3x24
¿Te dijo Malcolm qué aspecto tenía ella?
No, sólo me dijo que es amiga mía,
y que se llama Alison. Es todo lo que sé.
Pues, mira...tienes que hablar con él, averiguar más.
Sí, como, ¿si tiene pelo negro, cuernos y cola?
Chicas, no, no vamos a utilizar Malcolm para llegar a Mona.
Sabes, la última vez que vi a Ezra
apenas pude mirarle a la cara.
Lo único que tenemos que hacer es enseñarle al niño foto de Mona.
Él confirmará que Mona se lo llevó y la policía
llevará a esta demente diractamente en la granja loca.
Hanna.
Lo siento, Spence. Perdón.
No sé, me parece un movimiento
muy atrevido por parte de Mona.
¿Arriesgarse así que la vieran?
¿Tú qué dices Spence?
Parece desesperado.
Como si intentara que la pillen.
Vale, pues, Malcolm está fuera de los límites, ¿vale?
Tengo que ir a clase.
Me vendría bien un poco de dinero.
¿No has oído a Aria?
Em, los niños me adoran. Haré que parezca un juego.
Hola, Emily. Hola.
¿Qué...haces aquí?
Nuestro entrenador ha hecho que practiquemos
aquí esta mañana.
Pero yo digo, si hay agua hay mojado, ¿verdad?
Una piscina es una piscina.
Creo que no nos conocemos.
Shana, ella es Spencer.
¿Nadas para los Oakwood?
Entre ontras cosas. ¿Estarás en el encuentro?
Sí. No me lo perdería.
Miraré por tí. Suerte, Emily.
Igualmente.
La odio. ¿Por qué?
Porque liga con todos menos conmigo.
Shanna es problemática.
Vaya donde vaya, hay problemas.
Me ha encantado verte.
Cuídate.
Hola. Hola.
¿Has tenido otra entrevista?
Sí, me han llamado esta mañana.
Eso está bien.
Probablemente están interesado en
tenerte de vuelta.
No creo que esto sea lo mejor para mí.
Lo siento.
Dijiste que ibas a hacer que todo desapereciera.
Me preocupa que la policía tenga pruebas.
Mira, necesito verte hoy.
Tengo que irme. Adiós.
Acabo de hablar con mandre por el teléfono.
¿Sabías que Ezra solicitó para
el puesto de profesor en Rosewood High?
Sí, pidió trabajo en todo el distrito.
Escucha, tu mandre y yo entendemos que Ezra
necesita encontrar la manera de mantener a su hijo.
Pero no puede dar clases en Rosewood si seguís saliendo.
No nos dejas otra opción que...
Papá, calma, vale. No va a aceptar el puesto.
Le han ofrecido el puesto esta mañana, Aria.
Ezra ha pedido un día para decidir si quiere aceptarlo.
Aria no me dijo que estabas interesada en el trabajo.
Pues, no se lo dije porque no quería
sentir presión si me dieras el trabajo.
Gracias.
Malcolm tiene 7 años, ¿verdad?
¿Qué le va? ¿Coches rápidos y chicas rápidas?
Es broma. Le van los trenes.
Pues, todos al bordo de Hanna Express.
¿Tienes currículum o algo?
Francamente, no he cuidado niños desde los 15 años.
Pero mi madre está en Nueva York, Caleb estña fuera de la ciudad,
así que tengo mucho tiempo que matar.
Y me vendría bien un poco de dinero.
Vale. Tengo una cita esta noche,
si estás libre,
podemos intentarlo.
A ver si funciona.
Funcionará, te lo prometo.
Te he echado de menos,
Estarán todas este viernes.
Sabes lo que tienes que hacer.
Sí. ¿Qué te dijo el médico de los ojos?
Tendré días buenos y malos.
Al final todos serán malos.
En tus días más oscuros,
sabes que estaré contigo.
Hola.
¿Está todo bien?
¿Por qué no me dijiste que te han ofrecido el trabajo?
Porque no creo que lo acepte.
Y no pienso que deberías compartir la carga de esta decisión.
Necesitas trabajo, Ezra. Sí,
pero sabes lo que nos pasarías si acabo dando
clases en Rosewood.
Las cosas son diferentes ahora. La gente sabe de lo nuestro.
No..llores. No llores.
Estamos bien, No, no lo estamos.
Ya nada parece estar bien entre nosotros.
Lo siento.
