1 00:00:00,660 --> 00:00:02,870 Carroll fue condenado en 2004 2 00:00:02,880 --> 00:00:05,280 por el asesinato de catorce jóvenes. 3 00:00:05,280 --> 00:00:06,400 ¿Roderick te ha contado 4 00:00:06,400 --> 00:00:07,520 lo que quiero que hagas por mí? 5 00:00:07,520 --> 00:00:09,720 Me dijo que querías que siguiera a Ryan Hardy. 6 00:00:09,720 --> 00:00:11,790 - Molly. - Hola vecino. 7 00:00:12,290 --> 00:00:13,140 No quieres hacerlo, Claire. 8 00:00:13,140 --> 00:00:14,480 Llévame con mi hijo. 9 00:00:14,480 --> 00:00:15,270 ¿Y ahora qué, Joe? 10 00:00:15,280 --> 00:00:16,550 A disfrutar de mi familia. 11 00:00:16,550 --> 00:00:18,590 Ahora que has recuperado a tu familia, 12 00:00:18,590 --> 00:00:20,270 ¿puedo decirle a los otros que estamos listos para empezar? 13 00:00:20,270 --> 00:00:20,960 Todavía no. 14 00:00:20,960 --> 00:00:22,100 Tengo una entrega. ¿Puedo ir? 15 00:00:22,100 --> 00:00:23,240 Hazlo rápido. 16 00:00:23,240 --> 00:00:24,100 ¿Qué es este sitio? 17 00:00:24,100 --> 00:00:25,120 Una armería militar. 18 00:00:25,120 --> 00:00:26,150 Campos de entrenamiento. 19 00:00:26,150 --> 00:00:27,190 - ¿Para qué? - Para matar. 20 00:00:27,190 --> 00:00:28,660 Mis hombres están asegurando el edificio. 21 00:00:28,660 --> 00:00:30,260 Es como si estuvieran dirigiendo un campamento de instrucción militar. 22 00:00:30,260 --> 00:00:32,160 Quiero que se procese cada centímetro de este sitio. 23 00:00:32,160 --> 00:00:34,130 El FBI ha descubierto el campamento. 24 00:00:34,130 --> 00:00:35,160 Vince les llevó hasta allí. 25 00:00:35,160 --> 00:00:36,390 Es imposible. 26 00:00:36,710 --> 00:00:38,990 Ya no tomarás más decisiones, Roderick. 27 00:00:38,990 --> 00:00:40,390 Ahora estoy yo aquí. 28 00:00:40,400 --> 00:00:42,370 A Joe le gustaría que te reunieras con él para cenar. 29 00:00:44,200 --> 00:00:46,010 ¿Quieres ver a tu hijo? Haz un esfuerzo. 30 00:00:46,010 --> 00:00:47,450 Por favor, déjame ver a Joey. 31 00:00:47,450 --> 00:00:48,310 Buen intento, Claire. 32 00:00:48,310 --> 00:00:50,400 ¡Esto va a continuar siendo una charada 33 00:00:50,400 --> 00:00:51,450 hasta que vea a mi hijo! 34 00:00:51,450 --> 00:00:52,590 ¡Tráeme a mi hijo! 35 00:00:52,590 --> 00:00:54,970 De verdad creo que volverás a amarme de nuevo. 36 00:00:54,970 --> 00:00:56,190 ¡Mamá! 37 00:00:56,460 --> 00:00:59,380 Dios mío, Joey. Cariño. 38 00:01:09,470 --> 00:01:10,680 ¿Qué estamos haciendo? 39 00:01:17,120 --> 00:01:17,890 ¿A dónde vamos? 40 00:01:17,900 --> 00:01:18,890 Venga. Nos marchamos. 41 00:01:18,890 --> 00:01:20,950 ¿Te acuerdas? Vamos a casa. 42 00:01:27,950 --> 00:01:29,140 ¡Maldita sea! 43 00:01:30,560 --> 00:01:31,980 Venga. Tú primero. 44 00:01:31,990 --> 00:01:33,010 Yo iré detrás de ti, ¿de acuerdo? 45 00:01:33,010 --> 00:01:34,330 ¿Algún problema, Claire? 46 00:01:38,080 --> 00:01:39,430 ¿Puedo ayudarte en algo? 47 00:01:47,810 --> 00:01:49,500 Solo íbamos a dar un paseo. 48 00:01:50,530 --> 00:01:52,090 Un poco pronto para eso, ¿no crees? 49 00:01:54,810 --> 00:01:55,980 Joey. 50 00:01:56,530 --> 00:01:58,570 Debes estar congelado. Vas en pijama. 51 00:01:58,890 --> 00:01:59,880 Ven. 52 00:02:00,700 --> 00:02:02,740 ¿Qué te parece si vamos dentro 53 00:02:02,740 --> 00:02:04,010 y nos calentamos? 54 00:02:13,015 --> 00:02:15,892 Sincronización: YYeTs.com Traducción: ilse 55 00:02:20,960 --> 00:02:21,950 ¿Alguna dificultad para respirar, 56 00:02:21,960 --> 00:02:23,430 visión borrosa, mareos? 57 00:02:23,430 --> 00:02:24,930 No. ¿Por qué? 58 00:02:25,370 --> 00:02:26,770 Nueve cinco. 59 00:02:27,340 --> 00:02:28,540 Demasiado baja, Ryan. 60 00:02:28,540 --> 00:02:31,510 A veces me cuesta respirar 61 00:02:32,420 --> 00:02:35,360 y, bueno, siento una ligera opresión aquí. 62 00:02:35,920 --> 00:02:38,120 ¿Sigues tomando el betabloqueante, la Digoxina? 63 00:02:38,120 --> 00:02:39,070 Sí. 64 00:02:39,240 --> 00:02:40,950 ¿Cuándo te hiciste el último ecocardiograma? 65 00:02:41,860 --> 00:02:43,200 Pediré cita. 66 00:02:43,720 --> 00:02:44,870 Claro que lo harás, 67 00:02:45,350 --> 00:02:47,280 y yo dejaré de darte la paliza con eso. 68 00:02:47,910 --> 00:02:48,890 ¿En serio? 69 00:02:49,300 --> 00:02:51,530 Te veré la próxima vez que vengas a la ciudad. 70 00:02:52,520 --> 00:02:56,330 Oye Molly. De... de verdad que te agradezco tu ayuda. 71 00:02:56,330 --> 00:02:57,310 Gracias. 72 00:02:57,720 --> 00:03:00,500 No... hagas que te maten. 73 00:03:12,170 --> 00:03:14,050 Sabes que no puedes huir así, Claire. 74 00:03:14,460 --> 00:03:15,960 Eso nos hace quedar mal a los dos. 75 00:03:15,960 --> 00:03:18,870 Esto te permitirá alejarte quince metros 76 00:03:18,870 --> 00:03:20,750 de la casa sin que salte la alarma. 77 00:03:21,550 --> 00:03:23,560 Si decides irte sin avisar de nuevo 78 00:03:23,560 --> 00:03:26,500 no volverás de la puerta. 79 00:03:29,770 --> 00:03:31,780 Sí. Siempre estamos vigilando, Claire. 80 00:03:32,060 --> 00:03:34,090 Sí. Ya lo he visto, sheriff Nelson 81 00:03:34,100 --> 00:03:36,350 de Havenport, Maryland. 82 00:03:39,730 --> 00:03:41,100 No vas a ir a ningún sitio. 83 00:03:43,440 --> 00:03:44,620 Buenos días, Claire. 84 00:03:44,930 --> 00:03:46,070 Tengo entendido que Joey y tú habéis salido 85 00:03:46,080 --> 00:03:47,810 a pasear esta mañana. 86 00:03:47,880 --> 00:03:49,800 Espero que no hiciera demasiado frío para ti. 87 00:03:52,510 --> 00:03:53,830 No. Se estaba bien. 88 00:04:01,130 --> 00:04:05,090 La confianza, me temo, que hay que ganársela. 89 00:04:20,060 --> 00:04:21,030 ¿Está aquí Donovan? 