1 00:00:09,220 --> 00:00:12,740 Lost Season04 Episode05 2 00:00:27,240 --> 00:00:28,520 ¿Qué es eso? 3 00:00:28,560 --> 00:00:30,809 Una ruta que Faraday me dibujó. 4 00:00:30,810 --> 00:00:33,389 ¿No sabes dónde está tu barco? 5 00:00:33,390 --> 00:00:35,470 Sé dónde está. 6 00:00:47,960 --> 00:00:50,109 ¿Por qué vuelas derecho a la tormenta? 7 00:00:50,110 --> 00:00:57,790 ¿Por qué no te sientas y me dejas hacer mi trabajo? 8 00:01:01,330 --> 00:01:03,010 ¿Esa es Penelope? 9 00:01:04,710 --> 00:01:07,969 Le dijo a Charlie que no sabía nada de este barco, ¿no? 10 00:01:07,970 --> 00:01:08,370 Sí. 11 00:01:09,020 --> 00:01:11,329 ¿Qué esperas encontrar cuando lleguemos? 13 00:01:38,190 --> 00:01:39,870 ¡Sujetaos! 14 00:01:42,500 --> 00:01:43,940 ¡De pie! 15 00:01:45,140 --> 00:01:47,780 ¡Moveos, moveos, moveos! 16 00:01:49,360 --> 00:01:51,680 ¿A qué esperas, Hume? 17 00:01:57,240 --> 00:01:59,080 ¿Qué pasa, Hume? 18 00:01:59,400 --> 00:02:01,960 ¿No me has oído? 19 00:02:02,010 --> 00:02:04,549 Lo siento señor. Estaba-- estaba soñando, señor. 20 00:02:04,550 --> 00:02:06,029 Estabas soñando, ¿eh? 21 00:02:06,030 --> 00:02:07,569 ¿Y con qué soñabas que haya hecho... 22 00:02:07,570 --> 00:02:12,770 …que tardes tanto puto tiempo en estar en posición? 23 00:02:14,480 --> 00:02:19,819 Estaba en un helicóptero, señor. Y había una tormenta, señor. 24 00:02:19,820 --> 00:02:20,460 Y... 25 00:02:21,490 --> 00:02:24,179 No recuerdo el resto, señor. 26 00:02:24,180 --> 00:02:30,419 Bueno, por lo menos era un puto sueño militar. 27 00:02:30,420 --> 00:02:31,700 ¡Firmes! ¡Todos! 28 00:02:32,760 --> 00:02:35,240 ¡En el campo! ¡4 minutos!! 29 00:02:35,620 --> 00:02:40,409 Y podéis agradecerle al soldado Hume el hacerlo el doble de tiempo. 30 00:02:40,410 --> 00:02:41,290 ¡Moveos! 31 00:02:41,290 --> 00:02:43,129 - ¡Un, dos, tres! - ¡Tres! 32 00:02:43,130 --> 00:02:45,049 - ¡Un, dos, tres! - ¡Cuatro! 33 00:02:45,050 --> 00:02:47,049 - ¡Un, dos, tres! - ¡Cinco! 34 00:02:47,050 --> 00:02:48,570 ¡100 abdominales! 35 00:02:49,370 --> 00:02:51,770 ¡Vamos, vamos, vamos, vamos! 36 00:02:52,530 --> 00:02:54,349 ¡Uno! ¡Dos! ¡Tres! 37 00:02:54,350 --> 00:02:56,959 Espero que tu sueño mereciera la pena, colega. 38 00:02:56,960 --> 00:02:58,979 Lo siento, amigo. Es que... 38 00:02:58,980 --> 00:03:01,189 Nunca había tenido un sueño tan vívido. Fue... 39 00:03:01,190 --> 00:03:02,769 Fue como si realmente estuviera allí. 40 00:03:02,770 --> 00:03:05,459 ¿Tienes algo que decir, Hume? 41 00:03:05,460 --> 00:03:08,020 ¡Te he hecho una pregunta! 44 00:03:19,260 --> 00:03:21,139 ¿Qué crees que haces? 45 00:03:21,140 --> 00:03:23,300 Desmond, ¿estás bien? 46 00:03:24,350 --> 00:03:25,630 ¿Quién eres? 47 00:03:26,560 --> 00:03:29,360 ¿Cómo sabes mi nombre? 48 00:03:48,700 --> 00:03:49,820 Ahí tienes. 49 00:03:55,850 --> 00:03:58,899 Vale, se fueron hace un día. 50 00:03:58,900 --> 00:04:00,149 ¿Por qué no sabemos nada de ellos? 51 00:04:00,150 --> 00:04:04,299 Te lo voy a repetir como te lo he estado repitiendo toda la noche, doctor: ¡No lo sé! 52 00:04:04,300 --> 00:04:07,159 Oíste lo mismo que yo cuando llamamos al barco. 53 00:04:07,160 --> 00:04:08,429 ¿Qué te hace pensar que yo sé algo? 54 00:04:08,430 --> 00:04:11,389 Que no estás preocupada. 55 00:04:11,390 --> 00:04:12,089 ¿Disculpa? 56 00:04:12,090 --> 00:04:13,539 Tu barco está a 40 millas de la costa. 57 00:04:13,540 --> 00:04:16,499 Debería haberles tomado, ¿qué? ¿20 minutos llegar allí? 58 00:04:16,500 --> 00:04:18,759 Así qué ¿por qué no estás preocupada? 59 00:04:18,760 --> 00:04:23,429 Bueno, ¿debería unir mis manos y susurrar una plegaria por ellos? 60 00:04:23,430 --> 00:04:24,550 Vamos. 61 00:04:24,960 --> 00:04:29,159 Quizá deberíamos... deberíamos decírselo. 62 00:04:29,160 --> 00:04:31,640 - ¿Decirnos qué? - Dan... 63 00:04:32,290 --> 00:04:34,779 no confundamos a nadie. 64 00:04:34,780 --> 00:04:35,660 Bueno... 65 00:04:35,910 --> 00:04:43,430 Daniel, a lo mejor si hablas muy despacio, seremos capaces de seguirte. 66 00:04:44,070 --> 00:04:48,919 Vuestra percepción del tiempo que hace que vuestros amigos se fueron... 67 00:04:48,920 --> 00:04:54,999 no coincide necesariamente con el tiempo que hace que se han ido. 68 00:04:55,000 --> 00:04:55,759 ¿Qué significa eso? 69 00:04:55,760 --> 00:04:57,680 Esto es un error. 70 00:04:58,740 --> 00:05:00,609 No pasa nada, no pasa nada. 71 00:05:00,610 --> 00:05:05,299 Si Frank voló en la ruta que le dí, si se quedó en ella, estará... 72 00:05:05,300 --> 00:05:06,509 estará bien. 73 00:05:06,510 --> 00:05:09,659 ¿Y si no lo hizo? 74 00:05:09,660 --> 00:05:13,340 Entonces puede haber efectos secundarios. 75 00:05:15,230 --> 00:05:16,559 Estamos a 2.000 pies. ¡Siéntate! 76 00:05:16,560 --> 00:05:18,439 - ¿Qué hago aquí? - ¿Qué coño está pasando? 77 00:05:18,440 --> 00:05:20,269 - Le pasa algo a Desmond. - ¿Cómo sabes mi nombre? 78 00:05:20,270 --> 00:05:21,299 ¡Sujétale en su asiento! 79 00:05:21,300 --> 00:05:23,019 - ¡Lo intento! - ¡Suéltame! 80 00:05:23,020 --> 00:05:24,139 ¡Que no toque el mando! 81 00:05:24,140 --> 00:05:27,340 ¡Llegaremos en dos minutos! 82 00:06:17,170 --> 00:06:18,119 ¿Qué hacéis de vuelta? 83 00:06:18,120 --> 00:06:18,959 ¿Quienes son? 84 00:06:18,960 --> 00:06:20,880 Supervivientes del 815. 