1 00:00:00,100 --> 00:00:02,450 Anteriormente en MD 2 00:00:02,510 --> 00:00:04,230 Quizás no te hallas dado cuenta, pero estoy enamorado de ti 3 00:00:04,290 --> 00:00:07,090 Victor pilló a Gaby por sorpresa... 4 00:00:07,180 --> 00:00:09,760 ¿Y porqué un chef de restaurante de cuatro estrellas querría trabajar en una pizzería? 5 00:00:09,800 --> 00:00:11,280 Lynette corrió el riesgo... 6 00:00:11,320 --> 00:00:13,270 - Tiene un pasado, relacionado con la cocaína. - No, no de ningún modo. 7 00:00:13,330 --> 00:00:15,600 Pero lleva limpio casi un año 8 00:00:15,650 --> 00:00:17,180 Mike apostó en el amor... 9 00:00:17,260 --> 00:00:19,100 Si gano, me dejarás tranquilo a mi y a Susan 10 00:00:19,150 --> 00:00:20,290 y perdió... 11 00:00:20,350 --> 00:00:21,150 Que no cunda el pánico 12 00:00:21,250 --> 00:00:24,200 Pero fué rápido al rescate de Susan 13 00:00:24,300 --> 00:00:25,320 ¿Estás bien? 14 00:00:25,410 --> 00:00:26,550 Si 15 00:00:27,520 --> 00:00:32,410 Y la señora Mccluskey reveló el secreto de su relación más duradera. 16 00:00:34,260 --> 00:00:39,880 Era martes por la noche cuando toda la electricidad se fué en Fairview. 17 00:00:41,010 --> 00:00:45,200 para la mayoría de los residentes fue un ligero inconveniente 18 00:00:45,690 --> 00:00:51,440 pero para aquellos con secretos, la oscuridad era su mayor aliada. 19 00:00:52,920 --> 00:00:57,250 Millie Russell se pudo complacer otra noche más comiéndose todo lo que se iba a estropear sin tener remordimiento. 20 00:00:58,180 --> 00:01:03,790 Timmy Cooper pudo echarle otra ojeada a las revistas para adultos de su padre. 21 00:01:04,870 --> 00:01:10,710 Marilyn Quinn pudo dar unas cuantas caladas a su tabaco prohibido 22 00:01:12,770 --> 00:01:19,360 pero estos secretos no eran nada en comparación con el que mantenía en secreto cierta mujer en su sótano 23 00:01:19,400 --> 00:01:20,180 Quedate sentada, Ida 24 00:01:20,240 --> 00:01:22,120 Tengo pilas aquí 25 00:01:23,360 --> 00:01:25,510 No, las guardo en el congelador para cualquier emergencia 26 00:01:25,560 --> 00:01:27,050 Ahora te las llevo 27 00:01:28,990 --> 00:01:32,650 Por cierto, no te quedará de sobra algo de hielo, ¿no? 28 00:01:33,720 --> 00:01:38,660 No, solo que tengo algunas cosas en mi congelador que no quiero que se me descongelen. 29 00:01:39,650 --> 00:01:45,670 Si, por norma, la oscuridad nos ayuda a mantener a salvo nuestros secretos. 30 00:01:46,420 --> 00:01:47,470 ¡Oh, mierda! 31 00:01:55,520 --> 00:01:57,330 Pero cada norma 32 00:01:57,720 --> 00:01:58,780 Karen, ¿que ha ocurrido? 33 00:01:58,850 --> 00:02:00,320 ¿Estás bien? ... 34 00:02:00,500 --> 00:02:03,090 tiene sus excepciones 35 00:02:07,880 --> 00:02:19,850 Traducido por YaGo, Isthar, Nit y Skudo 36 00:02:20,410 --> 00:02:27,570 para www.mujeres-desesperadas.com >>>Tu Web de la Serie en Español<<< 37 00:02:46,950 --> 00:02:49,730 Cuando la luz se fue en Wisteria Lane, 38 00:02:49,850 --> 00:02:54,220 Karen Mccluskey no fue la única residente que dejaron en la oscuridad 39 00:02:55,020 --> 00:02:59,470 Todo el mundo sintieron pena por no tener electricidad. 40 00:03:01,350 --> 00:03:03,210 ¡Ow, mierda! ¡Una chincheta! 41 00:03:03,550 --> 00:03:05,050 Susan, por favor, dejame ayudar. 44 00:03:09,030 --> 00:03:10,400 Aqui lo tenemos 45 00:03:13,320 --> 00:03:15,380 Pero no es una solución muy buena 46 00:03:15,480 --> 00:03:19,300 Bueno, al menos me ayudará a no apuñalarme cuando mire. 47 00:03:19,380 --> 00:03:19,880 Esto es una tontería. 48 00:03:19,970 --> 00:03:22,360 ¿Porqué no le pedimos una linterna a Mike? 49 00:03:23,820 --> 00:03:24,860 ¿Mike? 50 00:03:24,960 --> 00:03:27,250 Es fontanero. Seguro que le sobra alguna. 51 00:03:27,410 --> 00:03:31,590 Seguro, pero no podemos acudir a él para todo. 52 00:03:31,690 --> 00:03:32,860 "Mike, cuando nos ahogamos nos salva" 53 00:03:32,900 --> 00:03:34,310 "Mike, cuando está oscuro, nos dá una linterna". 54 00:03:34,360 --> 00:03:35,420 Pidámosela a Gaby 55 00:03:35,490 --> 00:03:36,930 En verdad, quiero hablar con él de todos modos. 56 00:03:37,010 --> 00:03:39,000 ¿Podríamos pedirle que viniese a cenar a casa? 57 00:03:39,120 --> 00:03:40,270 ¿Cenar? 58 00:03:41,740 --> 00:03:43,890 Tu sabes... como muestra de agradecimiento 59 00:03:43,980 --> 00:03:45,390 Bueno Ian, sabes perfectamente como cocino 60 00:03:45,470 --> 00:03:46,220 No sería un agradecimiento 61 00:03:46,300 --> 00:03:47,280 Sino una venganza. 62 00:03:47,970 --> 00:03:49,450 Bueno, entonces cocinaré yo. 63 00:03:49,710 --> 00:03:51,560 Tu sabes, me dijistes que dejase atrás mis ataques de celos 64 00:03:51,620 --> 00:03:54,270 Creo que compartiendo el pan podría ser una buena forma de comenzar. 65 00:03:54,380 --> 00:03:56,250 Bueno, no le interrumpamos esta noche 66 00:03:56,420 --> 00:03:58,100 Sabes, en realidad no necesito ninguna linterna 67 00:03:58,180 --> 00:04:00,320 Mis ojos se han acostumbrado totalmente a la oscuridad 68 00:04:03,270 --> 00:04:04,660 ¿Qué fue eso? 69 00:04:05,070 --> 00:04:06,420 No camines por la cocina 70 00:04:06,830 --> 00:04:10,850 De todos modos.. ¿donde está ese espíritu romántico? 71 00:04:11,560 --> 00:04:12,930 Es un apagón 72 00:04:13,050 --> 00:04:15,010 Estas "indefensa señoríta" 73 00:04:15,530 --> 00:04:16,660 ¿Se le ocurre alguna idea? 74 00:04:16,750 --> 00:04:19,090 Bueno... esto comenzando a ... si 75 00:04:19,940 --> 00:04:21,370 Es divertido 76 00:04:21,590 --> 00:04:24,740 Todo este tiempo malgastado preocupandome por que Mike se entrometiese entre nosotros 77 00:04:25,590 --> 00:04:27,890 Es para echarse a reir, ¿no? 78 00:04:30,820 --> 00:04:32,300 Bésame 79 00:04:36,390 --> 00:04:38,530 Hey, Carlos, hemos tenido un apagón 80 00:04:38,750 --> 00:04:40,090 ¿Necesitas una linterna? 81 00:04:42,190 --> 00:04:43,600 Carlos, ¿estás bien ? 82 00:04:47,210 --> 00:04:48,720 Oh, uh, lo siento tio. 83 00:04:48,780 --> 00:04:50,800 Creí haber oido un golpe 84 00:04:50,910 --> 00:04:53,810 Me he tropezado con la silla 85 00:04:56,270 --> 00:04:58,930 Pensé que no volverías a casa hasta mañana. 86 00:04:59,140 --> 00:05:01,050 No... los peces no picaban 87 00:05:01,680 --> 00:05:02,930 Entonces, uh... 88 00:05:03,620 --> 00:05:05,060 ¿Estás con alguna chica? 