1 00:00:00,930 --> 00:00:03,090 Carroll fue condenado en 2004 2 00:00:03,090 --> 00:00:05,680 por los asesinatos de catorce jóvenes. 3 00:00:05,680 --> 00:00:07,710 Primero Claire. ¿Sabes dónde está? 4 00:00:07,710 --> 00:00:09,030 Está en custodia protegida. 5 00:00:09,030 --> 00:00:10,000 Si quieres recuperar a tu esposa, 6 00:00:10,000 --> 00:00:11,790 ellos tienen la capacidad y saben cómo hacerlo. 7 00:00:11,790 --> 00:00:13,560 Tenemos otro problema. Joe hizo un intento 8 00:00:13,560 --> 00:00:15,040 de localizar el paradero de Claire Matthews. 9 00:00:15,040 --> 00:00:16,110 Tenemos que trasladarla de inmediato. 10 00:00:16,110 --> 00:00:17,660 ¿Hay algún problema ahí fuera? 11 00:00:17,660 --> 00:00:19,070 Los hombres que tengo en el vestíbulo han visto a un par de tipos 12 00:00:19,070 --> 00:00:20,410 que les parecían sospechosos. 13 00:00:20,840 --> 00:00:22,390 Llévate a Claire y sácala por la parte de atrás. 14 00:00:23,870 --> 00:00:25,420 Siento haber traído mis problemas a tu casa. 15 00:00:25,420 --> 00:00:26,670 Hicisteis lo correcto al venir aquí. 16 00:00:26,670 --> 00:00:27,700 Este es un lugar seguro. 17 00:00:27,700 --> 00:00:28,870 Estáis muy unidos 18 00:00:28,870 --> 00:00:30,660 o todo lo unido que alguien puede estar a ese hombre. 19 00:00:30,660 --> 00:00:32,790 La última chica, Molly, quería que la cosa fuera más en serio. 20 00:00:32,790 --> 00:00:34,250 No puedes echarme la culpa solo a mí. 21 00:00:34,250 --> 00:00:36,230 Hice lo que Roderick me dijo que hiciera por Joey. 22 00:00:36,230 --> 00:00:38,310 No tenías que habernos dejado. 23 00:00:38,310 --> 00:00:39,120 ¿Qué es esto? 24 00:00:39,130 --> 00:00:40,280 Deben haberte puesto un localizador. 25 00:00:40,280 --> 00:00:41,800 ¿Significa eso que saben dónde estamos? 26 00:00:46,250 --> 00:00:47,680 No quieres hacer eso, Claire. 27 00:00:48,590 --> 00:00:49,900 Llévame con mi hijo. 28 00:00:49,900 --> 00:00:51,030 ¡Claire! 29 00:01:31,710 --> 00:01:33,590 - Hola. - Buenos días, Ryan. 30 00:01:35,070 --> 00:01:38,780 Lo siento. ¿Te he despertado? 31 00:01:38,990 --> 00:01:41,100 No te habrás dormido, ¿no? 32 00:01:42,480 --> 00:01:44,490 Dios. Has estado bebiendo. 33 00:01:44,750 --> 00:01:47,410 Sabía que te tomarías mal perder a Claire 34 00:01:47,410 --> 00:01:48,900 pero no pensé que te volviera 35 00:01:48,900 --> 00:01:52,030 a enviar a la espiral de la botella tan rápido. 36 00:01:52,030 --> 00:01:53,190 ¿Qué quieres? 37 00:01:53,190 --> 00:01:56,460 Ya... nada. 38 00:01:56,460 --> 00:01:59,280 Solo quería ver cómo está mi héroe, 39 00:01:59,280 --> 00:02:02,440 darte los buenos días y regodearme un poco. 40 00:02:02,730 --> 00:02:03,860 Vete al infierno. 41 00:02:23,680 --> 00:02:26,620 ¿Sabes?, no esperaba que dejases de beber por completo. 42 00:02:26,620 --> 00:02:28,920 En realidad estar sobrio no te pega 43 00:02:29,110 --> 00:02:30,710 pero debes aprender 44 00:02:30,960 --> 00:02:34,150 al menos, a ser un alcohólico funcional. 45 00:02:34,150 --> 00:02:34,750 Puedo asegurarte 46 00:02:34,750 --> 00:02:38,520 que no haré hincapié en tu alcoholismo en nuestro libro. 47 00:02:38,810 --> 00:02:41,290 ¿Es un estereotipo que te aburre? Pero es cierto. 48 00:02:41,290 --> 00:02:43,010 ¿Tu llamada tiene algún objetivo? 49 00:02:43,010 --> 00:02:45,280 Bueno, está claro que necesitas hablar. 50 00:02:45,540 --> 00:02:48,100 Tienes que recomponerte, Ryan. 51 00:02:48,130 --> 00:02:51,470 No puedes desmoronarte ante mí, todavía no. 52 00:02:51,570 --> 00:02:52,500 ¿Por qué no? 53 00:02:53,500 --> 00:02:54,410 ¿Qué viene ahora, Joe? 54 00:02:54,410 --> 00:02:56,200 Bueno, para ti, sugeriría 55 00:02:56,200 --> 00:02:58,530 un café solo y una ducha fría. 56 00:02:58,750 --> 00:03:03,570 Para mí, voy a pasar algún tiempo disfrutando de mi familia. 57 00:03:03,940 --> 00:03:07,610 He trabajado mucho para reunirlos. 58 00:03:07,730 --> 00:03:09,640 Es un nuevo comienzo para Claire y para mí 59 00:03:09,640 --> 00:03:11,860 y lo voy a hacer bien. 60 00:03:11,980 --> 00:03:14,240 Sobra decir que no puedo esperar 61 00:03:14,240 --> 00:03:17,700 que ella caiga rendida en mis brazos. 62 00:03:17,700 --> 00:03:20,680 No. Me... me va a costar algún tiempo volver a ganarme su amor, 63 00:03:21,130 --> 00:03:25,100 pero es una perspectiva muy emocionante, ¿no? 64 00:03:26,120 --> 00:03:27,900 Dime, Ryan, 65 00:03:27,900 --> 00:03:31,790 ¿tú crees que el amor lo conquista todo? 66 00:03:31,790 --> 00:03:33,870 ¿No es eso un estereotipo aburrido? 67 00:03:36,510 --> 00:03:37,880 Me parece justo. 68 00:03:38,000 --> 00:03:39,910 Bueno, te voy a dejar. 69 00:03:40,530 --> 00:03:42,240 Tengo un día importante por delante. 70 00:03:42,360 --> 00:03:44,110 Ahora aguanta, Ryan, 71 00:03:45,130 --> 00:03:46,750 y que tengas un buen día. 72 00:03:58,830 --> 00:04:00,786 Sincronización: YYeTs.com Traducción: ilse 73 00:04:09,280 --> 00:04:11,730 Hola Claire. Soy Jacob. 74 00:04:11,740 --> 00:04:13,840 Sé exactamente quién eres. ¿Dónde está mi hijo? 75 00:04:14,490 --> 00:04:16,740 Joe me ha pedido que te lleve a tu habitación para que puedas refrescarte. 76 00:04:16,740 --> 00:04:18,380 ¡No! ¡Quiero ver a mi hijo! 77 00:04:19,510 --> 00:04:21,310 Por favor, sígueme. 78 00:04:23,640 --> 00:04:25,140 No pasa nada, cariño. Adelante. 79 00:04:37,940 --> 00:04:39,710 Tenemos una habitación preparada para ti. 80 00:04:51,770 --> 00:04:53,790 Si necesitas algo, solo tienes que decírmelo. 