90 00:04:21,040 --> 00:04:22,490 Y toda la oficina de D.C. 91 00:04:22,490 --> 00:04:24,820 junto con la DEA y Seguridad Nacional 92 00:04:24,820 --> 00:04:26,890 y otros cuantos peces gordos. 93 00:04:29,630 --> 00:04:31,390 Oye Ryan. ¿Te acuerdas de Brad Pitt? 94 00:04:32,980 --> 00:04:34,050 Era una referencia a El club de la lucha. 95 00:04:34,050 --> 00:04:36,520 Sí. No. Lo he pillado. Casi inmediatamente. 96 00:04:38,830 --> 00:04:39,890 ¿Cómo te encuentras? 97 00:04:40,050 --> 00:04:40,940 Sí, estoy bien. 98 00:04:40,940 --> 00:04:43,200 Ya sabes, solo duele cuando camino 99 00:04:43,200 --> 00:04:44,280 o hablo o respiro. 100 00:04:45,900 --> 00:04:47,080 Siento lo de Claire. 101 00:04:49,970 --> 00:04:52,530 Este es Roderick, lo mejor que he podido recordar. 102 00:04:52,530 --> 00:04:54,940 Metro ochenta, ochenta kilos, pelo rubio. 103 00:04:54,940 --> 00:04:56,070 Es un hombre blanco normal y corriente. 104 00:04:56,080 --> 00:04:57,880 He metido su cara en el reconocimiento facial. 105 00:04:57,880 --> 00:04:58,550 Hasta ahora nada. 106 00:04:58,550 --> 00:05:00,080 Tiene acento regional, 107 00:05:00,080 --> 00:05:02,100 no el tradicional sureño, quizá del Medio Oeste. 108 00:05:02,100 --> 00:05:03,370 ¿Hijo de militares? 109 00:05:03,930 --> 00:05:06,240 Bueno, ¿cómo si no explicas la presencia militar? 110 00:05:06,600 --> 00:05:08,110 Alguien reclutó a estos tipos para Joe. 111 00:05:08,110 --> 00:05:09,530 Este no es el modus operandi de Carroll. 112 00:05:10,270 --> 00:05:11,450 ¿Sabemos de quién es esto? 113 00:05:11,460 --> 00:05:13,730 Nuestro. Es propiedad del gobierno. 114 00:05:13,730 --> 00:05:15,710 Es una antigua armería cerrada hace quince años 115 00:05:15,710 --> 00:05:16,880 debido a problemas medioambientales. 116 00:05:16,880 --> 00:05:17,980 Es lo que pensabas, 117 00:05:17,980 --> 00:05:18,680 un campamento de instrucción 118 00:05:18,680 --> 00:05:19,640 donde estudiaban y entrenaban. 119 00:05:19,640 --> 00:05:20,670 Ven a ver. 120 00:05:21,140 --> 00:05:22,420 Hemos encontrado vídeos de entrenamientos, 121 00:05:22,420 --> 00:05:25,440 programas, entrevistas de reclutamiento. 122 00:05:25,460 --> 00:05:27,360 Era una célula de una milicia. 123 00:05:27,610 --> 00:05:28,690 Mira esto. 124 00:05:37,110 --> 00:05:38,230 ¡Tengo hambre! ¡Por favor! 125 00:05:38,230 --> 00:05:40,420 Típica doctrina de secta, 126 00:05:41,000 --> 00:05:42,290 privación de alimento y sueño. 127 00:05:42,290 --> 00:05:43,770 Todo está codificado con seudónimos 128 00:05:43,770 --> 00:05:45,120 así que es complicado identificarlos, 129 00:05:45,670 --> 00:05:47,520 pero hemos conectado hasta ahora a tres miembros conocidos. 130 00:05:47,520 --> 00:05:49,620 Los explosivos, el entrenamiento militar, 131 00:05:49,620 --> 00:05:52,110 ¿qué relación tiene esto con lo que sabemos de Joe Carroll? 132 00:05:52,330 --> 00:05:53,440 Hay más. 133 00:06:04,460 --> 00:06:05,720 El corazón delator, 134 00:06:06,510 --> 00:06:07,780 El pozo y el péndulo, 135 00:06:08,700 --> 00:06:10,170 La máscara de la muerte roja. 136 00:06:10,450 --> 00:06:13,030 El mensaje de Carroll está bien visible aquí. 137 00:06:13,680 --> 00:06:17,300 La idea de la salvación emocional a través de la muerte. 138 00:06:17,340 --> 00:06:21,120 Mira, Joe está apropiándose de varias religiones. 139 00:06:21,990 --> 00:06:23,250 ¿Ves las imágenes? 140 00:06:23,250 --> 00:06:26,270 Sugieren varias vidas después de la muerte. 141 00:06:26,400 --> 00:06:28,590 Hay grados de Cielo. 142 00:06:28,680 --> 00:06:30,760 Veo creencias islámicas y mormonas, 143 00:06:30,770 --> 00:06:32,140 incluso de la Cienciología. 144 00:06:33,020 --> 00:06:37,240 Tres acólitos se suicidaron por Joe. 145 00:06:37,580 --> 00:06:39,830 El mayor honor reside en los 146 00:06:39,870 --> 00:06:41,960 que sacrifican sus vidas. 147 00:06:42,570 --> 00:06:45,270 Así es como alcanzas el máximo nivel en el Carrolismo. 148 00:06:46,840 --> 00:06:49,100 ¿Acabas de ponerle nombre a la religión de Joe? 149 00:06:50,270 --> 00:06:51,700 Tengo que llamarla de alguna manera. 150 00:06:58,423 --> 00:07:00,076 Ryan, el rodeado por la plaga mortal. 151 00:07:10,364 --> 00:07:11,975 Paralizó su vida. 152 00:07:18,047 --> 00:07:20,321 ¿Qué motivaba a Ryan? 153 00:07:21,679 --> 00:07:23,680 ¿Qué le impulsaba? 154 00:07:31,420 --> 00:07:32,450 ¡Aaron! 155 00:07:34,990 --> 00:07:36,040 ¿Tienes un teléfono? 156 00:07:38,870 --> 00:07:40,110 Muy bien. Gracias. 157 00:07:44,060 --> 00:07:46,610 Espera un segundo. ¿Hola? 158 00:07:46,610 --> 00:07:48,450 Ryan, buenos días. ¿Cómo estás? 159 00:07:48,450 --> 00:07:50,810 Ryan, necesito tu ayuda. 160 00:07:50,810 --> 00:07:52,650 Hola Joe. ¿Qué te pasa? 161 00:07:53,180 --> 00:07:54,600 Mitchell, necesito que localices la llamada 162 00:07:54,600 --> 00:07:55,620 del teléfono de Ryan. 163 00:07:55,620 --> 00:07:58,050 Me encuentro bastante frustrado. 164 00:07:58,050 --> 00:08:00,210 He estado trabajando en nuestra novela 165 00:08:00,210 --> 00:08:04,220 y según... voy llegando al final 166 00:08:04,700 --> 00:08:07,720 tengo conflictos con el... 167 00:08:07,720 --> 00:08:09,940 personaje del héroe, 168 00:08:09,940 --> 00:08:14,180 con la línea emocional, si quieres llamarlo así. 169 00:08:14,180 --> 00:08:15,440 Bueno, tú eres el profesor de literatura. 170 00:08:15,440 --> 00:08:17,820 Y tú nuestro héroe. 171 00:08:17,820 --> 00:08:22,780 No... no quiero que seas alguien corriente, 172 00:08:22,780 --> 00:08:26,410 el típico bienhechor que combate la injusticia. 