1 00:00:00,000 --> 00:00:02,029 Anteriormente... 2 00:00:02,030 --> 00:00:04,342 Mi mujer me pilló comiendo una chocolatina 3 00:00:04,343 --> 00:00:07,225 mientras limpiaba la vagina. Hola, cariño. 4 00:00:07,226 --> 00:00:09,822 ¡Hijo de puta! ¡Sinverguenza! 5 00:00:09,823 --> 00:00:12,653 Quiero presentaros al poéta y filósofo... 6 00:00:12,654 --> 00:00:15,133 - Joder! es Marilyn Manson. - Marilyn Manson. 7 00:00:15,134 --> 00:00:17,828 Estamos pensando en hacer un dúo. 8 00:00:17,829 --> 00:00:20,669 Tal vez una gira por los USA. ¿Estaría muy bien, no? 9 00:00:20,670 --> 00:00:22,259 Solo vine por las drogas. 10 00:00:22,260 --> 00:00:24,848 - Nos vamos a casar. - Runkles! 11 00:00:24,849 --> 00:00:28,531 Os voy a casar en el escenario del Greeks! 12 00:00:28,532 --> 00:00:30,100 Claro, por que no? 13 00:00:30,101 --> 00:00:32,347 - ¿Vais a venir en la gira con nosotros? - ¿Que? 14 00:00:32,348 --> 00:00:34,100 Tenemos que terminar el musical. 15 00:00:34,101 --> 00:00:37,765 Si no vamos juntos, no espero ningún voto de castidad. 16 00:00:37,766 --> 00:00:40,285 Karen, si no quieres que vea a nadie mas, solo dilo. 17 00:00:40,286 --> 00:00:44,511 He decidido alejarme por un tiempo. 18 00:00:44,512 --> 00:00:46,844 Quiero hacer un pelegrinaje literario. 19 00:00:48,559 --> 00:00:49,959 Verla irse, no se... 20 00:00:49,960 --> 00:00:51,973 Parece el final de algo. 21 00:00:51,974 --> 00:00:56,102 A veces pienso que era la unica cosa que nos mantenia juntos. 22 00:01:05,737 --> 00:01:07,909 ¿Como puedes pensar esa jilipollez? 23 00:01:08,513 --> 00:01:13,244 Ve. Coje la carretera, no mires atrás, maldito idiota. 24 00:01:13,245 --> 00:01:14,677 - Y si... - Y si... 25 00:01:14,678 --> 00:01:17,416 No vivas tu vida adulta pensando en "y si...". 26 00:01:17,417 --> 00:01:20,009 ¿Y si mi eleccion no es la buena?. 27 00:01:20,010 --> 00:01:24,206 ¿Y si cierras la boca y me sirves otra copa? 28 00:01:24,207 --> 00:01:25,928 Tú viniste a verme. 29 00:01:25,929 --> 00:01:28,278 No puedo decidir la dirección que tomarán mis sueños. 30 00:01:28,279 --> 00:01:30,511 Ya, pero ¿qué pasa en tus sueños cuando llegas alli? 31 00:01:31,633 --> 00:01:33,477 Eso dice mucho. 32 00:01:36,012 --> 00:01:37,711 ¿Cual es el problema con ese culo? 33 00:01:38,843 --> 00:01:41,445 Nada. Es increible. 34 00:01:41,446 --> 00:01:43,821 De alguna manera, ella es perfecta para mi. 35 00:01:43,822 --> 00:01:45,715 El eterno dilema, ¿verdad?. 36 00:01:46,576 --> 00:01:50,144 "Hogar dulce hogar" contra "El salvaje frio mundo exterior". 37 00:01:51,539 --> 00:01:54,497 Sabes qué camino escojer. ¿Morirás para arrepentirte? 38 00:01:54,498 --> 00:01:56,602 ¿Quien sabe? No soy yo quien está hablando. 39 00:01:56,603 --> 00:01:58,754 Tú lo sabes. Solo hago preguntas. 40 00:01:58,755 --> 00:02:01,306 ¿Porqué tienes tanto miedo de mirar para adelante? 41 00:02:02,528 --> 00:02:07,134 Todo está bien, Hank. Probamos y fallamos. 42 00:02:08,031 --> 00:02:09,970 No es el fin del mundo. 43 00:02:09,971 --> 00:02:12,587 Pero si nos damos por vencidos, ¿Qué nos quedará? 