Anteriormente en lipstick jungle...
"afuera la viejo, adentro lo nuevo"?
???
Digo, eso es cruel.
Este negocio es cruel
Un hombre llamado hichiro estará allí en 10 minutos.
estate lista.
No me gusta ser rescatada. Ya me rescato yo sola.
¿te relajarás?
Parece como si estuvieras preparando a Mike
para ser director creativo
Pienso que necesitas a alguien con vision.
- Tu primera vez - ¿Que?
engañando a tu marido.
Oh.
Me voy a la cama.
- Buenas noches, dulce. - Buenas noches
No tienes ni idea de lo orgulloso que estoy de ti
Tú vas a seguir ascendiendo y ascendiendo
y yo voy a estar aquí
Estaré buscando apósitos de spiderman
Acabo de aceptar eso.
esta bien?
un fin de semana de apertura de 40 millones de dolares.
Es tremendo.
Eso significa panqueques?
40 millones de panqueques
Preguntale a Hirsh si puede cambiar el artículo de Wyatt
Para que pueda conocer a Frank Gehry en Madrid...
Si, Nico.
y entonces...
Revisa la agenda de Gail Begley.
el vuelo sale a las 9:00
Frank nunca come antes de la media noche
Hola
Tú eres alérgica al Molusco?
¿Que hora es?
Conozco un lugar que hace el mejor plato de Cangrejo
En el planeta
el auto te va recoger a las 9:00
estaremos en South Beach al medio dia.
Quieres llevarme a almorzar a Miami.
Tuenes que volver a las 4:00
Joe, por lo mucho que me guste
poder huir ahora
eso no va pasar
Vamos!!
tengo que pintar de rosado a 15 de mis empleados
y mover mi oficina
a mi casa.
y tengo solo una asistente y 26 cajas
Aburrida! (Hey! fuera del camino)
que te parece la cena?
¿En que codigo postal?
El tuyo! Te recojo a las 7:00
usa algo que se saque facilmente
El es el diablo
empezando ahora para mis amigos
empezando ahora
Buenos dias buen dia
He reprogramado tu cita de las 9:00
porque?
Pensé que querrías pasar por la oficina de Hector.
Mike está ahí.
Que paso?
No estoy segura
Yo pienso que perdimos al Principe Guillermo
y sus panecillos de levadura
Como lo perdimos?
al parecer nunca lo tuvimos
Ian Craig nunca devolvió los contratos firmados
Y ahora Tatler ha propuesto algo mas provechoso
Quien es Ian Craig?
Es el secretario de prensa del principe
y tu propones ponerlo al descubierto
sin un contrato
bueno yo ya echo esto antes
basado en la buena fé
Los consejeros reales se mueven como caracoles
no podemos forzar la edición
Pero esta edición tiene un tema Real
¿Que haremos si el príncipe nos deja?
Queen Latifah?
sabemos por qué?
el se esta inclinando hacia otras revistas?
Prefiero su acercamiento
dijieron que lo nuestro era poco creativo
poco creativo? es su palabra o la tuya?
son jovenes
Ellos quieren ser vistos a la moda, nerviosos y progresistas
Quien no lo es? bueno si eres demasiado tieso
empiezan a perder yo no pierdo
Si, pero si ya los perdimos...
No, no lo hemos hecho. Déjame hacer 2 llamadas
Contraté a patty blume para lanzar esto
Ella hace de todo menos algo insignificante
Su grandeza real
¿Tendré nuevos conceptos del comite para el final del dia?
Tu sabes, nico, Si prefieres concentrarte
Para el final creativo, puedo llamar al secretario de prensa del príncipe
ya tengo su numero Gracias
Muchas Gracias
Hola, Hi
Buenos días, Hola
Esta bien
Josh, que esta pasando?
que quieres decir?
bueno soy la única que sigue la taquilla del fin de semana?
Hicimos 40 millones de dolares
¡Como en el Oeste!
¿Como es que no estan bailando en la zona final?
Buenos días
¿Estábamos esperando una película sobre un vaquero suicida?
¿Para hacerla mejor?
Lo entiendo, ¿No habias visto esto?
¿Que es? Una novela no publicada
¿Suscrita a la lectura del fin de semana?
¿Acaso estamos en una guerra a muerte? No.
Creo que pasaras de esto
Entonces por qué tengo que esperar?
la causa parece ser una cuenta muy importante
De tu vida, y es un poco desagradable
Sal, ¿Por qué me esta hablando?
