1 00:00:00,759 --> 00:00:02,727 Carroll fue encarcelado en 2004 2 00:00:02,838 --> 00:00:05,022 por el asesinato de catorce jóvenes. 3 00:00:05,116 --> 00:00:06,973 Todos los vídeos están en este disco. 4 00:00:07,059 --> 00:00:08,250 Eres un regalo de Dios. 5 00:00:08,373 --> 00:00:09,847 Tengo que venir más a menudo. 6 00:00:09,922 --> 00:00:11,513 El sexo después de romper es muy excitante. 7 00:00:11,592 --> 00:00:12,507 ¿Todo el mundo sabe lo que tiene que hacer? 8 00:00:12,595 --> 00:00:13,821 Hemos entrenado, señor. Estamos preparados. 9 00:00:13,904 --> 00:00:16,447 Agradezco tu dedicación, Alex. 10 00:00:16,657 --> 00:00:17,475 ¡No lo hagas! ¡Joe! 11 00:00:17,557 --> 00:00:18,419 Ha pasado algo con Claire 12 00:00:18,502 --> 00:00:19,300 y ahora va a matarla. 13 00:00:19,391 --> 00:00:20,889 Te va a dar la oportunidad de salvarla. 14 00:00:20,965 --> 00:00:23,428 Me va a dar la oportunidad de presenciar su muerte. 15 00:00:23,512 --> 00:00:25,792 ¿Llorarás por tu amor cuando ella muera? 16 00:00:28,228 --> 00:00:29,230 ¿Por qué tiene que morir Claire? 17 00:00:29,316 --> 00:00:31,954 Para que tú puedas renacer. 18 00:00:38,193 --> 00:00:40,370 Joe, es una muy mala idea. 19 00:00:40,458 --> 00:00:41,205 ¡Vamos! 20 00:00:41,289 --> 00:00:44,147 ¡Joe! ¡Joe! 21 00:00:46,512 --> 00:00:47,678 Chicos, tenemos un problema. 22 00:00:47,768 --> 00:00:48,726 Parker ha desaparecido. 23 00:00:48,816 --> 00:00:50,071 ¿Quiere decir sus últimas palabras, agente? 24 00:00:50,137 --> 00:00:50,990 No tienes por qué hacer esto. 25 00:00:51,074 --> 00:00:51,969 Respire despacio. 26 00:00:52,060 --> 00:00:54,287 ¡No! ¡Socorro, que alguien me ayude! 27 00:00:54,728 --> 00:00:57,486 ¡Socorro! Por favor. 28 00:01:00,435 --> 00:01:02,121 Chicos, tengo algo. 29 00:01:02,280 --> 00:01:03,519 La grabación de vigilancia de una gasolinera 30 00:01:03,626 --> 00:01:04,642 que está detrás del centro recreativo. 31 00:01:04,736 --> 00:01:06,009 Mirad hacia el lateral del aparcamiento. 32 00:01:06,354 --> 00:01:07,439 Es Parker. 33 00:01:09,565 --> 00:01:11,735 Ese es el jefe del grupo que estuvo aquí anoche. 34 00:01:13,961 --> 00:01:15,991 Identificado como Alex Lipton, antiguo francotirador del ejército 35 00:01:16,114 --> 00:01:17,250 miembro de Freedom 13. 36 00:01:17,368 --> 00:01:19,057 Otro hombre de la milicia. De acuerdo. 37 00:01:19,195 --> 00:01:20,809 ¿Qué más dijo Joe? 38 00:01:21,160 --> 00:01:22,902 El ataque de anoche fue La máscara de la muerte roja, 39 00:01:23,012 --> 00:01:24,559 la chica de ayer citó Annabel Lee. 40 00:01:24,641 --> 00:01:26,390 Sobre enamorados al lado del mar. 41 00:01:26,522 --> 00:01:29,276 Joe está representando los mayores éxitos de Poe. 42 00:01:29,642 --> 00:01:30,563 Nos está dando las pistas. 43 00:01:30,665 --> 00:01:31,974 Solo tenemos que verlas. 44 00:01:32,697 --> 00:01:34,172 ¿Qué demonios...? 45 00:01:48,021 --> 00:01:49,406 Yo me encargo, yo me encargo. 46 00:01:53,479 --> 00:01:54,884 Hola amigo. ¿Qué pasa? 47 00:01:55,562 --> 00:01:56,822 ¿Cómo te llamas? 48 00:02:07,779 --> 00:02:09,671 Jack Foster. 49 00:02:10,372 --> 00:02:11,790 ¿De dónde has sacado esa máscara? 50 00:02:11,896 --> 00:02:13,695 Me la dio una señora. 51 00:02:13,977 --> 00:02:15,502 ¿Esa señora te dijo cómo se llamaba? 52 00:02:16,087 --> 00:02:17,201 Emma. 53 00:02:17,297 --> 00:02:19,394 ¡Emma Hill! ¡Dispersaos! Podría seguir en la zona. 54 00:02:19,512 --> 00:02:21,792 Me dio veinte dólares y me dijo que me pusiera esto 55 00:02:21,911 --> 00:02:22,917 y viniera aquí. 56 00:02:23,034 --> 00:02:24,275 ¿Puedo ver eso? 57 00:02:29,729 --> 00:02:31,027 Número de teléfono. 58 00:02:57,955 --> 00:02:59,576 ¿Hola? 59 00:03:00,899 --> 00:03:01,993 ¿Debra? 60 00:03:02,193 --> 00:03:05,626 Dios. Ryan... 61 00:03:06,342 --> 00:03:08,095 ¿Dónde estás? Iremos a buscarte. 62 00:03:09,803 --> 00:03:11,347 No lo sé. 63 00:03:11,846 --> 00:03:15,021 - Estoy en una caja. - ¿Qué? 64 00:03:15,946 --> 00:03:18,849 Es... un ataúd. 65 00:03:20,179 --> 00:03:22,361 Me han enterrado, Ryan. 66 00:03:23,583 --> 00:03:25,455 Escúchame. Aguanta, 67 00:03:25,612 --> 00:03:27,590 iremos a buscarte, ¿de acuerdo? 68 00:03:29,542 --> 00:03:32,267 ¿Me oyes? Vamos a sacarte de ahí. 69 00:03:32,771 --> 00:03:35,523 Por favor, daos prisa. 70 00:03:38,799 --> 00:03:42,008 Sincronización: n17t01 (addic7ed) Traducción: ilse 71 00:03:45,074 --> 00:03:47,388 Están haciendo rebotar la conexión a través de un servidor falso. 72 00:03:51,015 --> 00:03:53,316 Muy bien. Debra, vamos a analizar esto. 73 00:03:53,415 --> 00:03:55,807 Quiero que nos digas todo lo que recuerdas 74 00:03:55,919 --> 00:03:57,774 después de que te metieran en el maletero. 75 00:03:59,562 --> 00:04:02,675 Me desmayé. No estoy segura de durante cuánto tiempo. 