Carroll fue condenado en 2004
por los asesinatos de catorce jóvenes.
Primero Claire. ¿Sabes dónde está?
Está en custodia protegida.
Si quieres recuperar a tu esposa,
ellos tienen la capacidad y saben cómo hacerlo.
Tenemos otro problema. Joe hizo un intento
de localizar el paradero de Claire Matthews.
Tenemos que trasladarla de inmediato.
¿Hay algún problema ahí fuera?
Los hombres que tengo en el vestíbulo han visto a un par de tipos
que les parecían sospechosos.
Llévate a Claire y sácala por la parte de atrás.
Siento haber traído mis problemas a tu casa.
Hicisteis lo correcto al venir aquí.
Este es un lugar seguro.
Estáis muy unidos
o todo lo unido que alguien puede estar a ese hombre.
La última chica, Molly, quería que la cosa fuera más en serio.
No puedes echarme la culpa solo a mí.
Hice lo que Roderick me dijo que hiciera por Joey.
No tenías que habernos dejado.
¿Qué es esto?
Deben haberte puesto un localizador.
¿Significa eso que saben dónde estamos?
No quieres hacer eso, Claire.
Llévame con mi hijo.
¡Claire!
- Hola. - Buenos días, Ryan.
Lo siento. ¿Te he despertado?
No te habrás dormido, ¿no?
Dios. Has estado bebiendo.
Sabía que te tomarías mal perder a Claire
pero no pensé que te volviera
a enviar a la espiral de la botella tan rápido.
¿Qué quieres?
Ya... nada.
Solo quería ver cómo está mi héroe,
darte los buenos días y regodearme un poco.
Vete al infierno.
¿Sabes?, no esperaba que dejases de beber por completo.
En realidad estar sobrio no te pega
pero debes aprender
al menos, a ser un alcohólico funcional.
Puedo asegurarte
que no haré hincapié en tu alcoholismo en nuestro libro.
¿Es un estereotipo que te aburre? Pero es cierto.
¿Tu llamada tiene algún objetivo?
Bueno, está claro que necesitas hablar.
Tienes que recomponerte, Ryan.
No puedes desmoronarte ante mí, todavía no.
¿Por qué no?
¿Qué viene ahora, Joe?
Bueno, para ti, sugeriría
un café solo y una ducha fría.
Para mí, voy a pasar algún tiempo disfrutando de mi familia.
He trabajado mucho para reunirlos.
Es un nuevo comienzo para Claire y para mí
y lo voy a hacer bien.
Sobra decir que no puedo esperar
que ella caiga rendida en mis brazos.
No. Me... me va a costar algún tiempo volver a ganarme su amor,
pero es una perspectiva muy emocionante, ¿no?
Dime, Ryan,
¿tú crees que el amor lo conquista todo?
¿No es eso un estereotipo aburrido?
Me parece justo.
Bueno, te voy a dejar.
Tengo un día importante por delante.
Ahora aguanta, Ryan,
y que tengas un buen día.
Sincronización: YYeTs.com Traducción: ilse
Hola Claire. Soy Jacob.
Sé exactamente quién eres. ¿Dónde está mi hijo?
Joe me ha pedido que te lleve a tu habitación para que puedas refrescarte.
¡No! ¡Quiero ver a mi hijo!
Por favor, sígueme.
No pasa nada, cariño. Adelante.
Tenemos una habitación preparada para ti.
Si necesitas algo, solo tienes que decírmelo.
Mi hijo.
Voy a decirle a Joe que estás aquí.
¡Por favor! Por favor, llévame con él.
Solo necesito saber que está bien.
Está bien Claire. Yo le cuido.
Joey es un buen chico.
Volveré en un momento a ver cómo estás.
Nuestras fuentes indican que la Sra. Matthews
podría estar desaparecida...
Posiblemente esté retenida por Carroll y su secta.
El hijo de Carroll, Joe Matthews también sigue desaparecido.
El FBI...
¿Interrumpo?
¿Qué haces aquí?
Estoy preocupada. ¿Cómo está tu amigo?
Está bien. Va a tardar un tiempo,
pero se recuperará.
No puedes desaparecer sin más, Ryan.
Por favor, ponte los pantalones.
Todas tus cosas están en esta caja,
los recortes de periódicos,
todo etiquetado y fechado
para que lo leas cuando te parezca bien.