81 00:04:53,790 --> 00:04:54,950 Mi hijo. 82 00:04:55,090 --> 00:04:56,170 Voy a decirle a Joe que estás aquí. 83 00:04:56,170 --> 00:04:58,180 ¡Por favor! Por favor, llévame con él. 84 00:04:58,180 --> 00:04:59,540 Solo necesito saber que está bien. 85 00:04:59,540 --> 00:05:02,280 Está bien Claire. Yo le cuido. 86 00:05:02,280 --> 00:05:03,540 Joey es un buen chico. 87 00:05:04,010 --> 00:05:05,520 Volveré en un momento a ver cómo estás. 88 00:05:17,910 --> 00:05:20,170 Nuestras fuentes indican que la Sra. Matthews 89 00:05:20,170 --> 00:05:21,350 podría estar desaparecida... 90 00:05:21,360 --> 00:05:24,100 Posiblemente esté retenida por Carroll y su secta. 91 00:05:24,100 --> 00:05:27,600 El hijo de Carroll, Joe Matthews también sigue desaparecido. 92 00:05:27,600 --> 00:05:28,810 El FBI... 93 00:05:39,400 --> 00:05:40,520 ¿Interrumpo? 94 00:05:40,520 --> 00:05:41,640 ¿Qué haces aquí? 95 00:05:41,640 --> 00:05:44,030 Estoy preocupada. ¿Cómo está tu amigo? 96 00:05:44,030 --> 00:05:46,610 Está bien. Va a tardar un tiempo, 97 00:05:46,620 --> 00:05:47,950 pero se recuperará. 98 00:05:48,100 --> 00:05:50,540 No puedes desaparecer sin más, Ryan. 99 00:05:55,800 --> 00:05:57,420 Por favor, ponte los pantalones. 100 00:05:58,700 --> 00:06:00,950 Todas tus cosas están en esta caja, 101 00:06:00,950 --> 00:06:02,350 los recortes de periódicos, 102 00:06:02,350 --> 00:06:03,890 todo etiquetado y fechado 103 00:06:03,890 --> 00:06:05,690 para que lo leas cuando te parezca bien. 104 00:06:05,690 --> 00:06:07,310 Bueno Molly, háblame de Nueva York. 105 00:06:07,310 --> 00:06:08,870 ¿Cuándo fue la última vez que viste a Ryan? 106 00:06:08,870 --> 00:06:11,290 Me dejó para siempre hace tiempo. 107 00:06:11,290 --> 00:06:14,250 Sí. Tiene cierta tendencia a apartar a la gente. 108 00:06:14,250 --> 00:06:17,240 Bueno, sigue colgado de tú ya-sabes quién... 109 00:06:18,130 --> 00:06:19,870 Pero vivo en el apartamento de al lado, 110 00:06:19,870 --> 00:06:23,770 y de vez en cuando tenemos sexo ocasional como amigos, 111 00:06:23,770 --> 00:06:25,380 lo que está bien. 112 00:06:26,090 --> 00:06:26,910 ¿Y cómo va el trabajo? 113 00:06:26,910 --> 00:06:27,930 Estupendamente. 114 00:06:28,730 --> 00:06:30,950 Salvo por los contratiempos ocasionales. 115 00:06:32,590 --> 00:06:34,280 Tengo que volver hoy. 116 00:06:34,700 --> 00:06:36,180 Mañana por la mañana tengo que trabajar. 117 00:06:38,760 --> 00:06:40,750 Roderick habla muy bien de ti. 118 00:06:40,750 --> 00:06:43,400 Porque sobresalí en tu cuestionario. 119 00:06:43,600 --> 00:06:45,040 Háblame de ti. 120 00:06:45,040 --> 00:06:47,460 Estoy soltera, vivo en Pittsburg, 121 00:06:47,460 --> 00:06:49,600 llevo siendo enfermera doce años, 122 00:06:50,020 --> 00:06:52,300 y he matado a más gente que tú. 123 00:06:52,640 --> 00:06:54,050 Pacientes del hospital. 124 00:06:54,050 --> 00:06:56,650 Soy lo que el Centro Nacional de Análisis de Criminales Violentos 125 00:06:56,650 --> 00:06:59,460 clasifica como una asesina con una misión. 126 00:06:59,850 --> 00:07:01,410 Un ángel de la muerte. 127 00:07:02,150 --> 00:07:04,770 Dime, ¿cómo decides quién vive y quién muere? 128 00:07:04,770 --> 00:07:08,830 Me baso en el sufrimiento, el diagnóstico, ganas de vivir, 129 00:07:08,830 --> 00:07:11,200 en si son un grano en el culo o no. 130 00:07:11,840 --> 00:07:15,180 Trabajo en la zona de los terminales. Es muy fácil. 131 00:07:15,920 --> 00:07:17,040 ¿Roderick te ha dicho 132 00:07:17,040 --> 00:07:19,110 lo que me gustaría que hicieras para mí? 133 00:07:19,110 --> 00:07:21,750 Dijo que querías que siguiera a Ryan Hardy. 134 00:07:21,750 --> 00:07:22,750 ¿Y? 135 00:07:23,650 --> 00:07:26,430 Siempre he querido vivir en Nueva York. 136 00:07:27,830 --> 00:07:31,080 Todos los vídeos están en este disco. 137 00:07:31,290 --> 00:07:33,610 Y están todos indexados con los diarios. 138 00:07:33,610 --> 00:07:37,220 Eres... un regalo del cielo. 139 00:07:37,530 --> 00:07:38,720 No es para tanto. 140 00:07:40,620 --> 00:07:43,280 Es muy bonito lo que estás haciendo 141 00:07:43,620 --> 00:07:44,880 por todos nosotros. 142 00:07:52,740 --> 00:07:55,720 ¡Alcémonos! 143 00:07:56,120 --> 00:07:58,570 Hola amigo. Te ha sido permitida la entrada. 144 00:07:58,570 --> 00:08:01,270 Hemos encontrado un código encriptado que accede a esta página web. 145 00:08:01,270 --> 00:08:02,900 ¿Así es como reclutan? 146 00:08:03,270 --> 00:08:05,440 Mi suposición es que comienzan con un diálogo por internet. 147 00:08:05,440 --> 00:08:07,130 A eso le sigue una reunión en persona. 148 00:08:07,130 --> 00:08:09,000 Luego hay un cuestionario de dedicación. 149 00:08:09,480 --> 00:08:10,560 La división informática de D.C. sitúa 150 00:08:10,570 --> 00:08:12,170 los servidores en el Bajo Manhattan. 151 00:08:12,170 --> 00:08:14,270 Tienen que ir bloque por bloque con la IP. 152 00:08:14,270 --> 00:08:15,310 ¿Cuándo lo sabrán? 153 00:08:15,310 --> 00:08:16,900 Pronto. En unas pocas horas. 154 00:08:17,610 --> 00:08:18,850 ¿Eres un alcohólico 155 00:08:19,130 --> 00:08:20,720 o un bebedor cuando tiene problemas? 156 00:08:21,150 --> 00:08:22,040 Sí. 157 00:08:22,040 --> 00:08:23,640 Eso no puede ser bueno para tu corazón. 158 00:08:23,640 --> 00:08:24,790 No lo es. 159 00:08:25,960 --> 00:08:28,520 Mira. No se me da muy bien entablar vínculos. 