76 00:04:02,772 --> 00:04:04,085 Por lo menos unos minutos. 77 00:04:04,183 --> 00:04:05,435 ¿Y cuando te despertaste? 78 00:04:08,505 --> 00:04:10,171 Íbamos por una vía de tren. 79 00:04:10,274 --> 00:04:11,561 Me acuerdo de eso. 80 00:04:11,655 --> 00:04:13,314 Hay una línea que va por todo el condado. 81 00:04:15,256 --> 00:04:17,867 Muy bien. ¿Algo más? 82 00:04:19,673 --> 00:04:21,245 Condujeron un rato. 83 00:04:21,519 --> 00:04:22,912 Lo conté. 84 00:04:23,824 --> 00:04:25,830 Casi llegué a setecientos. 85 00:04:25,954 --> 00:04:27,099 Eso es un poco más de diez minutos. 86 00:04:27,191 --> 00:04:28,859 Muchos giros. Yo... 87 00:04:32,241 --> 00:04:34,017 Intenté enterarme de por dónde íbamos. 88 00:04:35,513 --> 00:04:36,732 No pude. 89 00:04:36,852 --> 00:04:39,871 Tranquila. Lo estás haciendo muy bien. 90 00:04:40,632 --> 00:04:41,998 ¿Algo más? 91 00:04:43,071 --> 00:04:44,665 Al final, 92 00:04:44,763 --> 00:04:46,676 entramos en un camino de tierra. 93 00:04:46,782 --> 00:04:52,016 Podía escuchar la gravilla y las piedras. 94 00:04:52,119 --> 00:04:55,695 Condujeron unos cinco minutos. 95 00:04:56,244 --> 00:04:57,940 Entonces paramos. 96 00:04:58,062 --> 00:04:59,807 Abrieron el maletero. 97 00:04:59,932 --> 00:05:01,117 ¿Y qué viste? 98 00:05:01,230 --> 00:05:02,309 Árboles. 99 00:05:02,418 --> 00:05:04,888 Estaba oscuro. No pude ver mucho. 100 00:05:05,035 --> 00:05:06,401 Dos hombres, 101 00:05:07,078 --> 00:05:09,888 uno rubio y otro moreno. 102 00:05:12,240 --> 00:05:14,715 Me metieron aquí dentro. 103 00:05:14,856 --> 00:05:16,680 Podía oír sus palas 104 00:05:17,217 --> 00:05:18,613 en la tierra. 105 00:05:21,681 --> 00:05:24,232 Es todo lo que recuerdo. 106 00:05:25,011 --> 00:05:27,733 Oye. Lo has hecho muy bien, Debra. 107 00:05:30,155 --> 00:05:31,869 Vamos a encontrarte. 108 00:05:32,826 --> 00:05:34,533 Deirdre se quedará contigo. 109 00:05:35,855 --> 00:05:38,061 Debra, estoy aquí. Voy a seguir hablando contigo, ¿de acuerdo? 110 00:05:38,174 --> 00:05:40,097 Hay ocho vías férreas que atraviesan el condado Milton. 111 00:05:40,212 --> 00:05:41,432 Muy bien, pero está al Este, 112 00:05:41,532 --> 00:05:42,732 en el Bosque estatal Cedarville. 113 00:05:42,860 --> 00:05:44,500 Son mil doscientas hectáreas. Hay doce vías de acceso, 114 00:05:44,598 --> 00:05:45,333 son todas de tierra. 115 00:05:45,444 --> 00:05:46,443 Es demasiado terreno. 116 00:05:46,538 --> 00:05:47,428 ¿Cuánto tiempo tenemos? 117 00:05:47,553 --> 00:05:49,622 La secuestraron, viajaron en coche. 118 00:05:49,792 --> 00:05:51,490 Cuesta tiempo enterrar a alguien. 119 00:05:51,970 --> 00:05:53,188 ¿Cuánto aire crees que tiene? 120 00:05:53,290 --> 00:05:55,904 Para entre tres y cinco horas. 121 00:05:57,308 --> 00:05:58,076 Tenemos que encontrarla. 122 00:05:58,192 --> 00:05:59,068 La policía ha encontrado el coche de Alex 123 00:05:59,163 --> 00:06:01,329 en la carretera 4 cerca de Cedarville. Tenemos que registrarlo. 124 00:06:57,306 --> 00:06:58,718 Buenos días. 125 00:06:59,806 --> 00:07:02,700 Sea lo que sea lo que estás pensando en hacer, 126 00:07:03,605 --> 00:07:04,880 no lo hagas. 127 00:07:06,033 --> 00:07:07,254 Venga. 128 00:07:08,926 --> 00:07:10,158 Vuelve dentro. 129 00:07:29,374 --> 00:07:31,353 ¿Este es tu final, un faro? 130 00:07:32,704 --> 00:07:34,998 ¿No lo encuentras, como poco, un poco predecible? 131 00:07:35,634 --> 00:07:38,367 Lo encuentro adecuado. 132 00:07:38,494 --> 00:07:41,861 - O predecible. - Es la idea central, Claire. 133 00:07:42,036 --> 00:07:43,229 Es el pilar de la historia. 134 00:07:43,342 --> 00:07:44,289 Sí. Eres un profesor brillante, Joe, 135 00:07:44,416 --> 00:07:45,866 pero nunca trasladaste eso a la lectura, en realidad. 136 00:07:45,969 --> 00:07:47,412 - No te... - ¿Qué? ¿Me vas a matar? 137 00:07:47,529 --> 00:07:50,058 Lo vas a hacer de todas formas. Podrías hacerlo de una vez. 138 00:07:54,567 --> 00:07:55,737 No, todavía no. 139 00:07:55,863 --> 00:07:57,327 Claro. 140 00:07:57,454 --> 00:07:58,983 Estamos esperando a Ryan. 141 00:07:59,074 --> 00:08:00,284 Sí, así es. 142 00:08:00,682 --> 00:08:03,700 Bueno, él... él debe ser testigo. 143 00:08:03,832 --> 00:08:07,622 Ryan es... ha demostrado tener mucha resilencia, 144 00:08:07,767 --> 00:08:11,169 pero... pero yo creo que tu muerte será lo que 145 00:08:11,285 --> 00:08:14,207 finalmente le involucre. 146 00:08:14,707 --> 00:08:16,363 Como te he dicho... 147 00:08:17,077 --> 00:08:18,740 predecible. 148 00:08:19,127 --> 00:08:21,781 ¿Sabes?, no estás siendo muy buena compañía, Claire. 149 00:08:21,875 --> 00:08:24,249 No. Encuentro tu comportamiento 150 00:08:24,665 --> 00:08:26,801 bastante provocador. 