¿Como si estuviera consumiendo tranquilizantes?
¿Que es esto?
¿Conoces a la escritora?
Mariska havel. Ella fue mi empleada
No me digas
Bueno, ¿Es algun tipo de broma?
Solo si crees que es gracioso
te describe tan sobria como un tapete de baño
Y el doble de fria
Página 17
ahh
Una parte de mi se pregunta ¿Cómo fue que llegamos a traer este equipo aquí?
Estoy tratando de reinventarme a mi misma
¿Por qué estoy soportando todo esto?
Porque es tu trabajo y lo haces perfectamente
Recuerdame darte un gran bono para Navidad
Porque seguirás viniendo a la fiesta de navidad
solo somos nosotras, cierto? por supuesto
Reese
alguien te ofreció un trabajo?
Que.. Nooo
y aunque lo hicieran yo no lo aceptaria
entonces quién es?
Stella McCartney? Viktor y Rolf?
y si es Betsey Johnson,
me enterraré yo misma esas tijeras.
Ni siquiera lo estoy considerando.
bueno, si te dejan diseñar tienes que considerarlo.
pero no te puedo dejar en este momento
Todavía hay mucho...
Oh, querida, para. Estaré bien.
No te puedo apoyar.
Esto es absurdo.
Mariska nunca podría escribir una novela.
Ella no podía escribir una lista de compras.
Apenas hablaba inglés cuando la contraté.
Supongo que tenía un acha que afilar.
No. No es mariska
Ella es amable, de corazón dulce
No mataría ni una cucaracha
Entonces ¿Por que la despedirías?
No mataría ni una cucaracha
Dejó problemas en todas partes
Shane quería despedirla a la semana
¿Que dijo sobre Shane?
Si, no creo que quieras leer esto
Escucha, la pregunta es
¿Quieres tomar acciones legales?
¿Quien es el publicista? No lo se
Estaba suscrito por un agente del que nunca escuche
¿Freddy divola? ¿Con quién está?
Mira, apuesto a que fue enviado aquí
Entonces tu ex empleado podria delatarte
Por un gran paquete dinero
No voy a ser chantajeada.
Bien por ti
Escucha, ¿esta bien?
En 20 minutos, Tenemos una reunión con Héctor
Y tengo mucho que organizar ¿Entendido?
Y por cierto, Es un dia de celebración
Bueno, estoy bailando interiormente
En serio. Te veo en 20 minutos. Está bien
Patty Blume viene en camino
Genial
Oye. Oye.
Gracias por venir
Si. No hay problema. Lo entiendo
Ellos son realeza. Nosotros campesinos.
Escucha, Espero que no te importe
Arrastré a mi asistente. Si
Kirby atwood, Nico reilly
Un gusto
Traducido por el Equipo de Wikisubtitles.net [K]si-Diana-NaOs
♪ Lee mis labios
♪ Se
♪ todo lo que puedas ser
♪ Haz la diferencia
♪ Entrégame tus sueños
♪ No hay tiempo para dormir
♪ Hay tanto que hacer
♪ No te olvides de eso
♪ Hacemos lo que queremos hacer
♪ Volvamonos locos, Hagamos dinero ♪
♪ ooh
♪ Toma tu parte, cariño
♪ Volvamonos locos
♪ ooh, ooh
♪ Trae el atardecer
Lee mis labios
(Patty) Vayamos a un lugar mas excitante
Hay una grandioso yate en Palm Springs,
El que tiene las ventanillas en el bar bajando las escaleras.
Muy sexy
Puedo adivinar, cabello ondulante, piernas, pesones, labios.
Ah, el tiene labios grandiosos, muy besables
¿El es peludo?
¿Quién?
El Príncipe
Ah.Bueno, yo diría...
No lo se
Me gusta el yate por el diseño
Pero, ehm, hablemos arriba
Bueno, si llegamos a tierra, podemos ir al casino
Pon al bebe del Príncipe en algo transparente
Pon al futuro Rey sobre una chaqueta
Ocúltala junto a las fichas de poker
Ve a buscar a ese James Bond
Si quieren ponerse realmente exaltados
Entonces hagámoslos correr desnudos
En un tranquilo pueblo escocés
En una Harley Davidson.
Ponles lo que sea menos cascos
Regla, Britanica
Oh, mira, a los jóvenes le gusta eso.
Y el es de quien te vas a enganchar cierto?