173 00:08:28,210 --> 00:08:29,610 ¿Algo va mal, Joe? 174 00:08:29,840 --> 00:08:32,410 Pareces... desesperado. 175 00:08:32,410 --> 00:08:35,830 Sí. Necesito... conocer la historia anterior 176 00:08:36,020 --> 00:08:39,600 para ayudar al lector a entender qué motiva a nuestro héroe. 177 00:08:39,600 --> 00:08:43,570 ¿Qué define a Ryan Hardy? 178 00:08:43,900 --> 00:08:46,920 La plaga de muerte que te rodea 179 00:08:46,930 --> 00:08:50,300 está claro que empezó a una edad muy temprana con la muerte de tu madre. 180 00:08:50,300 --> 00:08:51,710 Eso lo sabemos, pero, 181 00:08:51,710 --> 00:08:57,000 lo que verdaderamente me interesa es... tu padre. 182 00:08:57,870 --> 00:09:00,830 Era policía, se había jubilado hacía poco 183 00:09:00,830 --> 00:09:06,000 cuando le mataron a tiros en una tienda de comestibles. 184 00:09:06,530 --> 00:09:08,940 ¿Te importaría hablarme un poco de eso? 185 00:09:10,110 --> 00:09:11,600 ¿Cómo te afectó? 186 00:09:12,320 --> 00:09:15,000 Después de todo, solo tenías diecisiete años cuando pasó. 187 00:09:15,000 --> 00:09:16,000 De acuerdo. 188 00:09:19,060 --> 00:09:20,400 ¿Qué te pasa, Joe? 189 00:09:22,330 --> 00:09:24,860 Oye. ¿Estás disgustado porque hemos encontrado la armería? 190 00:09:26,130 --> 00:09:30,450 Sí. Vaya un despliegue el que teníais aquí. 191 00:09:34,260 --> 00:09:36,400 Me estoy acercando, ¿verdad? 192 00:09:42,780 --> 00:09:44,150 ¿Y eso a qué venía? 193 00:09:44,430 --> 00:09:45,700 Se está derrumbando. 194 00:09:45,700 --> 00:09:48,170 Bien. Se volverá descuidado. 195 00:09:55,030 --> 00:09:56,020 Será solo un minuto. 196 00:09:56,020 --> 00:09:57,090 ¿Necesitas algo? 197 00:09:57,140 --> 00:09:58,130 No, estoy bien. 198 00:09:58,140 --> 00:09:59,250 De acuerdo. 199 00:10:22,660 --> 00:10:23,740 ¡Chicos! 200 00:10:24,630 --> 00:10:26,710 ¡Chicos! Creo que tengo algo. 201 00:10:26,720 --> 00:10:28,900 - ¿Qué pasa? - Los de la secta con instrucción militar 202 00:10:28,900 --> 00:10:30,130 los que atacaron a Mike, 203 00:10:30,130 --> 00:10:31,380 todos forman parte de Freedom 13. 204 00:10:31,380 --> 00:10:32,710 Espera. ¿La milicia? 205 00:10:32,710 --> 00:10:33,770 ¿La liderada por Daniel Monroe? 206 00:10:33,770 --> 00:10:35,550 ¿Joe Carroll está trabajando con Daniel Monroe? 207 00:10:35,550 --> 00:10:36,580 No puedes estar hablando en serio. 208 00:10:36,580 --> 00:10:38,560 Informadme. ¿Quién es Daniel Monroe? 209 00:10:38,560 --> 00:10:41,030 Es un traficante de armas. 210 00:10:41,090 --> 00:10:43,110 El FBI lleva detrás de él años. 211 00:10:43,110 --> 00:10:44,960 Y montó una milicia al oeste de Virginia, 212 00:10:44,960 --> 00:10:45,900 separatistas violentos. 213 00:10:45,900 --> 00:10:47,130 Han estado muy vigilados. 214 00:10:47,130 --> 00:10:48,510 Monroe era y es sospechoso 215 00:10:48,520 --> 00:10:49,710 de contrabando en el mercado negro. 216 00:10:49,710 --> 00:10:50,870 Se disolvieron hace unos años. 217 00:10:50,870 --> 00:10:52,390 ¿Creéis que así fue como Carroll encontró 218 00:10:52,390 --> 00:10:53,870 y organizó sus recursos? 219 00:10:53,870 --> 00:10:55,990 Eso explica la presencia militar. 220 00:10:55,990 --> 00:10:57,130 Tenemos que encontrarle. 221 00:10:57,130 --> 00:10:58,930 D.C. tendrá su paradero. 222 00:10:59,600 --> 00:11:01,310 Bueno, ¿qué va a encontrar el FBI allí? 223 00:11:01,310 --> 00:11:03,990 La mayor parte de nuestra artillería y explosivos, 224 00:11:03,990 --> 00:11:05,610 registros de entrenamiento, manifiestos. 225 00:11:05,620 --> 00:11:08,070 En una palabra, todo. 226 00:11:10,610 --> 00:11:12,500 Podrías estar un poco más disgustado por ello. 227 00:11:12,820 --> 00:11:14,250 Por dentro estoy destrozado. 228 00:11:14,250 --> 00:11:17,300 ¿Pueden utilizar esa información para encontrar esta casa? 229 00:11:17,300 --> 00:11:18,560 No veo cómo. 230 00:11:18,600 --> 00:11:21,270 Y aparte, tengo vigilado al FBI a través de la policía estatal. 231 00:11:21,270 --> 00:11:22,790 No están ni cerca de esta casa. 232 00:11:22,790 --> 00:11:23,970 ¿Qué hay de Daniel? 233 00:11:27,900 --> 00:11:32,110 Daniel. Tu amigo Daniel, el de la milicia. 234 00:11:33,420 --> 00:11:35,540 Es imposible que el FBI encuentre a Daniel. 235 00:11:35,540 --> 00:11:36,810 Yo no estoy de acuerdo. 236 00:11:37,110 --> 00:11:37,940 El contrabando ilegal 237 00:11:37,940 --> 00:11:39,760 podría llevar fácilmente hasta Daniel 238 00:11:39,840 --> 00:11:42,000 y no olvidéis que nos ayudó a encontrar esta casa. 239 00:11:42,000 --> 00:11:43,150 Pueden buscar todo lo que quieran. 240 00:11:43,150 --> 00:11:44,130 No le van a encontrar. 241 00:11:44,130 --> 00:11:46,520 Muy bien. ¿Y cómo puedo encontrarle yo? 242 00:11:46,520 --> 00:11:48,860 No lo sé. Está ilocalizable. 243 00:11:48,860 --> 00:11:50,010 Así opera. 244 00:11:50,010 --> 00:11:54,670 Maldita sea Roderick, sabe demasiado. 245 00:11:54,670 --> 00:11:57,370 Joe, podemos confiar en él. 246 00:12:00,060 --> 00:12:01,380 Yo sé cómo encontrarle. 247 00:12:04,820 --> 00:12:06,010 Es amigo, Joe. 248 00:12:08,340 --> 00:12:12,010 Precisamente por eso no te voy a pedir que le mates tú. 249 00:12:16,780 --> 00:12:17,800 Lo haré yo. 250 00:12:22,110 --> 00:12:23,340 Lo haré yo, 251 00:12:23,340 --> 00:12:26,100 pero, vosotros dos, vendréis conmigo. 252 00:12:26,110 --> 00:12:29,300 Tú quédate aquí y vigila al FBI. 253 00:12:29,720 --> 00:12:31,010 Joe, no puedes salir de la casa. 254 00:12:31,010 --> 00:12:32,400 Es demasiado arriesgado. 