Bueno Molly, háblame de Nueva York.
¿Cuándo fue la última vez que viste a Ryan?
Me dejó para siempre hace tiempo.
Sí. Tiene cierta tendencia a apartar a la gente.
Bueno, sigue colgado de tú ya-sabes quién...
Pero vivo en el apartamento de al lado,
y de vez en cuando tenemos sexo ocasional como amigos,
lo que está bien.
¿Y cómo va el trabajo?
Estupendamente.
Salvo por los contratiempos ocasionales.
Tengo que volver hoy.
Mañana por la mañana tengo que trabajar.
Roderick habla muy bien de ti.
Porque sobresalí en tu cuestionario.
Háblame de ti.
Estoy soltera, vivo en Pittsburg,
llevo siendo enfermera doce años,
y he matado a más gente que tú.
Pacientes del hospital.
Soy lo que el Centro Nacional de Análisis de Criminales Violentos
clasifica como una asesina con una misión.
Un ángel de la muerte.
Dime, ¿cómo decides quién vive y quién muere?
Me baso en el sufrimiento, el diagnóstico, ganas de vivir,
en si son un grano en el culo o no.
Trabajo en la zona de los terminales. Es muy fácil.
¿Roderick te ha dicho
lo que me gustaría que hicieras para mí?
Dijo que querías que siguiera a Ryan Hardy.
¿Y?
Siempre he querido vivir en Nueva York.
Todos los vídeos están en este disco.
Y están todos indexados con los diarios.
Eres... un regalo del cielo.
No es para tanto.
Es muy bonito lo que estás haciendo
por todos nosotros.
¡Alcémonos!
Hola amigo. Te ha sido permitida la entrada.
Hemos encontrado un código encriptado que accede a esta página web.
¿Así es como reclutan?
Mi suposición es que comienzan con un diálogo por internet.
A eso le sigue una reunión en persona.
Luego hay un cuestionario de dedicación.
La división informática de D.C. sitúa
los servidores en el Bajo Manhattan.
Tienen que ir bloque por bloque con la IP.
¿Cuándo lo sabrán?
Pronto. En unas pocas horas.
¿Eres un alcohólico
o un bebedor cuando tiene problemas?
Sí.
Eso no puede ser bueno para tu corazón.
No lo es.
Mira. No se me da muy bien entablar vínculos.
Las relaciones sanas no son lo mío.
Tengo problemas para confiar...
¿A dónde quieres llegar?
¿Que a dónde quiero llegar? No quiero llegar a ningún sitio.
Solo lo intento.
Miro este sitio
y no sé qué clase de persona vive aquí.
Está claro que no es el hombre con el que he estado trabajando
el último par de semanas,
y sé que no quieres saber nada de Joe Carroll
ni de este caso,
pero creo que podrías necesitarlo
y yo te necesito a ti.
Esto es tan sensiblero como parece.
Ya me callo.
Joe me ha llamado.
¿Cuándo? ¿Qué ha dicho?
Esta mañana. Quería levantarme el ánimo,
quería regodearse.
Bueno, tienes que seguirle el rollo, Ryan.
Tú eres nuestra conexión con Carroll.
Mira. ¿Vas a meterte en la ducha?
- Tenemos que ir al centro... - No.
Y no discutas.
Tengo con los dos una gran deuda
y de verdad siento lo de Brock.
Sí. Es una mierda.
Ahora que ya has reunido a tu familia,
¿puedo decirle a los demás que estamos listos para comenzar?
Todavía no.
Dijiste que cuando recuperases a tu familia
podríamos empezar.
¿Por qué no ya?
Pronto, ¿de acuerdo?
¿Pronto?
¿Cuándo?
Joe, todos los que hay en esta casa
están impacientes por comenzar,
y se están impacientando más,
¿verdad Vince?
Se están poniendo insoportables.
Han pasado solo cinco minutos, Roderick,
así que aplacemos esta conversación por el momento, ¿te parece?
Joe...
¿Entiendes que esta gente se ha sacrificado por ti?
Se lo debes.
Eres responsable de ellos.
Es egoísta que hagas...
¡Ya basta!
¿Quieres algo más?
Vosotros dad la vuelta para tenerlo todo cubierto.
De acuerdo. bien. Vosotros seguid adelante, en marcha, ¿de acuerdo?