No me tardaré
¿Puedo traerte una ensalada o algo?
Buscaré algo en el refrigerador.
¿Mi refrigerador? ¿Comes polvo de hornear?
De acuerdo. Pediré algo.
Cuando quieren que empieces?
Pronto. Como mañana.
Bien, ya te extraño.
No. No estamos diciéndonos adiós.
Te importa si me llevo esto?
Odiaría que no lo hagas.
LLévate lo que quieras. En serio.
Deja algo.
Así tienes una excusa para volver y visitarme.
Totalmente, tendré algo para ti para las 3:00.
Eres la mejor, gracias.
Fue bueno conocerte, de todas formas.
Kirby.
Escúchamre. No ocurrirá denuevo.
Fue una sola vez. Estoy casada.
Olvidé mis notas.
Esto está tan mal.
¿Shane lo ha visto?
Le leí el artículo por teléfono
Y se río
Trato de proteger a mi familia,
Y el cree que es todo un chiste
¿Le leíste la parte?
¿Cuándo ella lo llamo perro de caza castrado?
Pense que lo dejaría para consultarlo con la almohada
No puedo volver a la oficina
Todos lo leyeron. Hasta el chico del correo se estaba riendo
Ahora estás paranoico. Ralph tiene un tick
¿Nos menciono a mi y a Nico?
Todavía estoy en el capítulo 3
No podía pasar de artículo
Como ella dijo que solo puedo hacer desayuno para mis hijos
Puedo reflexionar frente a la tostadora
¿También haces eso?
Wendy, todos los que te conocen
Saben que eres una excelente madre
Así que dices
Pero todas las mañanas,
Traigo a mi hijo a la escuela a las 7:45
Y luego corro a una reunión.
Cuando llego a casa, el está dormido.
Shane se baña, lee y se acuesta
Mira, si estas preocupado del libro,
Termínalo de una vez. Me encantaría. ¿Cómo?
Hazle a tu ex-niñera una visita sorpresa
Quémale una tarjeta verde en su cara
Lanzará rapidamente cada última copia desde el puente Brooklyn
¿Podemos pedir una botella de vino?
Pensé que quería un almuerzo rápido
No tengo prisa
Mi asistente se fue. Mi teléfono se ha vuelto un desastre
Y en 3 semanas,
Estaré doblando sweeters en Gap
Victory, se llama transición
Reducirse a una oficina más pequeña es una transición
Haciendo vestidos en tu cocina
Se llama Mildred Pierce.
Pensé que hacía pasteles
Como sea
¿No estás diseñando una nueva línea?
Lo intento,
Pero cada cosa que diseño parece ser tan fuera de época
Y ahora ni siquiera tengo Reese
No necesitas a Reese para eso
Ese es nuestro trabajo
Necesitas inspiración.
Necesitas salir de tu casa
Toma el metro. Vé al museo
¿Puedo hacer eso con una copa de vino?
¿No Reggie?
Lo tienes, no necesitas pensarlo
¿Azúcar? Dos por favor y limón
Bueno, pensé que las chicas de tu edad solo pensaban en el amor
Oh, amor. No quiero tener nada que ver con eso
♪ Me estoy cansando
♪ No quiero fingir
Querría saber cómo
♪ Ellos creen que nos conocen
♪ No nos conocen
♪ ah ah ah ♪
La de Patty blume tiene una nueva tabla de conceptos
¿Debería mandar un mensajero?
Ahora mismo. Gracias
Margo, olvida al mensajero. Tengo cosas que hacer en el centro
Pasaré y los recogeré yo misma
Hey Eso fue rápido
No tengo mucho tiempo
¿Dónde está Patty?
En Jersey. Buscando exteriores
Pero me dejó a cargo
¿Quieres ver lo que se nos ha ocurrido?
Eh. mm...mm...
¿Que..que..que haces?
Kirby
Oh, Rex. Solo estamos nosotros
Mira, lo que dije en la mañana era en serio
Hey, solo estaba tratando de ponerle ánimo.
Tu sabes, la mayoría de las piezas de Patty
Accarealo ahora, esto no esta encima de la mesa aún.
foto del príncipe Guillermo y la cabeza de los chicos
Pero en un cuerpo mucho mas ardiente
¿Quieres tomar una foto?
Eres insistente.
Mira, yo, eh, Solo déjame...
Mira...mira esas, eh, tablas, ¿Está bién?
Yo vine por negocios.