151 00:08:27,584 --> 00:08:30,187 De... de hecho, creo que te he aguantado bastante por el momento. 152 00:08:30,280 --> 00:08:31,495 Ven aquí. Vamos. 153 00:08:36,397 --> 00:08:37,763 ¿Joe? 154 00:08:38,059 --> 00:08:39,170 ¡Joe! 155 00:08:56,976 --> 00:08:58,271 Este es el coche. 156 00:08:58,382 --> 00:08:59,650 ¿Por qué lo dejaron aquí? 157 00:08:59,779 --> 00:09:02,534 Un pinchazo. Supongo que después de enterrarla. 158 00:09:02,870 --> 00:09:03,939 Podrían estar en cualquier sitio. 159 00:09:04,034 --> 00:09:06,896 Muy bien. Necesitamos un perímetro de búsqueda en toda la zona. ¡Vamos! 160 00:09:07,005 --> 00:09:08,493 Mike, mira. 161 00:09:08,685 --> 00:09:10,041 Está rajado. 162 00:09:10,134 --> 00:09:11,401 Alguien lo acuchilló. 163 00:09:12,730 --> 00:09:14,989 Querían que encontrásemos este coche. 164 00:09:34,932 --> 00:09:36,361 De acuerdo. 165 00:09:37,452 --> 00:09:39,194 - Cúbreme. - Espera. ¿Qué vas a hacer? 166 00:09:39,320 --> 00:09:40,388 ¡A cubierto! 167 00:09:57,129 --> 00:09:58,415 ¡Tírela! 168 00:09:58,895 --> 00:10:00,011 Tire el arma. 169 00:10:02,405 --> 00:10:04,418 ¿Dónde está la agente Parker? 170 00:10:05,186 --> 00:10:06,847 No sé de qué habla. 171 00:10:06,988 --> 00:10:08,353 ¡Hardy! 172 00:10:09,303 --> 00:10:10,198 Espósale. 173 00:10:10,287 --> 00:10:11,625 ¡De rodillas! 174 00:10:16,807 --> 00:10:18,151 Métele en nuestro coche. 175 00:10:20,070 --> 00:10:21,981 ¿Le llevamos de vuelta para interrogarle? 176 00:10:23,005 --> 00:10:24,883 Sí. Le tenemos. 177 00:10:27,750 --> 00:10:29,726 Haz lo que tengas que hacer. 178 00:10:31,510 --> 00:10:33,899 - ¿Quién eres? - Me llamo Neil Meyer. 179 00:10:34,669 --> 00:10:35,777 ¿Cómo has acabado aquí? 180 00:10:35,888 --> 00:10:39,598 Un par de chicos me contrató para traer un barco desde Newport. 181 00:10:40,502 --> 00:10:41,439 ¿Qué le ha pasado a tu pierna? 182 00:10:41,556 --> 00:10:42,886 Es mi tobillo. 183 00:10:43,823 --> 00:10:47,155 Creo que me lo han roto para que no pueda huir. 184 00:10:47,252 --> 00:10:48,744 ¿Qué demonios está pasando aquí? 185 00:10:48,829 --> 00:10:50,477 ¿Quién es esta gente? 186 00:10:50,643 --> 00:10:52,129 Es Joe Carroll. 187 00:10:54,928 --> 00:10:58,244 Va a matarnos, ¿verdad? 188 00:11:18,421 --> 00:11:19,755 ¿Dónde estamos? 189 00:11:19,840 --> 00:11:22,505 Solo es un sitio tranquilo donde podemos hablar. 190 00:11:25,125 --> 00:11:26,421 Sí. He conocido a algunos de tus amigos de la milicia. 191 00:11:26,535 --> 00:11:28,307 Tuvieron una forma muy amable de interrogarme. 192 00:11:28,396 --> 00:11:29,599 Sí. Ya me enteré. 193 00:11:29,676 --> 00:11:31,237 ¿Sí? 194 00:11:31,538 --> 00:11:34,264 Entonces sabes lo que está a punto de pasar. 195 00:11:34,497 --> 00:11:35,894 Esto funciona así. 196 00:11:36,399 --> 00:11:38,395 Te hacemos una pregunta, tú contestas sinceramente 197 00:11:38,504 --> 00:11:40,056 o te daremos una paliza. 198 00:11:41,216 --> 00:11:43,115 ¿Dónde está la agente Parker? 199 00:11:43,440 --> 00:11:44,461 No tenemos tiempo para esto. 200 00:11:44,571 --> 00:11:45,665 Tienes que empezar a hablar. 201 00:11:45,745 --> 00:11:47,504 ¿O qué? Sois del FBI. No podéis... 202 00:11:50,296 --> 00:11:52,483 Lo siento. ¿Qué decías? 203 00:11:53,473 --> 00:11:55,550 ¿Dónde está la agente Parker? 204 00:11:55,649 --> 00:11:57,910 Muy bien, de acuerdo, de acuerdo, os lo diré. 205 00:11:58,012 --> 00:12:00,609 Está en un ataúd bajo tierra. 206 00:12:02,900 --> 00:12:04,092 ¿Dónde está? ¡¿Dónde está?! 207 00:12:04,270 --> 00:12:07,374 Adelante. Matadme. No voy a contaros nada. 208 00:12:07,538 --> 00:12:08,983 No vamos a matarte, 209 00:12:09,084 --> 00:12:11,866 pero vamos a llegar casi hasta el límite. 210 00:12:16,399 --> 00:12:18,280 ¿Dónde está? 211 00:12:20,301 --> 00:12:21,821 ¡Es tu última oportunidad! ¿Dónde? 212 00:12:21,932 --> 00:12:23,270 De acuerdo, muy bien, está bien, de acuerdo. Os lo diré. 213 00:12:23,373 --> 00:12:24,199 Carretera 32. 214 00:12:24,288 --> 00:12:25,209 ¿Dónde en la 32? 215 00:12:25,292 --> 00:12:27,179 En el bosque cerca de la calle Macon. 216 00:12:30,409 --> 00:12:32,672 Sí. Tenemos una localización. 217 00:12:33,064 --> 00:12:33,837 Recibido. 218 00:12:33,932 --> 00:12:36,167 En los bosques de la carretera 32, calle Macon. Vamos. 219 00:12:36,262 --> 00:12:38,107 - ¡Ya, ya! - Estamos a 45 minutos. 220 00:12:38,710 --> 00:12:41,050 Si estás mintiendo, te mataré. 221 00:12:43,493 --> 00:12:45,244 Levanta. ¡Levanta! 222 00:12:55,898 --> 00:12:57,672 Esto no se va a romper. 223 00:12:58,551 --> 00:12:59,470 Oye. Deberías sentarte. 224 00:12:59,619 --> 00:13:01,261 No, no. Mira, tenemos que salir de aquí 225 00:13:01,398 --> 00:13:03,274 para que puedas buscar ayuda, ¿entiendes? 