Señoras y señores, acérquense, aproxímense.
Dejarme enseñaros una manera de hacer un poco de dinero. ¿Entendeis lo que digo?
Estos son negros, no los sigáis. Sigue a la reina, ¿sabes por qué?
Porque es roja, ¡y eso significa que está buena! Encuentra la reina
El primero del día juega gratis. ¿Quién juega primero?
Tú pareces interesado, tío. ¿Te animas?
¡Vamos, vamos! ¿Quién quiere jugar? ¿Qué tal tú, guapísima?
Eres bonita, ¡inténtalo! Las chicas guapas siempre ganan dinero
Pareces una tía con suerte
Sigue a la reina, ¡allá vamos! Sigue a la reina, sigue a la reina.
No es Helen Mirren, pero esta Reina es para ti
¿Dónde está? ¿Cuál es?
- Es esta de aquí. - ¿Esta de aquí?
La suerte del principiante... ¿Sabes lo que te digo?
Hay que ser mujer para encontrar una mujer, hay que ser una dama para encontrar la reina
Allí vas...
¿Quieres doblar?
Vamos a intentarlo, vamos a intentarlo
De acuerdo, allá vamos. Todo lo que tienes que hacer es encontrar tu Reina.
No ganarás de nuevo. No ganarás de nuevo.
De acuerdo, allá vamos... encuentra a tu reina.
Encuentra a tu reina. ¿Dónde está?
- Justo ahí. - ¿Esta?
Oh, dios mío, me está matando.
Se está llevando el dinero de mi alquiler.
¿Alguien más quiere ir después de la chica de la buena suerte?
Yo me apunto.
¿Puedes hacerlo? Eres el siguiente.
¿Lista? Esta es la última vez. No más líos.
o acabaré aquí fuera durmiendo en la calle.
Estás ganando todo mi dinero, chica. No voy a jugármela contigo.
Esta es tu última oportunidad. Sigue a la reina, nena, sigue a la reina.
¿Donde esa ella? Te lo enseñaré una vez.
Aquí está, bum, bum, bum.
Elige una carta.
Oh, no puedo decidirme.
¿Pero qué dices? Tú elige una carta, decídete.
No... No sé.
- ¿Quieres la de la derecha? - No lo sé.
¿La izquierda? ¿El centro?
No lo sé. Yo...
Entonces quítate de en medio, deja que otros juegen.
No puedo decidir Yo... No puedo.
-¿Quieres lanzar una moneda al aire para esto? -¿Qué me está pasado?
Transcript: swsub.com Sync: jh26 Subtitulos: wikisubtitles.net
Los 30 segundos más terribles de mi vida
No podía hacer nada
Era como si no pudiese moverme en mi cabeza
¿Va a suceder de nuevo?
Es parte de un T.I.A...
un accidente isquémico transitorio.
Se saco sangre de una seccion de tu lobulo frontal
¿Es como una apoplejia o qué?
Un poco...
Que drogas has tomado ultimamente?
Ninguna
Tal vez ha estado expuesto a algo en el trabajo
Debe haber estado expuesto a algo en el trabajo, por ejemplo
No tengo un trabajo serio ahora
La exposición puede formarse con el tiempo y estar latente durante un tiempo
Cual fué tu último trabajo?
En una tienda de animales
Animales exóticos?
Peces tropicales
Y antes?
Sin trabajo
Y antes de eso televenta
Y antes de eso, parado
Antes trabajé en Tejanos Salvajes
Anteriormente, parado
Antes de eso, andé con perros
Y antes de eso...
Perdida de la voluntad
Me gusta
Tal vez podamos conseguir a Thomas Aquinas para una consulta
¿Qué causó la T.I.A?
Lar arterias están limpias. No hay rastro de un coágulo.
Puede estar disuelto. Seguramente vino de su corazón.
Deberiamos hacer un estudio de coagulos
Los coágulos son raros en una chica de 29 años que no toma la píldora
Seguramente es un vaso-espasmo causado por las drogas.
No lo creo
Ella va de trabajo en trabajo
Ella va de trabajo en trabajo porque es una timadora.
