Anteriormente en "Dirt"...
Lucy.
Julia, ¿qué estás haciendo aquí?
Has arruinado mi vida.
Estaba pensando en ese artículo que escribiste.
Realmente era bastante bueno.
Pero tengo algunos cortes.
Cosechas lo que siembras, Lucy.
Supongo que eso de cosechar lo que se siembra funciona en ambos sentidos.
Hola, soy yo otra vez.
Don Konkey, residente esquizofrénico en DirtNow.
Papi, creo que es la hora.
Y fotógrafo.
Tomo fotos de los famosos
y se las vendo a mi mejor amiga y jefa Lucy Spiller,
la editora de la revista DirtNow.
Hay mucho que contar, intentad estar atentos.
Todo empezó cuando Holt McLaren vendió
información a Lucy sobre el embarazo de Kira.
Después de que Lucy publicara la historia, Kira tuvo una sobredosis y murió.
Después de oír lo de la muerte de Kira,
Holt enloqueció y volcó el coche con su novia,
la gran estrella Julia Mallory.
Y ahí fue cuando las cosas se complicaron de verdad.
Lucy y Holt practicaron el sexo.
- ¡Oh, Dios! - Mucho.
Julia empezó a tontear con el mundo de las drogas y el sexo.
¡Dios, Julia, ¿qué coño te crees que estás haciendo?!
Y entonces filtró su propia cinta de porno casero, diciendo que fue violada.
Habría llegado lejos con ello si Lucy no hubiera averiguado
- y publicado la verdad. - Es una gran portada.
Estoy muy preocupado por ella.
Lleva dos semanas en coma.
Soy todo lo que ha dejado.
Oh, Dios mío.
De verdad que espero que Lucy se despierte
y todo vuelva a la normalidad.
Vas a estar bien, Lucy.
Sí, estás bien.
Te hicieron daÃ±o, pero ahora estÃ¡s bien porque estÃ¡s a salvo.
Muy bien, seÃ±orita Spiller.
Usted está bien.
Intenta decir algo.
Creo que está preguntando por su madre.
No, no, no, no.
Escuche.
La portada.
♪♪♪2x01 Welcome to Normal♪♪♪
Subtitulado por aranelg, Regi, alecs, javias000, IchabodCrane y Leporello.
DirtTeam TusSeries.com y DirtSpain.tk
Esto es genial.
Esto debería ser una separata.
Vale, quita la letra mayúscula de inicio en este.
No somos el "New Yorker".
He preguntado por las ventas un par de veces. ¿Qué pasa?
Terry las está llevando.
¿Llevando?
Llámala.
Necesita descansar.
No, no, Don.
Iros.
Don, estoy bien.
Eso es porque has estado descansando.
¿Cómo va la inyección?
Sí. Mezclan las medicinas con aceite de sésamo
para controlar la medicación.
Sólo aceite de sésamo.
Como un revuelto chino.
No, no.
No me puedo creer que te esté mirando.
Sé que estuviste aquí todo el tiempo.
Pude sentirlo.
Es de noche, Don. Tienes que irte a casa.
Hazlo. Tienes que dormir en tu propia cama.
No me importan cuántas cajas de pizza
o periódicos estén apilados.
Tienes que irte a casa.
Vale. Vamos, toma un poco de te.
Gracias.
Eso duele.
¿Cómo lo llevas, colega?
Te estás haciendo más grande.
Holt McLaren.
Don Konkey.
David Fincher te describió como
como un actor dotado y profundamente instintivo.
La película contactó bien con los hombres de entre 18-34 años,
incluso mejor con las mujeres.
Me alegra saberlo.
Aunque las críticas fueron excelentes,
la película probablemente no reciba ninguna nominación
porque está considerada una película de género.
Escucha, tío, ¿puedo entrar?
¿Quién te dijo que vivo aquí?
Una mujer de 18 a 34 años de edad.
Claro.
Sí.
No tengo cerveza.
Bebes, Bud, Corona, Rolling Rock.
Tengo algo de queso, sin embargo.
¿Qué es ese olor?
Es mi gato.
¿Le dijiste que traté de visitarla?
Sí.
No.
Necesita descansar.
La echo de menos.
Eres el único que lo sabe, ¿podrías decirle que la echo de menos?
- ¿Por favor? - Vale.
¿Cómo lo lleva?
Ella piensa que está mejor de lo que en verdad está.
¿Sí? ¿Se irá pronto a casa?
Dos semanas.
No hay infección.
Una infección sería mortal en ese tipo de herida.
No puede coger una infección.
Está alerta, supongo.
Es Lucy. Está muy alerta.
De acuerdo.
¿Spiller?
Sí.
Terapia animal. Abraza a una mascota.
¿Es eso un Collie barbudo?
Seguro. ¿Le gustaría saludarle?
Sí. Hola.
¿Cómo se llama?
Bugsy.
Hola, Bugsy.
Hola, cariño.
¿Cómo lo ha sabido? Nadie había adivinado su raza.
Porque tuve uno cuando estaba en el instituto.
El mejor perro que tuve.
Spiller. ¿Es usted Lucy Spiller?
Sí.
Dios mío.
Qué historia tan terrible.
Deberías ver a la otra.
Ella se volvió loca, ¿verdad?