85 00:06:21,450 --> 00:06:25,409 Y les has traído aquí, ¿en qué coño estabas pensando? 86 00:06:25,410 --> 00:06:25,969 ¿Dónde... dónde estoy? 88 00:06:27,850 --> 00:06:29,459 - Colega. Vale, tranquilo, colega. - ¿Q-Qué hago aquí? 89 00:06:29,460 --> 00:06:31,339 - ¿Quienes sois? - Mi amigo está desorientado. 90 00:06:31,340 --> 00:06:32,519 Mira, ¡No soy amigo tuyo! 91 00:06:32,520 --> 00:06:36,680 ¡No te conozco!¡No te conozco! 92 00:06:37,230 --> 00:06:38,469 ¿Cuándo ha empezado a hacer eso? 93 00:06:38,470 --> 00:06:40,139 Estaba bien cuando despegamos. 94 00:06:40,140 --> 00:06:41,079 Cuando llegamos a la tormenta... 95 00:06:41,080 --> 00:06:47,560 Eh, Faraday me dijo que mientras siguiera en ruta... 96 00:06:48,170 --> 00:06:50,939 ¿Cómo te llamas, amigo? 97 00:06:50,940 --> 00:06:51,580 Sayid. 98 00:06:51,920 --> 00:06:53,059 Vale, Sayid. 99 00:06:53,060 --> 00:06:55,339 Mira, vamos a llevar a tu amigo a la enfermería, ¿vale? 100 00:06:55,340 --> 00:06:56,359 Voy con él. 101 00:06:56,360 --> 00:07:00,159 Deja que primero le eche un vistazo nuestro médico y luego puedes bajar. 102 00:07:00,160 --> 00:07:03,680 Te lo prometo, ¿vale? 103 00:07:10,120 --> 00:07:10,869 Vale. 104 00:07:10,870 --> 00:07:13,419 Hey, listen to me-- Eh, escúchame. Esto es un error, ¿no? 105 00:07:13,420 --> 00:07:16,539 - No conozco a esta gente. No conozco a esta gente. - No, no, no. Lo entiendo. 106 00:07:16,540 --> 00:07:18,119 ¡No, pero esto está mal! 107 00:07:18,120 --> 00:07:20,760 No debería estar aquí. 108 00:07:20,880 --> 00:07:22,240 ¡20! ¡21!¡22! 109 00:07:23,650 --> 00:07:25,490 - "Aquí". - ¿"Aquí" qué? 110 00:07:26,280 --> 00:07:29,349 ¿Qué coño haces de pie? 112 00:07:33,890 --> 00:07:35,330 ¡Firmes! ¡Escuadrón! 113 00:07:35,590 --> 00:07:36,950 ¡En pie! 114 00:07:39,020 --> 00:07:40,060 ¡Derecha! 115 00:07:40,880 --> 00:07:44,560 ¡10 kilómetros! ¡Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos! 116 00:07:44,850 --> 00:07:51,250 Muévete o, que Dios me ayude, te mato yo mismo. 117 00:07:54,580 --> 00:07:56,919 ¿Qué coño te pasa, Des? 118 00:07:56,920 --> 00:07:59,569 Si te lo dijera, pensarías que estoy loco. 119 00:07:59,570 --> 00:08:02,569 Ya creo que estás loco. 120 00:08:02,570 --> 00:08:09,130 Esta mañana, cuando estaba en el césped haciendo flexiones... 121 00:08:09,180 --> 00:08:11,279 Me fui 122 00:08:11,280 --> 00:08:14,489 ¿Qué quieres decir con que te fuiste? 123 00:08:14,490 --> 00:08:16,970 Estaba en un barco. 124 00:08:17,380 --> 00:08:20,879 Y entonces... entonces volví aquí, justo aquí donde empecé. 125 00:08:20,880 --> 00:08:23,199 Des, si intentas que te echen... 127 00:08:27,650 --> 00:08:30,859 ¿Quién más estaba en ese... barco? 128 00:08:30,860 --> 00:08:33,820 ¿A alguien que reconozcas? 129 00:08:34,850 --> 00:08:35,490 Penny. 130 00:08:39,170 --> 00:08:40,679 Había una foto. 131 00:08:40,680 --> 00:08:43,089 - Penny estaba en la foto. - ¿Qué? 132 00:08:43,090 --> 00:08:44,290 ¡Eh, Des! 133 00:08:44,450 --> 00:08:46,690 ¿Dónde vas? 134 00:08:55,490 --> 00:08:58,370 Gracias por lo de esta mañana, Hume. 135 00:09:04,440 --> 00:09:05,960 Cuidado. 136 00:09:06,570 --> 00:09:10,170 Cuidado, cuidado por dónde pisas. Tranquilo. 137 00:09:10,840 --> 00:09:13,059 No estoy aquí, Esto... 138 00:09:13,060 --> 00:09:14,889 Esto... esto no está pasando. 139 00:09:14,890 --> 00:09:18,649 Estás aquí, y esto está pasando. 140 00:09:18,650 --> 00:09:20,049 Mira, vamos a cuidar de tí. 141 00:09:20,050 --> 00:09:22,419 ¿Q-qué estoy haciendo aquí? 142 00:09:22,420 --> 00:09:24,859 - Está bien, vas a estar bien - No debería estar aquí. 143 00:09:24,860 --> 00:09:26,679 - ¿Quienes sois? - Bueno... 144 00:09:26,680 --> 00:09:29,609 Soy de Las Vegas, él es de Florida. 145 00:09:29,610 --> 00:09:31,559 I'm from Vegas, and he's from Florida. 146 00:09:31,560 --> 00:09:35,889 Pero con respecto a dónde estamos... El último puerto fue Fiji. 147 00:09:35,890 --> 00:09:41,330 Así que por lo menos sabemos que seguimos en el Pacífico. 148 00:09:44,480 --> 00:09:46,240 Vale, amigo. 149 00:09:46,320 --> 00:09:48,089 Ahora relájate, ¿vale? 150 00:09:48,090 --> 00:09:53,889 Vamos a por el médico, y te va a hacer preguntas para averiguar qué pasa. 151 00:09:53,890 --> 00:09:56,089 ¿Qué quieres decir, "averiguar"? Espera un minuto, ¿qué quieres decir? 152 00:09:56,090 --> 00:09:59,319 ¡No debería estar aquí! ¡No debería estar aquí! 153 00:09:59,320 --> 00:10:03,000 ¡Abre la puerta! ¡Abre la puerta! 154 00:10:12,260 --> 00:10:14,900 A tí también te está pasando, ¿no? 155 00:10:49,100 --> 00:10:50,269 ¿Qué le está pasando a Desmond? 156 00:10:50,270 --> 00:10:51,479 Tus amigos saben lo que le pasa. 157 00:10:51,480 --> 00:10:53,079 Bueno, si lo saben, no me lo cuentan. 158 00:10:53,080 --> 00:11:00,679 Entonces quizá puedas contarme cómo despegamos al anochecer y aterrizamos en mitad del día. 159 00:11:00,680 --> 00:11:04,569 Escucha, no sé qué le pasa a tu amigo, ¿vale? 160 00:11:04,570 --> 00:11:07,389 Pero debes confiar en lo que te voy a decir. 161 00:11:07,390 --> 00:11:09,179 Intento ayudarte. 162 00:11:09,180 --> 00:11:11,169 ¿Quieres ayudarme? 163 00:11:11,170 --> 00:11:12,849 Dame tu teléfono. 164 00:11:12,850 --> 00:11:15,189 Déjame llamar a mi gente. 