Trabajo justo lo suficiente para conseguir el desempleo,
entonces se coloca.
Sigo creyendo que no son drogas
Habeis buscado infecciones?
La LP no mostró nada. No hay fiebre, el recuento de glóbulos blancos es normal.
Puede ser una exposición tóxica
Tu eres el que siempre dice que deben ser drogas.
Imagina que es una minoría, ¿debe estar drogada?
- Sabes que eso no es lo que yo... - Parece una chica simpática.
No la has visto!
Se quedó embarazada a los 15, abandonó el instituto. Es una luchadora.
Esto no es una historia romántica sobre una chica aterrada por la tragedia.
Ella es una drogadicta estafadora aterrada por la tragedia.
Por la otra parte, su pantalla torácica volvió.
Está limpia.
Me estás haciendo perder el tiempo.
Es un despojo...
¿La segunda ex-Sra. Wilson quiere dinero?
Ya no pago más pensiones alimenticias.
Quería ser independiente, así que obtuvo su título de agente inmobiliario.
El mercado no iba muy bien, quiere dinero
El mercado va mal, se muda a un apartamento
Ella quiere...
Ella queria que cojiese a Hector
El chico de la piscina?
El perro.
Lo tuvimos en nuestra luna de miel
Asi que yo soy como el "otro padre"
Pero no me puedo llevarlo.
En mi hotel no se permiten perros.
Además, siempre estoy aquí.
Le pedí a Cuddy ir al teatro el jueves.
Entonces, tú... ok.
Dijo que estaría ocupada.
Y tú no te lo creerías, así que
sobornas a un conserje, te metes en su ordenador,
he mirado su agenda... la estoy poniendo a prueba.
¿Qué hubieras aprendido si hubiera dicho que sí?
Un montón sobre sadomasoquismo.
Ella está ocupada para mí, pero no para tí.
Ella no está interesada en la obra de teatro, está interesada en tí.
No, no voy a ser arrastada en tu vortex de locura otra vez
No puedes verla en público
La estás engañando.
Lo tendré en cuenta,después la llevaré a la exposición de Hockney
El jueves
Mira, ella está ocupada.
No es una cita
Ella disfrutó de la obra.
Disfrute viendo que ella disfrutaba de la obra
La mujer trabaja duro
Es agradable verla relajada.
Asi que todo este disfrute es un acto de caridad?
Guardo los recibos por los impuestos
¿Que sería la vida sin la habilidad de hacer estúpidas elecciones?
Necesita su voluntad
Descubre por qué su cerebro se congeló, antes de que no pueda decidir volver a respirar.
No encontrarás nada, pero me quedo el despacho
Hay mucho porno rondando por internet
No se baja el sólo
Eric... Eric!
Hola, Sr. Foreman
Dr. Chase, como esta?
Bien
Que suerte que nos alcanzaras...
Te veo fuera
Hey, papa
Uh, tengo que irme
Por que estas aqui?
Todo bien?
Tan bien como siempre
Estamos alojados en un hotel calle abajo
No te trajiste a mama contigo?
Va a ser su 60º cumpleaños dentro de unos dias
Lo se... hablamos de ello por telefono
Dijiste que no podias venir a casa
No tenias que haber venido
Hace ocho años que no pasas por casa
Ella deberia verte...
mientras aun sepa quien eres...
papa, he hablado con ella por telefono
Ella solo sabe quien soy... a veces
A veces...
es importante
¿No sabías que estaría en la ciudad?
No.
En un edificio tan viejo, puede haber exposiciones tóxicas en cualquier parte.
Amiantos, moho, colorantes del papel viejo de las paredes
O podrían ser drogas.
Pensé que las habíamos descartado.
Unos resultados libres de drogas no provocan la T.I.A
Las drogas pueden encajar con las sustancias tóxicas.
Arsénico, veneno para ratas
La exposición puede haber sucedido de muchas maneras
No hay razón para suponer que fuera por el uso de las drogas.
Claro, excepto por la pipa de crack.