89 00:05:05,500 --> 00:05:06,070 No. 90 00:05:06,160 --> 00:05:06,950 ¿Por qué? 91 00:05:06,970 --> 00:05:11,480 Bueno, es que cuando llegué a casa oí "ruidos sexuales" 92 00:05:11,520 --> 00:05:12,940 No, era yo 93 00:05:16,220 --> 00:05:17,640 De acuerdo 94 00:05:18,050 --> 00:05:18,760 Buenas noches 95 00:05:20,990 --> 00:05:22,440 Oh, Dios, que cerca estuvo 96 00:05:22,530 --> 00:05:25,940 ¡Esto de hacerlo furtívamente es ridículo! 97 00:05:27,210 --> 00:05:31,070 Mike y yo estuvimos saliendo... solo durante cinco minutos. 98 00:05:31,250 --> 00:05:33,040 No le va a importar 99 00:05:33,170 --> 00:05:34,400 ¿Y qué pasa si Travers lo descubre? 100 00:05:34,770 --> 00:05:35,990 Mira, no quiero confundirlo, 101 00:05:36,050 --> 00:05:39,350 y hasta que no sepamos a donde nos conduce esto... yo solo 102 00:05:39,770 --> 00:05:41,580 creo que deberíamos mantenerlo en secreto 103 00:05:42,940 --> 00:05:44,340 Ey.. no dije que tuviesemos que parar 104 00:05:44,410 --> 00:05:46,080 - Solo que debemos tener cuidado. - ¿Qué? 105 00:05:46,160 --> 00:05:50,660 ¿Se supone que debo salir de puntillas como una adolescente que no quiere ser pillada por sus padres haciendolo? 106 00:05:50,720 --> 00:05:52,300 Me siento como si tuviese de nuevo 12 años 107 00:05:52,400 --> 00:05:55,070 Solo digo que el mundo entero no debe porqué enterarse de... 108 00:05:55,790 --> 00:05:56,990 ¿12? 109 00:05:57,090 --> 00:05:58,170 De acuerdo, mira... 110 00:05:59,010 --> 00:06:02,330 Buscaré otro lugar para que tengamos nuestras "citas". 111 00:06:03,300 --> 00:06:05,680 Pero no me voy a estar escondiendo siempre 112 00:06:06,150 --> 00:06:07,650 Y nadie te lo va a preguntar 113 00:06:07,730 --> 00:06:10,200 yo te respeto mucho por esto 114 00:06:16,260 --> 00:06:17,460 Si no te importa... 115 00:06:17,510 --> 00:06:19,080 por el amor de Dios... 116 00:06:33,120 --> 00:06:34,760 Enseguida llego 117 00:06:35,050 --> 00:06:35,950 Aquí tiene 118 00:06:36,600 --> 00:06:38,550 ¿Aún pueden cocinar sin electricidad? 119 00:06:38,610 --> 00:06:40,360 ¡Por supuesto! 120 00:06:40,690 --> 00:06:42,090 ¡Absolutamente! 121 00:06:42,190 --> 00:06:44,350 Por favor, dime que aún podemos hacer pizzas. 122 00:06:44,380 --> 00:06:45,220 De ningún modo 123 00:06:45,280 --> 00:06:47,820 Algún genio instaló hornos con encendedores eléctricos 124 00:06:47,880 --> 00:06:49,730 Oh... esto es horroroso 125 00:06:50,190 --> 00:06:52,390 casi ni cubrimos gastos 126 00:06:52,440 --> 00:06:55,060 y esta noche va a rematar la semana 127 00:06:56,270 --> 00:06:57,830 No necesariamente 128 00:06:58,250 --> 00:06:59,400 Los fogones de gas. 129 00:06:59,470 --> 00:07:01,090 Compré pasta para la cena del personal 130 00:07:01,160 --> 00:07:02,280 Me das diez minutos 131 00:07:02,370 --> 00:07:06,010 y te prepararé unos spaghettis a la carbonara para chuparte los dedos. 132 00:07:09,000 --> 00:07:10,640 ¡Oh, Dios mio! 133 00:07:10,760 --> 00:07:13,010 Eres mi salvador 134 00:07:13,170 --> 00:07:14,830 Y... ya que no está dentro del menú 135 00:07:14,900 --> 00:07:16,540 puedes cobrarle todo lo que quieras 136 00:07:16,540 --> 00:07:18,700 dices...¿20 $? 137 00:07:18,750 --> 00:07:20,440 ¿Por la pasta, estás loco? 138 00:07:20,520 --> 00:07:21,440 No hace daño preguntar 139 00:07:21,530 --> 00:07:23,480 Bueno, no quiero asustarlos. 140 00:07:23,580 --> 00:07:24,420 De acuerdo. 141 00:07:24,420 --> 00:07:25,540 De acuerdo. 142 00:07:27,640 --> 00:07:28,920 Entonces... 143 00:07:28,990 --> 00:07:29,800 ¡Buenas noticias! 144 00:07:29,850 --> 00:07:33,070 nuestro chef está preparando su especialidad, spaghettis a la carbonara. 145 00:07:33,070 --> 00:07:33,900 Ohh... que bien. 146 00:07:33,990 --> 00:07:36,070 Y la ofrecemos tan solo por 12 $ 147 00:07:36,150 --> 00:07:37,370 ¡Genial! 148 00:07:37,460 --> 00:07:38,830 Para la porción de aperitivo 149 00:07:38,910 --> 00:07:40,860 El plato cuesta 20 $. 150 00:07:40,910 --> 00:07:41,530 Bien 151 00:07:41,610 --> 00:07:43,910 2. 22. 152 00:07:44,440 --> 00:07:45,420 De acuerdo 153 00:07:50,700 --> 00:07:52,760 ¿No debería haber alguna luz de emergencia? 154 00:07:52,860 --> 00:07:55,500 A veces en estos ascensores hay una... 155 00:07:55,560 --> 00:07:56,730 ¡¡Ta-Chán!! 156 00:07:56,850 --> 00:07:58,480 Bueno... ¿que listo eres? 157 00:07:58,560 --> 00:08:00,350 Llamaré a seguridad del hotel para decirle donde estamos... 158 00:08:00,410 --> 00:08:01,770 No, espera. 159 00:08:01,950 --> 00:08:04,750 Esta es la primera vez que te tengo para mi sola toda la noche. 160 00:08:04,830 --> 00:08:05,760 Lo siento. 161 00:08:05,880 --> 00:08:06,910 Es por los eventos para recaudar fondos 162 00:08:06,980 --> 00:08:08,940 Todo el mundo quiere una porción del candidato. 163 00:08:09,120 --> 00:08:10,140 ¿Qué estás haciendo? 164 00:08:10,860 --> 00:08:12,430 Cogiendo mi porción. 165 00:08:13,380 --> 00:08:15,140 ¿Estás loca? Estamos en un ascensor 166 00:08:15,240 --> 00:08:16,620 Exacto 167 00:08:16,700 --> 00:08:17,630 Bajando... 168 00:08:17,740 --> 00:08:19,020 ¡No! Vamos 169 00:08:19,070 --> 00:08:20,040 Corta ya 170 00:08:20,120 --> 00:08:22,500 La electricidad puede volver en cualquier momento. 171 00:08:22,770 --> 00:08:23,520 Lo sé. 172 00:08:23,610 --> 00:08:26,650 Eso es lo que lo convierte en excitante... el riesgo. 173 00:08:26,670 --> 00:08:30,000 Pero, estoy luchando por ser el Alcalde, ¿recuerdas? 174 00:08:30,080 --> 00:08:31,050 Es un ascensor, idiota. 175 00:08:31,110 --> 00:08:33,180 Tiene un botón de emergencias, ¿no? 176 00:08:35,270 --> 00:08:36,630 pero yo no. 177 00:08:45,510 --> 00:08:47,040 Oh, Dios mio, ¡es alucinante! 178 00:08:47,110 --> 00:08:47,900 ¿Qué estas haciendo? 179 00:08:47,950 --> 00:08:48,830 Es mi teléfono 180 00:08:48,920 --> 00:08:49,930 Está vibrando 181 00:08:50,980 --> 00:08:51,950 Oh, Dios. 182 00:08:51,960 --> 00:08:54,970 Oh, ahora que se estaba poniendo interesante la cosa. 183 00:08:55,110 --> 00:08:56,720 Menos hablar y más vestirse. 184 00:09:02,590 --> 00:09:03,670 ¿Estáis los dos bien? 185 00:09:04,650 --> 00:09:05,980 Si, bien. Gracias 186 00:09:09,110 --> 00:09:10,680 Debió de hacer bastante calor ahí dentro. 187 00:09:12,650 --> 00:09:13,940 No se lo puede ni imaginar. 188 00:09:24,420 --> 00:09:25,830 Karen, no te preocupes por nada. 189 00:09:25,920 --> 00:09:27,840 Recogeré tu correo hasta que vuelvas. 190 00:09:27,970 --> 00:09:30,140 Bueno, ¿y cuanto tiempo se supone que va a durar este apagón? 