Solo déjame tomar... Si, claro
Editora en jefe de la revista Bonfire.
No puedo encontrar un mensajero en bicicleta
No lo creo
Yo, eh...yo, eh...
Debería, ehm...
Oh, kirby
(Shane) ¿Está mejorando tu día?</
¿Dónde estás?
En la cocina
Escucha, no olvides que viene Maddie
Quiere copiar su proyecto de estudios sociales, ¿Está bien?
Y Wendy, deja ese libro,
¿Cierto?
Lo dejarás pasar?
Por supuesto
No puedo perder más tiempo en ese estúpido libro
Tengo un montón de diarios que ver
Y a un actor que quiere su director
Para dirigir una película de 70 millones de dólares.
esa chica hay que conseguirla
Escucha, yo eh, me voy a una reunión
De acuerdo. Te amoa, Adiós
¿Quieres revisar esa dirección?
Oh por ...
¿Dónde...?
¿Cómo..cómo conseguiste esto?
Esto es...
¿Cuánto quieres por el?
Eso...eso es mío
Está vendido. ¿Necesitas manoplas?
¿Vendido? ¿A quién?
Perdón. ¿Usted...solo compro este sombrero?
No sé cuanto habrá pagado por el,
Pero le daré el doble. No está a la venta
Ehm, sé que esto suena alocado,
Pero esto no... Esto no es sólo un sombrero.
Era una parte de mi proyecto fina en F.I.T
Y...esos eran mis días de gloria
Parezco como que me importa?
Si, ehm, no se como terminó aqui
Se lo di a mi profesora como un regalo
Pero esto es... Es definitivamente mi diseño.
Porque se puede... se ver
Que estas son mis iniciales de mi etiqueta
¿Ves?. V.F. Esa soy yo.
[Susurro] Soy Victoria Ford
Bueno, Soy Vera Fang y este sombrero de aquí...
Hará la diferencia
♪ Cuando pones tus brazos alrededor mío ♪
♪ Tengo una fiebre que es difícil de soportar ♪
♪ Me das fiebre
♪ Cuando me besas
♪ Fiebre cuando me abrazas apretado ♪
♪ fiebrer, fiebre
♪ me das fiebre, fiebre ♪
Solo déjame preguntarte por que. ¿Por qué harías esto?
Mariska
¿Quién es ese?
Ese es Freddie.</
[suena bocina de auto] Hey, ¿Cómo estás?
Te dije que esto pasaría
No me levantes la voz
Entra, ve. Vamos
Entra, entra ahora
No tienes derecho a venir aquí
Ella ya no trabaja para ti
Así que tu erea Freddie Divola. Su agente
Terminé de hablar. No trabajo para ti tampoco
Escucha, si tu intención era asustarme
Escribiendo algun cheque por una alta suma
Calculaste mal, gran Freddy
Ese libro es horrible y patético
Y nunca nadie lo publicará
O hacerla película
Ya tenemos al editor, señora
Ese tren dejó la estación
Puedes recojer tu copia en Barnes & Nobles
Te atreves a acercarte, chica,
y te rociaré el trasero con pimienta, ¿Me escuchaste?
♪ Dices que tengo mucho que aprender ♪
♪ Bueno, no pienses que no intento aprender ♪
¿Que haces?
Esta luz es demasiado buena como para perderla
♪ Desde que este es el comercial perfecto ♪
Kirby
No...no te muevas
Voy a paralizar mi cara. Lo prometo
Quédate ahí
Para. Me estás avergonzando
¿Esto te averguenza?
No, vamos. Suficiente
¿Quién es este tipo?
¿Qué?
Tu esposo
Quiero decir, ¿Cómo es que te pierde de vista por un minuto?
♪ ayúdame a resolver el misterio ♪
Necesito 10 copias mas,
Pero paré porque el tipo del correo
Me estaba mirando de mala forma
¿Ralph? El tiene un tic
¿Comiste hoy?
Estoy comiendo ahora
Quiero decir verdadera comida. Porteínas
Esto tiene nueces
Sígueme
Ah, oye tengo noticias de Mariska
Que bien. Oh, oye Maddie
Oye
Bueno, eh, hablaremos después
Si se trata del libro de Mariska,
Puedes hablar frente mío
¿Cómo sabes sobre eso?
Se puede escuchar mucho en una sala de copias.
¿Cuándo lo puedo leer?
Nunca
Nadie lo hará tampoco
¿Quién lo está editando?