255 00:12:33,390 --> 00:12:34,860 Puede que sí, 256 00:12:35,160 --> 00:12:37,680 pero ni la mitad de lo que sería dejarte a ti a cargo de esto. 257 00:12:51,000 --> 00:12:51,560 ¿Estás bien? 258 00:12:51,560 --> 00:12:52,950 Sí, estoy bien. 259 00:12:54,060 --> 00:12:55,600 Porque si necesitas más tiempo... 260 00:12:57,730 --> 00:12:59,220 Ahora suenas igual que mi padre. 261 00:12:59,260 --> 00:13:03,110 Yo... solo quería decir que no le debes nada a nadie. 262 00:13:03,980 --> 00:13:05,210 ¿Conoces a mi padre? 263 00:13:05,210 --> 00:13:07,120 Ahora mismo es como si te hubiera poseído. 264 00:13:08,550 --> 00:13:09,910 Está hablando con la CIA. 265 00:13:09,910 --> 00:13:12,050 Monroe estaba siendo buscado internacionalmente. 266 00:13:12,050 --> 00:13:13,090 Intenta conseguir su paradero. 267 00:13:13,090 --> 00:13:14,470 ¿Qué hay de amigos o familia? 268 00:13:14,470 --> 00:13:17,040 Hemos encontrado una IP en la base de datos. 269 00:13:17,230 --> 00:13:18,570 Es de una casa en Maryland. 270 00:13:18,570 --> 00:13:20,410 Los registros de la propiedad indican que está a nombre 271 00:13:20,410 --> 00:13:22,300 de Gloria y Ronald Fowler. 272 00:13:22,300 --> 00:13:22,840 Sí, ¿y? 273 00:13:22,840 --> 00:13:23,760 Brian Fowler. 274 00:13:23,760 --> 00:13:26,200 Su hijo, es miembro de Freedom 13. 275 00:13:26,200 --> 00:13:27,070 Tenemos que hablar con él. 276 00:13:27,070 --> 00:13:28,530 No tiene teléfono pero tengo una dirección. 277 00:13:28,530 --> 00:13:29,790 - ¿Quién la quiere? - Sí. 278 00:13:33,310 --> 00:13:34,490 Permaneced en contacto. 279 00:13:48,480 --> 00:13:49,980 Bueno, ¿qué te pasa? 280 00:13:50,690 --> 00:13:51,690 Nada. 281 00:13:55,660 --> 00:13:56,970 ¿Te da miedo su esposa? 282 00:13:57,310 --> 00:13:58,810 No tengo miedo. 283 00:14:00,210 --> 00:14:01,120 Solo intento encontrar el momento adecuado 284 00:14:01,120 --> 00:14:02,370 para hablar con ella, 285 00:14:03,280 --> 00:14:04,530 soy respetuosa. 286 00:14:04,630 --> 00:14:05,720 Respetuosa. 287 00:14:08,210 --> 00:14:09,840 ¿Como cuando te acostaste con su marido? 288 00:14:11,030 --> 00:14:12,400 Exmarido. 289 00:14:14,040 --> 00:14:16,400 ¿Por qué eres tan imbécil? 290 00:14:21,600 --> 00:14:22,570 ¿Qué hay más allá de los árboles? 291 00:14:22,570 --> 00:14:23,750 Más árboles. 292 00:14:24,010 --> 00:14:25,890 ¿Cuándo vamos a intentar escaparnos otra vez? 293 00:14:28,390 --> 00:14:29,190 Ahora mismo, tenemos que actuar de la forma más normal 294 00:14:29,190 --> 00:14:30,320 que podamos, 295 00:14:30,320 --> 00:14:33,020 y con suerte, nos iremos de aquí pronto, ¿de acuerdo? 296 00:14:33,660 --> 00:14:35,680 ¿Cómo está todo el mundo? 297 00:14:36,140 --> 00:14:37,690 Cariño, ¿por qué no vas allí 298 00:14:37,690 --> 00:14:38,830 a buscar algo con lo que podamos jugar? 299 00:14:38,830 --> 00:14:39,750 - Está bien. - De acuerdo. 300 00:14:44,910 --> 00:14:47,920 ¿Estás disfrutando de tu estancia hasta ahora? 301 00:14:49,710 --> 00:14:50,890 ¿Lo estás pasando bien? 302 00:14:52,160 --> 00:14:56,000 Asumo que tú eres el segundo al mando de Joe. 303 00:15:00,960 --> 00:15:02,170 Joe y yo nos conocemos hace mucho, 304 00:15:02,170 --> 00:15:03,770 pero no estoy seguro de que ahora mismo me describa 305 00:15:03,770 --> 00:15:05,650 como segundo al mando. 306 00:15:05,650 --> 00:15:06,640 ¿De verdad eres sheriff? 307 00:15:07,180 --> 00:15:08,140 Sí señora, lo soy. 308 00:15:09,690 --> 00:15:10,730 ¿Por qué formas parte de esto? 309 00:15:10,730 --> 00:15:14,300 Pareces una persona normal, una persona en sus cabales. 310 00:15:16,570 --> 00:15:18,160 Aquí me siento normal. 311 00:15:19,590 --> 00:15:20,960 No tanto en otro sitio. 312 00:15:23,120 --> 00:15:24,940 ¿Qué... qué pasa con esta gente? 313 00:15:24,940 --> 00:15:26,640 ¿Son... ya sabes... 314 00:15:26,640 --> 00:15:27,730 asesinos a sangre fría? 315 00:15:28,230 --> 00:15:29,010 Sí. 316 00:15:29,290 --> 00:15:32,850 Hay una mezcla. Hay algunos psicópatas vocacionales, 317 00:15:33,290 --> 00:15:35,480 algunos novatos, admiradores. 318 00:15:35,480 --> 00:15:38,210 ¿Qué pretendéis? ¿Qué espera Joe sacar de esto? 319 00:15:40,370 --> 00:15:42,750 Bueno, para mí, se trata de tener un sitio seguro 320 00:15:42,940 --> 00:15:43,970 a donde pertenezca, 321 00:15:45,520 --> 00:15:47,060 donde no tenga que avergonzarme 322 00:15:47,380 --> 00:15:48,910 de mis impulsos humanos básicos, 323 00:15:50,140 --> 00:15:51,590 sin importar las debilidades. 324 00:15:53,380 --> 00:15:54,530 Para tu marido, 325 00:15:55,740 --> 00:15:56,640 no lo sé. 326 00:15:58,150 --> 00:15:59,080 Deberías preguntárselo a él. 327 00:15:59,920 --> 00:16:03,160 Todo lo que parece hacer es sentarse a escribir su libro. 328 00:16:05,780 --> 00:16:06,970 Es mi exmarido. 329 00:16:10,440 --> 00:16:11,690 Bueno, te dejo con tu hijo. 330 00:16:13,950 --> 00:16:15,800 Sabes que no se puede confiar en Joe, ¿verdad? 331 00:16:58,290 --> 00:17:00,640 Oye. ¿Qué haces? 332 00:17:00,930 --> 00:17:02,140 Eso es allanamiento. 333 00:17:03,970 --> 00:17:05,350 Creía que Ryan Hardy aprobaba esto. 334 00:17:07,940 --> 00:17:08,990 Tú tienes la culpa. 335 00:17:27,820 --> 00:17:28,660 Está caliente. 336 00:17:57,870 --> 00:17:58,680 ¡Alto! 337 00:18:11,820 --> 00:18:12,750 ¿Qué demonios ha sido eso? 338 00:18:20,640 --> 00:18:22,470 Te debo seis. Lo siento. 339 00:18:25,920 --> 00:18:28,450 ¿Puedes hacerme un favor? ¿Puedes quedarte... 340 00:18:28,540 --> 00:18:30,200 quedarte en la puerta y avisarme 341 00:18:30,200 --> 00:18:32,060 si viene alguien por el pasillo? 