191 00:09:30,180 --> 00:09:32,260 Bueno, dijeron que podía durar hasta días. 192 00:09:32,350 --> 00:09:33,390 ¿¡ Días !? 193 00:09:34,030 --> 00:09:35,770 Ey, rubito, ven aquí. 194 00:09:36,810 --> 00:09:39,190 Escucha, realmente no necesito ir al hospital. 195 00:09:39,230 --> 00:09:39,860 Estoy bien 196 00:09:39,910 --> 00:09:41,580 Se ha fracturado una costilla, y puede tener alguna otra contusión. 197 00:09:41,600 --> 00:09:42,610 Debemos cuidarla 198 00:09:42,650 --> 00:09:44,570 No, algunas cosas de mi congelador se podrían descongelar. 199 00:09:44,630 --> 00:09:47,910 ¿Que sal si voy y consigo un poco de hielo y luego nos vemos en el hospital? 200 00:09:47,990 --> 00:09:50,200 Señora, puede comprar más alimentos. 201 00:09:50,520 --> 00:09:51,330 No lo entiende. 202 00:09:51,380 --> 00:09:54,910 Algunos de mis alimentos... tienen... un valor sentimental. 203 00:09:55,020 --> 00:09:55,790 Lo siento. 204 00:09:55,850 --> 00:09:57,140 Bueno, no tengo porqué pedirte permiso. 205 00:09:57,180 --> 00:09:58,290 Señora, ¡no! 206 00:09:58,500 --> 00:10:00,630 Quítame las manos de encima, orangután. 207 00:10:02,310 --> 00:10:03,340 Coge las correas. 208 00:10:03,410 --> 00:10:05,140 Voy a demandarte 209 00:10:16,120 --> 00:10:16,890 Bueno, ¿a que estamos esperando? 210 00:10:16,950 --> 00:10:17,950 llévenme al hospital 211 00:10:18,020 --> 00:10:19,410 Soy una mujer que no está bien. 212 00:10:23,300 --> 00:10:24,930 ¿Que es lo que ocurrió? 213 00:10:25,110 --> 00:10:27,960 Su amiga estaba preocupada por que cosas que habían en su congelador se podrían echar a perder. 214 00:10:28,010 --> 00:10:30,140 Oh, bueno, gracias a Dios la luz a vuelto. 215 00:10:30,300 --> 00:10:32,330 Ahora ella ya no se preocupará. 216 00:10:52,500 --> 00:10:54,830 ¡Te he hecho gofres! 217 00:10:55,280 --> 00:10:56,990 cómetelos ahora que están calientes. 218 00:11:03,300 --> 00:11:04,550 ¿Qué? 219 00:11:05,870 --> 00:11:07,500 ¿Quieres casarte conmigo? 220 00:11:09,110 --> 00:11:10,950 Son solo gofres tostados 221 00:11:11,370 --> 00:11:14,110 Ah, en realidad es una pre-petición. 222 00:11:14,270 --> 00:11:17,680 La verdadera sería mucho más romántica con un diamante del tamaño del pomo de una puerta. 223 00:11:17,700 --> 00:11:20,720 Pero solo cuando estés preparada, quiero casarme contigo. 224 00:11:20,790 --> 00:11:23,800 Bueno, solo para prepararte, considera esto como mi pre-rechazo. 225 00:11:23,870 --> 00:11:24,590 Vamos. ¿Que hay de malo? 226 00:11:24,630 --> 00:11:25,480 Estas llevando mis camisas. 227 00:11:25,520 --> 00:11:26,290 Me quemas el desayuno. 228 00:11:26,290 --> 00:11:27,280 Estás aquí todas las noches. 229 00:11:27,340 --> 00:11:28,660 Es como si ya nos hubiesemos casado. 230 00:11:29,410 --> 00:11:30,230 Nos lo estamos pasando bien. 231 00:11:30,290 --> 00:11:31,980 ¿Porqué arruinarlo todo por arriesgar? 232 00:11:32,110 --> 00:11:34,950 Oye, ¿que le pasó a la acosadora que me sedujo en el ascensor? 233 00:11:35,040 --> 00:11:37,140 Ella no tendría miedo de tomar un poco de riesgo. 234 00:11:37,220 --> 00:11:38,210 Oh, tu no querrías casarte con ella. 235 00:11:38,240 --> 00:11:39,260 Es una fulana. 236 00:11:39,360 --> 00:11:40,470 Buscate una chica buena. 237 00:11:40,520 --> 00:11:41,350 No,no,no. 238 00:11:41,390 --> 00:11:43,470 He encontrado lo que estaba buscando. 239 00:11:44,060 --> 00:11:46,090 Vamos. ¿Que dices? 240 00:11:48,170 --> 00:11:49,580 Mira Victor... 241 00:11:50,180 --> 00:11:53,310 divorciarme me ha hecho mucho daño... 242 00:11:54,160 --> 00:11:55,710 Lo siento... 243 00:11:56,490 --> 00:11:59,010 la próxima vez que me case, tengo que estar muy segura. 244 00:12:00,180 --> 00:12:01,770 De acuerdo, lo pillo. 245 00:12:02,630 --> 00:12:05,870 Deseaba que hubiese alguna forma de demostrarte lo mucho que te amo y adoro. 246 00:12:05,980 --> 00:12:08,880 Bueno, si te puedes comer ese penoso gofre que te hize, 247 00:12:08,980 --> 00:12:10,140 sería un buen comienzo. 248 00:12:28,920 --> 00:12:30,160 Oh, ahí está Mike. 249 00:12:31,840 --> 00:12:33,560 ¿Deberíamos ver si está libre el viernes por la noche? 250 00:12:33,660 --> 00:12:35,640 Si, ¿por qué no? 251 00:12:36,030 --> 00:12:37,010 Seguro. 252 00:12:37,370 --> 00:12:40,220 ¿Sabes qué? ¿Puedes llevarte este helado antes de que se descongele? 253 00:12:50,270 --> 00:12:53,050 Mira, Ian te va a invitar a cenar el viernes por la noche 254 00:12:53,100 --> 00:12:55,770 y tu no vas - te lo repito - no vas a aceptar. 255 00:12:56,860 --> 00:12:58,870 ¿Por qué me va a invitar Ian a cenar? 256 00:12:58,970 --> 00:13:00,890 Quiere agradecerte que nos salvases, 257 00:13:00,940 --> 00:13:02,880 y quiere demostrarte que no tiene celos de ti. 258 00:13:02,950 --> 00:13:04,360 ¿No es irónico? 259 00:13:04,480 --> 00:13:08,210 No planeé besarte, pero tu tampoco ofrecíste resistencia. 260 00:13:08,280 --> 00:13:09,870 Estaba en shock 261 00:13:10,510 --> 00:13:13,000 ¿Por qué estabas tan enfadada cuando me hablaste a Ian? 262 00:13:13,090 --> 00:13:14,970 Porque acababamos de tener una discusión... 263 00:13:16,030 --> 00:13:17,420 por tí. 264 00:13:17,540 --> 00:13:18,850 ¿En serio? 265 00:13:19,490 --> 00:13:20,650 ¿Habláis de mi mucho? 266 00:13:20,730 --> 00:13:22,470 Mike, me voy a casar con Ian. 267 00:13:22,570 --> 00:13:23,490 Hemos contratado un catering. 268 00:13:23,560 --> 00:13:26,980 Vamos a poner salmon, ¡así que déjalo ya!. 269 00:13:27,080 --> 00:13:28,290 Hola Ian 270 00:13:28,440 --> 00:13:29,550 Hola Ian 271 00:13:29,680 --> 00:13:30,920 Le acabo de preguntar a Mike 272 00:13:31,010 --> 00:13:32,060 No podrá 273 00:13:32,150 --> 00:13:33,290 Si, lo siento. 274 00:13:33,340 --> 00:13:34,920 Tengo planes para esta noche. 275 00:13:35,010 --> 00:13:36,780 Oh ¿pero no le dijíste el viernes? 276 00:13:37,180 --> 00:13:38,090 ¿Viernes? 277 00:13:38,090 --> 00:13:39,370 Oh, el viernes estoy libre. 278 00:13:40,690 --> 00:13:41,870 ¡Espléndido! 279 00:13:41,970 --> 00:13:43,710 ¿Quedamos a las 7:30h? 280 00:13:44,160 --> 00:13:45,090 Es una cita. 281 00:13:56,800 --> 00:13:57,410 ¡Edie! 282 00:13:57,480 --> 00:13:58,590 ¡Señora Epstein! 283 00:13:58,650 --> 00:14:00,680 Escucha, llego tarde a mi reunión de las "Hadassah". 284 00:14:00,750 --> 00:14:01,660 Aquí está la llave. 