44 00:02:13,618 --> 00:02:15,353 El resto de su vida. 45 00:02:15,354 --> 00:02:16,783 Hank. 46 00:02:19,114 --> 00:02:20,574 ¿Estás bien? 47 00:02:22,581 --> 00:02:24,700 Solo fué un sueño "mojado". 48 00:02:24,701 --> 00:02:27,974 ¿Por qué preparas las maletas tan pronto? 49 00:02:27,975 --> 00:02:30,586 Primero, ya es mediodia. 50 00:02:31,244 --> 00:02:35,888 Segundo, me voy después del show de esta noche. 51 00:02:37,111 --> 00:02:39,539 Lo que nos lleva a la pregunta principal. 52 00:02:39,540 --> 00:02:41,758 ¿Debo hacer las maletas para los dos? 53 00:02:42,567 --> 00:02:44,249 Porque estoy segura de que 54 00:02:44,250 --> 00:02:48,549 puedo poner muchas camisas negras y vaqueros. 55 00:02:54,016 --> 00:02:58,920 O podrias convencerme de quedarme en la cama, 56 00:02:58,921 --> 00:03:02,270 Y hacer las maletas más tarde. 57 00:03:04,913 --> 00:03:06,524 Tendrás que ser más persuasivo. 58 00:03:06,525 --> 00:03:08,085 ¿Estás empujando mi cabeza? 59 00:03:08,086 --> 00:03:09,851 - ¡Dios mio! - Pruébalo. 60 00:03:10,894 --> 00:03:14,925 6ª Temporada | Episodio 12 -= I'll Lay My Monsters Down =- 61 00:03:17,748 --> 00:03:22,573 Traducido por dAnArKist -=addic7ed.com=- 64 00:04:09,522 --> 00:04:10,938 Gracias, Hank. 65 00:04:11,752 --> 00:04:13,234 Dejadme comprobarlo. 66 00:04:13,235 --> 00:04:15,832 Eres un mentiroso. Y por eso te quiero. 67 00:04:15,833 --> 00:04:18,949 Eso no está bien. Lo siento, pitufina. 68 00:04:18,950 --> 00:04:20,810 Todavia no se ha casado. 69 00:04:20,811 --> 00:04:22,641 ¿Estás segura de querer hacer eso? 70 00:04:22,642 --> 00:04:26,109 - ¿Por qué no se iba a casar? - Que, ¿Por qué? 71 00:04:26,110 --> 00:04:29,729 Charlie y Marcy son los Fred y Ethel Mertz de nuestros tiempos. 72 00:04:29,730 --> 00:04:31,335 Se pertenecen el uno al otro. 73 00:04:31,336 --> 00:04:33,287 Eso mismo. Perdonadme, 74 00:04:33,288 --> 00:04:38,666 Ethel tiene que ir al otro baño cuendo Lucy y Rick están hablando. 75 00:04:41,924 --> 00:04:44,863 Me invitaron a unirme a la gira de Atticus. 76 00:04:44,864 --> 00:04:47,155 - ¿Y? - Y pensé que tal vez... 77 00:04:48,533 --> 00:04:50,792 Querrias que lo hablásemos. 78 00:04:50,793 --> 00:04:53,030 No deberíamos intrometernos en nuestras decisiones. 79 00:04:53,031 --> 00:04:54,667 Pero cuesta. Siempre cuesta. 80 00:04:55,816 --> 00:04:57,228 ¿Y qué quieres que haga? 81 00:04:57,229 --> 00:05:01,852 Quieres que te lo pida: "Por favor, quédate. 82 00:05:01,853 --> 00:05:03,531 Seamos felices para siempre." 83 00:05:03,532 --> 00:05:05,733 No puedo hacer eso. ¿Necesitas mi consentimiento? 84 00:05:05,734 --> 00:05:09,535 Ya eres mayorcito. Toma tus propias decisiones. 85 00:05:09,536 --> 00:05:13,756 Además, pensaba que estabas con alguien. 86 00:05:16,959 --> 00:05:18,822 Puede que sea bueno para ti. 87 00:05:18,823 --> 00:05:21,162 Una relación sin relacion. 88 00:05:21,163 --> 00:05:23,305 Debido a que tienes dificultades en hacer que funcione 89 00:05:23,306 --> 00:05:26,165 una relacion tradicional. 