342 00:19:10,300 --> 00:19:12,520 Brian Fowler. 343 00:19:12,880 --> 00:19:15,110 Entiendo que tus padres ya no viven aquí. 344 00:19:16,350 --> 00:19:17,700 ¿Dónde está Daniel Monroe? 345 00:19:18,050 --> 00:19:18,840 ¿Daniel? 346 00:19:19,550 --> 00:19:21,370 Llevo meses sin ver a ese tipo. 347 00:19:22,930 --> 00:19:23,560 Está mintiendo. 348 00:19:23,560 --> 00:19:24,540 Sí. Mira, el tema es que 349 00:19:24,540 --> 00:19:26,820 parece que aquí vive más de una persona. 350 00:19:27,070 --> 00:19:27,670 ¿Y? 351 00:19:27,670 --> 00:19:29,840 Pues que sabemos que ambos fuisteis miembros de Freedom 13, 352 00:19:29,840 --> 00:19:31,030 y que sabemos que seguís siendo amigos. 353 00:19:31,030 --> 00:19:32,250 - ¡No está aquí! - ¿Dónde está? 354 00:19:32,250 --> 00:19:33,710 No voy a hacer su trabajo. 355 00:19:35,260 --> 00:19:36,360 Oye. Tranquilo. 356 00:19:36,690 --> 00:19:37,620 Venga. ¿Qué te pasa? 357 00:19:37,620 --> 00:19:40,400 ¡Weston, Weston! Ponte allí. 358 00:19:44,550 --> 00:19:45,650 Este sitio es un basurero. 359 00:19:45,650 --> 00:19:47,400 ¿Qué pinta el sistema de alarma? 360 00:19:47,630 --> 00:19:49,550 ¿Qué tienes tan valioso que proteger? 361 00:19:53,560 --> 00:19:54,660 Voy a echar un vistazo. 362 00:19:55,880 --> 00:19:56,860 Voy a llamar a Nick 363 00:19:57,040 --> 00:19:57,840 para que envíe a su equipo. 364 00:19:59,480 --> 00:20:00,350 Vete con Ryan. 365 00:20:52,890 --> 00:20:53,770 No se mueva. 366 00:20:53,780 --> 00:20:54,640 Tira el arma. 367 00:20:55,320 --> 00:20:56,260 ¿Daniel Monroe? 368 00:20:56,880 --> 00:20:58,990 Soy del FBI. Solo quiero hablar contigo. 369 00:20:59,570 --> 00:21:00,430 Tira el arma. 370 00:21:01,710 --> 00:21:03,530 No. Tírala tú. 371 00:21:12,350 --> 00:21:16,020 Muy bien. Hablemos. 372 00:21:23,040 --> 00:21:23,880 ¿Algún problema? 373 00:21:25,840 --> 00:21:28,320 ¿Has bloqueado la señal? ¿Tienes un inhibidor? 374 00:21:28,320 --> 00:21:31,800 Quizá. No me gustan mucho los móviles. 375 00:21:32,420 --> 00:21:33,420 Aunque si sale a la calle 376 00:21:33,420 --> 00:21:34,610 funcionará. 377 00:21:46,190 --> 00:21:47,560 ¿Qué demonios ha sido eso? ¿Hay más aquí? 378 00:22:36,840 --> 00:22:38,040 - Hola Claire. - Denise. 379 00:22:38,240 --> 00:22:40,060 Es Emma. Su verdadero nombre es Emma. 380 00:22:41,530 --> 00:22:42,440 ¿Dónde has estado? 381 00:22:42,440 --> 00:22:43,280 Hola Joey. 382 00:22:44,340 --> 00:22:46,410 Solo quería dejaros a ti y a tu madre un tiempo a solas. 383 00:22:47,070 --> 00:22:48,870 Me gustaría hablar, Claire, 384 00:22:48,870 --> 00:22:50,450 si tienes un momento. 385 00:22:54,940 --> 00:22:55,830 No me... 386 00:22:56,990 --> 00:22:58,880 imagino lo que debes sentir hacia mí 387 00:23:00,920 --> 00:23:01,890 hacia todo esto. 388 00:23:03,970 --> 00:23:04,930 Apuesto a que es muy incómodo. 389 00:23:04,930 --> 00:23:08,400 ¿Incómodo? ¿Que secuestrases a mi hijo es incómodo? 390 00:23:08,400 --> 00:23:10,140 Estaba a salvo, Claire. 391 00:23:10,140 --> 00:23:11,810 He cuidado bien de él. 392 00:23:11,810 --> 00:23:13,280 Siempre lo he hecho. ¿Verdad, Joey? 393 00:23:13,280 --> 00:23:14,820 No hables con él, ¿entiendes? 394 00:23:14,820 --> 00:23:15,830 Ni te acerques. 395 00:23:18,550 --> 00:23:20,720 Estás enfadada, lo entiendo. 396 00:23:20,720 --> 00:23:21,630 ¿Qué quieres? 397 00:23:24,240 --> 00:23:28,180 Vivimos juntas dos años, Claire. 398 00:23:30,270 --> 00:23:31,170 Fue la primera vez que sentí 399 00:23:31,170 --> 00:23:32,890 que formaba parte de una verdadera familia. 400 00:23:35,370 --> 00:23:38,360 Siempre sentí mucho respeto por ti. 401 00:23:38,360 --> 00:23:39,450 Nos consideraba amigas. 402 00:23:39,450 --> 00:23:40,760 Cierra la boca ahora mismo, 403 00:23:40,760 --> 00:23:42,140 enferma. 404 00:23:43,830 --> 00:23:44,630 Es demasiado pronto. 405 00:23:47,350 --> 00:23:48,210 Necesitas más tiempo. 406 00:23:50,150 --> 00:23:50,930 Lo volveremos a intentar. 407 00:23:51,380 --> 00:23:52,560 Luego te veo, Joey. 408 00:23:54,940 --> 00:23:55,780 Quédate aquí. 409 00:23:57,120 --> 00:23:59,320 Emma, no te equivoques. 410 00:23:59,320 --> 00:24:00,840 No necesito más tiempo. 411 00:24:00,890 --> 00:24:02,940 De ahora en adelante, no te acercarás 412 00:24:02,950 --> 00:24:03,990 a mi hijo. 413 00:24:03,990 --> 00:24:05,490 Ni siquiera mirarás en su dirección. 414 00:24:07,590 --> 00:24:09,480 Eso no es decisión tuya. 415 00:24:11,170 --> 00:24:12,800 Mira. Solo intentaba ser amable. 416 00:24:12,810 --> 00:24:14,800 - Aléjate de mi hijo o... - ¿O qué? 417 00:24:18,840 --> 00:24:20,860 Zorra estúpida. 418 00:24:28,970 --> 00:24:30,080 ¡Señoras! 419 00:24:30,130 --> 00:24:31,100 Te mataré. 420 00:24:31,380 --> 00:24:32,530 ¡Te mataré! 421 00:24:32,730 --> 00:24:33,550 Señoras. 422 00:24:42,650 --> 00:24:43,800 Bueno, ¿qué es esto? 423 00:24:45,680 --> 00:24:46,620 Mi despacho. 424 00:24:46,780 --> 00:24:47,400 ¿Tu despacho? 425 00:24:47,400 --> 00:24:49,900 Todas estas armas de asalto militares que veo, 426 00:24:49,900 --> 00:24:51,280 ¿son para vuestra nueva milicia o para qué? 427 00:24:51,280 --> 00:24:52,150 No hay ninguna milicia. 428 00:24:52,330 --> 00:24:54,010 Se disolvió en 2009. 429 00:24:54,020 --> 00:24:55,870 De acuerdo. ¿Entonces ahora eres contratista independiente, 430 00:24:55,870 --> 00:24:56,800 vendes por internet? 431 00:24:56,800 --> 00:24:58,350 ¿Me van a detener o algo? 432 00:24:58,530 --> 00:24:59,710 Porque me gustaría ver una orden. 