Sí. Hemos encontrado el sitio.
Es una esquina del edificio.
La banda ancha que proviene del sótano tiene una capacidad poco frecuente.
Es un bar after-hours a nombre de una tal Haley Mercury.
Aquí tenéis los intercomunicadores.
Tengo a hombres en todas las salidas y en las azoteas vecinas.
De acuerdo. Hardy y yo haremos la exploración.
Quedaos cerca.
- Lou. Que tus hombres den la vuelta. - De acuerdo.
Chicos. Rodeadlo.
¿Puedo ayudarles?
Estamos buscando a Haley Mercury.
Está en el despacho.
Iré a llamarla.
Señora, quédese donde está.
Se marcha. Asegurad todas las entradas.
Póngase contra la pared, señora.
¡Oiga! ¡Atrás!
Atrás.
¡FBI!
¡Al suelo! ¡Al suelo!
- ¡Muévase! - Yo soy solo el portero.
- ¡Manos en alto! - De acuerdo.
No dispare.
Hay un servidor fantasma que respalda al servidor principal.
Toda su información está oculta en su IP internacional.
¿Puedes localizar dónde está?
Se mueve a través de países que no tienen legislado internet.
Es un agujero negro, pero podemos tirarla abajo.
No. Que siga funcionando.
Necesitamos monitorizar toda su actividad.
Este sitio es un desastre.
Lo de esta mujer es muy grave. Cuento catorce delitos.
¿Estás contando el negocio en internet?
Dirige una casa de fetichismo interactiva.
Muy bien. Vamos a hablar con él.
Nosotros nos encargamos.
¿Cómo conoce a Joe Carroll?
¿De eso se trata?
¿Cuándo fue la última vez que estuvo en contacto con él?
No conozco a Joe Carroll y no quiero conocerle.
Entonces tiene que explicarnos por qué su secta
está usando su servidor de internet
para ocultar sus comunicaciones.
No me jodan. Maldito sea.
¿Quién? ¿Quién?
Miren. No formo parte de la secta de Joe Carroll.
Se enfrenta a una condena de veinte años.
Mejor sería que hablase.
Cooperaré, pero quiero un trato.
Muy bien. Tiéntenos. Denos algo que valga un trato y quizá...
Quieren a Vince McKinnley.
Trabaja para mí como autónomo.
Tengo algunos clientes extranjeros.
Si están metidos en temas de hardcore ilegales
llamo a Vince.
¿Sabe usted que Vince está en búsqueda
y captura por secuestro y asesinato?
Tenía la sensación de que diría algo así.
Son esos admiradores de Joe Carroll con los que se mezcló.
Háblenos de su actividad en la secta.
Sabía que es un fetichista de lo relacionado con Carroll.
No sabía que había una secta hasta que lo vi en las noticias.
Vince vive en la marginalidad.
¿Sabían que él y el raro de su hermano
fueron criados por una milicia en las montañas?
Ha tenido una vida difícil.
¿Cuánto hace que salen?
¿Que salimos?
Qué bonito.
No, no. No hemos salido.
Nos azotamos el uno al otro.
Él puede ser muy sumiso cuando quiere.
Montó mi ordenador y el servidor.
Necesitaba un sistema ilocalizable
y él sabía de esas cosas.
¿Estaría dispuesta a contactar con él si se lo pedimos?
Haré algo mejor que eso.
Puedo entregárselo
si hacemos un trato.
Te he traído ropa y zapatos.
Joe eligió este vestido para ti.
¿Para qué?
Bueno, le gustaría que cenases con él esta noche
y pensó que quizá querrías estar guapa.
¿Cree que esto es un juego?
Tienes que hacer esto, Claire.
No voy a hacer nada hasta que ve a mi hijo.
No es así como funciona.
Hay ciertas reglas fundamentales que tienes que entender, Claire.
No puedo cortarte o golpearte la cara
pero exceptuando eso, Joe me ha dado permiso
para hacerte daño físico cando considere necesario.
Sé inteligente, Claire.
¿Quieres ver a tu hijo?
Haz un esfuerzo.
¿Cómo está Claire?
Está bien.
¿Joe te ha puesto a cargo de ella?
Es algo importante.
Es bueno para ti.
Joe ahora confía en mí, Emma.