90 00:05:26,166 --> 00:05:29,509 Cuando se trata de nosotros, nada es tradicional. 91 00:05:30,436 --> 00:05:32,643 ¿Tienes noticias de nuestra pelegrina? 92 00:05:32,644 --> 00:05:35,922 Solo lo que pone en el Instagrama. 93 00:05:37,273 --> 00:05:38,735 ¿Y qué es un Instagrama? 94 00:05:38,736 --> 00:05:42,537 ¿Habeis resuelto vuestras cosas? 95 00:05:43,870 --> 00:05:45,884 ¿Estais juntos otra vez? 96 00:05:45,885 --> 00:05:48,721 No me lo puedo créer. Este es el trato: 97 00:05:48,722 --> 00:05:52,874 Runkles y yo vamos a hacerlo. ¿Y sabes porqué? 98 00:05:52,875 --> 00:05:56,063 - ¿Por qué? - Porque queremos ser felices. 99 00:05:56,064 --> 00:05:57,708 - ¿Y sabes por qué? - ¿Por qué? 100 00:05:57,709 --> 00:06:02,245 Porque es mejor que estar triste todo el tiempo. 101 00:06:02,246 --> 00:06:04,124 El tiempo que estuvimos separados 102 00:06:04,125 --> 00:06:08,957 parecia una crisis de mediana edad. ¡Pero se ha terminado! 103 00:06:08,958 --> 00:06:13,471 Ahora vamos a ser todos felices. 104 00:06:13,472 --> 00:06:16,423 ¿Está bien? ¿Está resuelto? 105 00:06:16,424 --> 00:06:18,294 Perfecto. 106 00:06:28,277 --> 00:06:29,709 ¿Qué pasa? 107 00:06:29,710 --> 00:06:32,460 Nos vamos a tener que quedar en tierra. No hay dinero para el avión. 108 00:06:32,461 --> 00:06:35,665 Y el disco no provée el transporte. 109 00:06:35,666 --> 00:06:38,088 Todo gracias a su esposa loca, 110 00:06:38,089 --> 00:06:41,026 está en graves problemas financieros 111 00:06:41,027 --> 00:06:42,700 Haremos la gira en autobus. 112 00:06:42,701 --> 00:06:44,941 - ¿Donde está el rubio? - Está en la habitación. 113 00:06:44,942 --> 00:06:46,873 Quiere hablar con alguien que entienda 114 00:06:46,874 --> 00:06:48,295 lo que es vivir con un corazón partido. 115 00:06:48,296 --> 00:06:51,193 Dice que tengo mucha experiencia en el asunto. 116 00:06:51,194 --> 00:06:53,560 Pero no le importa. Te quiere a ti. 117 00:06:55,680 --> 00:06:57,396 Atticus. 118 00:06:57,397 --> 00:06:59,212 ¿Qué pasa, RockStar? 119 00:06:59,213 --> 00:07:01,155 No puedo hacer el concierto de hoy, Hank. 120 00:07:02,274 --> 00:07:04,155 ¿Por qué? 121 00:07:04,156 --> 00:07:05,687 Hoy fui a mi casa 122 00:07:05,688 --> 00:07:09,113 Y le pedí a Natalie que me aceptara de nuevo. 123 00:07:09,114 --> 00:07:11,288 Me pidió que me fuese. 124 00:07:11,289 --> 00:07:14,213 Está muy enfadada conmigo, 125 00:07:14,214 --> 00:07:16,462 por culpa de mi comportamiento, pero... 126 00:07:16,463 --> 00:07:20,866 Nunca empecé una gira sin un beso de buena suerte. 127 00:07:20,867 --> 00:07:25,926 Antes, me hacia una mamada con huevos y todo, ¿Sabes? 128 00:07:26,695 --> 00:07:28,938 Pero de costumbre, estaba demasiado drogado para correrme. 129 00:07:28,939 --> 00:07:31,272 Vaya historia más bonita, amigo. 130 00:07:31,273 --> 00:07:34,149 Pero el show debe de continuar. 131 00:07:34,150 --> 00:07:39,390 Pero no he subido en un autobus desde hace más de 10 años. 132 00:07:39,391 --> 00:07:42,345 Y me da verguenza. 133 00:07:42,346 --> 00:07:46,321 ¿Es una broma? Ese autobus de afuera es una pasada. 