La imprenta Bainbridge
Ah. Por supuesto que si
Ese es tuyo
¿Conoces a alguien ahí?
Si, Madam satan. Janice lasher
¿Amigo tuyo?
Enemigo. ¿Tienes enemigos? Genial
Come ¿Es muy tarde para ser amable?
Mmm...mmm...
Janice Lasher no hace cosas amables.
Ella me ha basureado por 2 años
Porque suprimí su horrible libro
Sobre Hillary Clinton
El cual resultó ser puras mentiras
Lo saqué de una guerra a muerte,
Y desde entonces ha querido mi cabeza atravesada en un palo
Tal vez deberías mandarle algunos bizcochos. Come.
No es mala idea, podría funcionar.
Ben affleck hizo Pearl Harbor por una caja llena de filetes
Oye
Entonces...
Estaba esperando llegar a casa antes de que mi gato muriera
de hambre
Te puedes ir
estas seguro?
Digo, en realidad no es mi gato
Ve a casa
Todos
oh, esperen, esperen, esperen
Tenemos el número de Janice Lasher?
Me han llamado
Respecto al lado legal los pagos en regla reconcebidos
Para la realeza.
Están preocupados.
Por que? Por que son provocativas?
Desde cuando permitimos que un zángano legal
tenga que decir algo en nuestras decisiones creativas?
Desde que las vi y las encontré objetables.
Hector, tengo que sacudir nuestroenfoque.
Si le príncipe lo quiere atrevido...
Atrevido para el príncipe significa mocasines sin medias.
Además, nuestros lectores
no son mojigatos.
Sería bueno mostrarles algo de...
Nico, que te ha pasado?
desde cuando te has hecho tan imprudente?
Hay algo más grande aquí.
Tenemos que proteger la integridad de nuestra revista.
Cambialo.
Wendy Healy en línea 2.
OK
Hola, Stu.
Tendré que llamarte.
Soy Janice.
Hola, Janice, soy Wendy Healy.
Lo se. Uh, Tengo una asistente.
¿Que puedo hacer por ti?
Si, um.
Escucha, un trabajo de ficcióm llegó a mi escritorio.
Una novela de Mariska h...
Ya tengo dos interesados.
Quieres entrar en la disputa?
Mandaste este libro a otros estudios?
Warener ofrece $300.000
¿Tú que ofreces?
No llamo para hacer una oferta.
Qué, quieres conversar?
Llamame en agosto, querida
Algunos de nosotros de verdad trabajamos para vivir.
Por que alguien querría quedarse algo que no es de él?
Vuelves a lo del sombrero?
No podría haber sido más honesta
De vuelta al sombrero
esta bien, tal vez tu necesitas una autorización para ir allí
Y ofrécele a ella o él mil dólares
No se trata de dinero Joe, no se puede comprar a cada persona
Ella puede Cinco veces al día
Nunca has estado sobre la décima avenida?
entonces ¿que estas diciendo?
¿Que yo diseño ropa que les gusta a las prostitutas?
Hace frío, ¿no?
Este gorro...
Este sombrero esta por algo Joe
Era parte del último proyecto que hice
Antes que obtuviera mi primer trabajo en el mundo real
[Susurros] Lo entiendo
No, no creo que lo hagas
Yo creci en un suburbio muerto y beige
Contando los minutos antes de que pueda mudarme a New York.
y diseñar ropa.
y quería vivir en un lugar
Donde me atreva a tener suerte
Y vivir al máximo
Olvida los miles de dólares
Vuelve a tu amigo con el sombrero
Y dile a ella lo que me dijiste a mi.
¿Crees que podría funcionar?
Podria. Pero me gustaria cambiar un par de lineas.
Eran mucho mas frescas
bueno Susan Hayward dijo lo mismo en 1959
¿Cómo conoces esa película?
Soy una caja de sorpresas. ¿Puedo besarte?
¿Puedes apagar las luces?
Estoy leyendo.
No, no lo estás, estás agitado
Has estado en el mismo capítulo por las últimas dos horas
la gente pasa menos tiempo estudiando para la barra
Shane, esto es relamente malo.
ella se refiere a mi pregunta de la capa de hielo polar
Wendy si dejas que esto te afecte
Validarás cualquier palabra
Ahora tiralo a la basura
Donde Pertenece
Ella te llama, "Hetero Flexible"
¿Qué?!, Déjame ver eso
Oh!, Es Completamente Estúpido!