160 00:08:28,520 --> 00:08:29,970 Las relaciones sanas no son lo mío. 161 00:08:29,970 --> 00:08:30,700 Tengo problemas para confiar... 162 00:08:30,700 --> 00:08:31,720 ¿A dónde quieres llegar? 163 00:08:32,590 --> 00:08:35,110 ¿Que a dónde quiero llegar? No quiero llegar a ningún sitio. 164 00:08:35,370 --> 00:08:37,190 Solo lo intento. 165 00:08:37,320 --> 00:08:38,490 Miro este sitio 166 00:08:38,490 --> 00:08:40,620 y no sé qué clase de persona vive aquí. 167 00:08:40,620 --> 00:08:41,890 Está claro que no es el hombre con el que he estado trabajando 168 00:08:41,890 --> 00:08:43,430 el último par de semanas, 169 00:08:43,450 --> 00:08:45,930 y sé que no quieres saber nada de Joe Carroll 170 00:08:45,930 --> 00:08:46,740 ni de este caso, 171 00:08:46,740 --> 00:08:49,760 pero creo que podrías necesitarlo 172 00:08:50,830 --> 00:08:52,190 y yo te necesito a ti. 173 00:08:53,760 --> 00:08:54,630 Esto es tan sensiblero como parece. 174 00:08:54,640 --> 00:08:55,670 Ya me callo. 175 00:08:56,990 --> 00:08:58,220 Joe me ha llamado. 176 00:08:58,800 --> 00:08:59,870 ¿Cuándo? ¿Qué ha dicho? 177 00:08:59,870 --> 00:09:02,490 Esta mañana. Quería levantarme el ánimo, 178 00:09:03,790 --> 00:09:04,710 quería regodearse. 179 00:09:04,710 --> 00:09:06,300 Bueno, tienes que seguirle el rollo, Ryan. 180 00:09:06,300 --> 00:09:08,100 Tú eres nuestra conexión con Carroll. 181 00:09:09,420 --> 00:09:10,740 Mira. ¿Vas a meterte en la ducha? 182 00:09:10,740 --> 00:09:11,910 - Tenemos que ir al centro... - No. 183 00:09:11,910 --> 00:09:13,410 Y no discutas. 184 00:09:16,950 --> 00:09:18,870 Tengo con los dos una gran deuda 185 00:09:19,070 --> 00:09:22,100 y de verdad siento lo de Brock. 186 00:09:22,870 --> 00:09:25,280 Sí. Es una mierda. 187 00:09:26,380 --> 00:09:29,500 Ahora que ya has reunido a tu familia, 188 00:09:29,500 --> 00:09:31,350 ¿puedo decirle a los demás que estamos listos para comenzar? 189 00:09:31,350 --> 00:09:32,700 Todavía no. 190 00:09:32,980 --> 00:09:35,170 Dijiste que cuando recuperases a tu familia 191 00:09:35,170 --> 00:09:36,810 podríamos empezar. 192 00:09:37,250 --> 00:09:38,270 ¿Por qué no ya? 193 00:09:38,270 --> 00:09:39,800 Pronto, ¿de acuerdo? 194 00:09:41,790 --> 00:09:42,840 ¿Pronto? 195 00:09:43,540 --> 00:09:44,680 ¿Cuándo? 196 00:09:45,650 --> 00:09:46,790 Joe, todos los que hay en esta casa 197 00:09:46,800 --> 00:09:50,050 están impacientes por comenzar, 198 00:09:51,670 --> 00:09:53,110 y se están impacientando más, 199 00:09:53,110 --> 00:09:54,250 ¿verdad Vince? 200 00:09:54,250 --> 00:09:55,250 Se están poniendo insoportables. 201 00:09:55,250 --> 00:09:57,010 Han pasado solo cinco minutos, Roderick, 202 00:09:57,010 --> 00:10:01,300 así que aplacemos esta conversación por el momento, ¿te parece? 203 00:10:02,190 --> 00:10:03,190 Joe... 204 00:10:05,390 --> 00:10:07,760 ¿Entiendes que esta gente se ha sacrificado por ti? 205 00:10:09,820 --> 00:10:10,920 Se lo debes. 206 00:10:11,260 --> 00:10:13,060 Eres responsable de ellos. 207 00:10:13,060 --> 00:10:13,910 Es egoísta que hagas... 208 00:10:13,910 --> 00:10:15,010 ¡Ya basta! 209 00:10:18,260 --> 00:10:21,020 ¿Quieres algo más? 210 00:10:47,620 --> 00:10:50,700 Vosotros dad la vuelta para tenerlo todo cubierto. 211 00:10:50,850 --> 00:10:53,290 De acuerdo. bien. Vosotros seguid adelante, en marcha, ¿de acuerdo? 212 00:10:53,480 --> 00:10:55,800 Sí. Hemos encontrado el sitio. 213 00:10:55,800 --> 00:10:56,980 Es una esquina del edificio. 214 00:10:56,980 --> 00:10:59,610 La banda ancha que proviene del sótano tiene una capacidad poco frecuente. 215 00:10:59,610 --> 00:11:02,530 Es un bar after-hours a nombre de una tal Haley Mercury. 216 00:11:02,530 --> 00:11:03,770 Aquí tenéis los intercomunicadores. 217 00:11:03,770 --> 00:11:06,200 Tengo a hombres en todas las salidas y en las azoteas vecinas. 218 00:11:06,200 --> 00:11:08,290 De acuerdo. Hardy y yo haremos la exploración. 219 00:11:08,300 --> 00:11:09,440 Quedaos cerca. 220 00:11:10,460 --> 00:11:12,130 - Lou. Que tus hombres den la vuelta. - De acuerdo. 221 00:11:12,520 --> 00:11:14,270 Chicos. Rodeadlo. 222 00:11:38,260 --> 00:11:39,260 ¿Puedo ayudarles? 223 00:11:39,340 --> 00:11:41,190 Estamos buscando a Haley Mercury. 224 00:11:42,190 --> 00:11:43,950 Está en el despacho. 225 00:11:44,080 --> 00:11:44,870 Iré a llamarla. 226 00:11:44,870 --> 00:11:45,920 Señora, quédese donde está. 227 00:11:45,920 --> 00:11:47,970 Se marcha. Asegurad todas las entradas. 228 00:11:50,520 --> 00:11:52,130 Póngase contra la pared, señora. 229 00:12:02,520 --> 00:12:03,540 ¡Oiga! ¡Atrás! 230 00:12:04,230 --> 00:12:05,280 Atrás. 231 00:12:23,940 --> 00:12:25,070 ¡FBI! 232 00:12:26,550 --> 00:12:28,510 ¡Al suelo! ¡Al suelo! 233 00:12:28,920 --> 00:12:30,360 - ¡Muévase! - Yo soy solo el portero. 234 00:12:44,310 --> 00:12:45,720 - ¡Manos en alto! - De acuerdo. 235 00:12:47,590 --> 00:12:48,680 No dispare. 236 00:12:53,910 --> 00:12:56,110 Hay un servidor fantasma que respalda al servidor principal. 237 00:12:56,110 --> 00:12:58,390 Toda su información está oculta en su IP internacional. 238 00:12:58,390 --> 00:12:59,690 ¿Puedes localizar dónde está? 239 00:12:59,690 --> 00:13:01,900 Se mueve a través de países que no tienen legislado internet. 240 00:13:01,900 --> 00:13:03,720 Es un agujero negro, pero podemos tirarla abajo. 241 00:13:03,720 --> 00:13:04,730 No. Que siga funcionando. 242 00:13:04,730 --> 00:13:06,250 Necesitamos monitorizar toda su actividad. 