165 00:11:15,190 --> 00:11:20,630 Dame tu arma y te daré mi teléfono. 166 00:11:25,760 --> 00:11:27,040 Date prisa. 167 00:11:27,460 --> 00:11:35,220 No intentes llamar a Bagdad. Estos teléfonos sólo se comunican con el otro. 168 00:11:38,130 --> 00:11:38,770 ¿Hola? 169 00:11:39,160 --> 00:11:41,269 ¿Jack? Soy Sayid. 170 00:11:41,270 --> 00:11:43,159 Estoy en el carguero. 171 00:11:43,160 --> 00:11:44,949 ¿Estáis bien? ¿Dónde coño estabais? 172 00:11:44,950 --> 00:11:49,679 Algo pasó durante el vuelo, y ahora Desmond está en su enfermería. 173 00:11:49,680 --> 00:11:52,379 Espera, espera, espera, espera. 174 00:11:52,380 --> 00:11:54,259 Vale, estás en el altavoz. 175 00:11:54,260 --> 00:11:57,319 En el helicóptero, algo le pasó a Desmond. 176 00:11:57,320 --> 00:12:02,159 Parece que no me reconoce ni sabe dónde está. 177 00:12:02,160 --> 00:12:03,680 ¿"Efectos secundarios"? 178 00:12:05,680 --> 00:12:08,349 Espera, tu amigo Desmond, él... 179 00:12:08,350 --> 00:12:16,190 ¿ha estado recientemente expuesto a altas dosis de radiación o electromagnetismo? 180 00:12:16,800 --> 00:12:18,699 Vale, mira, no sabemos por qué... 181 00:12:18,700 --> 00:12:23,269 pero cuando entran y salen de la isla, algunos pueden... 182 00:12:23,270 --> 00:12:24,790 quedar un poco confusos. 183 00:12:25,320 --> 00:12:28,040 ¿Y qué? ¿Esto es amnesia? 184 00:12:31,690 --> 00:12:34,330 No, no es amnesia. 185 00:12:40,010 --> 00:12:41,929 ¿Me oyes? 186 00:12:41,930 --> 00:12:43,930 ¿Estás bien? ¿Hola? 187 00:12:49,160 --> 00:12:51,880 Estaba en un ferry. 188 00:12:55,340 --> 00:12:56,819 ¿Ves, Ray? 189 00:12:56,820 --> 00:12:58,879 No estoy loco. 190 00:12:58,880 --> 00:13:03,419 A él también le está pasando, Ray, y te va a pasar a tí. 191 00:13:03,420 --> 00:13:06,679 Nos va a pasar a todos, a todos... 192 00:13:06,680 --> 00:13:08,839 en cuanto nos volvamos a acercar a esa isla. 193 00:13:08,840 --> 00:13:10,939 ¿Te puedes apartar, por favor? 194 00:13:10,940 --> 00:13:12,060 No. No. 195 00:13:12,490 --> 00:13:13,530 Ray, no. 196 00:13:13,710 --> 00:13:15,319 I need you to relax for a minute. 197 00:13:15,320 --> 00:13:17,629 No. No, ¡no va a pararlo, Ray! 198 00:13:17,630 --> 00:13:22,990 ¡Nada puede pararlo, Ray! ¡Nada puede pararlo! 199 00:13:24,580 --> 00:13:25,769 ¿Y cómo te sientes? 200 00:13:25,770 --> 00:13:27,519 ¿Qué coño está pasando? 201 00:13:27,520 --> 00:13:28,579 Creo que estás desorientado. 202 00:13:28,580 --> 00:13:30,779 - ¡No me vas a pinchar con eso, hermano! - Yo... 203 00:13:30,780 --> 00:13:33,509 …no quiero pincharte con nada. 204 00:13:33,510 --> 00:13:34,129 Está bien. 205 00:13:34,130 --> 00:13:38,050 Sólo quiero verte los ojos. 206 00:13:38,460 --> 00:13:39,100 ¿Por qué? 207 00:13:39,840 --> 00:13:42,560 Para ayudarte. 208 00:13:52,570 --> 00:13:54,090 ¿Cómo te llamas? 209 00:13:56,450 --> 00:13:57,250 Desmond. 210 00:13:59,410 --> 00:14:00,210 Desmond. 211 00:14:03,720 --> 00:14:11,480 Desmond, ¿por qué no me dices lo último que recuerdas? 212 00:14:38,260 --> 00:14:38,900 ¿Hola? 213 00:14:41,680 --> 00:14:42,320 ¿Penny? 214 00:14:45,530 --> 00:14:47,770 ¿Qué quieres, Desmond? 215 00:14:48,120 --> 00:14:50,760 Eh, Penny, escucha, eh... 216 00:14:50,990 --> 00:14:53,929 Tengo problemas, pero... eh... 217 00:14:53,930 --> 00:14:56,909 Creo que algo me está pasando, y... 218 00:14:56,910 --> 00:14:59,719 Estoy confuso, y... 219 00:14:59,720 --> 00:15:01,640 Necesito verte. 220 00:15:03,360 --> 00:15:06,409 Rompiste conmigo y te metiste en el ejército... 221 00:15:06,410 --> 00:15:10,539 y ¿ahora me llamas esperando que todavía me importes? 222 00:15:10,540 --> 00:15:12,599 Sí, yo diría que estás confuso, Desmond. 223 00:15:12,600 --> 00:15:15,189 No, no lo estoy. Es, es... 224 00:15:15,190 --> 00:15:19,169 mira, tengo un permiso de dos días, empezando esta noche. 225 00:15:19,170 --> 00:15:22,149 - Puedo, puedo... ¿Puedo ir a verte? - ¡No! 226 00:15:22,150 --> 00:15:25,039 No, y no te molestes en venir al piso, me he mudado. 227 00:15:25,040 --> 00:15:26,640 ¿Mudado? ¿A dónde? 228 00:15:26,790 --> 00:15:29,110 No importa. 229 00:15:29,510 --> 00:15:31,689 Mira, Desmond, voy a colgar. 230 00:15:31,690 --> 00:15:33,359 - Por favor, no vuelvas a llamarme. - No, no. No, escucha. 231 00:15:33,360 --> 00:15:37,840 Penny, Penny, yo... Penny, te necesito. 232 00:15:40,380 --> 00:15:41,459 ¿Acabas de ... 233 00:15:41,460 --> 00:15:43,780 experimentar algo, Desmond? 234 00:15:46,480 --> 00:15:47,339 ¿Qué coño haces, Frank? 235 00:15:47,340 --> 00:15:49,659 No deberíais estar aquí, y menos con él. 236 00:15:49,660 --> 00:15:51,859 Lo siento, doctor, pero tengo a Faraday llamando desde la isla. 237 00:15:51,860 --> 00:15:54,659 - Necesita hablar con el escocés - No, Faraday no va a hablar con mi paciente. 238 00:15:54,660 --> 00:15:57,359 - Y ahora, largo de aquí. - Pero no es tu paciente. 239 00:15:57,360 --> 00:15:59,760 Dale el teléfono a Desmond. 240 00:16:00,350 --> 00:16:02,910 ¡Dale el teléfono ahora! 241 00:16:06,520 --> 00:16:07,160 ¿Hola? 242 00:16:07,750 --> 00:16:10,459 ¿Desmond? Desmond, me llamo Daniel Faraday. 