Haré análisis de sangre por si hubiera arsénico o veneno para ratas
Sí, te gustaría, ¿verdad?
¿Tu padre te invitó a cenar?
Yo haré las pruebas
Has quedado con tu familia
Has oído algo de eso
¿El rollo pop o los dibujos venezolanos?
Esa es una pregunta con truco.
Sí, pero no tienes ni idea de lo que es una trampa
Me gusta el arte.
Estoy descubriendo cosas nuevas.
¿Cuál es el problema?
Vas a ir a una galería a ver unas pinturas venezolanas que ni siquiera existen
pero no vienes al teatro conmigo
¿Por qué?
House, ¿por qué de repente mi vida social está en el punto de mira?
Un minuto estoy tonteando, como siempre
y de repente es el calentamiento global
Piensas en ver a alguien coger un juguete de tu caja de arena
y de repente ya lo quieres.
¿Esa es la razón por la que dijistes 'no'?
Quizás sólo quiera un amigo y pensé que Wilson era una elección segura.
¿No soy "seguro"?
Interesante.
James Wilson nunca es una opción segura.
Vamos juntos a una galería, no vamos a casarnos
Seguro, eso es lo que dices ahora.
Él siempre se casa al final.
¿Es ese Eric?
Eric!
Jo, jo, jo.
La he vuelto a enmarcar
Esta en uno de esos maletines, pero no lo se....
Me lo podrías enseñar después.
Tu padre quiere saber si has estado rezando
No tienes que salir con eso
Pero sólo quiero saber si eres feliz
Claro, estoy bien
¿Te gusta esto? ¿Tienes amigos?
Sí, todo va genial, Mami
aunque no tenía sentido entonces,
hacia finales de año, lo entenderás todo.
¿Por eso trajiste el cuadro?
Querías mirar hacia delante para saber a dónde podías llegar.
Ahora ya eres todo un hombre, pensé que te gustaría mirar hacia atrás
para ver lo lejos que has llegado.
Ahora todo tiene sentido, ¿verdad?
Eso no es mío.
Estaba en tu armario.
Es de ese tío que vivía conmigo.
Quizás quieras informarle de que se ha envenenado de arsénico.
Deberíamos tomar una muestra de su cabello para ver el alcance...
No...
No tomo drogas.
¡Traed el equipo de emergencias!
¡Paro respiratorio!
¿Estás seguro de que no es por el arsénico?
El Dr. Foreman dijo que fuí envenenado.
Tu pelo tenía sólo restos.
No lo suficiente como para dañar tus pulmones de esta manera.
Es necesario que te quedes.
Cortes de 6 milímetros comenzando por los ????.
También quería que supieras que si cambias de opinión,
estaré disponible.
¿No estás cansada de oirme decir esto?.
No tengo intención de salir ni de tener sexo contigo...
o hacer otra cosa contigo excepto trabajar.
No tenemos que obsesionarnos con esto.
Sencillamente quería que lo supieras.
He decidido que los martes serían un buen día para hacerlo.
No te enamoraste de mí de repente.
Buscabas algo, y yo era la respuesta...
Está bien.
Dejémoslo.
Voy a través de la base de los pulmones.
- Debemos poner esto detrás de esto. - Entendido.
Pero sigues sacándolo a relucir.
Tú eres la que está todavía hablando de ello.
Mira, no te estoy pidiendo nada.
No te sigo a tu casa.
No espero nada.
Un recordatorio amable y educado una vez por semana no molesta.
Hay una masa...
justo afuera del lingular.
La biopsia muestra que hay glóbulos blancos en las paredes de los vasos sanguíneos.
Se supone que no deben poder pasar las barreras.
Puede ser autoinmune... algo linfocítico.
Los glóbulos blancos están atacando a su propio cuerpo.
La pregunta es ¿qué tipo de enfermedad autoinmune?
No importa el tipo.
Siempre importa el tipo.
Siempre se trata con esteroides.
El tratamiento siempre es aburrido.
El diagnóstico...
Vale, está afectando los vasos sanguíneos más grandes.
Tiene que ser atritis de Celulas Gigantes
Empezaremos con esteroides.