285 00:14:01,720 --> 00:14:02,820 Tomáos vuestro tiempo. 286 00:14:03,120 --> 00:14:04,300 Y no seáis vergonzosos. 287 00:14:04,480 --> 00:14:05,890 Miren dentro de los armarios. 288 00:14:06,010 --> 00:14:07,760 Son muy espaciosos. 289 00:14:10,130 --> 00:14:11,400 Edie, ¿qué estamos haciendo aquí? 290 00:14:11,480 --> 00:14:12,760 Revisando la casa. 291 00:14:14,030 --> 00:14:15,910 Te lo he dicho, no estoy interesado en comprar nada ahora. 292 00:14:16,030 --> 00:14:17,920 Bueno, ¿quién está hablando de comprar nada? 293 00:14:18,070 --> 00:14:19,010 Yo... 294 00:14:19,130 --> 00:14:20,360 lo voy a vender de todos modos. 295 00:14:21,840 --> 00:14:24,060 Edie, no podemos tener sexo aquí. 296 00:14:24,190 --> 00:14:25,540 Es la cama de otro. 297 00:14:25,630 --> 00:14:26,460 ¡Está mal! 298 00:14:26,540 --> 00:14:27,850 Mira, no podemos usar mi casa. 299 00:14:27,970 --> 00:14:29,520 ni tampoco la tuya. 300 00:14:29,560 --> 00:14:32,300 Y Dios me libre de pagar por una habitación en un hotel. 301 00:14:32,390 --> 00:14:38,220 cuando están todas estas casas vacías de las cuales yo tengo las llaves. 302 00:14:38,800 --> 00:14:44,090 A pesar de estar reticente al principio, Carlos pronto vería la sabiduría del plan de Edie. 303 00:14:44,850 --> 00:14:47,820 Las aventuras secretas son tan numerosas como las propiedades inmobiliarias 304 00:14:47,980 --> 00:14:50,500 Las tres llaves del éxito son... 305 00:14:50,720 --> 00:14:51,700 el lugar 306 00:14:52,420 --> 00:14:53,790 el lugar 307 00:14:54,380 --> 00:14:55,970 el lugar. 308 00:15:00,170 --> 00:15:03,330 - Cuidado. No puedo sentarme tan rápido. - Lo siento, lo siento. 309 00:15:03,390 --> 00:15:04,810 pero va a valer la pena. 310 00:15:04,910 --> 00:15:08,020 Bueno, cuentale a Tom tu secreto del "risotto" (arroz) 311 00:15:08,020 --> 00:15:11,340 Bueno, lo salteo con espinacas y cebollas con vino blanco... 312 00:15:11,450 --> 00:15:13,280 no, no, el margen de beneficios. 313 00:15:13,960 --> 00:15:16,030 Um... básicamente, costó un dolar hacer... 314 00:15:16,100 --> 00:15:17,320 ¡y lo cobramos a 20 dolares! 315 00:15:17,420 --> 00:15:21,570 4 personas que hubiesen compartido una pizza de 15 dólares ahora están pagando 80 dólares. 316 00:15:25,750 --> 00:15:27,570 ¡De acuerdo chicos, coman! 317 00:15:28,100 --> 00:15:30,150 - Solo hay un pequeño problema con eso, Lynette. - ¿Sí? 318 00:15:30,240 --> 00:15:33,210 Esas familias de las que hablas tienen hijos 319 00:15:33,420 --> 00:15:36,400 y no hay ningún niño que coman nada que tenga espinacas. 320 00:15:36,490 --> 00:15:37,860 Um, Tom... 321 00:15:43,920 --> 00:15:45,480 está delicioso, ¿uh? 322 00:15:45,610 --> 00:15:46,970 ¡Mm-hmm! ¡Oh, si! 323 00:15:47,510 --> 00:15:48,320 ¿Si? 324 00:15:48,350 --> 00:15:50,100 Rick aprendió a hacerlo en Italia 325 00:15:50,450 --> 00:15:51,120 Adelante 326 00:15:51,210 --> 00:15:51,860 Pruébalo 327 00:15:51,930 --> 00:15:53,170 Quiero saber que piensas 328 00:16:04,920 --> 00:16:06,130 Está bien. 329 00:16:06,260 --> 00:16:07,280 ¡Es imponente! 330 00:16:07,350 --> 00:16:08,550 Está bien. 331 00:16:10,940 --> 00:16:12,480 ¿Pero? 332 00:16:12,500 --> 00:16:15,160 Pero no somos nosotros. 333 00:16:15,360 --> 00:16:16,170 ¿Nosotros? 334 00:16:16,230 --> 00:16:17,310 ¿Quién es "nosotros"? 335 00:16:17,430 --> 00:16:19,400 Mira, somos la pizzería del vecindario 336 00:16:19,470 --> 00:16:20,710 Nosotros servimos pizza. 337 00:16:20,790 --> 00:16:21,620 Es lo mejor. 338 00:16:21,700 --> 00:16:23,170 La pizza me está aburriendo. 339 00:16:23,260 --> 00:16:25,470 Porter, los adultos estamos hablando. 340 00:16:25,950 --> 00:16:28,100 Mira, servimos buena comida a buenos precios. 341 00:16:28,190 --> 00:16:31,020 No miramos lo que va a venir, lo sabes, la última moda de la cocina. 342 00:16:31,080 --> 00:16:33,060 Esto...esto tampoco es lo que busco. 343 00:16:33,160 --> 00:16:35,150 Mmm, mira, mi comida...no está de moda. 344 00:16:35,210 --> 00:16:35,990 Es clásica. 345 00:16:36,060 --> 00:16:36,730 Rick... 346 00:16:38,280 --> 00:16:40,940 obviamente eres un gran cocinero, y cuando tengas tu propio lugar, 347 00:16:41,000 --> 00:16:45,150 Seguramente coma allí, pero no veo ningún motivo para cambiar mi menú. 348 00:16:50,230 --> 00:16:52,030 ¡Más, por favor! 349 00:17:06,560 --> 00:17:09,150 ¡Hola! ¿Te puedo ayudar? 350 00:17:10,170 --> 00:17:12,860 Uh, si , tengo que ver al señor Lang. 351 00:17:12,880 --> 00:17:15,910 No está. ¿Esto es para él? 352 00:17:16,430 --> 00:17:19,610 Si. Pero es muy personal. 353 00:17:19,640 --> 00:17:23,400 - Ok. - No creo que deba dejarlo con la criada. 354 00:17:23,440 --> 00:17:26,610 ¿Me parezco a una criada? ¡Déme esto! 355 00:17:41,260 --> 00:17:45,720 Victor Lang, si quiere los negativos. ¡Exijo 50,000! ¡No llame a la policía! ¡Me pondré en contacto con usted! 356 00:17:47,850 --> 00:17:50,790 ¡Tú! ¡Chantajista! 357 00:17:50,820 --> 00:17:53,680 ¡Oh, tía, se suponía que lo debías mirar! 358 00:18:04,980 --> 00:18:07,130 ¿50,000 dólares? ¡¿Estás loco?! 359 00:18:07,160 --> 00:18:08,740 ¡No, esto no es para que usted decida! 360 00:18:08,770 --> 00:18:11,320 ¡Quiero todos los negativos de esas fotos, o comenzaré a romper dedos! 361 00:18:11,340 --> 00:18:12,770 ¡No, no puedes romperme los dedos! 362 00:18:12,800 --> 00:18:15,670 ¡Vamos! ¡Aah! 363 00:18:15,700 --> 00:18:16,710 ¡Dame los negativos! 364 00:18:16,770 --> 00:18:19,690 ¡Hey, hey, hey, hey! Hey, ¡Déjelo! ¡Déjelo! ¡Vamos! ¡Vamos! 365 00:18:19,720 --> 00:18:21,840 ¡Está loca! ¡Está loca! 366 00:18:21,880 --> 00:18:24,430 ¡Esto es por llamarme criada! 367 00:18:29,350 --> 00:18:31,050 Él trabaja como guarda de seguridad del hotel. 368 00:18:31,070 --> 00:18:33,030 Así es como consiguió las fotos. 369 00:18:33,080 --> 00:18:35,440 Que cucaracha miserable. 370 00:18:35,480 --> 00:18:38,690 Bien, si quieres pegarle un poco, puedo ir adentro y subir el volumen de la radio. 371 00:18:38,720 --> 00:18:42,110 Otra vez, no, gracias, pero necesitaré aquellas fotos. 372 00:18:42,150 --> 00:18:44,180 Oh, no, no, voy a guardarlas. 373 00:18:44,220 --> 00:18:45,850 Son un poco reveladoras. 374 00:18:45,890 --> 00:18:48,570 Señora, no podemos condenarlo sin pruebas, y si él se va, 375 00:18:48,610 --> 00:18:51,190 podrá hacer lo que quiera con las originales. 