243 00:16:10,460 --> 00:16:14,809 Nos conocimos ayer antes de despegar, pero supongo que no te acuerdas, ¿no? 244 00:16:14,810 --> 00:16:16,169 ¿Despegar? ¿Qué? 245 00:16:16,170 --> 00:16:21,739 Desmond, no tenemos mucho tiempo para hablar, así que necesito que me digas qué año crees que es. 246 00:16:21,740 --> 00:16:27,420 ¿Qué quieres decir, qué año creo---? Es 1996. 247 00:16:28,540 --> 00:16:29,719 Vale, Desmond. 248 00:16:29,720 --> 00:16:31,879 Desmond, mira, tienes que decirme... 249 00:16:31,880 --> 00:16:33,039 ¿Dónde estás? 250 00:16:33,040 --> 00:16:36,129 Estoy... estoy en una especie de enfermería. 251 00:16:36,130 --> 00:16:38,119 No, no, no. No ahora, Desmond. 252 00:16:38,120 --> 00:16:40,849 ¿Dónde deberías estar? ¿Dónde estás en 1996? 253 00:16:40,850 --> 00:16:44,509 En un campamento militar. En el Regimiento Real Escocés. 254 00:16:44,510 --> 00:16:46,449 Está... al norte de Glasgow. 255 00:16:46,450 --> 00:16:50,799 - Dan, a lo mejor-- - Sí, sí, no, no, no. Estoy pensando. 256 00:16:50,800 --> 00:16:56,329 Desmond, escucha, cuando vuelva a pasar, Desmond, necesito que subas a un tren. 257 00:16:56,330 --> 00:16:57,929 Sube a un tren y vete a Oxford. 258 00:16:57,930 --> 00:16:59,359 Universidad de Oxford. 259 00:16:59,360 --> 00:17:02,139 Queen's college, departamento de física, ¿vale? 260 00:17:02,140 --> 00:17:03,500 ¿Qué? ¿Por qué? 261 00:17:05,150 --> 00:17:07,630 Porque quiero que me encuentres. 262 00:17:14,580 --> 00:17:16,119 ¿Dónde está? ¿Dónde está? 263 00:17:16,120 --> 00:17:16,600 ¿Qué? 264 00:17:17,080 --> 00:17:18,419 Mi diario, mi diario. 265 00:17:18,420 --> 00:17:20,949 Necesito mi diario, o no le creeré. 266 00:17:20,950 --> 00:17:22,909 ¿Por qué cree que está en 1996? 267 00:17:22,910 --> 00:17:24,029 No lo sé, no lo sé. 268 00:17:24,030 --> 00:17:26,159 Es impredecible. Es un efecto aleatorio. 269 00:17:26,160 --> 00:17:28,929 A veces el desplazamiento es sólo de un par de horas. A veces es de años. 270 00:17:28,930 --> 00:17:31,789 Espera, espera. ¿Esto ha pasado antes? 271 00:17:31,790 --> 00:17:34,369 El teléfono, por favor. Gracias. 272 00:17:34,370 --> 00:17:36,169 - Desmond,¿sigues ahí? - ¿Doc? 273 00:17:36,170 --> 00:17:37,649 - Hey, Doc, ¿estás bien? - Habla con él. 274 00:17:37,650 --> 00:17:39,369 No puedo contenerles mucho más. 275 00:17:39,370 --> 00:17:41,530 Um, sí. Sí, estoy aquí. 276 00:17:41,610 --> 00:17:44,339 Vale, Desmond, escucha, cuando encuentres el Queen's College, 277 00:17:44,340 --> 00:17:48,629 necesito que me digas que ponga el aparato en 2.324 278 00:17:48,630 --> 00:17:49,110 ¿Qué? 279 00:17:49,480 --> 00:17:51,449 Vale, ¿lo tienes? 2.342 280 00:17:51,450 --> 00:17:54,499 Y debe oscilar a 11 hercios. 281 00:17:54,500 --> 00:17:56,119 ¿Lo tienes, Desmond? 282 00:17:56,120 --> 00:17:58,680 2.342, oscilar a 11... 283 00:17:59,090 --> 00:18:03,469 Solo recuerda eso, 2.342 a 11 hercios, ¿vale? 284 00:18:03,470 --> 00:18:05,409 Y una cosa más, Desmond. 285 00:18:05,410 --> 00:18:13,330 Si los números no me convencen, necesito que me digas que sabes lo de Eloise. 286 00:18:14,680 --> 00:18:16,509 - Tranquilo, tranquilo. - Suelta el teléfono. 287 00:18:16,510 --> 00:18:19,070 Dime que sabes lo de Elo-- 288 00:18:44,280 --> 00:18:48,920 Ni una sola idea original... 289 00:18:49,270 --> 00:18:53,489 el concepto de "original"... opuesto de derivativo. 290 00:18:53,490 --> 00:18:57,319 Soy al que tiene que impresionar, señor Hollister, y no estoy impresionado. 291 00:18:57,320 --> 00:19:00,649 Así que vaya. Vaya a intentarlo de nuevo. 292 00:19:00,650 --> 00:19:04,650 Disculpe, es... ¿es usted Daniel Faraday? 293 00:19:05,370 --> 00:19:06,359 ¿Y usted es? 294 00:19:06,360 --> 00:19:12,699 Lo siento, soy... Soy Desmond Hume, y... me han dicho que le encontraría aquí. 295 00:19:12,700 --> 00:19:14,779 Y creo que... 296 00:19:14,780 --> 00:19:17,740 acabo de estar en el futuro. 297 00:19:18,480 --> 00:19:19,859 - ¿El futuro? - Sí. 298 00:19:19,860 --> 00:19:21,139 Hablé con usted allí. 299 00:19:21,140 --> 00:19:24,799 Usted me dijo que viniera aquí a Oxford, a encontrarle. 300 00:19:24,800 --> 00:19:28,429 Dijo... dijo que me ayudaría. 301 00:19:28,430 --> 00:19:31,809 ¿Y por qué no te ayudé allí en el futuro? 302 00:19:31,810 --> 00:19:32,619 ¿Cómo? 303 00:19:32,620 --> 00:19:35,189 ¿Por qué te haría pasar por el trámite de viajar en el tiempo? 304 00:19:35,190 --> 00:19:40,289 ¿Me entiendes? Parece un poco... ¿innecesario? 305 00:19:40,290 --> 00:19:46,199 Cualquiera diría que mis queridos colegas podían haber tenido una idea más creíble, ¿no? 306 00:19:46,200 --> 00:19:47,849 ¿Qué clase de chiste es ese? 307 00:19:47,850 --> 00:19:50,810 Paradoja temporal... qué poca inspiración. 308 00:19:53,270 --> 00:19:55,839 Pon la máquina en... 309 00:19:55,840 --> 00:20:01,200 2.342 y asegúrate de que oscila a 11 hercios. 310 00:20:07,280 --> 00:20:10,349 Vale, tú... 311 00:20:10,350 --> 00:20:13,029 vas a decirme quién te dijo esos números. 312 00:20:13,030 --> 00:20:16,459 - Fuiste tú. - No, esto es... 313 00:20:16,460 --> 00:20:17,799 esto es ridículo. 314 00:20:17,800 --> 00:20:19,800 Sé lo de Eloise. 315 00:20:31,130 --> 00:20:32,849 ¿Qué... qué es todo esto? 316 00:20:32,850 --> 00:20:37,419 Aquí es donde hago las cosas que no gustan a Oxford. 317 00:20:37,420 --> 00:20:38,780 Vale, esto... 318 00:20:38,840 --> 00:20:43,419 La versión futura de mí mismo, ¿hizo referencia a este encuentro, no? 319 00:20:43,420 --> 00:20:47,509 Obviamente. Así que... recordaré que tú viniste a Oxford. 