Está afectando a los vasos sanguíneos más pequeños.
Tiene que ser lupus
Empezaremos con esteroides.
Está afectando...
Vale, ya lo pillo.
Empezaremos con esteroides.
Buena idea.
Te dije que era aburrido.
Voy a salir.
¿Por qué?
Wilson tiene una cita.
Tiene techos de 4,5 metros, es una planta diáfana.
¿Sabes?, no puedo creer que me llamases.
Eh, necesito un apartamento.
¿Tu primera cita con Wilson no fue cerca de aquí?
Uau, ¿recuerdas donde fue nuestra primera cita?
No pensaba que estabas escuchando.
¿De verdad?
Es mi mejor amigo.
Nuestra primera cita fué en Boston.
Oh.
No tan cerca de aquí como yo lo recordaba.
Pero no estamos aquí para hablar de él.
Claro que no.
Espera a ver la cocina.
Todas las encimeras son de granito.
Puesto que no estaba prestando atención entonces, ¿cómo era salir con él?
¿Así que esto es Hockney?
No.
No sé lo que pasó.
Seguro que no.
Nunca pensé que tus gustos eran tan eclécticos.
Oh, la exposición Hockney acabó el 20 de Abril.
Pensé que acababa el 20 de Mayo.
Vale, fallo mío.
Este no es el lugar para tener una cita con alguien.
N-no es que esto sea una cita, obviamente.
Estaba pensando...
ahora está haciendo paisajes en muchos cuadros, y
son muy relajantes. Y tú siempre estás tan ocupado.
Nunca te he visto tan avergonzada antes.
Oh, nunca fué una cita.
Venía de una relación desastrosa, y dijo que podíamos salir como amigos.
Ya sabes, vé a ver obras de teatro, vé a un museo.
No pensé que te gustase Trenton.
Lo adoro
Así que dijo que no era una cita, pero entonces saltó sobre ti.
Oh, no, él lo decía en serio.
James Wilson, calibrando con cuidado su nivel de protección para tus
necesidades individuales.
¿Has comparado a Wilson con un tampón?
No.
Era muy simpático.
Realmente sólo quería ser un amigo.
Así que yo salté sobre él.
El dormitorio está por aquí.
Eso es una mala idea.
No hay manera de evitar causar daños al intestino grueso.
¿Estamos aquí para que me tortures?
¿Eso es una bomba de inflado?
Eso es.
Es como caer en una trampa pegajosa.
Una vez que eres el foco de atención, es adictivo.
La cocina de esta casa tiene un horno.
Cocino mucho.
Adelante.
Son las emociones las que te absorven.
Se parece tanto a "un caballero en una brillante armadura", ¿verdad?
Siempre está ahí para apoyarte, hasta que un día deja de estarlo.
Pero para entonces, estás enganchada.
Eh, ¿Piensas que podrías hablarle sobre coger el perro?
Él es el único con quien Héctor se lleva bien.
Ey, estamos aquí para hablar de bienes raíces, no de Wilson.
Así que estás diciendo que si hubieras tenido sexo con él antes de conectar emocionalmente,
le habrías olvidado. - Oh, sí. Parece extraño, ¿verdad?
Porque el sexo con James era fantástico.
Nadie trabaja tan duro para darle a una mujer lo que quiere.
Tiene seis quemadores.
El horno de chef.
Claro.
¿Cómo te encuentras?
Esa no era mi pipa de crack.
Ya me lo has dicho.
¿Estás cansada?
Solamente la usé un par de veces.
¿Qué hay de malo en divertirse un poco?
Tu vida privada no es asunto mío.
Creo que no te gusto, ¿verdad?
Son imaginaciones tuyas.
He visto toda clase de abusos de drogas.
No te ofendas, pero ni siquiera destacas sobre los demás.
Te apuesto a que tienes dinero en el mismo sitio que tienes actitud
Ya sabes, gente que deja la bebida, y gente que pierde peso.
ellos piensan que estan mejor que la gente que no puede.
Y como saliste de los proyectos,
crees que quien no lo hizo es débil e idiota.