Muchos chicos se ponen crema
Entonces cariño,si no vas a dormir para nada esta noche
Por lo menos, ¿Podemos hacer esto un poco mas entretenido?
Shane, para. Cariño.
No, vamos. No. No.
no puedo manejar ser cogida por dos personas a la misma vez
Oh, Dios. Mira mis manos.
Cariño, estoy temblando.
Toma un xanax
Lo hice. Esto es por habermelo tomado.
¿algun consejo?
¿Tenemos nuestra propia pistola Teaser?
Shane, no te puedo contar
Nada de esto es ficción
Ella tiene una extraña memoria cuando se trata de nuestras peleas
¿Nuestras peleas?
El del viñedo
¿Te acuerdas de la fiesta de cumpleaños de Taylor?
¿Como pudo ella siquiera recordar eso?
No creo que ella estuviera con nosotras en aquel viaje.
¿Como lo ha sabido ella?
Sabes que, probablemente deberiamos empacar eso
Y dormir un poco
Los dos necesitamos evantarnos temprano mañana
Solamente descansa
(Nico) ¿Cual va a ser tu proximo movimiento?
No hemos llegado tan lejos
¿Qué podría quemar en la cara de Janice Lasher?
(Nico) Me gustaria quemar su cara,
No creo que la piel se derrita
La gamuza sí
Cometí ese error una vez con una falda y una secadora
que haces tú con el príncipe?
De regreso a la competencia
Lo siento tanto.
Es divertido pensar que tienes todas las responsabilidades
Y nada de poder, no es cierto?
Hey! hola.
Si.
Umm, eso sera bonito.
OK. OK, muchas gracias. Adios.
¿Era Joe?
No, este es un viejo amigo mio
Un comprador en Bergdorf quiere saber
y necesita saber si tenia algo nuevo que mostrar
Vic, eso es maravilloso.
Sii, lo seria si tuviera algo ya me tengo que ir
reunión al desayuno
Ooh. adios.
Estas temblando.
estoy enojada
Tu telefono esta vibrando.
Oh.
(Mariska) Yo nunca quise herirte.
Cuando esa persona vino a mi,
ella ofreció tanto y....
No se que hacer
Lo siento.
ella esta indagando que piensas tu?
yo.. Wendy, vamos. Es...
tu tienes que hacerlo, porfavor
(Charles) ¿Has dormido al final?
No mucho. Es patetico.
tu jefe solo sabe de pescados y patatas
y el no sabe nada de la historia americana
Gran Bretaña tiene una larga tradición de exponer a miembros de la realeza
Si, probablemente el defecto proviene de los dientes
No, de verdad mira a Charles ..
El tiene a su pintor real favorito
Inmortaliza su realeza con pechos al desnudo
¿De verdad? ¿porque?
manda ese mensaje es subjetivo
dado la nueva Era el periodo de la libertad
Nada que esconder.
El cuerpo al desnudo no tiene por que ser algo obsceno
Depende del contexto.
Talvez quisieras ponerte una blusa
porque, uu tu rey Héctor es un Hipócrita
Shalom
Bien. Gracias.
Ese es mi taxi!
Taxi!
Usar a Charles Segundo es una inspiración,
podemos ver al príncipe y a esta dama
representar el amanecer
De una nueva era.
Un periodo donde...
Aqui. Echa, echa un vistazo.
Ahi estas, Hola
Siento interrumpir.
Necesito un sombrero.
Es una larga historia.
Yo creci en un suburbio beige
Bergdorfs quiere ver algo nuevo
y necesito ese sombrero para que regrese mi mojo
Ese sombrero fue un regalo.
¿Un regalo? ¿De quien?
Oh, esa hermosa chica alta al final del pasillo
Un poco falso pero bastante familiar
Señora por favor diga el precio
Tu- tu no puedes manejar y comerciar en la casa de Dios
- ¿Podemos salir fuera? - No, no podemos.
a usted no le da vergüenza sacarse la ropa con una ventana detras?
yo no deseo sus ropas solamente quiero su sombrero
Pero ¿eres un... un animal?
ella no realiza servicios al descubierto
Te haré uno nuevo.
esta bien,Shane, vamos el novio no es aterrador
Lo prometo. Podras llevarselo.
No estoy asustada
No creo que los dos necesitemos hacer esto
Mariskas siempre a tenido un punto blando
Cuando se trata de ti
ella piensa que eres encantador
ella piensa que inventaste las tostadas
solo se siente desesperada.