433 00:24:59,710 --> 00:25:01,100 Sabemos que has estado ayudando a Joe Carroll. 434 00:25:01,100 --> 00:25:02,230 ¿Tienen alguna prueba de eso? 435 00:25:03,260 --> 00:25:04,260 Encontramos la armería. 436 00:25:07,020 --> 00:25:09,660 Y hemos vinculado a cinco de tus hombres con su secta. 437 00:25:13,140 --> 00:25:14,430 No tengo nada que ver con Joe Carroll 438 00:25:14,430 --> 00:25:16,200 ni con su casa de psicópatas. 439 00:25:16,200 --> 00:25:18,890 ¿Casa? ¿Qué casa? 440 00:25:21,610 --> 00:25:22,560 No voy a decir nada más 441 00:25:22,560 --> 00:25:24,160 hasta que hable con mi abogado. 442 00:25:24,160 --> 00:25:25,250 Escúchame. No tenemos tiempo para eso. 443 00:25:25,250 --> 00:25:27,150 Tienes que contárnoslo ya. ¿Dónde está Joe Carroll? 444 00:25:27,150 --> 00:25:28,160 ¿Dónde está esa casa? 445 00:25:28,160 --> 00:25:29,430 No hasta que hable con mi abogado. 446 00:25:29,430 --> 00:25:32,100 Tienes que empezar a hablar ya. 447 00:25:38,050 --> 00:25:38,920 ¿Qué demonios es eso? 448 00:25:40,820 --> 00:25:41,710 Hay alguien aquí abajo. 449 00:25:43,330 --> 00:25:44,020 Parker. 450 00:25:44,610 --> 00:25:46,590 Quédate con él. Voy a ver. 451 00:26:10,910 --> 00:26:12,050 Bueno, esto es una mierda. 452 00:26:14,150 --> 00:26:14,910 Ni lo intentes. 453 00:26:38,000 --> 00:26:38,730 Mike. 454 00:27:02,760 --> 00:27:03,510 ¡Mike! 455 00:27:05,460 --> 00:27:06,430 Hola Ryan. 456 00:27:07,710 --> 00:27:11,860 Esto... es una sorpresa inesperada. 457 00:27:11,860 --> 00:27:13,050 Mátale, Ryan. Hazlo. 458 00:27:28,230 --> 00:27:30,800 Dígame, agente Weston, 459 00:27:31,410 --> 00:27:34,220 ¿mis chicos le hicieron esto? 460 00:27:34,550 --> 00:27:38,000 ¿Le... duele? 461 00:27:39,670 --> 00:27:40,880 ¡Mátale, Ryan! 462 00:27:40,880 --> 00:27:42,220 ¡No me importa que muera! 463 00:27:42,720 --> 00:27:44,160 ¡Mátale! 464 00:27:44,850 --> 00:27:45,970 No te va a matar, Mike. 465 00:27:46,300 --> 00:27:47,810 Te necesita para salir de aquí. 466 00:27:49,620 --> 00:27:52,520 Eres muy, muy brillante, Ryan. 467 00:27:59,430 --> 00:28:00,280 ¡Ahora, ahora! 468 00:28:00,710 --> 00:28:02,930 No seas grosero. 469 00:28:03,440 --> 00:28:05,320 ¡Oye! ¿Por qué no sales aquí 470 00:28:05,320 --> 00:28:06,330 y te enfrentas a mí? 471 00:28:06,340 --> 00:28:07,060 ¡Venga! 472 00:28:08,880 --> 00:28:10,670 No. No. No... 473 00:28:11,650 --> 00:28:14,580 no es el momento, Ryan. 474 00:28:14,600 --> 00:28:18,200 Lo de hoy... no debería haber pasado. 475 00:28:18,390 --> 00:28:20,970 ¿Sabes?, estos encuentros por casualidad 476 00:28:20,970 --> 00:28:22,900 que no dejamos de tener, 477 00:28:24,000 --> 00:28:25,890 no importa cuánto disfrutemos de ellos, 478 00:28:25,890 --> 00:28:29,250 pero deben acabarse. 479 00:28:31,110 --> 00:28:33,860 ¿Hay alguien más contigo ahí fuera? 480 00:28:34,020 --> 00:28:39,550 Al parecer... solo estamos tú y yo. 481 00:28:39,680 --> 00:28:42,880 No. No es momento de terminar. 482 00:28:42,930 --> 00:28:45,230 ¿Sabes?, todavía se está escribiendo la historia 483 00:28:46,340 --> 00:28:49,550 y, sinceramente, está... demostrando ser un desafío muy grande. 484 00:28:50,060 --> 00:28:52,220 Por eso te llamé. 485 00:28:52,500 --> 00:28:55,530 Tu personaje está en peligro. 486 00:28:56,470 --> 00:28:59,860 Mira, tenemos que hacerlo bien. 487 00:28:59,860 --> 00:29:01,740 La muerte de tu padre, 488 00:29:01,740 --> 00:29:04,950 fue el momento que te definió, 489 00:29:04,950 --> 00:29:05,910 ¿me equivoco? 490 00:29:05,910 --> 00:29:07,560 ¿Te das cuenta de que el FBI 491 00:29:07,560 --> 00:29:09,660 está a punto de bajar aquí? 492 00:29:11,950 --> 00:29:12,830 Estás acabado, Joe. 493 00:29:13,760 --> 00:29:18,900 Bueno, entonces no hay ningún motivo para mantener 494 00:29:19,490 --> 00:29:22,480 a este pobre chico apaleado con vida, ¿verdad? 495 00:29:23,210 --> 00:29:25,560 ¿Debería matarle? ¿Debería matarle, Ryan? 496 00:29:26,150 --> 00:29:27,070 ¡Para, para! 497 00:29:27,070 --> 00:29:28,640 - ¿Qué? - ¡De acuerdo, de acuerdo! 498 00:29:45,310 --> 00:29:46,180 Hola. 499 00:29:47,380 --> 00:29:49,260 Al parecer te han dado un golpe muy feo 500 00:29:49,260 --> 00:29:50,260 en la nariz. 501 00:29:50,950 --> 00:29:52,010 Jacob Wells. 502 00:29:57,450 --> 00:29:58,820 Me alegro de conocerte por fin. 503 00:29:59,820 --> 00:30:02,450 Veo que saliste de la granja de una sola pieza. 504 00:30:05,130 --> 00:30:06,370 ¿Qué hay de tu amigo Paul? 505 00:30:11,170 --> 00:30:12,590 Bueno, él no tuvo tanta suerte. 506 00:30:14,370 --> 00:30:15,420 ¿Y Emma? 507 00:30:17,010 --> 00:30:17,780 ¿Dónde está? 508 00:30:20,280 --> 00:30:22,090 ¿En serio? ¿Quiere charlar? 509 00:30:22,710 --> 00:30:25,290 ¿Podemos ser amigos y esas cosas? 510 00:30:27,320 --> 00:30:28,790 Voy a matarla. 511 00:30:30,720 --> 00:30:31,970 Dame una satisfacción. 512 00:30:33,610 --> 00:30:36,010 Ayúdame a entender qué te pasó. 513 00:30:36,010 --> 00:30:39,100 En Paul y Emma es fácil ver los problemas en su pasado, 514 00:30:39,160 --> 00:30:40,370 pero tú... 515 00:30:40,830 --> 00:30:43,450 tú eres el hijo privilegiado de una familia privilegiada. 516 00:30:46,270 --> 00:30:47,810 No es tan obvio. 517 00:30:50,340 --> 00:30:52,040 ¿Por qué dejaste la facultad de Medicina? 518 00:30:52,110 --> 00:30:54,520 Porque no quería ser médico. 519 00:30:55,950 --> 00:30:57,080 ¿Como tu padre? 520 00:30:58,720 --> 00:31:00,610 Tu familia es muy privilegiada. 521 00:31:00,990 --> 00:31:04,610 Jacob, cuéntame lo que no estoy viendo. 