226 00:13:08,553 --> 00:13:09,997 Ven conmigo. 227 00:13:11,759 --> 00:13:13,008 ¿A dónde? 228 00:13:13,116 --> 00:13:15,451 Estoy aquí. Estoy solo. 229 00:13:15,532 --> 00:13:17,843 Joe, este hombre necesita ayuda. Tú no le necesitas. 230 00:13:17,948 --> 00:13:18,885 Me tienes a mí. 231 00:13:18,978 --> 00:13:20,568 Cállate. 232 00:13:20,674 --> 00:13:22,118 Eres tan jodidamente noble, 233 00:13:22,208 --> 00:13:23,964 siempre pensando en los demás. 234 00:13:30,283 --> 00:13:31,413 Siéntate. 235 00:13:35,954 --> 00:13:38,202 Las manos. ¡Las manos! 236 00:13:40,292 --> 00:13:41,965 ¿Para qué necesitas a ese hombre? 237 00:13:42,285 --> 00:13:43,995 Tienes el barco, me tienes a mí. 238 00:13:46,872 --> 00:13:48,630 Quizá lleves razón. 239 00:13:51,488 --> 00:13:53,165 Supongo que debería liquidarle. 240 00:13:53,919 --> 00:13:57,818 No. ¡Joe, Joe, tienes que detener esto! 241 00:13:58,202 --> 00:14:00,351 ¿Y si Ryan no llega? 242 00:14:01,362 --> 00:14:05,086 Le he dejado... un gran rastro de migas de pan 243 00:14:05,198 --> 00:14:08,437 para que lo siga así que... así que creo... 244 00:14:08,545 --> 00:14:10,352 creo que llegará a tiempo. 245 00:14:10,459 --> 00:14:13,596 Hará lo imposible para salvar al amor de su vida. 246 00:14:17,596 --> 00:14:19,605 ¿Te acuerdas, Claire, 247 00:14:20,498 --> 00:14:24,083 cuando estábamos enamorados? 248 00:14:27,333 --> 00:14:29,306 Ese amor era una mentira, Joe. 249 00:14:30,764 --> 00:14:34,603 Estábamos muy bien juntos. 250 00:14:47,051 --> 00:14:50,095 Voy a echarte mucho de menos, Claire. 251 00:14:54,567 --> 00:14:55,550 Mira. Mis hombres están de camino, 252 00:14:55,666 --> 00:14:57,254 pero la han enterrado en medio de ninguna parte. 253 00:14:57,365 --> 00:14:58,773 Turner, date prisa. 254 00:14:59,031 --> 00:15:00,007 ¿Cuánto queda? 255 00:15:00,733 --> 00:15:03,158 Cinco minutos, diez como mucho. 256 00:15:06,617 --> 00:15:08,902 Debra, aguanta un momento, ¿de acuerdo? 257 00:15:09,356 --> 00:15:11,169 ¿Sí? ¿Ryan? 258 00:15:11,657 --> 00:15:13,598 - ¿Cómo está? - La tengo al teléfono. 259 00:15:14,429 --> 00:15:15,749 Está asustada, Ryan. 260 00:15:17,124 --> 00:15:18,213 Pásamela. 261 00:15:18,326 --> 00:15:20,211 Debra, te paso a Ryan. 262 00:15:21,539 --> 00:15:22,932 ¿Debra? 263 00:15:25,826 --> 00:15:27,462 ¿Debra? 264 00:15:29,239 --> 00:15:33,033 Estoy aquí... Ryan. 265 00:15:33,146 --> 00:15:34,336 Mike está aquí conmigo también. 266 00:15:34,443 --> 00:15:35,359 Oye. Sabemos dónde estás. 267 00:15:35,456 --> 00:15:37,087 Estamos yendo de camino. 268 00:15:39,444 --> 00:15:40,987 ¿Nos oyes? 269 00:15:41,354 --> 00:15:42,977 Sí. 270 00:15:43,173 --> 00:15:45,893 Necesito que me hagáis un favor. 271 00:15:46,804 --> 00:15:48,799 Llamad a mi hermana. 272 00:15:48,897 --> 00:15:50,682 Oye. Vamos de camino, ¿de acuerdo? 273 00:15:50,785 --> 00:15:52,730 Decidle que la quiero. 274 00:15:53,654 --> 00:15:57,370 A mi hermana pequeña, Beth. 275 00:15:58,128 --> 00:16:00,741 Y también a mis padres. 276 00:16:01,719 --> 00:16:04,662 Ella sabrá cómo contactar con ellos. 277 00:16:05,494 --> 00:16:11,318 No estamos muy unidos, mi familia. 278 00:16:14,370 --> 00:16:17,252 Es de lo único que me arrepiento. 279 00:16:17,399 --> 00:16:19,358 Deb, vamos de camino, ¿de acuerdo?, deja de hablar. 280 00:16:19,468 --> 00:16:21,926 Ahorra aire, ¿de acuerdo? 281 00:16:22,785 --> 00:16:27,207 Mike... eres un buen hombre. 282 00:16:30,116 --> 00:16:32,227 No pierdas eso. 283 00:16:34,661 --> 00:16:36,714 Oye Deb. Cállate, ¿de acuerdo? 284 00:16:36,822 --> 00:16:38,486 Estamos muy cerca, ¿de acuerdo? 285 00:16:38,597 --> 00:16:40,020 Ya casi estamos allí. 286 00:16:40,573 --> 00:16:42,425 Y, Ryan, 287 00:16:42,779 --> 00:16:45,146 elegí esta vida... 288 00:16:47,617 --> 00:16:49,718 el FBI. 289 00:16:51,772 --> 00:16:54,087 Sabía cómo iba, 290 00:16:54,193 --> 00:16:55,708 pero tú no eres así. 291 00:16:55,827 --> 00:16:58,296 Vas... vas a conseguirlo. Tienes que aguantar. 292 00:16:58,637 --> 00:17:00,768 Tú no eres así. 293 00:17:00,880 --> 00:17:02,772 No entres en esto. 294 00:17:04,042 --> 00:17:07,064 Lo mío no es culpa tuya. 295 00:17:09,267 --> 00:17:10,988 Sabía cómo iba. 296 00:17:11,099 --> 00:17:13,756 Por favor, aguanta. 297 00:17:25,875 --> 00:17:29,685 Por favor, aguanta Deb. 298 00:17:30,226 --> 00:17:31,871 Mike y yo... 299 00:17:35,434 --> 00:17:37,226 Estaremos allí pronto. 300 00:17:39,449 --> 00:17:41,258 Lo sé. 301 00:18:01,551 --> 00:18:02,559 ¡Sal! 302 00:18:03,522 --> 00:18:05,495 ¿Dónde demonios está? ¿Dónde está? 303 00:18:05,608 --> 00:18:06,799 Al final del camino. 304 00:18:11,536 --> 00:18:12,855 Al suelo, al suelo. 305 00:18:19,097 --> 00:18:20,732 Daos prisa. 306 00:18:22,667 --> 00:18:24,098 ¡Es ella! 307 00:18:24,518 --> 00:18:25,652 ¡Debra! 