No lo entiendo.
Has estado actuando de forma rara.
¿Por qué actúas así?
Sé que estás disgustado,
pero...
sea lo que sea lo que ocurrió, sabes que te quiero.
El Jacob al que quieres ya no existe.
Ahora solo estoy yo.
Utiliza esta dirección para las entregas.
El mismo hombre dejó esto la semana pasada.
Iba a contárselo
cuando vi esto en las noticias.
Eso de la secta me provocó escalofríos.
Enviado. Responderá en unos minutos.
Siempre lo hace.
¿Qué es eso?
Algún tipo de producto químico, quizá nitroglicerina.
Parece que procede del mercado negro.
Se usa en bombas en coches, granadas de mano.
Para este tipo son como los caramelos. Es de una milicia.
Hola tío. Tengo que irme.
Tengo una entrega.
¿Ahora?
Sí, ahora.
¿Puedo irme?
De acuerdo.
Hazlo rápido.
No pases la noche con tu puta.
Haz la entrega y vuelve aquí.
Oye. No... no dejes que Joe te deprima.
No me toques con tus asquerosos dedos.
¿Qué demonios, tío...?
¿Te pegaban de pequeño?
Solo buscaba un nuevo amigo.
Maldita sea.
¿Estás bien? ¿Estás bien?
Lo siento. Perdón.
¿De acuerdo?
¿Entonces van a seguir a Vince a ver a dónde va?
Todo lo que tiene que hacer es darle este paquete,
hablar con él un poco y que se marche.
A partir de ahí, nosotros nos encargamos.
No se preocupen. Me gano la vida haciendo papeles.
Ya tiene el micrófono.
Podremos oír todo lo que diga por estos intercomunicadores.
No se fían de mí, ¿verdad?
Ni por un momento.
Por si ocurre algo, necesitamos alguna palabra clave.
Se refiere a una palabra de seguridad.
Una palabra clave.
Eso es normal aquí.
Verde es "sigue", rojo es "para".
Amarillo es "te estás pasando, tranquilo".
Entonces será rojo.
He cambiado la composición del nitrato.
No sabrá que es falso hasta que intente usarlo.
Espero que esto funcione.
Sí. Tú y yo, los dos.
Hola Joe.
Hola Claire.
Lo siento.
No... pasa nada.
Vamos a tomarnos esto con calma.
¿Puedo... ofrecerte una copa?
Sí, por favor.
El sospechoso ha aparcado en la parte sur de la calle.
Hola Bruce.
Ahora ha entrado en el club.
Registra su coche.
Acaba de entrar por la puerta trasera.
¡No oigo suficiente sexo!
¡Que siga la fiesta!
Haley cariño.
Hola cariño. Me tenías preocupada.
Ya está.
No me puedo ver implicada en una secta asesina.
¿Estás loca?
La palabra secta es horriblemente inadecuada
y me ofende.
Nosotros somos más como una familia.
No tengo tiempo para eso.
Esta noche tengo dos fiestas bondage.
Aquí está. Deshazte de esto.
¿Qué tal si me ayudas a llevarlo al coche?
No, no puedo.
Bueno, ¿qué tal si me sujetas la puerta?
Guapa, por favor.
Tengo disparo claro.
Aguanta.
¿Un beso?
Un abrazo.
Cuídate, Vince.
Me preocupo por ti.
Bueno, venga. Entra.
¿Qué?
La verdad es que el FBI estará
detrás de ti en breve.
Yo puedo mantenerte a salvo.
Entra.
Espera.
De acuerdo. Esto acaba de pasar de verde a rojo.
- Tenemos que ponernos en marcha. - Espera.
Si intervenimos, no podremos seguirle.
No voy a irme contigo.
Esto es muy rojo. Tengo la noche ocupada.
Oye. Oye. He dicho que entres.
Podría matarla.
Tenemos que seguirle. Es todo lo que tenemos.
¡No podemos poner su vida en peligro!
¡Es una línea directa con Joe! Iremos detrás de ella.
No te lo voy a volver a preguntar!
Muy bien. Estás viendo el rojo, Vince.
No piensas con claridad.
Luego me lo agradecerás, ¿de acuerdo?
Entra en el coche.
Entra.
Está entrando en el coche.
¿Nos ponemos en marcha?
Esperad.
Vamos a seguirle.