376 00:18:52,230 --> 00:18:54,870 De acuerdo...si. 377 00:18:54,920 --> 00:18:57,550 Pero protégalas con su vida. 378 00:18:59,450 --> 00:19:02,560 Si, una en especial. 379 00:19:03,820 --> 00:19:07,650 ¡Llevamos abiertos durante tres meses, y apenas hemos sacado beneficio! 380 00:19:07,680 --> 00:19:10,880 ¡Estamos creando una base de clientes! ¡Esto requiere tiempo! 381 00:19:10,920 --> 00:19:12,620 Vamos, pregúntale. 382 00:19:12,660 --> 00:19:14,970 No,¡pregúntale tú! 383 00:19:15,020 --> 00:19:17,530 ¿Por qué eres tan terco? 384 00:19:17,570 --> 00:19:21,200 ¡Preferirías ver que el restaurante quiebra antes que ver que tiene éxito con la idea de Rick! 385 00:19:21,240 --> 00:19:24,340 Y no puedo creer que los dos esteis preparados para rechazar mi idea. 386 00:19:24,370 --> 00:19:27,470 Sabes, ¿por qué no renombrar el restaurante como "Lynette y Rick's"? 387 00:19:27,490 --> 00:19:30,770 - ¿Podemos tomarnos un polo? - ¡No! 388 00:19:31,490 --> 00:19:35,470 Lo siento, Lynette, pero el menú no se cambia. Fin de la discusión. 389 00:19:35,500 --> 00:19:37,480 No lo creo. 390 00:19:37,510 --> 00:19:39,970 Lo estoy intentando. 391 00:19:40,450 --> 00:19:42,490 No es una decisión que tengas que tomar. 392 00:19:42,560 --> 00:19:46,010 ¿Sí? Bien, ¿entonces por qué no vienes al restaurante y me paras? 393 00:19:46,040 --> 00:19:49,020 Oh, está bien. No puedes. 394 00:19:51,850 --> 00:19:54,680 Te dije que diría que no. 395 00:19:56,580 --> 00:20:00,350 La señora McCluskey siempre tienes algunos polos. 396 00:20:00,400 --> 00:20:03,680 Si, pero está en el hospital. 397 00:20:48,020 --> 00:20:50,300 ¿Dónde está el helado? 398 00:20:50,860 --> 00:20:52,440 No tenía ninguno. 399 00:20:52,480 --> 00:20:54,540 Oh, ¡Tio! 400 00:20:54,580 --> 00:20:58,670 - ¿ No había nada bueno ahí dentro? - No. 401 00:21:19,270 --> 00:21:21,750 ¡La escapada sexual de Lang grabada en video! 402 00:21:22,100 --> 00:21:23,480 ¿En qué diablos estabas pensando? 403 00:21:23,530 --> 00:21:26,350 ¿Cómo iba a suponer que los policías iban a llevar las fotos en la prensa? 404 00:21:26,400 --> 00:21:29,410 ¡Todo el mundo en la ciudad sabe que el jefe de la policia es el cuñado del alcalde...todo el mundo! 405 00:21:29,440 --> 00:21:30,700 ¡Basta, Jerome! 406 00:21:30,740 --> 00:21:33,410 Quiero que organices una conferencia de prensa, y luego quiero que me ayudes para prepararme para ella. 407 00:21:33,450 --> 00:21:36,070 Bien, esto va a ser una carnicería. No sé como se va a preparar. 408 00:21:36,110 --> 00:21:40,940 Solo consígeme un cubo de pirañas, y meteré mi cabeza en él. 409 00:21:46,470 --> 00:21:49,090 Lo sabes, eres un tio soltero. Quizás a la gente no le importe. 410 00:21:49,130 --> 00:21:53,140 Participo en una campaña política de valores familiares, y tuve sexo en un ascensor. 411 00:21:53,180 --> 00:21:55,810 Creo que a ellos le importará. 412 00:21:58,490 --> 00:22:02,470 Mira, sé que esto es por mi culpa, así que si quieres dejarme, hazlo. 413 00:22:02,490 --> 00:22:07,960 Lo sabes, Gaby, solo hay dos cosas que son importantes para mí estos días: mi campaña y tú. 414 00:22:07,970 --> 00:22:13,350 Y si tuve que perder uno de ellos, prefiero que sea la campaña. 415 00:22:17,580 --> 00:22:20,310 ¿Hay algo que pueda hacer? 416 00:22:20,670 --> 00:22:23,610 Uh, si, puedes quedarte durante la noche de elección. 417 00:22:23,640 --> 00:22:27,530 Tengo el presentimiento de que voy a necesitar alguna consolación. 418 00:22:31,440 --> 00:22:34,560 Mmmm! ¡Bien, está muy bien! 419 00:22:34,590 --> 00:22:37,070 Lo sé. Es dificil de decidir ¿eh? 420 00:22:37,100 --> 00:22:40,800 No. No, Voy a ir con las tortas de cangrejo y pequeñas quesadillas. 421 00:22:40,840 --> 00:22:43,980 Bie, todo lo que necesitamos es una tarta de boda, y la haremos. 422 00:22:44,010 --> 00:22:46,550 Eres la novia más decidida que he conocido nunca. 423 00:22:46,590 --> 00:22:48,370 Supongo que es porque tengo prisa. 424 00:22:48,410 --> 00:22:52,180 ¿Oh? Oh, lo pillo. 425 00:22:52,230 --> 00:22:55,110 Bueno, no te preocupes. No se te nota. 426 00:22:55,150 --> 00:22:57,000 Oh, no, no, no.No, no estoy embarazada. 427 00:22:57,030 --> 00:23:01,060 No, sólo sé que es lo que quiero, que es Ian. 428 00:23:01,090 --> 00:23:06,310 así que sólo estoy impaciente...sabes, no.. no para atarnos de por vida, sino... 429 00:23:06,350 --> 00:23:11,370 para llegar a la mejor parte, que es el matrimonio... con Ian. 430 00:23:11,410 --> 00:23:13,480 Parece un gran tipo. 431 00:23:13,520 --> 00:23:16,250 No creía que tuviera un hermano. 432 00:23:18,600 --> 00:23:20,660 Oh, ¿entonces no te estás viendo con nadie? 433 00:23:20,670 --> 00:23:23,340 No, estoy entre dos opciones. 434 00:23:23,370 --> 00:23:25,720 Entonces, ¿estás libre para cenar mañana? 435 00:23:25,770 --> 00:23:27,770 ¿Esto es una broma? 436 00:23:27,800 --> 00:23:29,200 Por favor, dí que sí. 437 00:23:29,240 --> 00:23:36,100 Bien, está este tipo que viene a la cena, y él está soltero y es hermoso y encantador y.... 438 00:23:36,430 --> 00:23:38,610 tienes al "tipo perfecto". 439 00:23:38,660 --> 00:23:40,420 ¿Entonces cómo lo conociste? 440 00:23:40,460 --> 00:23:45,560 Oh, uh...sólo es mi vecino. 441 00:23:52,070 --> 00:23:55,970 - Ey, colega, ¿que estás haciendo? - Nada. 442 00:23:57,480 --> 00:24:00,210 Te veo un poco decaido últimamente. ¿Va todo bien? 443 00:24:00,260 --> 00:24:02,150 Sí. 444 00:24:02,210 --> 00:24:05,190 ¿Podemos ir a ver a la Señora McClusckey? 445 00:24:06,240 --> 00:24:08,060 Pues no deberíais haber venido. 446 00:24:08,090 --> 00:24:11,260 No importa lo que salga en el informa del TAC, mañana me voy. 447 00:24:11,300 --> 00:24:13,130 Bueno, Parker tenía realmente ganas de verte. 448 00:24:13,160 --> 00:24:15,560 Voy a echar un poco de agua en esto. 449 00:24:17,510 --> 00:24:20,760 No se lo digas a tus hermanos. Siempre has sido mi favorito. 450 00:24:20,830 --> 00:24:24,080 Vi el hombre en tu congelador. 451 00:24:25,820 --> 00:24:27,570 - ¿Lynette? - ¿Sí? 452 00:24:27,600 --> 00:24:30,150 ¿Podrías bajar a la cafetería y traerme algo de gelatina? 453 00:24:30,190 --> 00:24:32,100 ¡Por supuesto! 454 00:24:36,350 --> 00:24:40,170 Bueno, es hora de una conversación de mayores. 455 00:24:48,550 --> 00:24:52,650 Entonces, ¿Puedes ahora entender porque tuve que hacer lo que hice? 456 00:24:52,700 --> 00:24:55,560 ¿Y porque no se lo puedes decir a nadie, ni siquiera a tu madre? 