320 00:20:47,510 --> 00:20:49,849 Lo recordaría, aquí y ahora. 321 00:20:49,850 --> 00:20:52,570 - De hecho, eh ,no. - ¿No? 322 00:20:53,730 --> 00:20:55,769 Tal vez lo olvidaste. 323 00:20:55,770 --> 00:20:59,429 Sí, claro, ¿cómo? 324 00:20:59,430 --> 00:21:02,149 Esto--esto , ¿está cambiando el futuro? 325 00:21:02,150 --> 00:21:03,999 No puedes cambiar el futuro. 326 00:21:04,000 --> 00:21:05,339 ¿Para qué es eso? 327 00:21:05,340 --> 00:21:07,100 Radiación. 328 00:21:09,230 --> 00:21:10,009 ¿Hay uno para mí? 329 00:21:10,010 --> 00:21:12,059 No lo necesitas, es para exposiciones prolongadas. 330 00:21:12,060 --> 00:21:14,879 Yo- yo hago esto 20 veces al día. 331 00:21:14,880 --> 00:21:18,320 ¿Y qué te pones en la cabeza? 332 00:21:19,730 --> 00:21:20,290 Ya. 333 00:21:27,300 --> 00:21:29,940 Esta... esta es Eloise. 334 00:21:39,980 --> 00:21:41,580 ¿Qué hace esto?? 335 00:21:41,660 --> 00:21:42,300 Esto... 336 00:21:42,560 --> 00:21:47,409 si los números que me has dado son correctos, esto... 337 00:21:47,410 --> 00:21:51,890 despegará a Eloise del tiempo, como a tí. 338 00:22:08,660 --> 00:22:09,929 - ¿Qué ha ocurrido? - Espera , shh, shh. 339 00:22:09,930 --> 00:22:13,130 Aún no ha vuelto. 340 00:22:15,320 --> 00:22:17,169 Ahí está. 341 00:22:17,170 --> 00:22:19,490 Vale, aquí va... todo. 342 00:22:22,860 --> 00:22:25,100 Vamos, vamos. 343 00:22:26,060 --> 00:22:27,020 ¡Eso es! 344 00:22:27,260 --> 00:22:29,420 ¡Eso es! ¡Eso es! 345 00:22:32,860 --> 00:22:34,060 ¡Eso es! 346 00:22:35,160 --> 00:22:36,360 ¡Eso es! 347 00:22:44,030 --> 00:22:45,950 ¡Ha funcionado! 348 00:22:46,030 --> 00:22:47,819 Es-Esto es increíble. 349 00:22:47,820 --> 00:22:50,689 Lo siento, pero ¿cómo de increíble es que una rata sortee un maldito laberinto? 350 00:22:50,690 --> 00:22:56,129 Lo que es increíble es que acabé el laberinto esta mañana, 351 00:22:56,130 --> 00:23:03,730 y no le voy a enseñar cómo sortearlo hasta dentro de una hora. 352 00:23:07,760 --> 00:23:10,759 a-a-así que la mandaste al futuro. 353 00:23:10,760 --> 00:23:14,760 no, no, no, su consciencia, su mente. 354 00:23:15,760 --> 00:23:17,979 Así que... ¿cómo me ayuda a mi esto? 355 00:23:17,980 --> 00:23:18,460 ¿A tí? 356 00:23:19,070 --> 00:23:20,529 ¿Ayudarte? No lo entiendes. 357 00:23:20,530 --> 00:23:22,919 ¿Se supone que tengo que ayudarte? ¿No te mandé aquí para que me ayudaras? 358 00:23:22,920 --> 00:23:24,789 No sé porqué me enviaste aquí. 359 00:23:24,790 --> 00:23:29,549 Todo lo que sé de tí es que acabas en alguna maldita isla. 360 00:23:29,550 --> 00:23:30,750 ¿Una isla? 361 00:23:31,150 --> 00:23:32,859 ¿Qué isla? ¿Por qué iba yo a ir a una isla? 362 00:23:32,860 --> 00:23:35,660 Desmond, dame el teléfono. 363 00:23:35,910 --> 00:23:37,519 ¡Ey, vamos! ¡Todo el mundo tranquilo! 364 00:23:37,520 --> 00:23:41,959 Escucha, mira, Daniel quería hablar con este tío, así que le traje el teléfono, eso es todo. 365 00:23:41,960 --> 00:23:43,879 ¿Has dejado que Faraday hablara con él? 366 00:23:43,880 --> 00:23:44,859 Dijo que podría ayudar. 367 00:23:44,860 --> 00:23:46,629 ¡Faraday no puede ni ayudarse a sí mismo! 368 00:23:46,630 --> 00:23:49,419 - Fuera. Ahora.. - El capitán quiere hablar contigo. 369 00:23:49,420 --> 00:23:51,149 Y yo quiero hablar con tu capitán. 370 00:23:51,150 --> 00:23:52,959 Me aseguraré de que lo sepa. 371 00:23:52,960 --> 00:23:56,000 Mientras tanto siéntate. 372 00:23:59,830 --> 00:24:01,009 Necesito volver. 373 00:24:01,010 --> 00:24:02,619 ¿Volver a dónde? ¿a la isla? 374 00:24:02,620 --> 00:24:04,179 Dijo dijo que podía ayudar, dijo -- 375 00:24:04,180 --> 00:24:05,939 que me diría lo que hacer. 376 00:24:05,940 --> 00:24:10,569 - Desmond, Desmond, ¿puedes por favor explicarme? -¿Desmond? 377 00:24:10,570 --> 00:24:12,170 ¿Eres Desmond? 378 00:24:13,670 --> 00:24:15,110 ¿Te conozco? 379 00:24:15,790 --> 00:24:18,029 Soy George Minkowski. 380 00:24:18,030 --> 00:24:20,869 El oficial de comunicaciones. 381 00:24:20,870 --> 00:24:22,729 Antes de que me ataran aquí abajo, 382 00:24:22,730 --> 00:24:27,799 Todas las llamadas para y desde este barco pasaban a través de mí en la sala de radio. 383 00:24:27,800 --> 00:24:35,069 Y de vez en cuando me salía una luz parpadeando en la pantalla... 384 00:24:35,070 --> 00:24:37,310 Una llamada entrante. 385 00:24:37,430 --> 00:24:41,659 Seguíamos órdenes estrictas de no contestar nunca. 386 00:24:41,660 --> 00:24:44,279 ¿Y? ¿Qué tiene eso que ver conmigo? 387 00:24:44,280 --> 00:24:47,960 Esas llamadas eran de tu novia. 388 00:24:48,180 --> 00:24:49,780 Penelope Widmore. 389 00:24:59,120 --> 00:25:00,109 ¿Qué ha pasado? 390 00:25:00,110 --> 00:25:01,909 Oh, uh, has vuelto. 391 00:25:01,910 --> 00:25:02,550 Y... 392 00:25:03,680 --> 00:25:06,129 Has estado inconsciente casi 75 minutos. 393 00:25:06,130 --> 00:25:06,610 ¿Inconsciente? 394 00:25:06,960 --> 00:25:07,979 Oh, sí. Sí, sí. 395 00:25:07,980 --> 00:25:10,559 simplemente.. whoo. Te volviste catatónico en medio de una frase. 396 00:25:10,560 --> 00:25:12,019 Tuve que llevarte a la silla. 397 00:25:12,020 --> 00:25:15,779 Así que supongo.. ¿supongo que estuviste otra vez en el futuro? 