134 00:07:46,322 --> 00:07:49,005 - ¿En serio? ¿Qué te parece? - Me encantó, está guapísimo. 135 00:07:49,006 --> 00:07:51,480 - ¿muy guapo? - Guapísimo. 136 00:07:51,481 --> 00:07:53,203 Parece un avion. 137 00:07:53,204 --> 00:07:55,651 Debe ser económico, y no contaminar... 138 00:07:55,652 --> 00:07:57,833 Seguramente ganes un premio por eso. 139 00:07:59,264 --> 00:08:01,252 - ¿Como lo haces, Hank? - ¿El qué? 140 00:08:02,223 --> 00:08:04,235 La mujer que amas está ahi fuera, 141 00:08:04,236 --> 00:08:06,637 y tú sabes que no puedes tenerla. 142 00:08:06,638 --> 00:08:09,861 ¿Como consigues despertar por las mañanas? 143 00:08:09,862 --> 00:08:12,931 Un traguito siempre ayuda. 144 00:08:13,895 --> 00:08:16,037 Y el arte. 145 00:08:16,038 --> 00:08:21,695 Todo lo que escribo es sobre o para ella... 146 00:08:21,696 --> 00:08:24,898 Siempre estoy con ella, aún cuando no lo estoy, 147 00:08:24,899 --> 00:08:26,688 en mi escritura. 148 00:08:28,216 --> 00:08:30,714 Eso es conmovedor, Hank. 149 00:08:31,844 --> 00:08:34,566 - No llores. - ¿Por qué? 150 00:08:34,567 --> 00:08:38,240 Es inaceptable. 151 00:08:38,241 --> 00:08:40,675 Fuiste conmovedor ¿Porqué no puedo llorar? 152 00:08:40,676 --> 00:08:42,779 ¿Es tu falta de sensibilidad? 153 00:08:42,780 --> 00:08:46,955 Tu cosa británica, o lo que sea... 154 00:08:46,956 --> 00:08:49,586 Tienes que venir conmigo en la gira, Hank. 155 00:08:49,587 --> 00:08:52,955 Si terminamos nuestra obra maestra, 156 00:08:52,956 --> 00:08:55,956 nuestra perla de Rock sobre el amor, 157 00:08:57,007 --> 00:08:59,753 tal vez encontremos a una chica. 158 00:09:01,339 --> 00:09:03,107 Me lo pensaré. 159 00:09:06,794 --> 00:09:08,289 Mientras tanto. 160 00:09:08,290 --> 00:09:10,996 ¿Estás listo para tirarlo todo por la borda? 161 00:09:31,771 --> 00:09:33,653 Eso es muy bueno. 162 00:09:33,654 --> 00:09:36,626 Es como si estuviésemos todo el dia en Disneylandia, 163 00:09:36,627 --> 00:09:39,301 Sin la obesidad, haciendo carreras de motos. 164 00:09:39,302 --> 00:09:41,893 Es siempre diferente. 165 00:09:41,894 --> 00:09:46,844 Es como un campamento de Rock que dura eternamente. 166 00:09:46,845 --> 00:09:51,026 - Se terminará algun dia. - ¿Quién lo dice? 167 00:09:51,027 --> 00:09:54,818 Todos los caminos terminan en nuestras casas. 168 00:09:54,819 --> 00:09:57,501 Eso parece una cancion country. 169 00:09:57,502 --> 00:10:00,301 Hola Eres Faith? 170 00:10:00,302 --> 00:10:02,379 Esa soy yo. 171 00:10:02,380 --> 00:10:05,355 Soy Vince, de los Mysstery. 172 00:10:05,356 --> 00:10:08,102 Con dos "s". Abriremos el show. 173 00:10:08,874 --> 00:10:11,382 Hola, Vince del grupo Mysstery con dos "s". 174 00:10:11,383 --> 00:10:14,071 - Buena suerte en el show. - Gracias. 175 00:10:14,072 --> 00:10:17,067 ¿Quieres venir a nuestro autobus? 176 00:10:17,068 --> 00:10:19,054 En el que está escrito "Club de las Gatas". 177 00:10:19,055 --> 00:10:21,902 Se llama así porque cuando las chicas quieren entrar, 178 00:10:21,903 --> 00:10:24,540 tienen que mear en una caja delante del autobús, 179 00:10:24,541 --> 00:10:28,059 así nos aseguramos de que quieren fiesta. 