457 00:24:55,590 --> 00:25:00,910 Oye, no tenían gelatina, así que espero que un pudin esté bien. 458 00:25:01,850 --> 00:25:03,450 Oh... sí... vamos a dárselo a Parker. 459 00:25:03,490 --> 00:25:06,450 Un buen chico como él se merece un premio. 460 00:25:16,440 --> 00:25:18,820 ¿Sobre qué estás pensando? 461 00:25:19,040 --> 00:25:24,040 Es sólo que... en esta habitación no me gusta. 462 00:25:24,180 --> 00:25:26,020 Es muy fría. 463 00:25:26,070 --> 00:25:29,050 ¿Podemos volver a esa de estilo colonial español de la 3ª calle? 464 00:25:29,380 --> 00:25:32,690 Claro. Bien. 465 00:25:32,820 --> 00:25:34,760 ¿Sabes qué estaba pensando? 466 00:25:36,590 --> 00:25:43,640 Estoy realmente contenta, no había tenido esta felicidad en mucho tiempo. 467 00:25:44,620 --> 00:25:46,290 ¿Y qué hay de ti? 468 00:25:46,320 --> 00:25:48,860 ¿Estás contento? 469 00:25:48,930 --> 00:25:50,570 ¡Oh, Dios mío! 470 00:25:51,250 --> 00:25:53,970 Oh, lo siento. La cama no está hecha. 471 00:25:54,020 --> 00:25:56,520 - !Russell! - ¿Porqué no echáis un vistazo a la nevera de la cocina? 472 00:25:56,550 --> 00:25:59,050 Está de muerte. 473 00:25:59,200 --> 00:26:03,090 Bueno, ya veo que no puedes cerrar una venta sin algo más... 474 00:26:03,120 --> 00:26:07,530 Por favor, me enteré de lo qué hiciste en la casa piloto de Holly Drive. 475 00:26:07,950 --> 00:26:11,000 Todavía están desinfectando el jacuzzi. 476 00:26:11,030 --> 00:26:13,890 - Puta. - Zorra. 477 00:26:16,770 --> 00:26:18,060 ¿Crees que se lo va a decir a alguien? 478 00:26:18,100 --> 00:26:21,930 Es un agente inmobiliario gay. Ya está marcando el telefono mientras hablamos. 479 00:26:21,960 --> 00:26:23,250 Entonces ve a pararlo. 480 00:26:23,280 --> 00:26:24,620 ¿Cuál es el problema? 481 00:26:24,640 --> 00:26:26,320 ¿A quién le importa si la gente se entera? 482 00:26:26,340 --> 00:26:28,560 - A mí. - ¿Porqué? 483 00:26:28,600 --> 00:26:30,390 ¿Te avergüenzas de quedar conmigo? 484 00:26:30,420 --> 00:26:35,660 ¡No! Es... tu sabes... si Gaby se entera, pondrá el grito en el cielo. 485 00:26:35,690 --> 00:26:39,350 ¿Porqué le importaría? Está saliento con ese tio, Victor. 486 00:26:39,380 --> 00:26:42,050 Por favor, no van a durar. 487 00:26:45,370 --> 00:26:47,860 Oh, Dios mío. 488 00:26:48,190 --> 00:26:50,770 Todavía estás enamorado de ella. 489 00:26:50,810 --> 00:26:56,840 No, sólo... quiero decir, hemos estado progresando mucho y no quiero... 490 00:26:57,070 --> 00:27:01,740 No se quién es más idiota aquí, tu o yo. 491 00:27:01,990 --> 00:27:04,680 Oye, no te pongas así. 492 00:27:04,700 --> 00:27:06,300 Mira, nos lo pasamos bien, ¿Verdad? 493 00:27:06,320 --> 00:27:08,630 Aparentemente eso es todo lo que hacemos. 494 00:27:08,660 --> 00:27:10,090 Edie, ¡Vamos! 495 00:27:10,100 --> 00:27:12,720 No, la diversión se acabó. 496 00:27:19,730 --> 00:27:23,230 Oh, Mike. Gracias por venir. 497 00:27:23,290 --> 00:27:25,310 Gracias por invitarme. 498 00:27:26,960 --> 00:27:28,700 Susan. 499 00:27:33,230 --> 00:27:36,090 - Hola. - Oh, Mike... 500 00:27:36,130 --> 00:27:38,810 Te quería presentar a Maggie Gilroy. 501 00:27:45,090 --> 00:27:46,690 No me lo creo. 502 00:27:46,750 --> 00:27:48,310 ¿Me has hecho una encerrona? 503 00:27:48,370 --> 00:27:50,240 Necesitas seguir adelante, ¿Vale? 504 00:27:50,300 --> 00:27:51,860 No quiero seguir adelante. 505 00:27:51,910 --> 00:27:53,090 Vine aquí para verte. 506 00:27:53,110 --> 00:27:56,190 Bueno, no estoy disponible, así que si quieres besar a alguien esta noche,... 507 00:27:56,230 --> 00:27:58,900 ... apunta esos labios a Maggie. 508 00:28:00,130 --> 00:28:03,330 Aquí estamos. Tu cerveza. 509 00:28:05,800 --> 00:28:08,970 ¿Te he contado que Maggie es una Chef increíble? 510 00:28:09,000 --> 00:28:10,410 Nos da vergüenza cocinar para ella. 511 00:28:10,440 --> 00:28:11,830 Déjalo... 512 00:28:11,870 --> 00:28:15,880 Entonces Mike... ¿Tienes algún tipo de comida favorita? 513 00:28:17,920 --> 00:28:22,640 No... después de tres meses de comida de cárcel... todo me sabe bien. 514 00:28:23,900 --> 00:28:26,070 ¿Entonces estuviste en la cárcel? 515 00:28:26,100 --> 00:28:28,590 Era totalmente inocente. 516 00:28:28,650 --> 00:28:32,810 Sí, a una mujer la mataron a golpes, y su sangre fue encontrada en mi llave inglesa. 517 00:28:32,850 --> 00:28:34,200 Oh, Dios mío. 518 00:28:34,240 --> 00:28:36,720 Pero fue absuelto y todos lo cargos retirados. 519 00:28:36,740 --> 00:28:38,760 Toma. Come esto. 520 00:28:38,800 --> 00:28:40,170 Eso es horrible. 521 00:28:40,200 --> 00:28:43,020 Quiero decir, ir a la cárcel por un crimen que no cometiste. 522 00:28:43,040 --> 00:28:44,440 Bueno, fueron sólo unos pocos meses. 523 00:28:44,460 --> 00:28:47,170 Ahora mi primera condena por homicidio... 524 00:28:47,200 --> 00:28:49,480 ... sí fue brutal. 525 00:28:52,300 --> 00:28:55,630 Mi peor compañero de celda era este tío llamado "Stilts". 526 00:28:55,660 --> 00:28:59,860 Cuando lo arrestaron encontraron un cuenco lleno de orejas. 527 00:29:00,370 --> 00:29:03,650 ¡Ow! Creo... creo que eso iba para tí. 528 00:29:03,690 --> 00:29:05,300 ¡Perdón! 529 00:29:05,330 --> 00:29:08,190 ¿Y porqué no voy y preparo algo de café? 530 00:29:08,210 --> 00:29:13,550 Y... to traje una sorpresita para el postre... pasteles de boda para que los probéis. 531 00:29:13,600 --> 00:29:15,470 Genial. 532 00:29:19,950 --> 00:29:23,720 Muchas gracias. Ahora Maggie cree que eres Charles Manson. 533 00:29:23,750 --> 00:29:25,660 No me importa. Te quiero. 534 00:29:25,710 --> 00:29:26,820 No digas eso. 535 00:29:26,860 --> 00:29:29,250 Es verdad. Ahora lo recuerdo todo. 536 00:29:29,280 --> 00:29:32,280 Cuando me atropellaron te iba a pedir matrimonio. 537 00:29:32,320 --> 00:29:34,830 - No quiero hablar de eso. - Yo sí. 538 00:29:35,650 --> 00:29:38,320 ¿Qué habrías dicho? 539 00:29:39,670 --> 00:29:42,230 Tu sabes lo que hubiera dicho. Eso no importa ahora. 540 00:29:42,280 --> 00:29:43,870 Por supuesto que sí. Susan, 541 00:29:43,900 --> 00:29:47,020 si puedes mirarme a los ojos y decir que cuando nos besamos, 542 00:29:47,090 --> 00:29:49,720 no sentiste nada, simplemente me iré. 543 00:29:49,760 --> 00:29:53,070 Pero sólo si puedes decirlo sintiéndolo de verdad. 544 00:29:53,090 --> 00:29:55,630 ¿Puedes? 