No es culpa tuya. Quiero arreglar esto.
Lo sé.
Lo sé, pero no puedes.
Vale, hemos estado persiguiendo lo eramos antes
desde que te enteresta lo de Malcolm, pero...
ya no...
No creo que podremos ser lo que eramos.
Las cosas no son fáciles, pero pueden mejorar.
No debería ser tan defícil.
Si ya no eres feliz...
Sabes que esto es lo más me importa.
Te quiero tanto como siempre te he querido.
Y es por eso que quiero que aceptes el trabajo.
Aria, espera, espera.
Te quiero.
♪ So full so empty still ♪
♪ you leave me wanting ♪
♪ oh tell where'd you go ♪
♪ don't be invisible ♪
Buenas, señora.
♪ Save me ♪
♪ go on break ♪
♪ the glass ♪
♪ take me ♪
Ponte cómodo, bonitos ojos.
♪ I'm nowhere else to go ♪
Hanna ha conseguido el trabajo.
Lo sé.
Spencer.
Cuando estuve en Radley,
Mona me dijo es estabas vivo.
Quería creerle, pero hasta ahora...
Allí en el bosque,
¿fuiste tú?
¿Fuiste parte de esto?
Mono me dijo luego.
¿Y me dejaste creer que estabas muerto?
Todo lo que he hecho, fue para protegerte.
Quiero creer esto.
Déjame llevarte en un lugar seguro.
¿Sabe Mona que estás aquí?
No.
Me dijo que estarías allí el viernes.
Que serías mi recompensa por entregarle las chicas.
¿Cómo me encontraste?
Me dejó sola en su guarida.
Secuestré a un menor de siete años.
Soy la razón por la que Aria y Ezra rompieron.
Así que, me gané su confianza.
No es seguro para ti estar aqí.
Dejé de preocuparme por mi hace mucho tiempo.
Lo que tuvimos fue real.
He estado fingiendo trabajar con Mona
para mantenerte a salvo.
Necesito que me creas.
Y necesito que me sigas.
¿Quieres jugar?
Vamos, será divertido.
Mi papá me dijo que puedo ver la tele.
Vale.
Pero tienes que saber que ver la tele pudre tu cerebro.
Es tu elección si quieres crecer y ser tonto.
Eso dicen.
Vale, vamos a jugar a "adivinar quién."
Te enseñaré fotos de personas,
y tú me dirás si las conoces. Vale.
Esta es Aria.
Ves. Eres bueno en esto.
Vale.
¿La conoces?
¿No te llevó ella a la feria?
Fui con la amiga de Aria, Alison.
¿Es ella Alison? No.
¿Y esta? Tampoco.
¿Y qué me dices de esta persona? Es un chico.
Voy a llamar a mi amiga muy rápido.
¿Puedo jugar con tu móvil?
Claro.
Hola.
Se las he enseñado.
Tienes siete años. Quizá está confundido.
Hanna. Te llamo luego.
No entiendo, ellos tienes los videos y esto no puede...
no, entiendo, pero estas zorras
van a estar en la cabaña a las nueve.
¿Entiendes? Sí, entiendo.
No parece que alguien viva aquí.
Me muevo entre moteles.
Mono no sabe de este.
¿Y abrigo rojo?
Lo único que sé de abrigo rojo es que ella está al mando.
Lo sé.
Aún no me crees.
Mira, entiendo porque has estado ayudando a Mona.
Yo he hecho lo mismo.
Pero si yo te viera sufrir,
de la manera que sé que me viste tú...
Toby.
No me extraña que estaba gorda.
Cuando mi padre engañó a mi madre y nos dejó para
crear una nueva familia, me comía una caja cada noche.
Pero yo le pondría mantequilla
de cacahuete, lo congelaría y tendría una fiesta.
Alison está aquí.
¿Cómo?
Está en la foto.
No recuerdo esto.
Ha aparecido de la nada.
Esta no puede ser la viste.
Esta es la amiga de Aria, Alison.
No, Malcolm, esta chica...
Recuerdo su bonito pelo.
Es ella, Hanna. De la camisa azul.
¿Spencer?
Ella es Alison.
Dijo que ella es la chica de la camisa azul.
Esto es una locura.
Y tu dices que Shana conoce a Jenna.
¿Y que las dos habían quedado con Melissa?
Esto está más allá de la locura.
Digo, Radley parece estar mejor cada día.