243 00:13:06,250 --> 00:13:07,670 Este sitio es un desastre. 244 00:13:07,740 --> 00:13:10,380 Lo de esta mujer es muy grave. Cuento catorce delitos. 245 00:13:10,380 --> 00:13:11,840 ¿Estás contando el negocio en internet? 246 00:13:11,840 --> 00:13:13,500 Dirige una casa de fetichismo interactiva. 247 00:13:13,500 --> 00:13:15,100 Muy bien. Vamos a hablar con él. 248 00:13:18,410 --> 00:13:19,480 Nosotros nos encargamos. 249 00:13:20,560 --> 00:13:22,040 ¿Cómo conoce a Joe Carroll? 250 00:13:22,040 --> 00:13:23,240 ¿De eso se trata? 251 00:13:23,240 --> 00:13:25,040 ¿Cuándo fue la última vez que estuvo en contacto con él? 252 00:13:25,050 --> 00:13:27,140 No conozco a Joe Carroll y no quiero conocerle. 253 00:13:27,140 --> 00:13:28,440 Entonces tiene que explicarnos por qué su secta 254 00:13:28,440 --> 00:13:29,760 está usando su servidor de internet 255 00:13:29,760 --> 00:13:31,720 para ocultar sus comunicaciones. 256 00:13:33,570 --> 00:13:35,520 No me jodan. Maldito sea. 257 00:13:35,520 --> 00:13:36,880 ¿Quién? ¿Quién? 258 00:13:38,780 --> 00:13:41,410 Miren. No formo parte de la secta de Joe Carroll. 259 00:13:41,410 --> 00:13:42,990 Se enfrenta a una condena de veinte años. 260 00:13:42,990 --> 00:13:44,460 Mejor sería que hablase. 261 00:13:46,870 --> 00:13:48,900 Cooperaré, pero quiero un trato. 262 00:13:48,900 --> 00:13:53,180 Muy bien. Tiéntenos. Denos algo que valga un trato y quizá... 263 00:13:53,180 --> 00:13:54,760 Quieren a Vince McKinnley. 264 00:13:54,760 --> 00:13:56,130 Trabaja para mí como autónomo. 265 00:13:56,130 --> 00:13:57,260 Tengo algunos clientes extranjeros. 266 00:13:57,260 --> 00:13:59,070 Si están metidos en temas de hardcore ilegales 267 00:13:59,080 --> 00:13:59,950 llamo a Vince. 268 00:13:59,950 --> 00:14:00,920 ¿Sabe usted que Vince está en búsqueda 269 00:14:00,920 --> 00:14:02,500 y captura por secuestro y asesinato? 270 00:14:03,970 --> 00:14:06,190 Tenía la sensación de que diría algo así. 271 00:14:07,000 --> 00:14:09,420 Son esos admiradores de Joe Carroll con los que se mezcló. 272 00:14:09,420 --> 00:14:11,110 Háblenos de su actividad en la secta. 273 00:14:11,110 --> 00:14:13,050 Sabía que es un fetichista de lo relacionado con Carroll. 274 00:14:13,070 --> 00:14:15,390 No sabía que había una secta hasta que lo vi en las noticias. 275 00:14:16,980 --> 00:14:18,890 Vince vive en la marginalidad. 276 00:14:18,980 --> 00:14:20,470 ¿Sabían que él y el raro de su hermano 277 00:14:20,470 --> 00:14:22,750 fueron criados por una milicia en las montañas? 278 00:14:24,310 --> 00:14:25,660 Ha tenido una vida difícil. 279 00:14:27,640 --> 00:14:29,600 ¿Cuánto hace que salen? 280 00:14:29,770 --> 00:14:31,690 ¿Que salimos? 281 00:14:33,510 --> 00:14:34,780 Qué bonito. 282 00:14:35,160 --> 00:14:36,590 No, no. No hemos salido. 283 00:14:37,270 --> 00:14:38,930 Nos azotamos el uno al otro. 284 00:14:40,280 --> 00:14:42,480 Él puede ser muy sumiso cuando quiere. 285 00:14:42,950 --> 00:14:45,780 Montó mi ordenador y el servidor. 286 00:14:46,230 --> 00:14:48,270 Necesitaba un sistema ilocalizable 287 00:14:48,270 --> 00:14:49,440 y él sabía de esas cosas. 288 00:14:49,440 --> 00:14:51,780 ¿Estaría dispuesta a contactar con él si se lo pedimos? 289 00:14:51,780 --> 00:14:53,360 Haré algo mejor que eso. 290 00:14:53,440 --> 00:14:55,280 Puedo entregárselo 291 00:14:56,450 --> 00:14:58,150 si hacemos un trato. 292 00:15:07,920 --> 00:15:10,140 Te he traído ropa y zapatos. 293 00:15:15,310 --> 00:15:16,620 Joe eligió este vestido para ti. 294 00:15:16,620 --> 00:15:17,700 ¿Para qué? 295 00:15:17,930 --> 00:15:21,080 Bueno, le gustaría que cenases con él esta noche 296 00:15:21,980 --> 00:15:23,560 y pensó que quizá querrías estar guapa. 297 00:15:23,590 --> 00:15:25,110 ¿Cree que esto es un juego? 298 00:15:25,120 --> 00:15:26,150 Tienes que hacer esto, Claire. 299 00:15:26,150 --> 00:15:28,400 No voy a hacer nada hasta que ve a mi hijo. 300 00:15:28,520 --> 00:15:29,790 No es así como funciona. 301 00:15:35,540 --> 00:15:38,590 Hay ciertas reglas fundamentales que tienes que entender, Claire. 302 00:15:38,870 --> 00:15:42,080 No puedo cortarte o golpearte la cara 303 00:15:42,950 --> 00:15:45,620 pero exceptuando eso, Joe me ha dado permiso 304 00:15:45,620 --> 00:15:47,700 para hacerte daño físico cando considere necesario. 305 00:15:49,190 --> 00:15:51,120 Sé inteligente, Claire. 306 00:15:52,120 --> 00:15:53,430 ¿Quieres ver a tu hijo? 307 00:15:55,050 --> 00:15:56,320 Haz un esfuerzo. 308 00:16:05,310 --> 00:16:06,380 ¿Cómo está Claire? 309 00:16:07,200 --> 00:16:08,220 Está bien. 310 00:16:09,260 --> 00:16:11,050 ¿Joe te ha puesto a cargo de ella? 311 00:16:12,060 --> 00:16:13,260 Es algo importante. 312 00:16:14,410 --> 00:16:15,510 Es bueno para ti. 313 00:16:16,730 --> 00:16:18,550 Joe ahora confía en mí, Emma. 314 00:16:21,250 --> 00:16:22,650 No lo entiendo. 315 00:16:26,060 --> 00:16:27,500 Has estado actuando de forma rara. 316 00:16:28,610 --> 00:16:30,310 ¿Por qué actúas así? 317 00:16:31,850 --> 00:16:33,210 Sé que estás disgustado, 318 00:16:34,490 --> 00:16:35,500 pero... 319 00:16:37,070 --> 00:16:39,820 sea lo que sea lo que ocurrió, sabes que te quiero. 320 00:16:42,220 --> 00:16:44,380 El Jacob al que quieres ya no existe. 321 00:16:45,420 --> 00:16:46,570 Ahora solo estoy yo. 322 00:16:53,290 --> 00:16:55,520 Utiliza esta dirección para las entregas. 