No te estoy juzgando.
Toma un respiro.
La unica diferencia ente tu y yo es que yo tomo algunas malas decisiones,
y tu tomas algunas buenas.
Tu tomas malas decisiones cada día de tu vida.
Paro de tomar drogas, paro de divertirme.
Vuelve a la escuela y termina la ESO.
Si, ¿de donde proviene el dinero?
El sistema no está hecho para gente como yo.
¿Qué estás mirando?
Tus ojos.
Tienes ictericia.
Está teniendo un fallo hepático.
Sin un transplante, ella estara muerta en las proximas 48 horas.
Deberiamos aumentarle sus immunosupresores,
y fijar un objetivo mas especifico, añadir metotrexato.
Vamos a hacer mas con lo que no esta funcionando. Esto no es una enfermedad autoinmune.
Sus globulos blancos estan atacando su cuerpo. Eso es autoinmune.
Primero el cerebro, luego sus pulmones y ahora su higado.
Todo se esta poniendo peor y solo en 2 días.
Se mueve muy rapido.
Va a ser cancer.
Granulomatosis linfomatoidea.
Es raro hasta para nuestros estándars. pero encaja con los sintomas.
Explica por qué los esteroides no están funcionando.
- Crecimiento deficiente de las uñas. - Mucha gente tiene mal las uñas.
Mucha gente no tiene 3 sistemas orgánicos colapsándose.
Sus vasos sanguíneos están transportando esto a todas partes.
Necesita ser irradiada en todo el cuerpo.
No podemos hacer nada hasta que confirmemos...
Llevar a cabo esos test químico-inmunológicos podría llevar una semana. Estará muerta para entonces.
Eso no hace más segura la radiación.
Vale, supongamos que Chase y Cameron tienen razón.
Supongamos que es una enfermedad autoinmune.
¿Qué es lo más peligroso en una irradiación total del cuerpo?
Suprime el sistema inmune.
Lo que estamos intentando hacer con las esteroides de todas maneras.
No meto normalmente en la primera cita, pero he de decir
ese es un buen movimiento.
Consigue su consentimiento.
Comienza a irradiarla.
El paciente no es lo suficiente encantador para mi.
Conseguiré su consentimiento.
Foreman tiene un problema de personalidad, ¿vas a entrar?
Hay un paciente al que no le gusta Foreman.
Me interesa.
Cansancio, pérdida de cabello, posibilidad de daño en los pulmones, infertilidad.
Todos los posibles efectos secundarios de la radiación.
¿Por qué no te gusta el Dr. Foreman?
Piensa que es mejor de lo que realmente es.
¿Cómo de bueno es?
No lo sé.
¿Podemos volver a mi problema?
Hay una pequeña posibilidad de que desarrolle leucemia en el futuro.
No vale la pena mencionarlo.
No puedes decir que él cree ser mejor de lo que es.
si no sabes lo bueno que es.
Nadie es tan bueno como cree.
Yo sí.
También podrías desarrollar cataratas.
Firma aquí.
No sé.
Me estás contando lo peligroso que es esto.
Te estamos salvando la vida.
Somos así de buenos.
Firma aquí.
No me decido.
¿Lápiz o boli?
¿Quién es mejor James Bond, Sean Connery o Daniel Craig?
Ahora, ves, eso no es ni tan siquiera una decisión.
Está ocurriendo otra vez.
No puedo...
No... puedo...
Aumentadle los anticoagulantes y bajadla a radiología.
El ataque habrá acabado en 20 minutos.
Entonces querrá firmar esto.
Bonnie llamó la otra noche para hablarme del perro.
Salió tu nombre.
Dios bendito, ¿como es posible que aun tengas dientes?
Es la peor agente inmobiliaria de New Jersey.
¿Qué es esto, ascender por una escala?
¿Yo salgo con Cuddy, tú te lias con mi ex?
Ni siquiera sé para qué está diseñado.
Eres una adicta.
Te estoy salvando de tí misma.
¿Comprando un apartamento? Gracias.