Quiero decir, nadie que lea ese estupido libro
¿Alguna vez creerá que es lo que somos?
Ahora, vamos. No voy a tomar esa oportunidad
Ese libro estúpido me ilustra a mí
Como un mounstruo egoista
Quien usa a sus hijos como accesorios de moda.
Hay un capitulo completo
Sobre como reprogramé la fiesta de cumpleaños de Taylor.
Ella distorsiono completamente el porque la cancele
Y francamente, todavia quiero saber como demonios
ella lo sabia, porque maddie nunca le podria haber dicho
se lo dije. Yo fui...
¿Que... que le dijiste?
Yo se lo dije.
Entra en el coche. Vamos a tomar un cafe.
¿Tu?
Si. No pensaba que terminaria en un libro.
Entonces, déjame entender esto bien
Basicamente...
Mi marido piensa que soy una mala madre.
¿Lo pararás?
¿Podrias hacer eso por mi?
Podemos ir a hacer esto a otro lado, por favor?
No lo haremos para nada.
conduce
Reese, atiende.
Atiende.
hola.
Reese, hola. Necesito hacer un sombrero.
¿Cuando las cintas de klaiman se hicieron un deli koreano?
Uh, puedo volver a llamarte?
Oh, OK, Si. Lo siento tanto.
No es necesario. Buena suerte.
Bien. Puedo ver la influencia de Victoria Ford.
Pero tu realmente mejoraste su estilo.
¿Cuanto tiempo has trabajado para ella?
Empecé hace tres años como interna.
Pero ella estaba ocupada en esos días
Asi que me dejaba un montón del diseño a mi.
Hi. Hey.
¿Que estas haciendo aqui?
No te molestaré. Lo prometo.
Solo chequeare mis mails y lloraré despacio en la esquina.
¿Que pasa?
Nada.
Solo, no puedo
Pero tengo otra hora para pasar
Antes que el servicio de Yitzcar termine. -El que?
La película que el quiere dirigir
¿Este chico tiene alguna experiencia...
Atrás de la cámara...quiero decir, además, uh
de grabando sus videos de ejercicios?
No ahora, Josh. Por favor.
Tu marido esta aqui.
Lidia con él.
Querida, Mariska y yo no nos sentabamos
y solo hablabamos de ti.
Esto fue una vez. Yo estaba enojado.
Necesitaba descargarme, y ella estaba ahí.
Querida, tu corriste a poner fuego
en un decorado de vampiros en Rumania.
y me dejaste teniendo que decirle a un chico de 3 años
que su cumpleaños había sido cancelado.
Tu sabes que eso me mató.
Si, lo se.
Lo sabes, esto paso hace dos años.
Nunca haría eso ahora.
Solo me tomó un tiempo
acostumbrarme a compartirte
con un millón de personas.
Querida, no se que tienes que hacer
para dejar esto de lado, de verdad.
Si eso significa derribar a esta mujer Lasher
entonces por favor hazlo.
Pero la conclusión es...
Wendy, eres una madre maravillosa.
Yo lo sé. Los chicos lo saben.
No es suficiente?
No podría encontrar nada en el mismo color.
Asique compré este.
Pero te lo digo, mi gorro es único en su clase!
Gasté..... Gasté tres semanas solo bordando la cinta !
Victory, ¿ Puedo decir algo?
No si es algo malo
Dulce, estas detrás de algo
que hiciste hace diez años.
Lo entiendo.
Parece como si lo hubieses perdido todo
y en cierto modo, lo has hecho.
Pero no tu talento
Empezar de nuevo es muy aterrador.
Es un Gran riesgo
Pero también es un nuevo comienzo
Cierto?
Hector Matrick está viniendo.
Vete!
Ve,ve,ve!
ok, ok , ok
hector, ¿recuerdas a victory?
si. Perdona mi intromisión.
No. Perdona el mio Linda Corbata.
Ian Craig acaba de llamar
El principe William Firmó el Contrato
Me alegro de oír eso.
Estoy seguro de eso.
Pero tu aceptaste las pizarras de ayer
Contra mi voluntad
hector..
Eso Fue un error
Tuve que confiar en mis instintos
me diste este trabajo porque una vez lo hiciste también
y si este título no viene con ese privilegio,
Bueno, Entonces no debería estar aqui
Bueno, bueno, Wendy Healy
no es solo un titular!
Puerta!