323 00:16:56,290 --> 00:16:58,680 El mismo hombre dejó esto la semana pasada. 324 00:16:58,680 --> 00:17:00,220 Iba a contárselo 325 00:17:00,680 --> 00:17:02,270 cuando vi esto en las noticias. 326 00:17:03,490 --> 00:17:05,430 Eso de la secta me provocó escalofríos. 327 00:17:15,850 --> 00:17:17,590 Enviado. Responderá en unos minutos. 328 00:17:17,590 --> 00:17:18,970 Siempre lo hace. 329 00:17:21,380 --> 00:17:22,170 ¿Qué es eso? 330 00:17:22,170 --> 00:17:24,480 Algún tipo de producto químico, quizá nitroglicerina. 331 00:17:24,480 --> 00:17:26,650 Parece que procede del mercado negro. 332 00:17:26,650 --> 00:17:29,110 Se usa en bombas en coches, granadas de mano. 333 00:17:30,170 --> 00:17:32,340 Para este tipo son como los caramelos. Es de una milicia. 334 00:17:36,870 --> 00:17:38,790 Hola tío. Tengo que irme. 335 00:17:38,790 --> 00:17:40,000 Tengo una entrega. 336 00:17:41,040 --> 00:17:41,670 ¿Ahora? 337 00:17:41,670 --> 00:17:42,900 Sí, ahora. 338 00:17:43,930 --> 00:17:44,960 ¿Puedo irme? 339 00:17:46,330 --> 00:17:47,330 De acuerdo. 340 00:17:48,760 --> 00:17:50,010 Hazlo rápido. 341 00:17:50,010 --> 00:17:52,370 No pases la noche con tu puta. 342 00:17:52,370 --> 00:17:54,350 Haz la entrega y vuelve aquí. 343 00:18:01,510 --> 00:18:03,520 Oye. No... no dejes que Joe te deprima. 344 00:18:06,050 --> 00:18:08,500 No me toques con tus asquerosos dedos. 345 00:18:13,400 --> 00:18:14,640 ¿Qué demonios, tío...? 346 00:18:16,090 --> 00:18:17,920 ¿Te pegaban de pequeño? 347 00:18:25,000 --> 00:18:27,070 Solo buscaba un nuevo amigo. 348 00:18:28,730 --> 00:18:29,760 Maldita sea. 349 00:18:59,540 --> 00:19:01,060 ¿Estás bien? ¿Estás bien? 350 00:19:01,930 --> 00:19:04,260 Lo siento. Perdón. 351 00:19:06,440 --> 00:19:07,630 ¿De acuerdo? 352 00:19:18,260 --> 00:19:20,670 ¿Entonces van a seguir a Vince a ver a dónde va? 353 00:19:20,890 --> 00:19:22,740 Todo lo que tiene que hacer es darle este paquete, 354 00:19:22,740 --> 00:19:24,660 hablar con él un poco y que se marche. 355 00:19:24,660 --> 00:19:25,620 A partir de ahí, nosotros nos encargamos. 356 00:19:25,620 --> 00:19:28,490 No se preocupen. Me gano la vida haciendo papeles. 357 00:19:28,490 --> 00:19:29,260 Ya tiene el micrófono. 358 00:19:29,260 --> 00:19:31,660 Podremos oír todo lo que diga por estos intercomunicadores. 359 00:19:31,660 --> 00:19:32,700 No se fían de mí, ¿verdad? 360 00:19:32,700 --> 00:19:33,980 Ni por un momento. 361 00:19:34,010 --> 00:19:35,980 Por si ocurre algo, necesitamos alguna palabra clave. 362 00:19:35,980 --> 00:19:37,530 Se refiere a una palabra de seguridad. 363 00:19:38,150 --> 00:19:38,990 Una palabra clave. 364 00:19:38,990 --> 00:19:40,480 Eso es normal aquí. 365 00:19:40,480 --> 00:19:41,700 Verde es "sigue", rojo es "para". 366 00:19:41,700 --> 00:19:44,480 Amarillo es "te estás pasando, tranquilo". 367 00:19:45,240 --> 00:19:46,530 Entonces será rojo. 368 00:19:49,420 --> 00:19:50,950 He cambiado la composición del nitrato. 369 00:19:50,950 --> 00:19:53,230 No sabrá que es falso hasta que intente usarlo. 370 00:19:53,940 --> 00:19:55,140 Espero que esto funcione. 371 00:19:55,140 --> 00:19:57,440 Sí. Tú y yo, los dos. 372 00:20:22,820 --> 00:20:23,720 Hola Joe. 373 00:20:29,700 --> 00:20:30,610 Hola Claire. 374 00:20:37,270 --> 00:20:37,880 Lo siento. 375 00:20:37,880 --> 00:20:39,080 No... pasa nada. 376 00:20:40,380 --> 00:20:42,700 Vamos a tomarnos esto con calma. 377 00:20:46,420 --> 00:20:48,880 ¿Puedo... ofrecerte una copa? 378 00:20:51,920 --> 00:20:54,190 Sí, por favor. 379 00:21:13,140 --> 00:21:15,520 El sospechoso ha aparcado en la parte sur de la calle. 380 00:21:27,560 --> 00:21:28,430 Hola Bruce. 381 00:21:32,060 --> 00:21:33,370 Ahora ha entrado en el club. 382 00:21:33,500 --> 00:21:34,270 Registra su coche. 383 00:22:03,330 --> 00:22:04,820 Acaba de entrar por la puerta trasera. 384 00:22:08,430 --> 00:22:10,090 ¡No oigo suficiente sexo! 385 00:22:10,500 --> 00:22:12,340 ¡Que siga la fiesta! 386 00:22:18,410 --> 00:22:19,290 Haley cariño. 387 00:22:19,290 --> 00:22:21,830 Hola cariño. Me tenías preocupada. 388 00:22:22,100 --> 00:22:22,840 Ya está. 389 00:22:23,400 --> 00:22:25,160 No me puedo ver implicada en una secta asesina. 390 00:22:25,160 --> 00:22:25,930 ¿Estás loca? 391 00:22:25,930 --> 00:22:27,610 La palabra secta es horriblemente inadecuada 392 00:22:27,610 --> 00:22:28,500 y me ofende. 393 00:22:29,180 --> 00:22:30,480 Nosotros somos más como una familia. 394 00:22:36,350 --> 00:22:37,890 No tengo tiempo para eso. 395 00:22:37,970 --> 00:22:39,580 Esta noche tengo dos fiestas bondage. 396 00:22:39,970 --> 00:22:42,400 Aquí está. Deshazte de esto. 397 00:22:42,760 --> 00:22:44,510 ¿Qué tal si me ayudas a llevarlo al coche? 398 00:22:44,580 --> 00:22:46,140 No, no puedo. 399 00:22:46,170 --> 00:22:50,550 Bueno, ¿qué tal si me sujetas la puerta? 400 00:22:51,150 --> 00:22:52,840 Guapa, por favor. 401 00:23:07,980 --> 00:23:09,300 Tengo disparo claro. 402 00:23:10,140 --> 00:23:11,220 Aguanta. 403 00:23:19,650 --> 00:23:20,340 ¿Un beso? 404 00:23:20,650 --> 00:23:21,570 Un abrazo. 405 00:23:22,650 --> 00:23:24,470 Cuídate, Vince. 406 00:23:24,820 --> 00:23:25,810 Me preocupo por ti. 407 00:23:25,980 --> 00:23:30,880 Bueno, venga. Entra. 408 00:23:31,190 --> 00:23:31,780 ¿Qué? 409 00:23:31,900 --> 00:23:33,800 La verdad es que el FBI estará 410 00:23:33,870 --> 00:23:36,140 detrás de ti en breve. 