308 00:18:25,749 --> 00:18:28,472 ¡Debra! ¡Estamos aquí! 309 00:18:28,698 --> 00:18:31,416 ¡Aguanta! ¡Aguanta! 310 00:18:32,269 --> 00:18:33,362 ¡Aguanta! 311 00:18:45,573 --> 00:18:47,901 Aquí. Cógelo por los laterales. ¿Preparado? 312 00:18:50,061 --> 00:18:51,763 ¡Uno, dos! 313 00:18:53,085 --> 00:18:54,686 Dios mío. No respira. 314 00:18:55,138 --> 00:18:56,474 Sácala, sácala. 315 00:19:51,373 --> 00:19:53,652 Qué pena. 316 00:19:53,908 --> 00:19:55,764 Solo un poco tarde. 317 00:19:55,906 --> 00:19:57,158 Qué lástima. 318 00:20:09,529 --> 00:20:10,866 Ryan. 319 00:20:13,640 --> 00:20:14,648 ¡Ryan, no! 320 00:20:34,555 --> 00:20:36,429 Venga. ¿Dónde están? 321 00:20:56,190 --> 00:20:58,318 - ¿Qué es eso? - Es el libro de Joe. 322 00:20:58,737 --> 00:21:00,079 Lo han dejado en el ataúd. 323 00:21:07,596 --> 00:21:09,231 Lo tenía todo planeado. 324 00:21:09,544 --> 00:21:11,564 Es todo parte de este estúpido libro. 325 00:21:13,359 --> 00:21:15,739 Ryan rezó para que ella siguiera con vida. 326 00:21:15,912 --> 00:21:18,889 Empezó a cavar y finalmente encontró el ataúd. 327 00:21:18,976 --> 00:21:20,325 Dentro, estaba ella. 328 00:21:20,453 --> 00:21:22,647 Desesperadamente intentó reanimarla, 329 00:21:22,834 --> 00:21:25,167 pero Ryan llegaba demasiado tarde, 330 00:21:25,272 --> 00:21:27,260 y la agente Debra Parker estaba muerta. 331 00:21:31,573 --> 00:21:34,454 Incluso habla de que yo encuentro este manuscrito. 332 00:21:34,559 --> 00:21:36,197 Escondido dentro del ataúd había un sobre. 333 00:21:36,280 --> 00:21:38,158 ¿Cómo sabía exactamente lo que iba a pasar? 334 00:21:38,224 --> 00:21:39,604 No lo sabe. 335 00:21:40,474 --> 00:21:42,218 Dice que tú habías muerto. 336 00:21:44,429 --> 00:21:46,604 Alex te disparó en el bosque. 337 00:21:47,410 --> 00:21:49,335 En esta historia, estás muerto. 338 00:21:50,489 --> 00:21:53,734 Así que todavía podemos cambiar la historia, ¿no? 339 00:21:54,493 --> 00:21:57,584 Le dije a dónde debía ir. 340 00:21:59,893 --> 00:22:01,296 ¿Qué pasa? ¿Ahora qué? 341 00:22:02,525 --> 00:22:05,391 Un edificio abandonado en Willow... Solo. 342 00:22:05,726 --> 00:22:06,798 De acuerdo. 343 00:22:06,910 --> 00:22:09,449 Ryan, ¿qué pone? ¿Ahora qué? 344 00:22:10,271 --> 00:22:11,318 No lo dice. 345 00:22:11,436 --> 00:22:13,029 Claro que lo dice. ¡Ryan! 346 00:22:14,301 --> 00:22:15,907 - Ryan. - Esto tengo que hacerlo yo, solo. 347 00:22:16,021 --> 00:22:17,138 Ryan, no puedes hacer esto tú solo. 348 00:22:17,237 --> 00:22:18,164 Esta es mi pelea, Mike. 349 00:22:18,266 --> 00:22:20,662 Oye. ¿Cómo me puedes decir eso a mí? 350 00:22:20,886 --> 00:22:22,406 ¿No crees que esto también es mi pelea? 351 00:22:22,505 --> 00:22:24,105 ¡Después de lo que ha hecho Joe, esta es mi pelea! 352 00:22:24,187 --> 00:22:25,005 Te quiere muerto. 353 00:22:25,099 --> 00:22:26,596 Quiere a todos los que están cerca de mí muertos. 354 00:22:26,692 --> 00:22:28,685 - Era su plan. - Sí, pero no lo estoy. 355 00:22:29,906 --> 00:22:31,217 Ryan, podemos sorprenderle. 356 00:22:31,318 --> 00:22:32,269 No puedo arriesgarme. 357 00:22:32,357 --> 00:22:34,297 Oye, oye. ¡Ryan, no es decisión tuya! 358 00:22:36,583 --> 00:22:37,806 Quédate aquí. 359 00:22:39,111 --> 00:22:40,055 No me vas a disparar, Ryan. 360 00:22:40,137 --> 00:22:42,029 - Te daré un tiro en la pierna. - Ryan. 361 00:22:44,512 --> 00:22:45,824 Lo siento, Mike. 362 00:22:47,360 --> 00:22:48,431 Ryan. 363 00:23:10,523 --> 00:23:13,680 ¿Cuándo lo supiste? 364 00:23:14,505 --> 00:23:15,855 ¿Saber qué? 365 00:23:16,159 --> 00:23:18,342 Que me gustaba matar cosas, 366 00:23:19,944 --> 00:23:22,372 jóvenes y esas cosas. 367 00:23:23,516 --> 00:23:25,802 ¿Cuándo lo supiste? Siempre me he preguntado cuándo lo supiste. 368 00:23:25,931 --> 00:23:27,575 Cuando te detuvieron. 369 00:23:27,725 --> 00:23:32,986 Sí. ¿Lo... sospechabas o lo sabías? 370 00:23:33,103 --> 00:23:36,666 Cuando Ryan acudió a mí, me habló 371 00:23:36,810 --> 00:23:38,474 de las referencias literarias. 372 00:23:44,660 --> 00:23:46,726 - ¿Tú me delataste? - ¡No! 373 00:23:48,654 --> 00:23:50,888 Me dio detalles sobre las víctimas, 374 00:23:51,010 --> 00:23:54,074 y vi el... el simbolismo. 375 00:23:54,193 --> 00:23:55,291 Yo le envié a ti. 376 00:23:56,946 --> 00:23:58,128 Bueno, gracias por eso. 377 00:23:58,226 --> 00:24:00,000 Estaba ciega en lo referente a ti, Joe. 378 00:24:00,105 --> 00:24:01,448 Yo... 379 00:24:01,927 --> 00:24:03,698 Te quería. 380 00:24:03,803 --> 00:24:04,780 Eras mi marido. 381 00:24:04,886 --> 00:24:09,106 Ryan, entra en escena... con su pavoneo arrogante 382 00:24:09,214 --> 00:24:11,946 y por fin tú ves la verdad. 383 00:24:13,581 --> 00:24:16,392 Así que, lo sabías. 