545 00:29:56,000 --> 00:29:59,590 ¿Quién quiere pastel de boda? 546 00:30:03,980 --> 00:30:05,840 Maggie, estas tartas estan buenísimas. 547 00:30:05,850 --> 00:30:09,390 Genial. Ahora todo lo que tienes que hacer es elegir una y listo. 548 00:30:09,430 --> 00:30:11,000 ¿Te enteraste de lo de los temas? 549 00:30:11,020 --> 00:30:12,730 - ¿Temas? - Sí. 550 00:30:12,760 --> 00:30:17,560 - Esta de aquí es muy británica. Glaseado de caramelo y toffee. 551 00:30:17,590 --> 00:30:23,670 Y esta es la clásica americana. Tarda de nata con glaseado de crema. 552 00:30:23,700 --> 00:30:26,410 Entonces, ¿Cuál te gusta más? 553 00:30:29,910 --> 00:30:32,420 Vaya. Es algo difícil de elegir. 554 00:30:32,440 --> 00:30:37,610 Bueno, eso depende de lo que estés buscando,... rico y elegante... 555 00:30:38,110 --> 00:30:41,910 o con lo pies en la tierra y dulce. 556 00:30:45,290 --> 00:30:46,770 No lo sé. 557 00:30:46,810 --> 00:30:48,340 ¿Quieres probarlos de nuevo? 558 00:30:48,380 --> 00:30:50,390 No, ya se a qué saben. 559 00:30:50,410 --> 00:30:51,960 Sólo es que estoy dividida. ¿Vale? 560 00:30:51,990 --> 00:30:54,320 No hay necesidad de enfadarse. Es sólo un pastel. 561 00:30:54,360 --> 00:30:57,940 No es sólo un pastel. Es algo más trascendente. 562 00:30:58,120 --> 00:31:01,700 Bueno, oye, si te gustan mucho los dos, ¿Porqué no tienes dos tartas? 563 00:31:01,740 --> 00:31:02,740 ¿Qué parecería eso? 564 00:31:02,790 --> 00:31:04,330 "¡Oye, todo el mundo!" 565 00:31:04,370 --> 00:31:06,060 "Aquí está mi tarta de boda." 566 00:31:06,090 --> 00:31:07,680 "Oh, ¿Qué es eso de ahí?" 567 00:31:07,710 --> 00:31:09,600 "Es mi otra tarta" 568 00:31:09,620 --> 00:31:12,330 ¡Tengo que elegir, y lo haré! 569 00:31:12,360 --> 00:31:15,280 Así que dejad de presionarme, ¿Vale? 570 00:31:22,120 --> 00:31:24,690 Lo siento. 571 00:31:26,510 --> 00:31:30,440 Creo que he tenido una subida de azúcar. 572 00:31:33,170 --> 00:31:36,740 Gracias de nuevo y perdona. 573 00:31:51,020 --> 00:31:54,050 En serio, sólo páralo un mes o dos... 574 00:31:54,080 --> 00:31:56,740 Perdonarme. ¿Interrumpo algo? 575 00:31:56,820 --> 00:31:59,950 No. Nada. 576 00:32:00,010 --> 00:32:02,660 Creo que es hora de hablarlo con él. 577 00:32:02,710 --> 00:32:06,030 Le acabo de decir a Susan que quiero volver con ella. 578 00:32:06,510 --> 00:32:07,530 ¿Perdonda? 579 00:32:07,560 --> 00:32:12,650 Mira, se que esto es un problema en tus planes, y lo siento, pero la quiero. 580 00:32:12,680 --> 00:32:14,960 Bien, pues eso es mu malo, ¿Verdad? Porque ella no te quiere. 581 00:32:15,000 --> 00:32:16,600 ¿De verdad? 582 00:32:16,630 --> 00:32:18,660 No lo parecía cuando la besé. 583 00:32:18,690 --> 00:32:21,120 ¿Qué? ¿Qué él te besó? 584 00:32:21,150 --> 00:32:22,860 No. Eso.. eso fue hace días... 585 00:32:22,910 --> 00:32:25,960 - ¿Y le dejaste? - No... él se abalanzó. 586 00:32:26,020 --> 00:32:27,260 Menudo abalanzamiento... 587 00:32:27,330 --> 00:32:30,470 Bastardo. Teníamos un trato... 588 00:32:30,490 --> 00:32:34,700 Susan no tiene que casarte contigo porque la ganaras en un juego de cartas. 589 00:32:35,040 --> 00:32:38,430 ¿Qué, no te contó como jugamos al Póker por tí? 590 00:32:38,790 --> 00:32:41,910 ¿Me apostaste en una partida de Póker? 591 00:32:41,950 --> 00:32:43,090 No es... no es como suena. 592 00:32:43,120 --> 00:32:48,530 Simplemente sugerí que si... si ganaba, entonces dejaría de perseguirte. 593 00:32:48,680 --> 00:32:51,160 ¿Y si él ganaba? 594 00:32:51,210 --> 00:32:55,090 Bueno, olvide las condiciones exactas... pero la cosa es que perdió, como suponía que haría. 595 00:32:55,110 --> 00:32:59,070 Nunca te hubiera apostado si no hubiera tenido una buena mano. 596 00:33:01,060 --> 00:33:03,190 - ¡Fuera! - Susan, por favor. 597 00:33:03,210 --> 00:33:05,250 - Ya la oíste. - Tu también. 598 00:33:05,300 --> 00:33:06,310 Es más, estoy harta de los dos. 599 00:33:06,330 --> 00:33:08,980 Es como si estuvierais rifandome a ver quien de los dos es el que se queda con el palito mas largo. 600 00:33:09,010 --> 00:33:12,250 - Sólo estás enfadada. - No, estoy más que enfadada. 601 00:33:12,280 --> 00:33:14,690 ¿Vosotros dos queríais una decisión? Bien, aquí está. 602 00:33:14,710 --> 00:33:21,250 ¡No habrá beso, y no habrá boda, y no habrá un maldito pastel! 603 00:33:35,510 --> 00:33:36,560 ¿Qué esto? 604 00:33:36,620 --> 00:33:39,170 Ravioli con calabaza. 605 00:33:39,200 --> 00:33:42,390 Es un pequeño agradecimiento por darme una oportunidad. 606 00:33:42,430 --> 00:33:44,960 ¿Bromeas? Te lo debería agradecer yo a ti. 607 00:33:44,990 --> 00:33:47,800 Conseguimos 3 de los grandes esta noche. 608 00:33:48,220 --> 00:33:50,960 Oh, vaya. ¿Velas, también? 609 00:33:50,980 --> 00:33:53,200 Sí, creo que deberíamos usarlas siempre. 610 00:33:53,240 --> 00:33:55,340 Suaviza el ambiente. 611 00:33:55,380 --> 00:34:00,050 Vamos. Come. 612 00:34:08,720 --> 00:34:10,480 Oh... oh... Dios mío... 613 00:34:10,520 --> 00:34:15,510 Si lo servimos mañana como oferta, llegaremos a sacar 4 de los grandes. 614 00:34:15,550 --> 00:34:19,260 Está bien... pero asegurate de decirselo a tom 615 00:34:19,300 --> 00:34:22,140 ¿Porqué? Sabes simplemente se negará. 616 00:34:22,190 --> 00:34:24,850 Quiero decir... está con lo dolores... 617 00:34:24,880 --> 00:34:28,800 No le gustá quedar fuera... pero no es motivo para... 618 00:34:30,220 --> 00:34:32,090 ¿Sabes qué? Hablemos de otra cosa... 619 00:34:32,120 --> 00:34:34,370 Sí, claro. 620 00:34:34,650 --> 00:34:37,530 Claro, a menos que quisieras irte. Siempre te quedas hasta tarde. 621 00:34:37,560 --> 00:34:39,380 No. No, me gusta estar aquí. 622 00:34:39,430 --> 00:34:41,920 Es duro que tu hogar sea un apartamento vacío. 623 00:34:41,960 --> 00:34:43,360 ¿No tienes amigos con los que pasar el tiempo? 624 00:34:43,400 --> 00:34:47,920 Tengo dos variedades de amigos, los que deje de lado antes de desintoxicarme... 625 00:34:47,950 --> 00:34:50,760 ... y los que deberia evitar si quiero seguir limpio. 626 00:34:50,790 --> 00:34:54,470 Oh, sí... lo entiendo. 627 00:34:58,760 --> 00:35:00,920 ¿Llevas alguna vez el pelo suelto? 628 00:35:00,950 --> 00:35:05,250 ¿Qué? Sí... algunas veces. ¿Porqué? 629 00:35:05,300 --> 00:35:07,840 Te queda realmente bien. 630 00:35:08,430 --> 00:35:11,320 Deberías hacerlo más a menudo. 