411 00:23:36,940 --> 00:23:38,170 Yo puedo mantenerte a salvo. 412 00:23:39,000 --> 00:23:39,740 Entra. 413 00:23:42,860 --> 00:23:44,360 Espera. 414 00:23:46,040 --> 00:23:48,260 De acuerdo. Esto acaba de pasar de verde a rojo. 415 00:23:48,400 --> 00:23:49,460 - Tenemos que ponernos en marcha. - Espera. 416 00:23:49,940 --> 00:23:51,410 Si intervenimos, no podremos seguirle. 417 00:23:51,480 --> 00:23:52,350 No voy a irme contigo. 418 00:23:53,110 --> 00:23:54,830 Esto es muy rojo. Tengo la noche ocupada. 419 00:23:54,830 --> 00:23:56,880 Oye. Oye. He dicho que entres. 420 00:23:56,880 --> 00:23:57,380 Podría matarla. 421 00:23:57,380 --> 00:23:58,650 Tenemos que seguirle. Es todo lo que tenemos. 422 00:23:58,650 --> 00:23:59,630 ¡No podemos poner su vida en peligro! 423 00:23:59,630 --> 00:24:02,060 ¡Es una línea directa con Joe! Iremos detrás de ella. 424 00:24:03,220 --> 00:24:04,260 No te lo voy a volver a preguntar! 425 00:24:05,220 --> 00:24:07,380 Muy bien. Estás viendo el rojo, Vince. 426 00:24:07,620 --> 00:24:09,290 No piensas con claridad. 427 00:24:14,600 --> 00:24:17,210 Luego me lo agradecerás, ¿de acuerdo? 428 00:24:18,600 --> 00:24:19,450 Entra en el coche. 429 00:24:22,210 --> 00:24:22,870 Entra. 430 00:24:25,610 --> 00:24:26,930 Está entrando en el coche. 431 00:24:27,020 --> 00:24:27,840 ¿Nos ponemos en marcha? 432 00:24:30,780 --> 00:24:31,780 Esperad. 433 00:24:35,430 --> 00:24:36,450 Vamos a seguirle. 434 00:24:38,270 --> 00:24:38,890 Vamos. 435 00:24:49,810 --> 00:24:50,780 ¿A dónde vamos? 436 00:24:51,610 --> 00:24:54,070 A un sitio seguro. 437 00:24:55,760 --> 00:24:58,890 ¿Al complejo o a la casa de la secta o como lo llames? 438 00:24:59,500 --> 00:25:00,840 Llegaremos pronto. 439 00:25:09,950 --> 00:25:10,790 ¿Qué pasa? 440 00:25:11,230 --> 00:25:13,850 Estoy mirando los coches, 441 00:25:13,850 --> 00:25:15,510 asegurándonos de que no nos siguen. 442 00:25:15,510 --> 00:25:16,530 ¿Quién nos iba a estar siguiendo? 443 00:25:16,530 --> 00:25:17,530 No lo sé. 444 00:25:18,090 --> 00:25:21,160 ¿De acuerdo? Estoy paranoico. 445 00:25:26,900 --> 00:25:31,150 Turner, dile a todos que paren a unos kilómetros. 446 00:25:31,460 --> 00:25:32,570 Ryan y yo seguiremos con él 447 00:25:32,630 --> 00:25:34,070 pero nuestro hombre se está poniendo nervioso. 448 00:25:35,410 --> 00:25:36,710 Por favor, Vince. 449 00:25:38,410 --> 00:25:41,040 Si te importo, déjame marchar. 450 00:25:41,410 --> 00:25:44,040 Eso... no tiene sentido. 451 00:25:46,220 --> 00:25:48,680 No dejas que la gente que te importa se vaya. 452 00:25:54,730 --> 00:25:56,390 Está acelerando. Se marcha. 453 00:25:56,390 --> 00:25:58,960 No vamos a perderle. Su micrófono tiene GPS. 454 00:25:59,210 --> 00:26:01,390 Si le pasa algo, será culpa nuestra, 455 00:26:01,390 --> 00:26:02,270 culpa mía. 456 00:26:02,270 --> 00:26:04,520 No vamos a permitir que le pase nada, 457 00:26:06,270 --> 00:26:07,080 ¿de acuerdo? 458 00:26:33,130 --> 00:26:34,820 Toma. Coge esta linterna. 459 00:26:36,960 --> 00:26:38,100 ¿Qué es esto? 460 00:26:38,560 --> 00:26:41,300 Una antigua armería militar. 461 00:26:42,030 --> 00:26:43,090 Es chula, ¿verdad? 462 00:26:43,460 --> 00:26:44,150 Venga. 463 00:26:48,730 --> 00:26:49,760 Oye, he dicho que venga. 464 00:27:01,170 --> 00:27:02,330 Hemos llegado. 465 00:27:02,440 --> 00:27:04,440 Propiedad abandonada en la carretera 17. 466 00:27:04,450 --> 00:27:05,430 Estableced un perímetro. 467 00:27:05,730 --> 00:27:08,000 Quiero a los SWAT allí lo antes posible. 468 00:27:09,730 --> 00:27:11,060 ¿Qué demonios es este sitio? 469 00:27:11,900 --> 00:27:13,680 Parece una antigua armería. 470 00:27:41,260 --> 00:27:42,970 ¿Aquí es donde vive la secta? 471 00:27:43,260 --> 00:27:45,600 No. Claro que no. 472 00:27:46,100 --> 00:27:47,450 ¿Entonces qué es esto? 473 00:27:48,200 --> 00:27:51,820 Un depósito de munición, un campo de entrenamiento. 474 00:27:51,820 --> 00:27:52,920 ¿Entrenamiento para qué? 475 00:27:53,540 --> 00:27:55,760 Bueno, ¿para qué crees tú, idiota? 476 00:27:56,240 --> 00:27:57,000 Para matar. 477 00:27:57,800 --> 00:28:02,090 ¿Tú entrenas aquí, o...? 478 00:28:02,090 --> 00:28:03,440 ¿Yo? No, no, no. 479 00:28:03,440 --> 00:28:06,620 Aunque sí cierta gente, los que lo necesitan. 480 00:28:06,820 --> 00:28:08,560 Enciende la luz. Enciéndela. 481 00:28:09,780 --> 00:28:11,420 Los que lo necesitan, hay que convencerlos. 482 00:28:11,880 --> 00:28:14,800 Tenemos que instruirlos antes de poder confiar en ellos. 483 00:28:29,460 --> 00:28:31,290 ¿Y dónde están los demás? 484 00:28:31,930 --> 00:28:36,200 No te preocupes. Nadie nos va a molestar. Venga. 485 00:28:36,270 --> 00:28:36,990 ¿Qué haces? 486 00:28:36,990 --> 00:28:38,130 ¿Qué crees que hago? 487 00:28:38,130 --> 00:28:39,380 Para, para. 488 00:28:39,610 --> 00:28:40,270 ¡Para! 489 00:28:40,640 --> 00:28:42,150 - ¡Para, Vince! - ¿Qué demonios...? 490 00:28:42,710 --> 00:28:43,450 ¿Qué demonios...? 491 00:28:43,980 --> 00:28:44,750 ¿Qué es esto? 492 00:28:47,020 --> 00:28:47,900 ¿Es un micrófono? 493 00:28:49,000 --> 00:28:50,290 Tenemos que entrar. 494 00:28:53,240 --> 00:28:55,090 ¿Qué has hecho? Yo confiaba en ti. 495 00:28:55,090 --> 00:28:57,200 Lo siento. El FBI. Me obligaron... 496 00:29:00,650 --> 00:29:02,970 ¿Quiénes sois, el FBI? 497 00:29:03,100 --> 00:29:05,490 Ryan Hardy, ¿eres tú? 498 00:29:05,820 --> 00:29:07,550 Bueno esto es culpa tuya, Hardy. 