Estoy preparada para ingresar.
Lo vamos a averiguar.
Ha lo he averiguado.
Spencer forma parte del grupo -A. Punto.
Hoy somos Ezra y yo. Mañana será Caleb y tu.
Y luego será tu turno, Emily,
asi que ve preparándote para despedirte de Paige,
porque te juro qie A te la va a quitar.
¿Por qué Spencer nos haría esto?
Chicas, no me creo ni por in segundo
que Spencer es del grupo -A.
Vale, si trabaja con Mona
tiene que haber algo más.
No sabemos lo que pasó en Radley. Pero Spencer ingresó
allí hecha polvo. Y salió brillando como una estrella.
¿Estás pensando en tratamiento de electrochoques?
No. No, sólo digo que Mona pasó mucho tiempo en Radley.
Y tal vez hizo amigos.
Y tal vez Spencer habló con algunos de esos amigos.
Mona le ofreció a Spencer que formara parte del gripo A
la noche del baile de disfraces.
¿Acaso Spencer por fin aceptó?
Ya, pero, ¿por qué ahora? Hay una manera de demostrar
que Spencer sigue con nosotras,
y si Mona la vigila, no pondrá Spncer en riesgo.
¿En serio,Hanna? ¿Estás de humor para fiesta?
Mira, A estaba en todas partes antes de que Spencer se fuera con ella.
¿De verdad piensas que estamos en secreto?
♪ I've been out on that open road ♪
♪ you can be my full-time daddy ♪
♪ white and gold ♪
♪ singing blues has been gettin' old ♪
♪ you can be my full-time baby ♪
♪ hot or cold ♪
♪ don't break me down ♪
♪ I've been drivin' too long ♪
♪ with one pretty song ♪
♪ I hear the birds on the summer breeze ♪
♪ I drive fast, I am alone in the night ♪
♪ been tryin' hard not to get into trouble ♪
♪ but I, I've got a war in my mind ♪
♪ so, I just ride ♪
♪ just ride ♪
♪ I just ride ♪
Aria.
He aceptado el trabajo.
¿Recuerdas lo que dijiste en el funeral de Ali?
Tenías rezón. No hay un final feliz para nosotros.
Sabes, esto no tiene por ser para siempre.
Te gradúas en siete meses.
Y ojala pudiera esperar hasta entonces.
Pero es demasiado difícil.
Necesito seguir adelante, y tu también.
Adiós, Ezra.
¡Qué victoria para los Diablos Rojos!
¿Qué es esto?
Me has seguido aquí, lo que significa que tú
tampoco sabes quién es ella.
Y si no sabes quién es ella,
significa que aún eres una de nosotras.
Mira Spencer... Lo que sea,
no importa hasta donde estás metida en esto,
sabes que nos puedes decir la verdad, ¿verdad?
Queremos ayudarte.
Mona vino a visitarme en Radley.
Y cuando encontré a Toby en el bosque,
ella había planeado todo.
Quería destrazarme de tal manera que luego
podría arreglarme de nuevo. Como su propio Humpty Dumpty.
Así que, ¿Mona te ofreció algo que pudiste rechazar?
Me deijo que Toby estaba vivo.
¿Toby está vivo?
Y es cierto.
Es cierto, ha estado trabajando con Mona porque
descrubió lo de abrigo rojo y Mona es la única que
sabe quién es ella.
¿Le has visto? Sí.
Anoche.
Es está a nuestro lado. Chicas, siempre lo ha estado.
Pero esta fiesta mañana es una trampa.
Abrigo rojo nos quiera juntas.
¿Por qué? ¿Qué nos va a hacer? No lo sé.
Pero no dejaremos que pase.
Vale, lo que sea, estamos un paso delante de ella,
por fin, y hay dos de nosotros dentro.
Y, ¿cuándo pensabas darnos una pista
de tu doble personalidad, Nikita?
Yo soy la que te envió mi foto con Alison.
Y histéis exactamente lo que quería que hicieráis.
Porque Mona vigila cada paso que doy.
Habéis encontrado la manera de llegar a mí sin que ella se diera cuenta.
Así que, en vez de que abrigo rojo nos espere a nosotras mañana,
nosotrás la esperaremos a ella.
Y si tenemos suerte todo esto se acabará.
La suerte no tiene nada que ver con todo esto.
Bien, buenos días.
Soy el sñor Fitz.