Si logro averiguar dónde sigues fallando,
entonces podré cortar esto de Cuddy desde la raíz
antes de que se convierta en la 4ª ex-Sra. Wilson
Sí, estaba preocupado por que no hubiese manera de parar ese tren.
Deberías tener sexo con Cuddy.
Espera... ¿parar el tren?
¿Bonnie dijo que soy malo en la cama?
¿Eh?
Sí, también dijo que si hubiese dormido contigo antes de que le gustaras,
entonces habría hecho más sencillo soportarlo cuando te convertiste en el triste
cabrón que la abandonó.
Por cierto, le dije que la estabas haciendo perder el tiempo.
¿Crees que eso va a detenerla?
La mujer peor agente inmobiliaria de New Jersey.
¿Cómo te sientes?
Débil.
Duermo mucho.
Eso es normal después de la radiación.
Respira profundamente.
También un poco mareada.
Cuando me encuentro mal del estómago, siempre me apetece un helado de vainilla.
Me calma.
Es mejor limitarse a líquidos por ahora.
Sshh.
Siento algo...
Oh, mi brazo.
¡Me hace daño!
¡Quítamelo!
Oh, Dios mío, oh, Dios...
El dolor es el asunto.
La simple presión del tensiómetro fue suficiente para que empezara a gritar.
Eso no es cáncer.
Parece...
Parece como si tuviera un shock séptico.
Muchas cosas pueden causar dolor.
Cuanto dolor?
Demasiado.
No es cancer.
No es autoinmune.
Es una infección y hemos frito su sistema inmune.
Pero no tenía fiebre, la punción lumbar fue limpia.
Haz un eco para confirmar que está en el corazón.
Y dile a nuestra paciente que acabamos de matarla.
Se lo diré.
No has devuelto mis llamadas.
- Estoy ocupado. - Bueno...
Pero si tienes media hora dentro de un rato esta tarde,
acabo de encontrar un sitio a 10 minutos de aquí.
- Todavía no ha salido al mercado. - He salido del mercado de los pisos.
¿James tenía razón?
Nunca tuve la más mínima oportunidad de venderte nada.
Por supuesto que tenía razón.
Wilson no deja de dar buenos consejos solo porque esteis divorciados.
Es compulsivo con lo de llevarse bien con sus exes.
¿Quieres saber por qué llamé a ese perro Hector?
No, dejemos que siga siendo un misterio.
Porque, incluso cuando era un cachorro, era el peor con peor carácter que habíamos visto nunca.
Se suponía que debía estar educado.
Meaba en la alfombra cada mañana.
Cuando teníamos visitas, les mordía los tobillos.
"Hector va a la alformbra" [Hector does go rug] es un anagrama para Dr.Greg House.
Así de pronto en nuestro matrimonio comenzaste a no gustarme.
Vaya.
Para qué me gastaría el dinero en esa cubertería.
James por lo menos tenía la decencia de sentirse culpable cuando me hacía daño.
Yo no te he hecho daño.
Ni siquiera me casé contigo, inteligentemente evitando momentos como este.
Siempre le necesitaste, y él siempre estuvo ahí para tí.
Si sigues gritando, creo que me deberás sexo.
Sabías que tenía una mujer esperando en casa... y no te importaba.
No he dicho que rompieras el matrimonio, pero no ayudaste.
Primero, "Hector se mea en la alfombra" es un anagrama estúpido. (NdT: "Hector does go rug")
¿Quieres uno mejor para Gregory House?
"Gran ego, lo siento."
Segundo, busca una nueva carrera profesional.
Nunca venderás a nadie si les dejas que lleven el control
Tercero, no te debo nada... no soy Wilson.
No voy a comprar un apartamento sólo para que te sientas mejor.
¿Estás bien?
Sí.
Dime cómo hacer esto.
House dice que la gente te da las gracias después...
No es típico.
Ya maté a esta mujer.
Lo único que puedo hacer ahora es evitar cometer más errores.
Antes que nada, deja de creer que puedes minimizar el daño.
Mucha gente tiene miedo de la palabra "morir".