631 00:35:11,350 --> 00:35:15,370 Oh... bien. Gracias. 632 00:35:24,730 --> 00:35:29,040 - Está delicioso. - Gracias. 633 00:35:29,070 --> 00:35:32,170 - ¿Quieres algo más de vino? - Claro. 634 00:35:39,850 --> 00:35:41,860 ¡Papi! 635 00:35:41,980 --> 00:35:44,450 El periódico tiene una historia sobre tu restaurante. 636 00:35:44,480 --> 00:35:46,050 ¡Estás bromeando! 637 00:35:46,090 --> 00:35:49,250 Bien, ven aquí. ¿Qué dice? 638 00:35:50,450 --> 00:35:55,550 "Cuando la pizzería Scavo's abrió sus puertas, casi podías escuchar el gemido de la ciudad: 639 00:35:55,570 --> 00:35:58,490 "justo lo que necesitábamos, otra pizzería"... 640 00:35:58,520 --> 00:36:02,420 ... pero con la actualización del menu por parte del nuevo cheff Rick Coletti..." 641 00:36:02,440 --> 00:36:04,250 ¿Es el hombre que nos cocinó realmente realmente...? 642 00:36:04,270 --> 00:36:06,490 Sí, es ese. 643 00:36:06,530 --> 00:36:07,910 ¿Y qué más dice cariño? 644 00:36:07,960 --> 00:36:10,300 "Hay más que lápices de colores en las mesas, 645 00:36:10,350 --> 00:36:14,960 La ternera al perejil es divina y el arroz con champiñones... 646 00:36:15,000 --> 00:36:18,540 - e-x-q-u ... - Esquisita. 647 00:36:18,590 --> 00:36:20,020 "Una delicia exquisita". 648 00:36:20,060 --> 00:36:25,750 "Scavo's ha sido transformado de un banal restaurante familiar a la zona más..." 649 00:36:26,570 --> 00:36:33,450 Es suficiente. Kayla. Papa está cansado. 650 00:36:33,480 --> 00:36:35,800 Vale... 651 00:36:48,280 --> 00:36:51,000 Otro error del candidato Lang. 652 00:36:53,640 --> 00:36:58,990 Vale, ya se que es gustan los buenos escándalos, pero creo que los ciudadanos de Fairview... 653 00:36:59,030 --> 00:37:01,380 ... están más interesados en los problemas reales. 654 00:37:06,300 --> 00:37:12,490 Señor Lang, pierde 15 puntos en las encuestas. ¿Qué tiene que decir a sus electores? 655 00:37:12,520 --> 00:37:17,580 Bueno, les pediría que no me valoraran por un desliz que... 656 00:37:17,590 --> 00:37:19,090 No está yendo muy bien, ¿verdad? 657 00:37:19,120 --> 00:37:21,260 Percibiste eso tu, ¿Verdad? 658 00:37:22,700 --> 00:37:24,770 ¿Quién es ella Señor Lang? Denos un nombre. 659 00:37:24,800 --> 00:37:26,680 No, no identificaré a la mujer. 660 00:37:26,720 --> 00:37:28,510 ¿Qué está escondiendo? ¿Es una prostituta? 661 00:37:29,310 --> 00:37:31,780 No. ¡No es una prostituta! 662 00:37:31,930 --> 00:37:35,420 Sólo responderé una pregunta a la vez. 663 00:37:40,830 --> 00:37:42,590 Hasta aquí hemos llegado. 664 00:37:42,640 --> 00:37:44,430 Oye, ¿Qué estás haciendo? 665 00:37:44,470 --> 00:37:45,600 Gaby para. Por favor, para, para. 666 00:37:45,630 --> 00:37:49,260 Perdone, perdone. 667 00:37:51,330 --> 00:37:55,550 Perdonen. Soy la mujer de las fotos. 668 00:38:02,890 --> 00:38:04,000 ¿Qué estás haciendo? 669 00:38:04,050 --> 00:38:06,260 Estar al lado de mi hombre. 670 00:38:06,400 --> 00:38:09,460 ¿Cual es tu nombre? 671 00:38:10,490 --> 00:38:13,610 Mi nombre es Gabrielle Márquez, y quiero que sepáis, 672 00:38:13,640 --> 00:38:18,710 que justo antes de esas fotos fueran tomadas, Victor me había pedido matrimonio. 673 00:38:21,040 --> 00:38:23,400 ¿Y qué dijistes? 674 00:38:23,490 --> 00:38:24,800 Dije, "Sí". 675 00:38:24,840 --> 00:38:29,010 Me haría mucha ilusión ser la señora de Victor Lang. 676 00:38:30,680 --> 00:38:32,120 ¿Os vais a casar? 677 00:38:32,150 --> 00:38:33,450 ¿Habéis puesto fecha? 678 00:38:33,490 --> 00:38:35,350 ¿Os vais a casar de verdad? 679 00:38:35,420 --> 00:38:38,790 De hecho, estaba tan abrumada, que cuando nos quedamos en el ascensor atrapados... 680 00:38:38,830 --> 00:38:41,700 Aproveché el momento para... 681 00:38:41,740 --> 00:38:43,830 ... expresar mi alegría. 682 00:38:43,870 --> 00:38:45,790 Entoces, ¿Esto es una historia de amor? 683 00:38:45,830 --> 00:38:49,810 La única razón por la que Victor no quería decir nada era para protegerme... 684 00:38:49,830 --> 00:38:54,320 ... porque él es el tipo de hombre que pone el honor de una mujer por delante del suyo, 685 00:38:54,410 --> 00:38:57,060 ... y ese es tipo de hombre con el que te casas. 686 00:38:57,100 --> 00:38:59,150 Ese es el tipo de hombre por el que votas. 687 00:39:23,680 --> 00:39:26,600 ¿Qué es ese olor? 688 00:39:43,450 --> 00:39:46,180 Señora. 689 00:39:48,450 --> 00:39:51,280 ¿Es usted Karen McCluskey? 690 00:39:51,420 --> 00:39:55,130 Ese pequeño bastardo me ha entregado, ¿Verdad? 691 00:39:55,330 --> 00:39:58,250 Hoy, en la conferencia del candidato a alcalde, 692 00:39:58,260 --> 00:40:02,810 ... una mujer llamada Gabrielle Márquez, modelo, ... 693 00:40:02,830 --> 00:40:08,230 ... sorprendió a los reporteros anunciando su compromiso con el Sr. Lang. 694 00:40:08,250 --> 00:40:12,300 La única razón por la que Victor no quería decir nada era para protegerme... 695 00:40:14,010 --> 00:40:15,720 ¿Carlos? 696 00:40:15,770 --> 00:40:17,510 No sé si lo has oído. 697 00:40:17,550 --> 00:40:21,220 Sí. Me he enterado. 698 00:40:21,230 --> 00:40:26,270 En unos poco meses, será la señora de Victor Lang. 699 00:40:36,800 --> 00:40:40,120 Acabo de oir en la radio que la compañía eléctrica todavía tiene problemas. 700 00:40:40,130 --> 00:40:42,910 Y habrá otro apagón esta noche. 701 00:40:42,930 --> 00:40:45,590 ¿Quieres que te deje el número de Ida por si pasara algo? 702 00:40:45,610 --> 00:40:48,290 Estoy seguro de que estaré bien. 703 00:40:48,330 --> 00:40:50,840 ¿Leiste la crítica en el periódico? 704 00:40:51,550 --> 00:40:54,500 Sí. 705 00:40:55,310 --> 00:41:00,570 Vale. Me voy. 706 00:41:22,430 --> 00:41:28,560 Energía... es una de las cosas sobre las que la gente no piensa... 707 00:41:28,890 --> 00:41:33,260 ... hasta que se las quitan. 708 00:41:33,430 --> 00:41:37,590 Sea el poder político de muchos... 709 00:41:42,120 --> 00:41:46,840 ...o la afluecia del amor sobre otro... 710 00:41:48,080 --> 00:41:52,990 Todos nosotros queremos algún tipo de energía en nuestras vidas... 711 00:41:53,010 --> 00:41:57,330 ... aunque sea solo para darnos nuestras propias elecciones. 712 00:42:00,380 --> 00:42:08,310 Sí, no poder elegir, no tener ningún poder, 713 00:42:08,320 --> 00:42:11,350 ...se parece mucho... 714 00:42:11,500 --> 00:42:15,390 ...a estar solo... en la oscuridad. 715 00:42:15,440 --> 00:42:16,780 www.Mujeres-Desesperadas.com