499 00:29:08,190 --> 00:29:10,740 ¡Ahora es una mujer muerta por tu culpa! 500 00:29:52,410 --> 00:29:53,490 ¡No! 501 00:29:57,970 --> 00:29:58,950 ¡Está viva! 502 00:29:59,070 --> 00:30:00,540 Haley, ¿dónde está Vince? 503 00:30:00,870 --> 00:30:01,660 Se ha ido. 504 00:30:16,460 --> 00:30:18,400 "Rojo". Dije, "rojo". 505 00:30:18,460 --> 00:30:20,960 Dije "rojo" una y otra vez. 506 00:30:21,130 --> 00:30:22,170 Lo siento, pero... 507 00:30:22,230 --> 00:30:23,890 No importa. ¡Dije, "rojo"! 508 00:30:24,270 --> 00:30:25,260 Podría haber muerto. 509 00:30:26,320 --> 00:30:26,850 Pero no lo hizo. 510 00:30:26,850 --> 00:30:28,610 Solo porque necesitaba ganar tiempo. 511 00:30:29,230 --> 00:30:32,040 Dijo que les costaría más ayudar a alguien vivo 512 00:30:32,110 --> 00:30:34,020 que a un muerto. 513 00:30:41,320 --> 00:30:42,720 Mis hombres están asegurando el edificio ahora mismo. 514 00:30:42,790 --> 00:30:44,490 Quiero los registros de la propiedad lo antes posible. 515 00:30:44,560 --> 00:30:45,620 Que vengan los de Emergencias. 516 00:30:45,630 --> 00:30:47,360 Quiero que se procese cada centímetro de este sitio. 517 00:30:56,320 --> 00:30:57,380 ¿No tienes hambre? 518 00:30:59,870 --> 00:31:01,190 ¿Por qué estás haciendo esto? 519 00:31:02,140 --> 00:31:05,440 ¿Por qué esta charada? ¿Qué objetivo tiene? 520 00:31:05,450 --> 00:31:07,360 Tú, Claire. Tú eres el objetivo. 521 00:31:07,650 --> 00:31:08,740 No. Me refiero a todo esto. 522 00:31:08,740 --> 00:31:10,990 Esta casa y esta gente, ¿quiénes son? 523 00:31:11,380 --> 00:31:14,010 Bueno, podrías llamarlos mis amigos, 524 00:31:14,010 --> 00:31:16,590 mi familia, gente a la que quiero ayudar. 525 00:31:16,660 --> 00:31:18,090 ¿Te refieres a los locos, psicóticos 526 00:31:18,090 --> 00:31:19,260 e inestables que tienes ahí fuera? 527 00:31:19,320 --> 00:31:20,540 ¿Quién mejor a quien ayudar? 528 00:31:21,090 --> 00:31:23,960 Hay mucha gente perdida en este mundo, 529 00:31:24,030 --> 00:31:26,280 tanto dolor y violencia. 530 00:31:26,830 --> 00:31:29,780 Solo intento que haya un poco de orden. 531 00:31:29,780 --> 00:31:33,750 Quiero que sepan que no están solos. 532 00:31:34,090 --> 00:31:35,570 ¿Enseñándoles a matar? 533 00:31:38,270 --> 00:31:40,880 Sé que es... que es mucho 534 00:31:40,950 --> 00:31:42,240 como para que lo comprendas en una cena. 535 00:31:42,240 --> 00:31:44,650 No. Es imposible que lo entienda en una cena, Joe. 536 00:31:44,720 --> 00:31:45,960 Estás loco. Ya lo sabes. 537 00:31:45,960 --> 00:31:50,800 Padezco una necesidad monomaníaca de matar. 538 00:31:50,800 --> 00:31:52,130 Nunca se me pasará. 539 00:31:52,130 --> 00:31:55,640 Con el tiempo solo se intensificará 540 00:31:56,900 --> 00:32:01,170 así que he elegido entregarme a ella. 541 00:32:01,230 --> 00:32:02,760 ¿Y para qué metes a Joey en esto? 542 00:32:02,760 --> 00:32:04,340 ¿Para qué me metes a mí? 543 00:32:04,400 --> 00:32:06,140 Porque te quiero. 544 00:32:06,200 --> 00:32:06,870 Yo no te quiero a ti. 545 00:32:06,870 --> 00:32:09,880 Las emociones humanas pueden ser condicionadas, Claire. 546 00:32:12,310 --> 00:32:14,170 Me volverás a querer. 547 00:32:24,090 --> 00:32:24,980 Joe... 548 00:32:26,420 --> 00:32:28,030 Por favor, déjame ver a Joey. 549 00:32:31,960 --> 00:32:33,160 Buen intento, Claire. 550 00:32:34,100 --> 00:32:35,530 Pero me temo que Joey es 551 00:32:35,600 --> 00:32:37,000 la única carta que me queda por jugar, 552 00:32:37,070 --> 00:32:41,110 así que creo que la voy a guardar algún tiempo más. 553 00:32:41,970 --> 00:32:43,630 ¿Quieres que te vuelva a querer, Joe? 554 00:32:44,440 --> 00:32:46,760 Entonces muéstrame que queda algún rastro 555 00:32:46,980 --> 00:32:48,550 del hombre con el que me casé dentro de ti. 556 00:32:48,610 --> 00:32:50,080 Porque hasta entonces, todo esto, 557 00:32:50,150 --> 00:32:51,580 este vestido, esto de la cena, 558 00:32:51,650 --> 00:32:53,450 todo, va a continuar 559 00:32:53,520 --> 00:32:55,790 siendo una charada hasta que vea a mi hijo. 560 00:32:55,850 --> 00:32:57,190 ¡Tráeme a mi hijo! 561 00:33:02,530 --> 00:33:03,600 ¡No! 562 00:33:21,710 --> 00:33:22,650 Mira esto. 563 00:33:23,820 --> 00:33:25,250 Son detonadores. 564 00:33:25,360 --> 00:33:27,230 ¿Crees que están planeando un ataque a gran escala 565 00:33:27,230 --> 00:33:30,320 o que esto es entrenamiento antes de hacerlo? 566 00:33:30,960 --> 00:33:32,220 Bueno, tienen muchos registros. 567 00:33:32,290 --> 00:33:33,970 Los historiales médicos, 568 00:33:34,230 --> 00:33:36,960 evaluaciones psíquicas, prueba de resistencia, 569 00:33:37,030 --> 00:33:39,740 aislamiento sensorial, combate, táctica. 570 00:33:39,740 --> 00:33:41,600 Es como si tuvieran un campo de entrenamiento militar. 571 00:33:54,990 --> 00:33:56,560 ¡Dios mío! ¿Estáis bien? 572 00:33:58,080 --> 00:33:59,350 ¡Por favor! ¡Por favor, déjenos salir! 573 00:33:59,350 --> 00:34:00,540 ¿Cuánto tiempo llevan aquí? 574 00:34:00,540 --> 00:34:01,990 Meses. Por favor. ¡Nos van a matar! 575 00:34:02,050 --> 00:34:02,850 Nadie les va a hacer daño. 576 00:34:02,850 --> 00:34:04,220 Voy a buscar algo para abrir esto. 577 00:34:04,220 --> 00:34:05,510 Tengo tres víctimas... 578 00:34:10,300 --> 00:34:11,620 ¿Qué? ¿Qué? Repite. 579 00:34:11,820 --> 00:34:14,420 Tengo a tres víctimas en el sótano en una celda. 580 00:34:14,420 --> 00:34:15,310 Vamos para allá. 581 00:34:18,870 --> 00:34:19,340 Espera. 