Vamos.
¿A dónde vamos?
A un sitio seguro.
¿Al complejo o a la casa de la secta o como lo llames?
Llegaremos pronto.
¿Qué pasa?
Estoy mirando los coches,
asegurándonos de que no nos siguen.
¿Quién nos iba a estar siguiendo?
No lo sé.
¿De acuerdo? Estoy paranoico.
Turner, dile a todos que paren a unos kilómetros.
Ryan y yo seguiremos con él
pero nuestro hombre se está poniendo nervioso.
Por favor, Vince.
Si te importo, déjame marchar.
Eso... no tiene sentido.
No dejas que la gente que te importa se vaya.
Está acelerando. Se marcha.
No vamos a perderle. Su micrófono tiene GPS.
Si le pasa algo, será culpa nuestra,
culpa mía.
No vamos a permitir que le pase nada,
¿de acuerdo?
Toma. Coge esta linterna.
¿Qué es esto?
Una antigua armería militar.
Es chula, ¿verdad?
Venga.
Oye, he dicho que venga.
Hemos llegado.
Propiedad abandonada en la carretera 17.
Estableced un perímetro.
Quiero a los SWAT allí lo antes posible.
¿Qué demonios es este sitio?
Parece una antigua armería.
¿Aquí es donde vive la secta?
No. Claro que no.
¿Entonces qué es esto?
Un depósito de munición, un campo de entrenamiento.
¿Entrenamiento para qué?
Bueno, ¿para qué crees tú, idiota?
Para matar.
¿Tú entrenas aquí, o...?
¿Yo? No, no, no.
Aunque sí cierta gente, los que lo necesitan.
Enciende la luz. Enciéndela.
Los que lo necesitan, hay que convencerlos.
Tenemos que instruirlos antes de poder confiar en ellos.
¿Y dónde están los demás?
No te preocupes. Nadie nos va a molestar. Venga.
¿Qué haces?
¿Qué crees que hago?
Para, para.
¡Para!
- ¡Para, Vince! - ¿Qué demonios...?
¿Qué demonios...?
¿Qué es esto?
¿Es un micrófono?
Tenemos que entrar.
¿Qué has hecho? Yo confiaba en ti.
Lo siento. El FBI. Me obligaron...
¿Quiénes sois, el FBI?
Ryan Hardy, ¿eres tú?
Bueno esto es culpa tuya, Hardy.
¡Ahora es una mujer muerta por tu culpa!
¡No!
¡Está viva!
Haley, ¿dónde está Vince?
Se ha ido.
"Rojo". Dije, "rojo".
Dije "rojo" una y otra vez.
Lo siento, pero...
No importa. ¡Dije, "rojo"!
Podría haber muerto.
Pero no lo hizo.
Solo porque necesitaba ganar tiempo.
Dijo que les costaría más ayudar a alguien vivo
que a un muerto.
Mis hombres están asegurando el edificio ahora mismo.
Quiero los registros de la propiedad lo antes posible.
Que vengan los de Emergencias.
Quiero que se procese cada centímetro de este sitio.
¿No tienes hambre?
¿Por qué estás haciendo esto?
¿Por qué esta charada? ¿Qué objetivo tiene?
Tú, Claire. Tú eres el objetivo.
No. Me refiero a todo esto.
Esta casa y esta gente, ¿quiénes son?
Bueno, podrías llamarlos mis amigos,
mi familia, gente a la que quiero ayudar.
¿Te refieres a los locos, psicóticos
e inestables que tienes ahí fuera?
¿Quién mejor a quien ayudar?
Hay mucha gente perdida en este mundo,
tanto dolor y violencia.
Solo intento que haya un poco de orden.
Quiero que sepan que no están solos.
¿Enseñándoles a matar?
Sé que es... que es mucho
como para que lo comprendas en una cena.
No. Es imposible que lo entienda en una cena, Joe.
Estás loco. Ya lo sabes.
Padezco una necesidad monomaníaca de matar.
Nunca se me pasará.
Con el tiempo solo se intensificará
así que he elegido entregarme a ella.
¿Y para qué metes a Joey en esto?
¿Para qué me metes a mí?
Porque te quiero.
Yo no te quiero a ti.
Las emociones humanas pueden ser condicionadas, Claire.
Me volverás a querer.
Joe...