384 00:24:16,505 --> 00:24:18,861 - No. No, no lo sabía. - Sí. 385 00:24:18,976 --> 00:24:20,376 No. Debería haberlo visto, 386 00:24:20,470 --> 00:24:21,471 pero no lo sabía, 387 00:24:21,572 --> 00:24:22,461 y porque no lo vi, 388 00:24:22,527 --> 00:24:23,508 todas esas chicas están muertas. 389 00:24:23,614 --> 00:24:25,542 Debería haberlo sabido, debería haber sabido 390 00:24:25,635 --> 00:24:26,400 lo que eras. 391 00:24:26,489 --> 00:24:27,934 Creo que sí deberías. 392 00:24:33,937 --> 00:24:35,651 Lo... 393 00:24:36,127 --> 00:24:38,438 Lo siento, Claire. 394 00:24:39,595 --> 00:24:42,122 He dicho algo horrible. 395 00:24:42,417 --> 00:24:44,151 No deberías echarte la culpa. 396 00:24:44,501 --> 00:24:47,476 La negación es algo muy poderoso. 397 00:24:48,388 --> 00:24:50,366 Sí. Es algo muy profundo, 398 00:24:50,477 --> 00:24:53,455 y nos blinda ante... 399 00:24:54,271 --> 00:24:56,873 las peores verdades. 400 00:24:56,976 --> 00:24:58,628 No, a mí no. 401 00:24:59,093 --> 00:25:00,611 Debería haberlo visto. 402 00:25:00,714 --> 00:25:03,180 Es como si hubiera matado yo misma a esas chicas. 403 00:25:03,290 --> 00:25:06,010 No. Tú no lo hiciste, por supuesto. 404 00:25:06,946 --> 00:25:10,281 En esto eres una víctima, Claire. 405 00:25:10,639 --> 00:25:11,885 No. 406 00:25:12,280 --> 00:25:13,409 No. 407 00:25:13,599 --> 00:25:15,447 Espera. 408 00:25:18,478 --> 00:25:19,321 Suéltame. 409 00:25:19,420 --> 00:25:21,203 - No. Ven aquí. - Joe. 410 00:25:21,344 --> 00:25:22,861 - No se lo contaré a nadie. - ¡Cállate! 411 00:25:22,980 --> 00:25:24,215 ¿Qué... qué haces? 412 00:25:24,902 --> 00:25:26,657 No hables. 413 00:25:27,026 --> 00:25:28,470 Por favor. 414 00:25:29,192 --> 00:25:31,338 ¡Joe! 415 00:25:32,017 --> 00:25:33,332 Atrás. 416 00:25:45,013 --> 00:25:48,511 Eso... Claire... 417 00:25:49,454 --> 00:25:52,838 es lo que es en realidad matar a alguien. 418 00:25:53,354 --> 00:25:55,749 ¿Ves ahora la diferencia? 419 00:25:55,896 --> 00:26:01,322 Tú no has matado a nadie, Claire, 420 00:26:01,473 --> 00:26:07,703 así que no te atrevas a asumir la responsabilidad por mis actos. 421 00:26:07,821 --> 00:26:11,542 Yo me los gané, son míos. 422 00:26:11,819 --> 00:26:14,304 Son míos. 423 00:26:51,726 --> 00:26:53,994 El capítulo final. 424 00:27:06,410 --> 00:27:08,183 Deja el arma y el teléfono. 425 00:27:39,873 --> 00:27:41,401 Hola Emma. 426 00:27:41,750 --> 00:27:45,234 De rodillas, las manos sobre la cabeza. 427 00:27:48,213 --> 00:27:50,535 ¿Crees que no puedo matarte? 428 00:27:51,312 --> 00:27:55,322 Me han dado instrucciones de dispararte, Ryan. 429 00:27:56,739 --> 00:27:58,436 Ya no vamos a jugar más. 430 00:27:58,956 --> 00:28:00,373 Las cosas son así. 431 00:28:01,311 --> 00:28:03,319 Si quieres volver a ver a Claire, 432 00:28:03,582 --> 00:28:05,438 esta es la única forma. 433 00:28:06,263 --> 00:28:08,433 Dime dónde está. 434 00:28:22,306 --> 00:28:24,436 Me alegro de volver a verte, Ryan. 435 00:28:44,850 --> 00:28:47,289 Por fin estás despierto. 436 00:28:47,559 --> 00:28:49,854 Siéntate. ¡Siéntate! 437 00:28:52,179 --> 00:28:53,978 Necesito que seas 438 00:28:54,261 --> 00:28:56,858 un poco menos combativo. 439 00:28:56,970 --> 00:28:58,512 Muy bien. 440 00:28:58,619 --> 00:28:59,993 No pasa nada. 441 00:29:00,090 --> 00:29:04,125 Sabía que vendrías. Claire tenía sus dudas. 442 00:29:04,955 --> 00:29:06,613 ¿Encontraste el libro? 443 00:29:06,967 --> 00:29:07,892 Por supuesto habrás notado 444 00:29:08,016 --> 00:29:10,185 que falta el último capítulo. 445 00:29:10,300 --> 00:29:12,435 Eso es porque lo estamos escribiendo ahora mismo. 446 00:29:13,126 --> 00:29:14,224 Tú y yo. 447 00:29:14,343 --> 00:29:16,714 ¿Cómo va a acabar esto, Ryan? 448 00:29:16,799 --> 00:29:18,690 ¿Triunfará el bien sobre el mal? 449 00:29:18,842 --> 00:29:22,043 ¿Rescatará el héroe a la chica? 450 00:29:22,148 --> 00:29:23,728 Tengo las manos atadas, Joe. 451 00:29:24,729 --> 00:29:26,625 No es una pelea muy justa. 452 00:29:26,753 --> 00:29:30,912 Ryan, me han apuñalado con un cuchillo y con un tenedor, 453 00:29:31,015 --> 00:29:35,623 así que no creo que vaya a haber más peleas. 454 00:29:35,717 --> 00:29:38,207 Claire, ¿estás bien? 455 00:29:38,322 --> 00:29:40,399 Está bien. Sí. 456 00:29:40,512 --> 00:29:44,277 Hemos tenido una larga charla, Claire y yo, 457 00:29:44,399 --> 00:29:45,987 sobre una serie de cosas. 458 00:29:46,603 --> 00:29:51,052 Ya sabes, su culpa, su sufrimiento, 459 00:29:51,156 --> 00:29:54,780 su mal gusto para los hombres. 460 00:29:54,898 --> 00:29:56,806 ¿Sabes?, las almas dañadas, 461 00:29:56,903 --> 00:30:00,763 nos atraemos entre nosotros, ¿verdad? 