180 00:10:28,060 --> 00:10:29,971 Soy soltero. Y mi vejiga está llena. 181 00:10:29,972 --> 00:10:32,809 Pero tú no necesitas hacerlo, 182 00:10:32,810 --> 00:10:34,829 porque eres famosa, 183 00:10:34,830 --> 00:10:37,790 gracias un tratamiento especial, pero... 184 00:10:37,791 --> 00:10:40,882 ¿Por qué no? No somos lo suficiente famosos para la legendaria Faith? 185 00:10:40,883 --> 00:10:42,664 No, no es eso. 186 00:10:42,665 --> 00:10:45,473 Pero si vas a hacerme caso, mejor seré honesta. 187 00:10:45,474 --> 00:10:46,874 No tienes talento. 188 00:10:46,875 --> 00:10:49,404 Escuché uno de tus CD's, y es muy malo. 189 00:10:49,405 --> 00:10:51,556 Si yo fuera tú, lo dejaría. 190 00:10:51,557 --> 00:10:53,877 Tal vez sea un Topico Caliente, y no te vuelva a contratar. 191 00:10:53,878 --> 00:10:56,213 Eres una perra. 192 00:10:56,214 --> 00:10:59,452 Ten mas respeto. No se le habla así a una dama. 193 00:10:59,453 --> 00:11:01,524 Vete a la mierda, marica. 194 00:11:01,525 --> 00:11:03,273 ¿Sabes lo que me está pidiendo? 195 00:11:03,274 --> 00:11:04,736 ¡Pellizco de pezones! 196 00:11:25,394 --> 00:11:27,953 ¡Buenas noches, Los Angeles! 197 00:11:27,954 --> 00:11:29,921 ¿Queriais a los mejores? 198 00:11:29,922 --> 00:11:33,769 No os voy a hacer esperar más. 199 00:11:33,770 --> 00:11:36,329 De Londres, Inglaterra, sin esperar más, 200 00:11:36,330 --> 00:11:38,697 os presentamos: 201 00:11:38,698 --> 00:11:41,626 El gran Atticus Fetch! 202 00:12:07,581 --> 00:12:11,265 Buena suerte. No es que la necesites. 203 00:12:11,266 --> 00:12:14,450 Eres una gran estrella de Rock. 204 00:13:22,510 --> 00:13:24,549 Cambia de la Iglesia, ¿Verdad? 205 00:13:24,550 --> 00:13:26,590 ¿Estás de broma? 206 00:13:53,428 --> 00:13:56,647 Tú, calvo idiota, 207 00:13:56,648 --> 00:14:00,366 aceptas a esta mujer tan sexy 208 00:14:00,367 --> 00:14:03,767 para ser tu eterna esposa ? 209 00:14:03,768 --> 00:14:06,444 Por supuesto, la acepto. 210 00:14:06,445 --> 00:14:08,125 Acepto. 211 00:14:09,265 --> 00:14:11,836 Verdad. Y tú, 212 00:14:11,837 --> 00:14:13,757 querida buenorra en la cama, 213 00:14:13,758 --> 00:14:16,093 con quien tuve una experiencia sexual 214 00:14:16,094 --> 00:14:19,534 en el pico de mis días dorados, 215 00:14:19,535 --> 00:14:21,652 ¿aceptas a este... 216 00:14:21,653 --> 00:14:24,642 cabeza de alfiler sudorosa 217 00:14:24,643 --> 00:14:28,854 para ser tu única pareja sexual? 218 00:14:28,855 --> 00:14:30,798 Dios. 219 00:14:32,809 --> 00:14:35,167 Si me lo pones asi... 220 00:14:36,063 --> 00:14:38,847 Lo acepto. Le amo. 221 00:14:44,632 --> 00:14:47,712 Que divertido. Terminemos. 222 00:14:52,108 --> 00:14:53,559 Por el poder que me confiere 223 00:14:53,560 --> 00:14:56,999 el ministerio Sun Kill Moon de Norden, Califórnia, 224 00:14:57,000 --> 00:15:00,016 os declaro marido y mujer repugnantes. 225 00:15:09,893 --> 00:15:13,204 Ya que estamos aquí, alguien quiere casarse 226 00:15:13,205 --> 00:15:17,097 esta noche maravillosa de Los Angeles? 