582 00:34:20,070 --> 00:34:21,090 Mira su agenda. 583 00:34:21,770 --> 00:34:24,840 Aislamiento, encierro, dos semanas. 584 00:34:25,940 --> 00:34:27,260 No abras esa celda. 585 00:34:28,510 --> 00:34:29,740 Espera. ¿Qué has dicho? 586 00:34:29,740 --> 00:34:32,880 ¡No abras la celda! 587 00:34:32,950 --> 00:34:34,000 ¡Son miembros de la celda! 588 00:34:34,850 --> 00:34:35,520 ¡Vamos! 589 00:34:39,460 --> 00:34:41,520 ¡No! 590 00:34:52,100 --> 00:34:53,070 Que alguien me hable. 591 00:34:53,940 --> 00:34:54,830 ¿Qué pasa? 592 00:34:56,110 --> 00:34:56,920 Desplegaos. 593 00:34:57,610 --> 00:34:58,640 Parker, ve por la izquierda. 594 00:35:33,680 --> 00:35:36,010 ¿Ryan? Ryan, ¿estás bien? 595 00:35:36,350 --> 00:35:38,070 No he sido yo. Estoy bien. 596 00:36:42,250 --> 00:36:42,870 ¡¿Parker?! 597 00:37:01,400 --> 00:37:02,090 ¡Detrás de ti! 598 00:37:06,670 --> 00:37:07,430 ¿Estás bien? 599 00:37:24,170 --> 00:37:25,110 ¿Querías verme? 600 00:37:25,200 --> 00:37:27,310 Sí. Acabo de recibir una llamada 601 00:37:27,370 --> 00:37:29,390 de Vince. 602 00:37:29,710 --> 00:37:31,040 Estaba asustadísimo. 603 00:37:31,110 --> 00:37:34,630 Me dijo que teníamos que cerrar el satélite remoto de inmediato. 604 00:37:35,310 --> 00:37:36,180 ¿Por qué? 605 00:37:36,310 --> 00:37:39,170 El FBI ha descubierto el servidor de Nueva York 606 00:37:40,850 --> 00:37:42,460 lo que les ha llevado al campamento. 607 00:37:46,360 --> 00:37:49,920 Es... es imposible que hayan podido encontrar el campamento. 608 00:37:50,150 --> 00:37:51,110 Es imposible. 609 00:37:51,460 --> 00:37:52,740 Vince les llevó hasta allí. 610 00:37:55,670 --> 00:37:58,010 Vince fue... a hacer una entrega. 611 00:38:00,970 --> 00:38:02,540 No tienes que preocuparte de nada. 612 00:38:02,680 --> 00:38:04,190 ¿Estás seguro de eso? 613 00:38:04,810 --> 00:38:06,140 Sí. 614 00:38:07,150 --> 00:38:10,210 Dime, ¿le... diste tú permiso a Vince 615 00:38:10,880 --> 00:38:12,220 para ir a Nueva York? 616 00:38:23,830 --> 00:38:27,530 No volverás a tomar decisiones, Roderick. 617 00:38:28,730 --> 00:38:30,470 Ahora estoy yo aquí. 618 00:38:33,070 --> 00:38:34,170 ¿Queda claro? 619 00:38:35,840 --> 00:38:37,820 Porque si me fastidias esto... 620 00:38:39,310 --> 00:38:41,420 ¿No hablas en plural? 621 00:39:00,870 --> 00:39:01,690 ¿Estás bien? 622 00:39:02,600 --> 00:39:03,460 No. 623 00:39:04,610 --> 00:39:05,880 No voy a mentir. 624 00:39:06,240 --> 00:39:08,350 Lo de esta noche me ha asustado muchísimo. 625 00:39:09,140 --> 00:39:10,320 Hemos perdido a dos hombres 626 00:39:11,410 --> 00:39:13,220 y esa gente de la celda, 627 00:39:13,750 --> 00:39:14,860 están todos muertos. 628 00:39:15,820 --> 00:39:16,710 Vamos a descansar un poco. 629 00:39:17,720 --> 00:39:18,490 Los de D.C. vienen de camino. 630 00:39:18,490 --> 00:39:19,880 Volveremos a empezar por la mañana. 631 00:39:19,880 --> 00:39:20,490 Sí. 632 00:39:22,820 --> 00:39:24,280 Te dije que te necesitaba. 633 00:39:26,760 --> 00:39:27,700 Gracias. 634 00:39:40,310 --> 00:39:42,770 De verdad que dentro de mi corazón creo 635 00:39:43,910 --> 00:39:45,810 que me volverás a querer. 636 00:39:54,150 --> 00:39:55,350 ¡Mamá! 637 00:39:55,430 --> 00:39:56,630 ¡Dios mío! 638 00:39:57,120 --> 00:40:00,300 ¡Dios mío, Joey! ¡Dios! 639 00:40:01,820 --> 00:40:04,790 Mi niño. Te he echado de menos. 640 00:40:05,360 --> 00:40:07,950 Cariño. Deja que te vea. 641 00:40:09,300 --> 00:40:10,890 ¡Dios mío! ¿Estás bien? 642 00:40:11,360 --> 00:40:12,320 ¿No te han hecho daño? 643 00:40:13,210 --> 00:40:14,500 Lo siento mucho. 644 00:40:25,020 --> 00:40:26,430 Esto no es buena idea. 645 00:40:28,690 --> 00:40:29,710 Lo sé. 646 00:40:35,390 --> 00:40:36,860 - ¿Estás borracho? - Estoy borracho. 647 00:40:36,930 --> 00:40:38,790 ¿Estás borracho? Sé que estás borracho 648 00:40:38,930 --> 00:40:40,830 y me estoy aprovechando de ti. 649 00:40:41,170 --> 00:40:42,490 Rompiste conmigo, ¿recuerdas? 650 00:40:42,640 --> 00:40:44,050 Lo sé. 651 00:40:45,640 --> 00:40:48,980 Pero creo que el sexo después de una relación puede ser divertido. 652 00:40:48,980 --> 00:40:50,550 Me estás retorciendo el brazo. 653 00:41:32,860 --> 00:41:33,810 Molly. 654 00:41:33,810 --> 00:41:35,720 Hola vecino. 655 00:41:35,900 --> 00:41:37,300 Lo siento. 656 00:41:37,360 --> 00:41:38,800 Siento haber entrado sin permiso. Espero que no te importe. 657 00:41:39,170 --> 00:41:40,140 Te escuché antes. 658 00:41:43,000 --> 00:41:44,350 Te... he traído el correo. 659 00:41:44,350 --> 00:41:45,270 Se estaba acumulando y... 660 00:41:48,070 --> 00:41:49,020 ¿Cómo estás? 661 00:41:50,400 --> 00:41:51,160 Cansado. 662 00:41:51,610 --> 00:41:53,010 Sí, he... estado viendo las noticias. 663 00:41:53,080 --> 00:41:55,500 Es... tan horrible. 664 00:41:58,050 --> 00:42:01,630 Ryan. Siento mucho que esté pasando esto. 665 00:42:02,720 --> 00:42:05,260 Siempre he querido vivir en Nueva York. 666 00:42:07,090 --> 00:42:08,220 ¿Entonces lo harás? 667 00:42:09,960 --> 00:42:11,400 Con una condición. 668 00:42:12,700 --> 00:42:14,510 Cuando llegue el momento de matarle... 669 00:42:16,400 --> 00:42:17,690 Quiero hacerlo yo. 670 00:42:26,880 --> 00:42:28,120 Me preocupo por ti. 671 00:42:28,980 --> 00:42:30,630 No debería, lo sé, 672 00:42:32,120 --> 00:42:33,190 pero lo hago. 673 00:42:41,443 --> 00:42:44,265 Sincronización: YYeTs.com Traducción: ilse