Si la cagas con eso, va a leerte la mente.
Vale.
No, no vale.
Cuando le mires a la cara, vas a tener el instinto de dar rodeos.
Aplástalo.
Sí.
Luego esperas.
Dale tiempo de digerir la noticia.
Házle saber que estarás a su lado mientras dure.
Espera hasta que haya acabado de pensar, hasta que te vuelva a mirar a los ojos.
Entonces, si crees que es apropiado, puedes tocarla.
A lo mejor poniendo tu mano sobre su brazo de esta manera
Deja que ella sepa que aún está conectada a otro ser humano.
Has convertido esto en ciencia.
Estás flipando.
Te lo dije...
Dale lo que ella necesite.
Lo que no necesita es un médico que no esté aquí con ella
porque hizo la llamada equivocada.
Tú estás flipando.
Tú deberías estar flipando.
No le dejaré verlo.
Déjaselo ver.
Hey.
¿Como es que no llevas mascarilla?
Creemos...
que tienes una infección.
¿No funcionó la radiación?
No hizo lo que se suponía que tenía que hacer.
Te estas muriendo.
¿Qué...?
quieres decir, como, las cosas van mal, y algun día Yo voy a....
¿Cuánto tiempo?
No lo podemos saber con seguridad.
¿Un año?
¿Menos de un año?
Menos de 24 horas.
No lo entiendo.
¿Por qué me está diciendo esto?
¿Está intentando asustarme?
¿Por qué haría eso?
Lo siento, es verdad
¿Como de malo es este cancer?
Ayer pensabas que yo tenía una oportunidad.
No tienes cancer
Llegaste aqui con una infección.
Nosotos no la pillamos.
¿Qué clase de infección?
No importa.
La radiación fue la peor cosa que podríamos haber hecho.
Destruimos la parte de tu cuerpo que estaba luchando con ello.
Se propagó a tu corazón.
Entonces darme drogas.
Ellos tienen drogas para las infecciones.
Los antibióticos funcionan con el sistema inmunológico
Pero tu sistema inmune es inexistente debido a la radiación.
Si es my corazón, podeis darme uno nuevo.
La gente tiene transplantes de corazón todo el tiempo.
No ayudaría.
La infección está por todas partes.
No hay nada que podamos hacer.
Lo siento.
Hemos llamado a tus padres
Llevad el infierno lejos de mí.
¡Fuera!
Creo que está roto.
Nada como un gesto melodramático para solucionar todo.
Nosotros estabamos también equivocados.
Los esteroides no la habrían ayudado.
Yo no la ayude.
De hecho, apreté el gatillo.
No queda nada que puedas hacer.
- Uno de nosotros podía ir con... - Estás intentando hacer que me sienta mejor.
Si.
Maté a una mujer. ¿No crees que es apropiado
que me sienta como la mierda aunque sea por un momento?
Eso no la ayudará.
¿Dónde está él?
Fue a la UCI.
¿Qué estás haciendo?
Preparandome para una aspiración.
Todavía no sabemos que infección...
-No va a ayudarla. -No va a hacerle daño.
- Bueno, lo es, pero no va a... - No.
Solo va a llevar unos minutos. Coger parte de un absceso, algo de pus.
En realidad no te importa.
En realidad te da igual saber por qué va a morir.
Va a morir porque...
¿Qué?
¿Qué jodimos, qué pasamos por alto?
Necesito saberlo.
Tendrás que esperar.
La vamos a volver a llevar a su habitación.
Los pacientes que han recibido radiación corporal total tienen que quedarse en la UCI.
La UCI no va a ayudarla.
Démosle algo de intimidad.
¿Qué quieres?
¿Quieres ver si cumplo el horario de mi muerte?
¿O quieres que te diga que está bien...
que no tengo problemas con ello?
Me gustaría que me perdonaras.
No lo espero.
Bien, porque esto no es como si hubieras chocado tu carrito con el mío en el supermercado.
No.
Tus abuelos todavía no han llegado.
Si no llegan a tiempo, ¿hay algo que quieras que les diga?
Nunca les conocí de verdad.