522 00:31:06,090 --> 00:31:07,860 Si vuelve a abrir la boca, 523 00:31:09,060 --> 00:31:10,550 le apuñalaré. 524 00:31:14,300 --> 00:31:16,170 ¿De verdad crees que es momento de juegos, Joe? 525 00:31:16,230 --> 00:31:19,780 Tu padre, jubilado de la policía de Albany 526 00:31:19,780 --> 00:31:22,540 entra en una tienda durante un robo. 527 00:31:22,610 --> 00:31:23,930 Si ya conoces la historia... 528 00:31:23,930 --> 00:31:25,130 Bueno, ¿tú dónde estabas? 529 00:31:26,210 --> 00:31:27,940 Esto es muy descuidado por tu parte, Joe. 530 00:31:27,950 --> 00:31:30,480 No. Es una locura por mi parte. 531 00:31:30,950 --> 00:31:35,890 Tu padre, entró en la tienda, ¿no? 532 00:31:36,290 --> 00:31:37,280 ¿Dónde estabas tú? 533 00:31:37,850 --> 00:31:40,610 Muy bien. De acuerdo. Estaba fuera. 534 00:31:41,590 --> 00:31:42,740 Estaba en el coche. 535 00:31:49,600 --> 00:31:51,630 Escuché los disparos. 536 00:31:57,470 --> 00:31:59,460 Me quedé allí, 537 00:32:00,640 --> 00:32:02,540 y sabía que iba a apretar el gatillo... 538 00:32:07,790 --> 00:32:08,820 pero no lo hizo. 539 00:32:09,650 --> 00:32:10,840 Te perdonó. 540 00:32:11,660 --> 00:32:12,680 ¿Por qué crees que fue? 541 00:32:12,680 --> 00:32:15,550 Se asustó, estaba drogado, 542 00:32:16,420 --> 00:32:17,710 pura suerte, no lo sé. 543 00:32:17,710 --> 00:32:21,990 Suerte. Suerte es una palabra que no debería permitírsete usar, Ryan. 544 00:32:22,970 --> 00:32:24,060 Continúa. 545 00:32:28,270 --> 00:32:29,500 Había sangre por todas partes. 546 00:32:31,480 --> 00:32:33,030 Nunca había visto tanta sangre. 547 00:32:34,610 --> 00:32:36,050 ¿Estaba vivo? 548 00:32:36,050 --> 00:32:36,710 Sí. 549 00:32:38,480 --> 00:32:39,510 Seguía respirando. 550 00:32:40,520 --> 00:32:41,820 Me arrodillé, pero... 551 00:32:47,690 --> 00:32:52,430 había mucha... mucha gente alrededor de él intentando ayudar, 552 00:32:52,500 --> 00:32:57,090 así que... simplemente miré. 553 00:32:57,090 --> 00:32:58,940 ¿Miraste? ¿Qué miraste? 554 00:32:59,000 --> 00:32:59,880 ¿Qué demonios? 555 00:33:03,310 --> 00:33:05,830 Vi cómo moría. 556 00:33:05,830 --> 00:33:10,690 Y era la primera persona... a la que habías visto morir. 557 00:33:13,320 --> 00:33:14,130 Sí. 558 00:33:14,360 --> 00:33:18,370 Y no pudiste hacer nada para evitarlo. 559 00:33:19,670 --> 00:33:21,150 No podías salvarle. 560 00:33:21,880 --> 00:33:23,260 ¿Qué hay del hombre que atracó la tienda? 561 00:33:23,330 --> 00:33:24,430 ¿Qué le pasó? 562 00:33:27,400 --> 00:33:29,610 Le encontraron tres días después. Sobredosis de drogas. 563 00:33:29,630 --> 00:33:34,650 Drogas compradas con el dinero que obtuvo en el atraco. 564 00:33:35,320 --> 00:33:35,840 Sí. 565 00:33:37,010 --> 00:33:41,250 Entonces hubo cierta justicia, 566 00:33:42,050 --> 00:33:45,700 y el mundo... a veces es justo. 567 00:33:46,750 --> 00:33:47,600 No. 568 00:33:49,850 --> 00:33:50,740 Nunca. 569 00:34:00,360 --> 00:34:02,200 ¿Por qué crees 570 00:34:03,870 --> 00:34:06,440 que estás rodeado... 571 00:34:08,370 --> 00:34:09,510 de muerte? 572 00:34:09,940 --> 00:34:12,960 ¿Ver a tu padre morir 573 00:34:14,280 --> 00:34:16,110 no te impulsó? 574 00:34:17,180 --> 00:34:18,210 No lo sé, Joe. 575 00:34:18,210 --> 00:34:19,230 ¿No te... 576 00:34:20,780 --> 00:34:25,190 motivó a... querer hacer el bien? 577 00:34:25,390 --> 00:34:31,290 Está claro por qué quieres ayudar a los demás, salvar a los demás. 578 00:34:31,800 --> 00:34:37,070 Cada vida es... responsabilidad de Ryan Hardy. 579 00:34:37,130 --> 00:34:42,410 Ryan, el narcisismo que hay implícito en eso... 580 00:34:42,610 --> 00:34:43,910 es verdaderamente bello. 581 00:34:43,910 --> 00:34:45,330 No. Esto no es verdad. 582 00:34:45,330 --> 00:34:46,140 Entonces, ¿qué... 583 00:34:46,850 --> 00:34:48,950 qué te motiva? 584 00:34:57,120 --> 00:34:58,230 ¿Qué te motiva? 585 00:34:59,920 --> 00:35:00,690 La muerte. 586 00:35:03,160 --> 00:35:04,190 Es la muerte. 587 00:35:05,430 --> 00:35:10,570 Eso... me motiva. 588 00:35:12,440 --> 00:35:13,550 A mí también. 589 00:35:14,400 --> 00:35:16,080 ¿No es lo que querías oír? 590 00:35:17,610 --> 00:35:19,030 A mí también me motiva. 591 00:35:20,610 --> 00:35:22,230 Ambos la buscamos. 592 00:35:22,230 --> 00:35:24,480 No, no. No... yo no la busco. 593 00:35:24,550 --> 00:35:27,480 Sí, lo haces. Motiva cada... 594 00:35:27,550 --> 00:35:29,890 movimiento tuyo, Ryan. 595 00:35:30,930 --> 00:35:31,680 ¿Pero por qué? 596 00:35:31,680 --> 00:35:34,340 Eso... es lo que todos queremos saber. 597 00:35:35,160 --> 00:35:41,150 ¿Qué hiciste para merecer tu sitio en la vida? 598 00:35:43,900 --> 00:35:44,670 Nada. 599 00:35:46,840 --> 00:35:47,760 Simplemente eso. 600 00:35:49,870 --> 00:35:54,390 Nos... parecemos tanto, Ryan. 601 00:35:56,410 --> 00:35:58,160 A través de la muerte 602 00:35:59,050 --> 00:36:02,040 vivimos ambos. 603 00:36:07,250 --> 00:36:09,530 Estaba preocupado. Llevas aquí abajo mucho tiempo. 604 00:36:09,590 --> 00:36:11,940 Sí. Me preguntaba cuándo te ibas a cargar a esa. 605 00:36:11,940 --> 00:36:12,890 Alguien ha matado a Vince. 606 00:36:12,890 --> 00:36:14,420 Esto es lo que vamos a hacer. 607 00:36:14,530 --> 00:36:16,830 Si Ryan mueve un solo pelo, 608 00:36:17,560 --> 00:36:20,290 métele un tiro en la cabeza a esa señora tan guapa. 609 00:36:20,290 --> 00:36:21,360 Creo que deberías bajar el arma. 610 00:36:27,970 --> 00:36:28,970 Ahora empújala hacia mí. 611 00:36:34,420 --> 00:36:37,090 Es una buena historia, Ryan. 612 00:36:37,250 --> 00:36:40,980 Debería embellecerla de alguna manera, 613 00:36:40,980 --> 00:36:44,770 darle un giro, un poco de... estilo, 614 00:36:44,930 --> 00:36:46,280 algo haré, 615 00:36:48,130 --> 00:36:49,430 pero gracias. 