462 00:30:01,573 --> 00:30:03,905 Tu maldición es que eliges mal, 463 00:30:04,073 --> 00:30:05,376 es así. 464 00:30:05,553 --> 00:30:06,760 Y afrontémoslo, 465 00:30:06,867 --> 00:30:08,273 ¿por qué se enamoraría alguien 466 00:30:08,390 --> 00:30:09,766 de alguno de nosotros 467 00:30:09,994 --> 00:30:13,093 si somos un jodido desastre? 468 00:30:14,814 --> 00:30:18,193 No parecemos mucho. 469 00:30:18,303 --> 00:30:19,700 Tu final, Joe, 470 00:30:20,376 --> 00:30:22,012 háblame de él. 471 00:30:23,300 --> 00:30:25,096 ¿Cuál es mi papel? 472 00:30:25,197 --> 00:30:26,718 ¿Qué tengo que hacer? 473 00:30:27,348 --> 00:30:31,808 bueno, tienes que... 474 00:30:31,913 --> 00:30:35,302 tienes que ser sincero, Ryan. 475 00:30:35,413 --> 00:30:37,424 - Hecho. - Muy bien. 476 00:30:38,702 --> 00:30:42,457 ¿Cuándo te enamoraste de mi mujer? 477 00:30:45,536 --> 00:30:48,232 No lo sé. 478 00:30:49,582 --> 00:30:53,295 Cuando la conociste, Ryan. 479 00:30:53,396 --> 00:30:54,645 Amor a primera vista. 480 00:30:54,734 --> 00:30:57,680 Esa es la respuesta aceptable. 481 00:30:57,786 --> 00:30:59,117 Empieza como una atracción, 482 00:30:59,213 --> 00:31:01,242 pero más tarde, podemos volver a analizarlo 483 00:31:01,400 --> 00:31:06,779 y sabemos lo que siempre supimos. 484 00:31:07,605 --> 00:31:11,468 Sí. Es como yo, de hecho, veo lo tuyo y lo mío, 485 00:31:11,567 --> 00:31:13,777 amor a primera vista. 486 00:31:15,208 --> 00:31:17,040 Debes admitir... 487 00:31:19,049 --> 00:31:21,061 que estamos conectados. 488 00:31:22,660 --> 00:31:24,233 No por el amor. 489 00:31:24,360 --> 00:31:26,751 Bueno, entonces... 490 00:31:27,429 --> 00:31:31,729 todavía tienes que reflejar. 491 00:31:33,119 --> 00:31:38,379 Así que, dime en esta... en esta íntima noche de... 492 00:31:38,517 --> 00:31:39,433 noche de verdades, 493 00:31:39,543 --> 00:31:42,143 ¿cuándo te diste cuenta de que yo era... 494 00:31:42,319 --> 00:31:44,104 era el asesino? 495 00:31:45,200 --> 00:31:47,080 Empecé a seguirte. 496 00:31:47,190 --> 00:31:51,196 No, Ryan. No me seguiste a mí. 497 00:31:51,810 --> 00:31:56,194 No. Seguiste a Claire. 498 00:31:59,450 --> 00:32:03,312 La seguí a ella para ver si podía llevarme hasta ti. 499 00:32:05,760 --> 00:32:09,043 Y entonces te enamoraste de ella. 500 00:32:11,530 --> 00:32:13,138 Sí. 501 00:32:19,828 --> 00:32:21,542 Eso hace que esto 502 00:32:22,133 --> 00:32:24,426 sea lo más fácil de hacer. 503 00:32:24,937 --> 00:32:25,851 Empecemos. 504 00:32:25,950 --> 00:32:27,398 - ¡No! - ¡Espera! ¡No! ¡No! 505 00:32:27,503 --> 00:32:30,160 Joe, no. Es demasiado predecible. 506 00:32:30,274 --> 00:32:31,280 Tienes que matarme a mí en su lugar. 507 00:32:31,408 --> 00:32:33,344 Ese... ese no es final, Ryan. 508 00:32:33,459 --> 00:32:35,698 ¡No, Joe! ¡Por favor, por favor, Joe! 509 00:32:35,808 --> 00:32:37,850 ¿Deberíamos empezar por sus ojos? 510 00:32:37,956 --> 00:32:39,179 No. Joe, para. ¡Escucha! 511 00:32:39,286 --> 00:32:40,350 Tienes que matarme. 512 00:32:40,469 --> 00:32:41,965 Nadie se lo espera. 513 00:32:44,085 --> 00:32:45,070 Es el mejor final. 514 00:32:45,154 --> 00:32:46,868 Soy el héroe. Puedes dejarla marchar a ella, 515 00:32:46,988 --> 00:32:48,275 pero yo tengo que morir. 516 00:32:48,375 --> 00:32:49,716 ¡Nadie se espera eso! 517 00:32:49,806 --> 00:32:52,227 Claire debe morir, Ryan, 518 00:32:52,349 --> 00:32:54,216 para perpetuar tu maldición de muerte, 519 00:32:54,322 --> 00:32:56,939 porque es, de lejos, 520 00:32:57,027 --> 00:32:59,722 lo más interesante de ti. 521 00:32:59,829 --> 00:33:01,455 No va a funcionar, Joe. 522 00:33:01,543 --> 00:33:03,216 Es ensañamiento. 523 00:33:03,309 --> 00:33:05,596 Vas a cargarte la historia. 524 00:33:05,707 --> 00:33:07,486 Nadie querrá leer eso. 525 00:33:07,565 --> 00:33:08,457 Apesta. 526 00:33:08,545 --> 00:33:09,945 No distingues lo que es escribir bien. 527 00:33:10,089 --> 00:33:11,464 Por eso eres profesor, ¿verdad? 528 00:33:11,556 --> 00:33:14,409 Los que pueden hacerlo y los que no pueden enseñar. 529 00:33:17,922 --> 00:33:19,986 Escúchate, 530 00:33:20,669 --> 00:33:24,022 intentando liarme. 531 00:33:25,880 --> 00:33:27,861 Sí. No es complicado. 532 00:33:28,126 --> 00:33:30,108 Mira, conozco todas las palabras para ello... 533 00:33:31,169 --> 00:33:36,566 - Segundón, sin talento, aspirante... - Sí. 534 00:33:36,711 --> 00:33:40,211 Pretencioso, recargado, fiasco. 535 00:33:44,174 --> 00:33:46,949 Me aburres tanto. 536 00:33:47,453 --> 00:33:51,287 Me aburrís tanto tú y Edgar Allan Poe. 537 00:33:53,421 --> 00:33:58,409 Era solo algo hueco sin ningún talento. 538 00:33:58,522 --> 00:33:59,911 Un perdedor adicto a la morfina 539 00:34:00,008 --> 00:34:02,215 tan patético como tú. 540 00:34:06,688 --> 00:34:08,008 ¡Vete! 541 00:34:13,512 --> 00:34:14,993 - ¿Estás bien? - Sí. 542 00:34:15,136 --> 00:34:16,249 Mátale. 