¿Tienes algún amigo al que quieras que llame?
Estamos en mitad de la noche.
No son el tipo de amigos que te ayudan a mudarte, mucho menos
van a verte morir.
Nunca hice mucho.
No tengo niños que dejar.
Cuando me vaya, el mundo no va a ser diferente.
Qué alivio para tí, ¿eh?
Tenías razón...
sobre mí.
Sí, ¿cual de las veces?
Yo, eh...
Tenía un problema contigo.
Pero te equivocabas también.
Tomé algunas malas decisiones.
Robé coches, desvalijé casas.
Maté a una mujer.
Pero conseguí otra oportunidad.
ME fui de casa, a la universidad; entré en un mundo completamente distinto
Pero hay una parte de mi que no puede evitar pensar
que si no soy el mas listo,
si no soy el primero, dondequiera que vaya,
se daran cuenta de que no debería estar ahí.
Me enviaran de vuelta.
Sabes que eso no va a pasar.
Tú estás fuera.
Nunca estare fuera de allí.
Cuando fui a casa la última navidad que estuve en la Universidad,
fue como
si las habitaciones
fueran tan pequeñas.
Me ahogaba.
Pero cuando estaba en la escalera de la entrada diciendo adiós,
my mamá puso sus brazos alrededor de mí.
Eso fue...
fue la última vez que me sentí en casa.
Solo puse distancia de por medio...
entre tú y yo porque sé que no hay ninguna.
También tenías razón sobre mí.
Todo eso sobre el sistema que está contra gente como yo.
Sé que es todo mierda.
Quiero decir, es cierto, pero también es mierda.
Simplemente no estaba preparada para intentarlo de nuevo.
Pero siempre pensé que era jóven, tenía tiempo.
¿No te vas a ir?
No.
¿Sí?
Hora de la muerte, 3:35.
Haz lo que quieras.
¿Quieres ir a emborracharte?
No, gracias.
Tengo papeleo.
Escucha, no...
No sé en lo que creo,
pero a veces necesito pensar que hay alguien ahí fuera prestando atención.
Así que cuando no puedo hablar con nadie, hablo con Dios y finjo que alguien escucha.
Todos nos equivocamos, ¿sabes?
Incluso House se equivocó.
Lo sé.
Tengo tu consentimiento.
La hebilla del sujetador.
¿Qué?
Se arañó con la hebilla del sujetador.
Así es como entró la infección.
Stafilococo Aureus.
¿Ha muerto de una simple infección por Stafilococo Aureus?
Eso y algunas malas decisiones.
Estaré fuera.
Vete a casa,
bebe algo, vete a dormir, levántate mañana,
y hazlo todo de nuevo,
solo que mejor.
Si necesitas una absolución, ve a un cura o dale dinero a los pobres.
El ritual que más te reconforte.
La maté.
Sí, yo también.
Esto no ha sido "Oh, debería haber tenido esa idea antes.
Eso no ha sido equivocarse en una dosis.
Vemos una enfermedad abalanzarse sobre alguien como un tren
no siempre podemos quitarles de en medio.
Esto no fue así.
No.
Y lo volverás a hacer.
Para muchos médicos, este sería un error que cometen una vez en la vida.
Pero nosotros no somos "muchos médicos".
Hemos debido salvar más pacientes que cualquiera en la calle.
Algunos de los que ellos salvarían haciendo lo que haría cualquiera,
los perderemos.
Así que me das estadísticas.
Porque no mienten.
No puedo perdonarte, Foreman...
porque no hay nada que perdonar.
¿Qué le has dicho?
Que la culpabilidad es irrelevante.
¿Quieres ir a tomar algo?
No puedo.
Tengo un perro esperando en casa.
¿Qué pasa?
He hecho algo mal, mamá.
He hecho daño a alguien.
No fue culpa tuya.
Sí lo fue.
Entonces te perdono.
Te perdono.
Veo en tu cara...
que nunca harías daño a nadie a propósito.
¿Sabes quien soy, mamá?
Eric.
Por supuesto.
El nombre de mi niño pequeño es Eric.