616 00:36:49,830 --> 00:36:54,450 Me has ayudado mucho. 617 00:36:57,240 --> 00:36:58,500 Estoy bien. ¡Vete! 618 00:37:42,080 --> 00:37:44,010 Así que, Daniel Monroe no era miembro del club de Carroll 619 00:37:44,010 --> 00:37:45,250 pero ayudó a montarlo todo. 620 00:37:45,320 --> 00:37:47,280 Presentó a Carroll a algunos de los miembros de Freedom 13. 621 00:37:47,280 --> 00:37:48,550 ¿Crees que Joe está en la zona? 622 00:37:48,550 --> 00:37:49,890 Según Monroe sí. 623 00:37:50,170 --> 00:37:52,050 Vamos a peinar el condado. 624 00:37:52,690 --> 00:37:54,020 ¿Cómo tienes...? 625 00:37:54,320 --> 00:37:56,980 ¿Sabes?, cuando era niña jugaba al softball. 626 00:37:56,980 --> 00:37:58,720 Una vez me choqué contra un bate. 627 00:37:59,570 --> 00:38:01,080 Es mucho peor que eso. 628 00:38:11,440 --> 00:38:13,590 Solo quería decirte que ya he vuelto. 629 00:38:14,540 --> 00:38:16,160 Joey... que Dios le bendiga... se ha dormido rápido. 630 00:38:16,160 --> 00:38:17,120 ¿Qué tal tu día? 631 00:38:17,120 --> 00:38:18,440 No puedo. No puedo Joe. 632 00:38:18,440 --> 00:38:21,450 El mío ha sido particularmente difícil. 633 00:38:21,510 --> 00:38:22,880 ¿Te... tomas algo conmigo? 634 00:38:22,950 --> 00:38:24,420 Hoy ya he cubierto mi cupo de fingir cosas. 635 00:38:27,100 --> 00:38:28,580 Apenas te he visto hoy. 636 00:38:36,790 --> 00:38:37,800 No va a funcionar, Joe. 637 00:38:37,860 --> 00:38:39,960 Venga. 638 00:38:40,030 --> 00:38:41,030 Ya hemos pasado por esto. 639 00:38:41,030 --> 00:38:42,290 No. Tu plan. 640 00:38:43,900 --> 00:38:45,760 Sobre el que estás escribiendo en tu libro. 641 00:38:46,370 --> 00:38:47,220 Lo he leído. 642 00:38:48,270 --> 00:38:49,110 No... 643 00:38:51,770 --> 00:38:52,510 no está terminado aún. 644 00:38:52,510 --> 00:38:54,350 ¿De verdad crees que vas a salir indemne de esto? 645 00:38:54,410 --> 00:38:55,890 No deberías haberlo leído, Claire. 646 00:38:55,890 --> 00:38:57,330 Créeme, no fue fácil. 647 00:38:57,330 --> 00:38:59,690 Supongo que no has aprendido nada desde tu último libro. 648 00:38:59,690 --> 00:39:00,370 No... 649 00:39:15,900 --> 00:39:18,230 Mientras la escalada asesina de Joe Carroll continua 650 00:39:18,230 --> 00:39:20,100 poco a poco vamos conociendo las identidades de los miembros 651 00:39:20,100 --> 00:39:21,050 de su secta asesina. 652 00:39:21,170 --> 00:39:23,190 Uno de sus seguidores es Jacob Wells. 653 00:39:23,270 --> 00:39:25,140 Hijo de un prominente cirujano de Virginia, 654 00:39:25,140 --> 00:39:27,380 Jacob vivía una vida de privilegio y riquezas, 655 00:39:27,390 --> 00:39:29,820 y aun así se convirtió en uno de los más devotos seguidores de Carroll 656 00:39:29,860 --> 00:39:31,580 después de abandonar la facultad de Medicina. 657 00:39:31,820 --> 00:39:33,270 Contrariado por esa decisión, 658 00:39:33,650 --> 00:39:36,020 su padre cortó la financiación de Jacob... 659 00:39:45,760 --> 00:39:48,550 ¿Hola? ¿Hola? 660 00:39:50,070 --> 00:39:50,830 Papá. 661 00:39:51,740 --> 00:39:52,980 Jacob, ¿eres tú? 662 00:39:56,400 --> 00:39:57,160 ¿Jacob? 663 00:40:23,240 --> 00:40:25,090 Sé que estás enfadada conmigo. 664 00:40:27,210 --> 00:40:28,780 Me has estado ignorando. 665 00:40:34,410 --> 00:40:35,050 Sí. 666 00:40:38,620 --> 00:40:39,550 Sí, lo he hecho. 667 00:41:04,810 --> 00:41:05,710 ¿Cómo te encuentras? 668 00:41:06,480 --> 00:41:08,190 Me llevan al hospital local. 669 00:41:08,710 --> 00:41:10,100 Quieren hacerme algunas pruebas, pero estoy bien. 670 00:41:13,450 --> 00:41:14,740 Hoy me has preocupado. 671 00:41:16,860 --> 00:41:18,920 He ido demasiado lejos, lo sé. 672 00:41:20,510 --> 00:41:22,010 No estoy acostumbrado a que casi me maten. 673 00:41:23,200 --> 00:41:24,490 Hace que hacer lo correcto sea más difícil. 674 00:41:29,000 --> 00:41:31,370 No siempre todo es o blanco o negro. 675 00:41:31,500 --> 00:41:35,060 No. Simplemente tienes que asegurarte 676 00:41:35,430 --> 00:41:38,100 que no tienes algo con lo que no puedas vivir 677 00:41:38,580 --> 00:41:41,460 porque entonces pasarás el resto de tu vida 678 00:41:41,680 --> 00:41:43,060 intentando compensándolo. 679 00:41:44,710 --> 00:41:45,620 Te refieres a tu padre. 680 00:41:46,820 --> 00:41:47,840 Eras joven. 681 00:41:48,820 --> 00:41:49,970 ¿Qué podías hacer tú? 682 00:41:54,330 --> 00:41:56,010 No quiero más. 683 00:41:59,900 --> 00:42:01,120 Solo un poco más. Venga. 684 00:42:12,210 --> 00:42:13,050 No quiero. 685 00:42:13,480 --> 00:42:14,700 No. Venga. Cógela. 686 00:42:16,680 --> 00:42:18,360 Solo un poco más. 687 00:42:22,390 --> 00:42:23,120 Cógela. 688 00:42:43,240 --> 00:42:45,350 Oye Ryan. 689 00:42:45,350 --> 00:42:46,740 Quiero presentarte a alguien. 690 00:42:47,240 --> 00:42:49,270 Muy bien. Descansa un poco, ¿de acuerdo? 691 00:42:57,590 --> 00:42:59,800 Este es el sheriff Nelson de Havenport, 692 00:42:59,820 --> 00:43:00,640 la ciudad de al lado. 693 00:43:00,910 --> 00:43:01,470 Buenas noches. 694 00:43:02,310 --> 00:43:03,740 Así que creen que Joe Carroll y su gente 695 00:43:03,740 --> 00:43:04,660 están en la zona, ¿no? 696 00:43:05,100 --> 00:43:06,240 Creemos que vale la pena investigarlo. 697 00:43:07,130 --> 00:43:08,340 Haré lo imposible por ayudar. 698 00:43:09,500 --> 00:43:10,060 Estupendo. 699 00:43:12,264 --> 00:43:15,024 Sincronización: YYeTs.com Traducción: ilse