227 00:15:17,098 --> 00:15:20,591 ¿Alguien? 228 00:15:21,689 --> 00:15:24,159 ¿Alguien? 229 00:15:24,160 --> 00:15:25,717 Karen. 230 00:15:35,231 --> 00:15:37,902 Karen, quédate conmigo. 231 00:15:37,903 --> 00:15:39,942 Pasa el resto de tu vida con este tonto, 232 00:15:39,943 --> 00:15:44,806 y este tonto hará que no tengas que lamentarlo. 233 00:15:46,016 --> 00:15:48,052 ¿Qué te parece, cariño? 234 00:15:48,053 --> 00:15:51,230 - Di "si"! - ¿Quieres ser mi mujer? 235 00:15:51,231 --> 00:15:53,807 ¡Vamos! Di que "si"! 236 00:15:58,348 --> 00:16:00,782 ¿No? ¿Nadie? 237 00:16:01,405 --> 00:16:02,955 ¿De verdad? 238 00:16:04,888 --> 00:16:10,134 Así qué, salid de mi escenario. ¡Fuera todos! 239 00:16:14,284 --> 00:16:16,917 Escribí esta canción para mi esposa, Natalie. 240 00:16:16,918 --> 00:16:20,189 Con la esperanza de que me perdonase. 241 00:16:20,190 --> 00:16:23,362 Ella ya me perdonó una vez, pero volví a meter la pata. 242 00:16:24,414 --> 00:16:27,858 Pero hoy, voy a tocar para mi amigo y colaborador 243 00:16:27,859 --> 00:16:32,399 Hank Moody. Quien también sabe lo que es sufrir por amor. 244 00:17:26,042 --> 00:17:29,497 - Me suena tu cara. - Hank Moody. 245 00:17:29,498 --> 00:17:30,898 - ¿Qué pasa? - Gilipollas. 246 00:17:30,899 --> 00:17:33,460 Gracias por venir a mi concierto. 247 00:17:33,461 --> 00:17:34,955 Hola, Brian. 248 00:17:35,356 --> 00:17:37,504 Me sorprende tu presencia. 249 00:17:37,505 --> 00:17:40,239 Solo quiero decirte que estaba de broma, 250 00:17:40,240 --> 00:17:43,129 nunca le daria drogas a tu hija. 251 00:17:43,130 --> 00:17:45,067 Puesto que las necesitaba para después. 252 00:17:45,068 --> 00:17:46,545 Pero, ¿cómo está? 253 00:17:46,546 --> 00:17:48,294 - Está bien. - Que bien. 254 00:17:48,295 --> 00:17:50,795 ¿Te pide que le envíes una foto de Atticus chupándomela? 255 00:17:50,796 --> 00:17:52,907 - Olvidalo. - Quiero publicarla en Facebook. 256 00:17:52,908 --> 00:17:54,396 Olvidalo. 257 00:17:55,373 --> 00:17:58,254 Y si no estais juntos, voy a mearle en el culo. 258 00:17:58,255 --> 00:18:00,094 - ¿El qué? - Bebe, por favor. 259 00:18:01,426 --> 00:18:03,746 Es Becca. 260 00:18:03,747 --> 00:18:06,418 - Hola, cariño. - Hola, papa. 261 00:18:06,419 --> 00:18:10,285 - ¿Que tal el viaje? - Esto es tan hermoso. 262 00:18:10,286 --> 00:18:12,430 Es la mejor época de mi vida. 263 00:18:12,431 --> 00:18:16,566 - Mañana nos vamos a Europa. - Me alegro. 264 00:18:16,967 --> 00:18:22,526 - ¿Eres feliz, papá? - Qué pregunta más profunda. 265 00:18:22,527 --> 00:18:25,767 Estaba pensando en lo que deseo para la gente que comparte mi vida 266 00:18:25,768 --> 00:18:29,002 y me di cuenta que sólo quiero que seas feliz. 267 00:18:29,003 --> 00:18:31,997 Quiero verte sonreír sin falsedad. 268 00:18:33,583 --> 00:18:36,812 - ¿Vas ciega? - Mucho. 269 00:18:36,813 --> 00:18:39,027 Nos hemos fumado uno. 270 00:18:39,028 --> 00:18:40,428 Por supuesto. 271 00:18:41,498 --> 00:18:44,029 Ten cuidado, cariño. 