398 00:25:15,780 --> 00:25:16,180 Sí. 399 00:25:16,690 --> 00:25:18,759 - ¿Cuánto tiempo? - No lo sé. 400 00:25:18,760 --> 00:25:20,040 ¿Cinco minutos? 401 00:25:23,270 --> 00:25:24,919 ¿Por qué sigue sucediendo esto? 402 00:25:24,920 --> 00:25:29,899 Eh, en tu caso creo que la progresión es exponencial. 403 00:25:29,900 --> 00:25:33,709 cada vez que tu consciencia salta es más y más difícil volver. 404 00:25:33,710 --> 00:25:41,070 Si yo fuera tú tendría cuidado al cruzar la calle. 405 00:25:44,060 --> 00:25:45,739 ¿Qué le ha pasado? 406 00:25:45,740 --> 00:25:46,559 Ha muerto. 407 00:25:46,560 --> 00:25:47,899 Sí, eso puedo verlo, ¿cómo? 408 00:25:47,900 --> 00:25:49,959 Probablemente aneurisma cerebral, no lo sé. 409 00:25:49,960 --> 00:25:52,689 Luego haré la autopsia. 410 00:25:52,690 --> 00:25:54,129 ¿Me va a ocurrir a mí? 411 00:25:54,130 --> 00:25:57,819 Los efectos parecen variar de caso en caso, pero... 412 00:25:57,820 --> 00:25:59,089 ¡Respóndeme! 413 00:25:59,090 --> 00:26:03,399 Si esto sigue pasando, ¿voy a morir? 414 00:26:03,400 --> 00:26:05,320 No lo sé. 415 00:26:10,280 --> 00:26:11,560 Creo... 416 00:26:11,730 --> 00:26:15,309 El cerebro de Eloise sufrió un cortocircuito. 417 00:26:15,310 --> 00:26:17,559 Los saltos entre el presente y el futuro-- 418 00:26:17,560 --> 00:26:20,139 llegado a un punto ella... no podía distinguir cuál era cuál. 419 00:26:20,140 --> 00:26:21,549 No tenía un ancla. 420 00:26:21,550 --> 00:26:23,089 ¿Q-qué quieres decir con "ancla"? 421 00:26:23,090 --> 00:26:25,769 Algo que sea familiar en ambos tiempos. 422 00:26:25,770 --> 00:26:28,059 Todo esto.. ¿lo ves? Son todo variables. 423 00:26:28,060 --> 00:26:29,439 Es aleatorio. Es caótico. 424 00:26:29,440 --> 00:26:32,569 Toda ecuación necesita algo de estabilidad. Algo fijo. 425 00:26:32,570 --> 00:26:37,339 Se llama constante. Desmond, tú no tienes constante. 426 00:26:37,340 --> 00:26:40,769 Cuando vas al futuro nada te es familiar. 427 00:26:40,770 --> 00:26:43,579 Así que si quieres parar esto t-- 428 00:26:43,580 --> 00:26:46,620 tienes que encontrar algo allí, 429 00:26:46,840 --> 00:26:51,419 algo que te importe muchísimo... 430 00:26:51,420 --> 00:26:54,299 que también exista aquí... 431 00:26:54,300 --> 00:26:55,740 en 1996. 432 00:26:58,510 --> 00:27:00,190 Esta constante... 433 00:27:01,780 --> 00:27:04,039 ¿puede ser una persona? 434 00:27:04,040 --> 00:27:05,480 Sí, tal vez.. 435 00:27:06,070 --> 00:27:09,649 Pero has de mantener algún tipo de contacto. 436 00:27:09,650 --> 00:27:16,099 ¿No has dicho que estaban en un barco en el medio de ninguna parte? 437 00:27:16,100 --> 00:27:16,660 Eh... 438 00:27:17,650 --> 00:27:18,769 ¿A quién estás llamando? 439 00:27:18,770 --> 00:27:22,019 Estoy llamando a mi jodida constante. 440 00:27:22,020 --> 00:27:26,260 El número que ha marcado ha sido desconectado. 441 00:27:30,580 --> 00:27:31,509 Ey, ey. 442 00:27:31,510 --> 00:27:32,870 ¿Estás bien? 443 00:27:37,910 --> 00:27:41,910 ¿Pareces mucho más viejo, eh? 444 00:27:42,190 --> 00:27:44,670 Bienvenido de nuevo, Desmond. 445 00:27:44,820 --> 00:27:46,339 Necesito llamar a Penny. 446 00:27:46,340 --> 00:27:48,229 Llamar a tu novia no es nuestra prioridad. 447 00:27:48,230 --> 00:27:51,489 Escucha, hermano, no te recuerdo, pero tú pareces conocerme 448 00:27:51,490 --> 00:27:56,669 Así que-- así que si tú y yo somos amigos, necesito tu ayuda. 449 00:27:56,670 --> 00:27:59,129 Necesito llamar a Penny ahora mismo. 450 00:27:59,130 --> 00:28:01,319 Chicos, os estáis adelantando mucho. 451 00:28:01,320 --> 00:28:04,439 Hace dos días alguien saboteó todo el equipo. 452 00:28:04,440 --> 00:28:07,289 Perdimos toda comunicación con tierra. 453 00:28:07,290 --> 00:28:10,609 Probablemente pude haberlo arreglado, pero... 454 00:28:10,610 --> 00:28:11,889 me volví loco. 455 00:28:11,890 --> 00:28:14,919 - ¿Dónde está la habitación de la radio? - Un muelle más arriba. 456 00:28:14,920 --> 00:28:16,609 Os llevaré. 457 00:28:16,610 --> 00:28:17,650 Vamos. 458 00:28:19,800 --> 00:28:22,280 ¿Y cómo salimos de aquí? 459 00:28:22,460 --> 00:28:24,140 Por la puerta. 460 00:28:26,980 --> 00:28:32,740 Parece, tíos, que tenéis un amigo en este barco. 461 00:28:37,550 --> 00:28:38,190 Ey, uh... 462 00:28:41,190 --> 00:28:43,030 Tu nariz, hermano. 463 00:28:48,550 --> 00:28:49,670 No hay nadie. 464 00:28:51,310 --> 00:28:52,430 Vam-- 465 00:29:07,350 --> 00:29:12,559 "La roca negra" salió de Porshmouth, Inglaterra, el 22 de Marzo de 1845, 466 00:29:12,560 --> 00:29:17,809 En una misión comercial con el reino de Siam, pero fue perdida en el mar. 467 00:29:17,810 --> 00:29:23,039 El único objeto conocido de este viaje es el diario del primer comandante del barco, 468 00:29:23,040 --> 00:29:28,809 que fue descubierto entre objetos de piratas en La Isla Santa María de Madagascar, 7 años después. 469 00:29:28,810 --> 00:29:30,929 Los contenidos de este diario nunca se han hecho públicos, 470 00:29:30,930 --> 00:29:35,989 ni son conocidos por nadie fuera de la familia del propietario, Tovard Hanso. 471 00:29:35,990 --> 00:29:41,839 Abrimos la subasta 2-3-4-2 en 150,000 libras. 472 00:29:41,840 --> 00:29:43,200 150,000, señor. 473 00:29:44,490 --> 00:29:46,139 160,000? ¿He oído 160,000? 474 00:29:46,140 --> 00:29:47,099 160,000, señor. 