Tu Sabes, me prometí
que no negociaría con un terrorista.
Pero Aqui nos tienes
la Verdad duele, ¿no es así?
Mira, Janice.
No me importa lo que dices de mi
en mi trabajo.
Puedes llamarme la más grabde bruja
de la costa este.
Pero cuando se trata de mi familia, estás fuera del límite.
Suena como si alguien suspendió su clase de mama y yo.
Qué es lo que realmente quieres, Janice?
Tienes un libro, quieres que el estudio lo compre?
Dos libros, tres?
Te mandé un libro, querida.
Bien, entonces ponme en el tour de publcidad.
Quiero ser la primera en decir
que no soy la madre perfecta.
De hehco, hay días que apesto
porque mi trabajo es duro.
Es difícil hacer malabarismos entre mi familia y las demandas de mi trabajo,
Y dios sabe que si Papi
tiene que reprogramar una fiesta de cumpleaños
nadie lo pensaría dos veces.
El asunto es que estoy ahí para mihijo y él lo sabe.
Y lo que él tiene que recordar
es que mami hizo lo mejor que pudo.
Me debes haber confundido con tu psiquiatra.
Si me disculpas,
Tengo trabajo que hacer.
Lo que me confunde, Janice
es porque ustedes
disfrutan azotando a otras mujeres profesionales.
Adelante. Publica tu libro.
Será tu legado, no el mío.
Aguarda con eso, por favor!
Oh...
Hector.
Un hermoso traje, Armani?
Fendi
Pase gran parte de la noche encajando otros ejecutivos
en tu trabajo.
Hasta consideré recluatar a alguien de afuera
pero te dí tu título
porque eres una de las jugadoras con ás agallas
de mi campo.
Pero incluso un jugador bien reconocido
debe recordar que es parte de un equipo con un entrenador
y un plan de juego.
Tus acciones afectan a otros, Nico.
Asi que cuida tus pasos.
No toma mucho poder llenar un espacio
♪ no sé que he hecho♪
♪ o si me gusta
♪ en lo que me he convertido
Pero algo me dijo que corriera
y cariño
- Hola. - Hola.
¿Has comido?
Todavia no, estoy atrapado con el trabajo
Que es eso? Lonche
Y..
Algo que te hara reir
Oh, Joe
¿"Oh, Joe"?
Acabo de hacer a una señora de 80 años
cun un pedazo de pelona bastante rica
Y frio.
Y tengo, oh joe?
No tuviste que hacer esto
Pensé que necesitabas esto para volver al trabajo
Pensé eso también
¿Porque me tendria que reunir contigo?
Hace dos años esta perfectamente.
Estaba en la cima de mi juego
Tenia 15 empleados y 11 tiendas.
Y ahora parezco como una persona necesitada
¿Quien necesita ser salvada?
¿Que te hace pensar que te estoy salvando?
Aqui.
Bisquete de langosta y una ensalada de camaron
Tu no pudiste venir a Miami.
Me traje a Miami aqui
Regresa al trabjo
Y no sé si pueda estar
♪ another hand upon you
Todo lo que sé es que debería
Porque ella te amará, mas de los que yo podría
♪ she who dares to stand where i stood ♪
oh
♪ she who dares to
♪ stand where i stood ♪
Como van las cosas con Charles?
estan mejorando?
tu sabes
Estas usando el aceite de masaje que te di?
Chicos, hemos estado casados por 17 años
Eso no fue lo que ella pregunto
sabes que, Charles es el mas listo
cariñoso hombre que he conocido
Ella no lo uso
¿Has tratado de hablar de eso?
Ustedes dos hablan acerca de todo
Si, Todo. Pero ese es el punto
Lo Amo! de verdad
Pero...
yo no se que esperar
le entregue todo a una persona
eso es justo para el o para mi?
Nico?
pero, tu no piensas dejar a Charles, cierto?
Por supuesto que no
yo solo, solo me estoy relajando solo me estoy haciendo la pregunta
no se supone que tenemos que tener diversión?
Digo tu masacrsate al dragon
y tu no quieres tener tu mojo de vuelta?
a caso no podemos tomarnos un trago?
una botella de vino
Margarita
Oh Ooh
Margarita
creo que tenemos una ganadora
manda esto a la pagina seis
Dile que lo corran con subtitulo
"un TSunami por mala madre"
(8)They think they know us
they don't know us (8)
Traducido por el Equipo de Wikisubtitles.net