272 00:18:44,030 --> 00:18:47,658 Y pasadlo bien, pero no mucho. 273 00:18:47,659 --> 00:18:49,059 No te preocupes. 274 00:18:49,060 --> 00:18:51,225 Todos los caminos te llevan de vuelta a casa 275 00:18:51,226 --> 00:18:53,776 Parece música country. 276 00:18:54,661 --> 00:18:58,403 - Te quiero, papa. - Yo tambien te quiero. 277 00:18:58,804 --> 00:19:01,651 ¿Puedes hacerme un favor y mandarle a Marylin Manson 278 00:19:01,652 --> 00:19:04,184 una foto de Atticus chupándosela? 279 00:19:04,185 --> 00:19:06,434 Claro, tu mandas. 280 00:19:06,435 --> 00:19:08,607 Bueno, Te quiero. 281 00:19:19,816 --> 00:19:21,473 Quiero estar contigo. 282 00:19:25,711 --> 00:19:29,416 Eso me hace tan feliz. 283 00:20:12,681 --> 00:20:16,090 Bien por ti. Has tomado la decisión correcta. 284 00:20:16,091 --> 00:20:19,077 Aunque tuvieses el valor, y ella hubiese aceptado, 285 00:20:19,078 --> 00:20:22,617 - ¿qué habrias hecho? - Me habría casado con ella enseguida. 286 00:20:23,018 --> 00:20:25,399 ¿Y después? Follariais como conejos, 287 00:20:25,400 --> 00:20:27,693 hariais los votos de amor, hasta que ella te pida 288 00:20:27,694 --> 00:20:30,844 de ir de compras. Y ahí se acaba todo. 289 00:20:31,245 --> 00:20:33,952 Hablas mucho, pero estaba contigo cuando murió, 290 00:20:33,953 --> 00:20:37,960 y tú estabas a punto de recuperar el amor de tu vida. 291 00:20:37,961 --> 00:20:41,268 Claro, me gustaría probar de nuevo. Tal vez lo consiga. 292 00:20:41,269 --> 00:20:43,519 Pero llega un momento en que te levantas de la cama, 293 00:20:43,520 --> 00:20:48,268 y sigues siendo el mismo, con los problemas de siempre. 294 00:20:48,269 --> 00:20:49,957 ¿Entonces te rindes? 295 00:20:49,958 --> 00:20:52,117 No se trata de renunciar, pero de superarlo. 296 00:20:52,118 --> 00:20:54,870 Acepta quien eres. 297 00:20:56,007 --> 00:20:57,646 Adivina quién es. 298 00:21:00,578 --> 00:21:03,431 No puedo esperar a que te mueras y te vengas abajo. 299 00:21:08,038 --> 00:21:09,590 ¿Karen? 300 00:21:12,625 --> 00:21:14,098 ¿Karen? 301 00:21:27,234 --> 00:21:29,771 Tienes que irte, ¿verdad? 302 00:21:30,998 --> 00:21:32,829 Si. 303 00:21:34,158 --> 00:21:36,317 Lo siento, pero debo hacerlo. 304 00:21:40,038 --> 00:21:41,554 No lo sientas. 305 00:21:50,517 --> 00:21:53,150 No sabes lo que te pierdes. 306 00:21:53,151 --> 00:21:54,554 Lo sé. 307 00:21:54,955 --> 00:21:56,955 Por es es tan dificil. 308 00:22:01,100 --> 00:22:03,769 - Te podria haber amado. - Faith... 309 00:22:03,770 --> 00:22:08,208 No estoy diciendo que te ame. 310 00:22:09,434 --> 00:22:13,202 Pero podría haberte amado. 311 00:22:14,144 --> 00:22:18,475 Es muy extraño para mi, y mereces que te lo diga. 312 00:22:19,491 --> 00:22:24,562 Me conoces mejor que ningun tio que haya conocido antes. 313 00:22:25,435 --> 00:22:27,261 Me entiendes. 314 00:22:28,886 --> 00:22:34,093 Y eso ha sido una sensación increíble. 315 00:22:37,898 --> 00:22:39,362 Solo lo digo. 316 00:22:39,363 --> 00:22:42,936 Y yo te digo que eres maravillosa. 