475 00:29:47,100 --> 00:29:48,449 170,000, señor. 476 00:29:48,450 --> 00:29:49,859 180,000 al teléfono. 477 00:29:49,860 --> 00:29:51,300 200,000 libras. 478 00:29:51,700 --> 00:29:53,140 220,000 libras. 479 00:29:54,790 --> 00:29:56,710 260,000 libras, señor. 480 00:29:57,990 --> 00:30:01,269 En el teléfono tengo 300,000--320,000. 481 00:30:01,270 --> 00:30:02,710 340,000 libras. 482 00:30:05,900 --> 00:30:07,949 - 380,000 libras... - Esta subasta es sólo con cita, señor. 483 00:30:07,950 --> 00:30:09,869 ¿He oído 400,000 libras? 484 00:30:09,870 --> 00:30:13,569 - Sí, escucha, tío, necesito hablar con ese caballero, sólo un momento, ¿vale? - Lo siento señor. 485 00:30:13,570 --> 00:30:14,479 Vendido... 486 00:30:14,480 --> 00:30:19,749 Por 380,000 libras al pujante 7-5-5. Gracias. 487 00:30:19,750 --> 00:30:21,409 Sólo un minuto, ¿vale? 488 00:30:21,410 --> 00:30:23,129 - Mira.. - Señor Widmore. 489 00:30:23,130 --> 00:30:23,930 Desmond? 490 00:30:24,290 --> 00:30:25,529 ¿Podemos tener unas palabras, señor? 491 00:30:25,530 --> 00:30:26,419 Lo siento, señor Widmore. Él-- 492 00:30:26,420 --> 00:30:28,059 No, no, está bien. 493 00:30:28,060 --> 00:30:30,499 Posesión de Charles Dickens cuando murió. 494 00:30:30,500 --> 00:30:36,260 - Ven conmigo. - Abrimos la puja de este lote en... 495 00:30:38,380 --> 00:30:41,180 Tus palabras, tengámoslas. 496 00:30:44,010 --> 00:30:47,219 Necesito contactar con Penny. 497 00:30:47,220 --> 00:30:52,879 No sé cómo contactar con ella y su número ha sido dado de baja. 498 00:30:52,880 --> 00:30:55,089 Hubo un tiempo en el que si le hubieses pedido que se casara contigo, 499 00:30:55,090 --> 00:30:57,729 estoy seguro de que habría dicho que sí. 500 00:30:57,730 --> 00:30:59,410 Afortunadamente... 501 00:30:59,690 --> 00:31:03,450 ganó tu cobardía. 502 00:31:07,670 --> 00:31:10,870 Me imagino que estás pensándotelo mejor, 503 00:31:13,620 --> 00:31:16,849 y que te gustaría que te diese otra oportunidad. 504 00:31:16,850 --> 00:31:19,330 ¿Por qué me odia tanto? 505 00:31:19,710 --> 00:31:22,910 No soy yo quien te odia. 506 00:31:24,650 --> 00:31:26,810 Esta es su dirección. 507 00:31:27,820 --> 00:31:32,220 Dejaré que te lo diga ella. 508 00:31:47,930 --> 00:31:48,730 Desmond. 509 00:31:52,090 --> 00:31:53,050 Lo sé. 510 00:31:53,290 --> 00:31:54,919 Se está volviendo más difícil. 511 00:31:54,920 --> 00:31:58,120 También está pasando más rápido. 512 00:31:58,580 --> 00:32:00,260 Vamos, movámonos. 513 00:32:03,330 --> 00:32:06,290 Ey, ¿cómo te ocurrió esto a ti? 514 00:32:06,650 --> 00:32:13,579 Estábamos anclados, esperando órdenes y aburridísimos. 515 00:32:13,580 --> 00:32:20,049 Brandon y yo, él es uno de los miembros de la tripulación,... cogimos el bote del barco. 516 00:32:20,050 --> 00:32:22,929 Sólo queríamos ver la isla. 517 00:32:22,930 --> 00:32:28,329 Pero Brandon empezó a comportarse como loco, así que tuvimos que dar la vuelta. 518 00:32:28,330 --> 00:32:29,239 ¿Dónde está? 519 00:32:29,240 --> 00:32:31,240 En una bolsa para cadáveres. 520 00:32:35,200 --> 00:32:35,600 Aquí. 521 00:32:39,330 --> 00:32:40,610 ¿Quién ha hecho esto? 522 00:32:40,900 --> 00:32:42,529 Ni idea. 523 00:32:42,530 --> 00:32:47,490 Pero cuando el capitán se entere, lo siento por el-- 525 00:32:49,880 --> 00:32:56,219 Después de que llames alguien tiene que decirme qué está pasando. 524 00:32:56,220 --> 00:32:57,929 ¿Puedes arreglarlo, hermano? 525 00:32:57,930 --> 00:33:00,650 Necesito un minuto. 526 00:33:01,830 --> 00:33:05,079 ¿Tienes el número que marcar? 528 00:33:07,200 --> 00:33:08,809 Tienes que volver. Tienes que volver. 529 00:33:08,810 --> 00:33:11,690 Desmond, ¿te sabes el número? 530 00:33:15,280 --> 00:33:20,640 - No - Bueno, más te vale recordarlo. 531 00:33:24,940 --> 00:33:26,460 Estamos en 2004. 532 00:33:27,580 --> 00:33:29,829 No me había dado cuenta de que era casi navidad. 533 00:33:29,830 --> 00:33:31,110 Han pasado... 534 00:33:32,460 --> 00:33:33,420 Desmond. 535 00:33:37,570 --> 00:33:38,130 ¡No! 536 00:33:42,820 --> 00:33:44,500 No puedo... 537 00:33:44,630 --> 00:33:45,830 vol... 538 00:33:46,610 --> 00:33:47,650 ...ver. 539 00:33:59,590 --> 00:34:02,070 ¿Qué le ha ocurrido? 540 00:34:04,050 --> 00:34:08,050 Lo mismo que va a ocurrirme a mí. 541 00:35:01,420 --> 00:35:02,220 ¿Desmond? 542 00:35:04,500 --> 00:35:05,869 ¿Qué estás haciendo aquí? 543 00:35:05,870 --> 00:35:09,889 Tuve que... intenté llamarte, pero diste de baja tu número. 544 00:35:09,890 --> 00:35:12,530 Sí, porque me mudé. 545 00:35:12,820 --> 00:35:14,619 Mira, no sé si estás pillando las señales, Desmond, 546 00:35:14,620 --> 00:35:17,769 pero estoy intentando que sea una ruptura limpia, así que si no te importa, voy a-- 547 00:35:17,770 --> 00:35:18,889 Espera, espera, espera, espera. Pen, espera por favor. 548 00:35:18,890 --> 00:35:20,709 Sólo... sólo necesito tu nuevo número, ¿vale? 549 00:35:20,710 --> 00:35:21,699 ¿Por qué iba a dártelo? 550 00:35:21,700 --> 00:35:23,499 Porque yo... yo he cometido un error tremendo. 551 00:35:23,500 --> 00:35:25,019 Nunca debí haber roto contigo y, y, y... 552 00:35:25,020 --> 00:35:27,559 Lo sé, ahora lo sé, y lo siento-- 553 00:35:27,560 --> 00:35:29,859 - Oh, no, simplemente no-- - Lo entiendo, y-- 554 00:35:29,860 --> 00:35:32,779 y sé que es muy tarde para cambiar las cosas, 555 00:35:32,780 --> 00:35:37,779 pero necesito decirte una cosa y necesito que me escuches... 