543 00:34:16,349 --> 00:34:17,801 ¡Ve a matarle! 544 00:36:08,446 --> 00:36:09,682 ¡Ryan! 545 00:36:57,036 --> 00:36:58,226 Los equipos de búsqueda están peinando la zona. 546 00:36:58,344 --> 00:36:59,487 Tenemos equipos de buceadores en el agua. 547 00:36:59,579 --> 00:37:00,615 Han encontrado unos restos parciales. 548 00:37:00,701 --> 00:37:02,394 Claire mencionó a un hombre, un tal Neil Meyer. 549 00:37:02,504 --> 00:37:03,923 Quiero confirmación de que es el cadáver de Joe 550 00:37:04,024 --> 00:37:04,962 lo que han encontrado. 551 00:37:05,061 --> 00:37:07,416 Bueno, no lo sabremos hasta que hagamos las pruebas oficiales. 552 00:37:07,518 --> 00:37:09,122 El forense ha confirmado que la dentadura coincide. 553 00:37:09,239 --> 00:37:11,418 ¿Alguien ha contactado ya con la familia de Parker? 554 00:37:11,663 --> 00:37:13,765 Quántico ha contactado con su hermana. 555 00:37:13,862 --> 00:37:15,797 Iba a llamarla cuando acabásemos aquí. 556 00:37:15,886 --> 00:37:17,487 ¿Qué hay del resto de seguidores? 557 00:37:17,576 --> 00:37:19,772 Bueno, tenemos a un total de siete detenidos. 558 00:37:21,994 --> 00:37:24,548 ¿Está muerto? ¿Han encontrado el cadáver? 559 00:37:24,643 --> 00:37:26,285 Sí. Lo que queda de él. 560 00:37:26,370 --> 00:37:28,199 ¿Estás seguro? Tenéis que estar seguros de que es él. 561 00:37:28,300 --> 00:37:29,095 ¿Estás seguro? 562 00:37:29,206 --> 00:37:31,316 Tendremos la confirmación oficial pronto. 563 00:37:32,293 --> 00:37:34,580 Claire, tengo una llamada para ti. 564 00:37:34,814 --> 00:37:36,244 Creo que querrás cogerla. 565 00:37:36,693 --> 00:37:38,088 ¿Hola? 566 00:37:42,492 --> 00:37:46,225 Hola Joey. Hola. Soy mamá. 567 00:37:46,410 --> 00:37:49,190 Joey está en D.C. La reunión informativa tendrá lugar mañana. 568 00:37:49,291 --> 00:37:50,304 Voy a llevarla a mi casa 569 00:37:50,404 --> 00:37:51,538 y por la mañana temprano cogeremos el vuelo. 570 00:37:51,637 --> 00:37:52,981 Enviaré a algunos hombres con vosotros. 571 00:38:04,865 --> 00:38:06,575 ¿Estás bien? 572 00:38:08,445 --> 00:38:09,899 No. 573 00:38:22,300 --> 00:38:23,838 Como el personaje principal 574 00:38:23,968 --> 00:38:26,030 de esta novela, El mar gótico, 575 00:38:26,176 --> 00:38:29,505 la vida del asesino en serie Joe Carroll ha llegado a su fin 576 00:38:29,638 --> 00:38:32,418 esta mañana temprano cuando ha muerto quemado en un incendio... 577 00:38:32,514 --> 00:38:33,849 De acuerdo. Gracias. 578 00:38:34,045 --> 00:38:35,381 ... escapó del FBI. 579 00:38:35,479 --> 00:38:37,167 Fuentes del FBI nos indican... 580 00:38:37,302 --> 00:38:38,443 ¿Es verdad? 581 00:38:38,548 --> 00:38:41,888 El historial dental coincide, la preliminar del ADN. 582 00:38:42,344 --> 00:38:43,643 Está muerto. 583 00:38:46,571 --> 00:38:48,275 ¿Estás bien? 584 00:38:48,413 --> 00:38:51,341 Sí, solo estoy... estoy un poco magullado. 585 00:38:52,904 --> 00:38:54,333 Estoy bien. 586 00:39:15,555 --> 00:39:16,646 ¿Tienes hambre? 587 00:39:16,746 --> 00:39:19,381 Sí, me muero de hambre. ¿Tienes... tienes comida? 588 00:39:19,504 --> 00:39:20,490 - No. - No. 589 00:39:21,091 --> 00:39:23,158 Muy bien. Voy a lavarme. 590 00:39:23,779 --> 00:39:27,698 Capturaron a Carroll en el campus de la universidad de Winslow 591 00:39:27,821 --> 00:39:29,383 hace diez años. 592 00:39:29,633 --> 00:39:32,035 Repetimos, para los que acaban de sintonizarnos, 593 00:39:32,137 --> 00:39:36,321 hemos confirmado que Joe Carroll está muerto. 594 00:39:36,414 --> 00:39:38,918 Sabemos que muchos de los seguidores de Joe Carroll han sido descubierto 595 00:39:39,033 --> 00:39:42,567 dejando a su secta de asesinos poco menos que desmantelada. 596 00:39:42,658 --> 00:39:44,588 Estos recientes acontecimientos nos dejan la esperanza 597 00:39:44,680 --> 00:39:49,049 de que el terror de Joe Carroll haya llegado a su fin. 598 00:39:49,181 --> 00:39:51,450 Continuaremos informándoles sobre esta historia 599 00:39:51,585 --> 00:39:53,961 según haya más información. 600 00:40:17,681 --> 00:40:20,063 Interceptamos esto abajo. 601 00:40:20,689 --> 00:40:22,069 ¿Qué os debo? 602 00:40:22,245 --> 00:40:23,530 Nosotros invitamos. 603 00:40:24,339 --> 00:40:25,546 Gracias tío. 604 00:41:17,938 --> 00:41:20,553 Siempre fuiste mi capítulo, Ryan. 605 00:41:20,645 --> 00:41:23,753 Joe me prometió que sería yo. 606 00:41:28,489 --> 00:41:30,583 Muy bien. Huelo a comida. 607 00:41:31,376 --> 00:41:32,259 ¡Claire! 608 00:41:32,371 --> 00:41:34,676 ¡Ryan! ¡No, no! 609 00:41:35,209 --> 00:41:36,343 ¡No! 610 00:41:38,181 --> 00:41:40,165 ¡No, no! 611 00:41:41,733 --> 00:41:47,324 Sincronización: n17t01 (addic7ed) Traducción: ilse