317 00:22:43,337 --> 00:22:46,639 Espero que encuentres lo que estabas buscando aqui. 318 00:22:46,640 --> 00:22:49,671 Espero que lo encuentres alli afuera. 319 00:22:51,356 --> 00:22:53,923 Voy a rezar por ti. 320 00:22:53,924 --> 00:22:57,826 Solo un poco. 321 00:22:59,511 --> 00:23:03,527 - Odio despedirme de ti. - No hace falta. 322 00:23:04,541 --> 00:23:06,181 ¿Sabes qué? 323 00:23:06,582 --> 00:23:10,838 Lo mejor es que no estabamos juntos de verdad, 324 00:23:10,839 --> 00:23:13,586 no nos hace falta terminar nada. 325 00:23:14,917 --> 00:23:18,390 Hank, lárgate de aqui. 326 00:23:18,391 --> 00:23:22,473 Antes de que me abra de piernas y te convenza para que te quedes. 327 00:23:22,474 --> 00:23:25,051 Y sabes que puedo hacerlo. 328 00:23:53,816 --> 00:23:55,278 ¿Qué pasa? 329 00:23:58,079 --> 00:24:00,608 - ¿Qué está pasando? - Hank se tiene que ir. 330 00:24:00,609 --> 00:24:02,872 Va tras de una mujer. 331 00:24:02,873 --> 00:24:06,027 ¿Es ir tras la felicidad? 332 00:24:06,912 --> 00:24:09,291 ¿Lo que hablamos en la cama ayer? 333 00:24:09,292 --> 00:24:12,727 - ¿Esto es amor? - Eso mismo. 334 00:24:12,728 --> 00:24:14,259 Entonces te tienes que ir. 335 00:24:15,429 --> 00:24:17,135 El autobus no puede dar la vuelta. 336 00:24:17,136 --> 00:24:19,380 Pero puedo mandar un emisario. 337 00:24:28,713 --> 00:24:30,683 Perdona. Estoy llorando otra vez. 338 00:24:30,684 --> 00:24:33,068 No te disculpes. No te conviene. 339 00:24:36,015 --> 00:24:41,302 Puedes irte, Mi trabajo aqui ha terminado. 340 00:24:44,303 --> 00:24:47,455 Puedo imaginarte viviendo feliz para siempre. 341 00:25:44,137 --> 00:25:46,388 Sé que es muy importante para ti. 342 00:25:46,389 --> 00:25:48,577 Al igual que lo es para mi. 343 00:25:48,578 --> 00:25:53,281 Quiero que sepas que puedes contar conmigo... 344 00:25:53,282 --> 00:25:55,768 emocionalmente, 345 00:25:55,769 --> 00:25:57,594 espiritualmente 346 00:25:57,595 --> 00:25:59,960 y, y claro, sexualmente. 347 00:26:01,559 --> 00:26:03,288 Gracias, Atticus. 348 00:26:03,289 --> 00:26:04,700 Va en serio, gatita. 349 00:26:04,701 --> 00:26:07,878 Algunas veces el orgasmo puede aliviar el dolor de un corazón partido. 350 00:26:07,879 --> 00:26:10,082 Hice una investigacion muy profunda en ese área. 351 00:26:10,083 --> 00:26:13,429 Por lo menos dame un beso de buena suerte antes del concierto de hoy. 352 00:26:13,430 --> 00:26:15,543 Así, no me pongo nervioso. 353 00:26:58,252 --> 00:27:01,178 Sé que no eres emotivo, Krull. 354 00:27:01,179 --> 00:27:02,609 Pero Gracias. 355 00:27:02,610 --> 00:27:04,462 Tuve a alguien una vez. 356 00:27:04,463 --> 00:27:06,423 Era el amor de mi vida. 357 00:27:06,424 --> 00:27:09,490 ¡Joder! 358 00:27:09,491 --> 00:27:11,659 Pensaba que el tiempo lo borraria. 359 00:27:11,660 --> 00:27:14,357 Resulta que no son más que caminos. 360 00:27:14,358 --> 00:27:17,715 Agujeros grandes y asfaltados. 361 00:27:17,716 --> 00:27:20,001 Leí eso en un libro. 362 00:27:20,696 --> 00:27:22,945 Vé a por ella, colega! 363 00:27:42,261 --> 00:27:45,261 Traducido por dAnArKist -=addic7ed.com=-