556 00:35:37,780 --> 00:35:41,109 Mira, sé que va a sonar ridículo, pero... 557 00:35:41,110 --> 00:35:42,550 por favor, Pen. 558 00:35:43,570 --> 00:35:46,290 Necesito que me escuches. 559 00:35:53,190 --> 00:35:57,459 Solo di lo que tengas que decir y vete. 560 00:35:57,460 --> 00:35:58,839 Sé que esto no tiene ningún sentido, 561 00:35:58,840 --> 00:36:05,209 porque no tienen ningún sentido para mí tampoco, pero dentro de ocho años... 562 00:36:05,210 --> 00:36:11,289 necesito llamarte, y no puedo llamarte si no tengo tu número de teléfono. 563 00:36:11,290 --> 00:36:11,770 ¿Qué? 564 00:36:12,070 --> 00:36:14,139 Mira, Penny, sólo dame tu número. 565 00:36:14,140 --> 00:36:15,879 Sé, sé que... lo he arruinado todo. 566 00:36:15,880 --> 00:36:17,889 Sé que crees que las cosas entre nosotros han terminado, pero no. 567 00:36:17,890 --> 00:36:22,139 Si hay una parte de tí que aun cree en nosotros, por favor... 568 00:36:22,140 --> 00:36:23,519 sólo dame tu número. 569 00:36:23,520 --> 00:36:25,249 ¿Y quién me dice que no llamarás esta noche, o mañana? 570 00:36:25,250 --> 00:36:27,489 No llamaré... 571 00:36:27,490 --> 00:36:30,530 hasta dentro de ocho años. 572 00:36:31,800 --> 00:36:33,560 El 24 de Diciembre de 2004. 573 00:36:35,300 --> 00:36:37,060 Nochebuena. 574 00:36:39,010 --> 00:36:40,130 Lo prometo. 575 00:36:43,510 --> 00:36:44,630 Por favor, Pen. 576 00:36:48,520 --> 00:36:51,419 Si te doy el número, ¿te irás? 577 00:36:51,420 --> 00:36:51,820 Sí. 578 00:36:58,880 --> 00:36:59,920 7946-0893. 579 00:37:04,410 --> 00:37:06,170 7946-0893.7946... 580 00:37:06,660 --> 00:37:11,540 todo esto, ¿y no vas a apuntarlo? 581 00:37:11,920 --> 00:37:14,320 No serviría de nada. 582 00:37:15,210 --> 00:37:16,539 Tienes que mantener ese número. 583 00:37:16,540 --> 00:37:18,489 - No puedes cambiarlo en ocho años. - ¡Fuera! 584 00:37:18,490 --> 00:37:21,159 Sólo... sólo recuerda, 24 de Diciembre de 2004. 585 00:37:21,160 --> 00:37:23,839 Mira, Pen, si aún te importo tienes que responder. 586 00:37:23,840 --> 00:37:24,759 ¡No estoy loco, Penny! 587 00:37:24,760 --> 00:37:26,339 ¡Tienes que creerme! 588 00:37:26,340 --> 00:37:29,079 Tienes que... tienes que confiar en mí. 589 00:37:29,080 --> 00:37:36,009 Confío en tí, pero aún tienes que recordar ese número. 590 00:37:36,010 --> 00:37:37,050 7946-0893. 591 00:37:41,640 --> 00:37:42,749 Es un número de Londres. 592 00:37:42,750 --> 00:37:44,350 Justo a tiempo. 593 00:37:45,370 --> 00:37:52,599 El parche está hecho, pero no sé cuánto durará la batería. 594 00:37:52,600 --> 00:37:54,840 Espero que esté allí. 595 00:37:54,840 --> 00:37:56,760 Yo también lo espero. 596 00:38:31,980 --> 00:38:32,620 ¿Hola? 597 00:38:35,850 --> 00:38:36,490 ¿Penny? 598 00:38:38,050 --> 00:38:38,850 ¿Desmond? 599 00:38:51,360 --> 00:38:54,720 Penny. Penny, has contestado. 600 00:38:54,990 --> 00:38:57,550 Has contestado, Penny. 601 00:38:59,920 --> 00:39:01,600 Des, ¿dónde estás? 602 00:39:02,430 --> 00:39:03,470 Estoy... 603 00:39:05,920 --> 00:39:06,960 Estoy... 604 00:39:07,260 --> 00:39:08,569 Estoy en un barco. 605 00:39:08,570 --> 00:39:12,090 He.. He estado en una isla, Pen. 606 00:39:16,080 --> 00:39:17,709 Dios, Penny, ¿realmente eres tú?? 607 00:39:17,710 --> 00:39:18,110 ¡Sí! 608 00:39:19,550 --> 00:39:21,070 sí, soy yo! 609 00:39:23,780 --> 00:39:25,300 Me creíste. 610 00:39:27,460 --> 00:39:29,339 Aún te importo. 611 00:39:29,340 --> 00:39:29,980 Des... 612 00:39:30,290 --> 00:39:33,629 Llevo buscándote tres años. 613 00:39:33,630 --> 00:39:35,579 Sé lo de la isla. 614 00:39:35,580 --> 00:39:41,309 He estado investigando-- y entonces hablé con tu amigo Charlie... 615 00:39:41,310 --> 00:39:43,989 es cuando supe que aún estabas vivo. 616 00:39:43,990 --> 00:39:47,990 Es cuando supe que no estaba loca. 617 00:39:49,420 --> 00:39:50,579 ¿Des, sigues ahí? 618 00:39:50,580 --> 00:39:51,999 ¡Sí! ¡Aún estoy aquí! 619 00:39:52,000 --> 00:39:53,259 Sigo aquí, ¿puedes oírme? 620 00:39:53,260 --> 00:39:56,060 Sí, sí, ahora mejor. 621 00:39:56,200 --> 00:39:58,360 Te quiero, Penny. 622 00:40:00,170 --> 00:40:02,890 Siempre te he querido. 623 00:40:04,300 --> 00:40:06,300 Lo siento muchísimo. 624 00:40:07,850 --> 00:40:09,370 Te quiero. 625 00:40:10,100 --> 00:40:12,100 Yo también te quiero. 626 00:40:12,140 --> 00:40:13,209 No sé donde estoy, pero... 627 00:40:13,210 --> 00:40:14,149 Te encontraré, Des... 628 00:40:14,150 --> 00:40:15,569 - Lo prometo... - No importa cómo... 629 00:40:15,570 --> 00:40:16,899 - Volveré a tí. - No me rendiré. 630 00:40:16,900 --> 00:40:18,189 - Lo prometo. - Lo prometo. 631 00:40:18,190 --> 00:40:19,710 Te quiero. 632 00:40:30,580 --> 00:40:31,739 Lo siento. 633 00:40:31,740 --> 00:40:37,100 La batería se ha agotado. Es todo lo que tenemos. 634 00:40:44,390 --> 00:40:45,670 Gracias, Sayid. 635 00:40:51,190 --> 00:40:52,870 Fue suficiente. 636 00:40:55,540 --> 00:40:58,100 ¿Ya estás bien? 637 00:41:00,400 --> 00:41:00,800 Sí. 638 00:41:02,660 --> 00:41:04,660 Perfecto. 639 00:41:39,660 --> 00:41:44,660 SI ALGO VA MAL, DESMOND HUME ES MI CONSTANTE