Y he vuelto como vuestro de sustitución.
Si abrimos al capítulo uno,
descubriremos porque Hamingway dijo,
"todas las cosas malas empiezan en la inocencia."
En realidad es el momento perfecto.
Necesito distraerme.
Este sitio es precioso.
Es de los Hastings. Tú qué esperabas, ¿Donuts y perros?
¿Cómo te puedes permitir nuevos zapatos?
Los he cogido de prestado.
La tiende da reembolso si los devuelves.
Esto pasa si no te los llevas.
No dice esto en el recibo.
Llegan tarde.
¿Cuánto?
Están en camino. Es todo lo qué sé.
Ella espera que estéis todas aquí.
Y lo estaremos.
No tienes ni idea de lo qué es capaz, Spencer.
Créeme. No quieres decepcionarla.
Los he visto arreglar.
Y tengo el video que me has pedido.
No sospechan nada.
Chicas, hablo en serio
de no devolver los zapatos.
¡Hanna, calla!
Tenemos que entrar antes de que abrigo rojo llegue.
Si se entera que estamos trás ella, nunca sabremos quién es.
¿Seguro que podemos fiarnos de Toby?
Spencer le cree.
¿Tenemos otra opción?
Todo va según lo planeado.
¿A qué distancia estás?
Es seguro para aterrizar.
Por fin está a punto de acabarse.
Siempre consigues lo que quieres.
Ella no sabes que las demás aún no ha venido.
Te he dicho, están en camino.
¿Por qué no damos una vuelta mientras esperamos?
Yo me ocuparé de Spencer.
¿Toby?
Sé como te sientes, Spencer.
Es un asco que te mientan.
Levántate.
Confiaba en tí.
¡He dicho que te levantes!
No te vas a salir con la tuya.
Diría "mírame", pero no estarás aqui para verlo.
Si algo sale mal,
sabes lo que tienes que hacer.
¿Ya te vas?
¿Estáis cometiendo un error?
No es así como lo vemos nosotras.
Es porque no lo veis.
No tenéis ni idea lo que está pasando.
Sabemos lo suficiente.
¿Quién es?
Sube al avión. ¡Espera, Toby!
Ten cuidado. Recuerda porque estamos aquí, Spencer.
Tú la ves. Pero ella a tí no.
¿Qué has hecho?
Mona, intenta con tu móvil.
Nada.
¿Cómo que no tienes cobertura? Te hemos visto llamar.
Es ella. ¿No lo entiendes? Puede hacer lo que sea.
Está en todas partes y en ninguna.
Vamos, larguémonos de aquí.
¡Está cerrado!
Vamos a morir. Vamos a arder todas.
¡Cállate, Mona!
Nunca voy a saber quién es ella.
¿Qué has dicho?
Abrigo rojo.
Yo tampoco sé quién es.
¿Estás de broma?
Chicas, tenemos que salir de aquí.
¿Ali?
¿La ha visto alguien?
¿Ver quien?
Alison. Ella me ha sacado. Nos ha sacado a todas.
No, estás alucinando.
Estaba aquí. Te lo juro.
Ali está muerta.
Yo también la he visto.
Y yo también.
Ali es abrigo rojo.
Así que, ¿todo esto empezó cuando estabas en Radley?
Hice trato con el diablo.
Ella me enseñó la entrada y la salida de este lugar.
Al principio era divertido, tener compañero.
Pero luego el juego cambió.
Ells os robó de mí.
¿Qué pasó esa noche?
¿Estuviste en el cemenerio?
¿Me drogaste? ¿Cogiste tú el cuerpo de Ali?
No sé quién te drogó.
Pero estuve en el cementerio, igual que abrigo rojo.
¿Cómo pudiste no ver quién era?
Llevaba máscara.
Parecía exactamente como Ali.
Esto es probablemente lo que ha pasado esta noche.
No ha sido Ali. Ha sido una máscara.
¿Chicas?
Espera, ¿es esto?
Alguien lo ha sacado del lago.
Piénsalo bien, Ashley.
¿Cómo vás a vivir con esto?
No hemos acabado.
¡Me oyes!
Tenemos que sacar esto de aquí.
¡Espera! Hay más.
Es Jenna.
¿Y Shana?
¿Conocen a Wilden?
Chicas...
Mirad el maletero.
Ahora sois mías.
Besos...
-A.
Sync & corrections by wilson0804 www.Addic7ed.com