Por favor, déjame ver a Joey.
Buen intento, Claire.
Pero me temo que Joey es
la única carta que me queda por jugar,
así que creo que la voy a guardar algún tiempo más.
¿Quieres que te vuelva a querer, Joe?
Entonces muéstrame que queda algún rastro
del hombre con el que me casé dentro de ti.
Porque hasta entonces, todo esto,
este vestido, esto de la cena,
todo, va a continuar
siendo una charada hasta que vea a mi hijo.
¡Tráeme a mi hijo!
¡No!
Mira esto.
Son detonadores.
¿Crees que están planeando un ataque a gran escala
o que esto es entrenamiento antes de hacerlo?
Bueno, tienen muchos registros.
Los historiales médicos,
evaluaciones psíquicas, prueba de resistencia,
aislamiento sensorial, combate, táctica.
Es como si tuvieran un campo de entrenamiento militar.
¡Dios mío! ¿Estáis bien?
¡Por favor! ¡Por favor, déjenos salir!
¿Cuánto tiempo llevan aquí?
Meses. Por favor. ¡Nos van a matar!
Nadie les va a hacer daño.
Voy a buscar algo para abrir esto.
Tengo tres víctimas...
¿Qué? ¿Qué? Repite.
Tengo a tres víctimas en el sótano en una celda.
Vamos para allá.
Espera.
Mira su agenda.
Aislamiento, encierro, dos semanas.
No abras esa celda.
Espera. ¿Qué has dicho?
¡No abras la celda!
¡Son miembros de la celda!
¡Vamos!
¡No!
Que alguien me hable.
¿Qué pasa?
Desplegaos.
Parker, ve por la izquierda.
¿Ryan? Ryan, ¿estás bien?
No he sido yo. Estoy bien.
¡¿Parker?!
¡Detrás de ti!
¿Estás bien?
¿Querías verme?
Sí. Acabo de recibir una llamada
de Vince.
Estaba asustadísimo.
Me dijo que teníamos que cerrar el satélite remoto de inmediato.
¿Por qué?
El FBI ha descubierto el servidor de Nueva York
lo que les ha llevado al campamento.
Es... es imposible que hayan podido encontrar el campamento.
Es imposible.
Vince les llevó hasta allí.
Vince fue... a hacer una entrega.
No tienes que preocuparte de nada.
¿Estás seguro de eso?
Sí.
Dime, ¿le... diste tú permiso a Vince
para ir a Nueva York?
No volverás a tomar decisiones, Roderick.
Ahora estoy yo aquí.
¿Queda claro?
Porque si me fastidias esto...
¿No hablas en plural?
¿Estás bien?
No.
No voy a mentir.
Lo de esta noche me ha asustado muchísimo.
Hemos perdido a dos hombres
y esa gente de la celda,
están todos muertos.
Vamos a descansar un poco.
Los de D.C. vienen de camino.
Volveremos a empezar por la mañana.
Sí.
Te dije que te necesitaba.
Gracias.
De verdad que dentro de mi corazón creo
que me volverás a querer.
¡Mamá!
¡Dios mío!
¡Dios mío, Joey! ¡Dios!
Mi niño. Te he echado de menos.
Cariño. Deja que te vea.
¡Dios mío! ¿Estás bien?
¿No te han hecho daño?
Lo siento mucho.
Esto no es buena idea.
Lo sé.
- ¿Estás borracho? - Estoy borracho.
¿Estás borracho? Sé que estás borracho
y me estoy aprovechando de ti.
Rompiste conmigo, ¿recuerdas?
Lo sé.
Pero creo que el sexo después de una relación puede ser divertido.
Me estás retorciendo el brazo.
Molly.
Hola vecino.
Lo siento.
Siento haber entrado sin permiso. Espero que no te importe.
Te escuché antes.
Te... he traído el correo.
Se estaba acumulando y...
¿Cómo estás?
Cansado.
Sí, he... estado viendo las noticias.
Es... tan horrible.
Ryan. Siento mucho que esté pasando esto.
Siempre he querido vivir en Nueva York.
¿Entonces lo harás?
Con una condición.
Cuando llegue el momento de matarle...
Quiero hacerlo yo.
Me preocupo por ti.
No debería, lo sé,
pero lo hago.
Sincronización: YYeTs.com Traducción: ilse