Eso supongo.
¿Es por haber escrito ese artículo sobre ella?
El perro parece sediento.
Oh, no, está bien.
Es muy bueno.
Eres el único periodista que se ha colado en esta habitación.
¿Qué? No.
Miles, hagamos una llamada a la policía, ¿vale?
O yo podría encargarme de él.
No. Mira, tienes razón.
Pero no soy periodista del corazón.
Trabajo para el "L.A. Weekley". Me llamo Farber Kaufman.
Trabajo por cuenta propia, ¿vale?
Me gradué en Periodismo por la Universidad de Columbia hace cuatro meses.
Por favor.
¿Por qué les importaría a los pijos
pretenciosos que leen el Weekly lo que ocurre en un tabloide?
Yo lo entiendo como el final de una historia cultural.
La cultura del tabloide mató a Julia Mallory.
Pero antes intentó matar a la reina del tabloide.
Ya sabes, algo así.
Lo primero, me aburro.
Y el intento de asesinato, parecía personal, casi sexual.
¿Por qué entró en tu casa,
y te apuñaló repetidamente?
Es decir, es el tipo de acción violenta
que alguien comete contra un íntimo.
Sería interesante si fuera cierto.
Pero los locos se imaginan que te conocen mejor que nadie.
Kaufman.
Tú eres el que escribió el artículo sobre la mafia rusa hace un mes.
Fue bueno.
¿Y si triplico tu sueldo actual
y te coloco en plantilla?
¿Quieres que me gane la vida rebuscando en la basura de Lindsay Lohan?
Venga, inténtalo.
Si no te gusta, márchate.
O Miles podría llevarte en coche a una estación.
Te estás haciendo grande, colega.
Apenas hay sitio para los dos en la cama.
¿Eh? ¿A que sí?
¿Verdad?
¿Eh?
¿Sabes lo que es normal, Don?
Significa que tu gato no te hable.
Supongo que llevas razón, pero...
Adiós, Don.
Adiós, colega.
Vaya, estás enorme.
Estoy hecha una mierda.
¿Le diste los cambios a Barrow?
Sí.
¿Puede coger tu pudding?
No, cielo, adoro el pudding. Puedes coger la compota.
Vale.
Déjame ver las cifras de ventas.
Le dije a Barrow que debería traerlas él.
Nadie quería decírtelo.
¿Qué es "Icon"?
Debimos haber mentido.
¿Qué es la revista "Icon"?
Tienes que descansar, Lucy.
No. ¿Qué coño es Icon?
- ¿Es ésa la portada? - Sí.
No creo que Barrow incluyó en realidad...
Dámelo, por favor.
Dámelo.
Don. Dámelo.
¡No!
Lucy, no deberías.
No debería.
No deberías hacer esto.
Ya sabes, intentar dirigir una revista de una habitación de hospital.
¡Casi moriste!
Y me dijeron que tenía que ponerme en lo peor.
Ya sabes, ella puede morir, tu amiga podría morir.
O entrar en un estado vegetativo permanente y continuo.
Y que al final tendría que desenchufarte.
Porque no hay razón para que una persona siga...
¡Don!
Don.
Toma.
Dámelo.
Está bien.
No pasa nada.
Estoy bien.
Lo siento.
Puedes comerte mi pudding.
Gracias.
Gracias
Es una broma, ¿verdad?
Esto tiene que ser una broma.
¡Joder!
He roto aguas, joder.
Genial.
Límpialo con esto.
No sé en qué pensaban.
¿Srta. Spiller?
Para empezar, debería estar en una silla de ruedas.
Sí, deberías estar en el hospital al menos otra semana.
Srta. Spiller, este hospital tiene sus normas.
Si se va de aquí, podría tener una infección...
Escuche, si puedo sobrevivir a lo que sea que se esconde en el coche de Don,
puedo sobrevivir a todo.
Hola a todos.
Se acabaron las vacaciones.
Hola, Brent.
- Spiller. Estás... - Viva.
Bueno, sí.
Creía que volvías en un par de semanas.
¿Tu vuelta es definitiva?
Eso parece.
Gracias a Dios.
Renuncio a mi trono con humildad.
Me gustaría deciros a todos,
que ha sido la experiencia más humilde de mi vida.
Para mí también.
¿De veras? ¿Más que todo el asunto del sexo entre menores?
- Bueno. - Sí.
Bien, ahorraros las lágrimas y los abrazos para luego.
Ahora mismo, tenemos una revista que salvar.
Ah, él es Farber Kaufman, un reportero de la plantilla
que intentará conseguir vuestros trabajos.
Hola.
Quiero decir, ¿en serio? ¿Me venís con ésas?
¿Después de mis notas y las dos últimas portadas de Julia Mallory fallidas?
Bueno, no fueron fallidas.
- Fue una paliza. - Sí, aquí.
Déjame verlo.
Han robado nuestro diseño pero con una mejor portada.
Es decir, mirar. Es genial.
Tienen mejor publicidad por una foto de Julia Mallory con un cuchillo.
¿Dónde coño estaba mi departamento de fotografía?
Esto es patético.
Esta historia estaba en nuestro regazo.
En mi barriga.
¿Y esto es lo mejor
que podéis hacer?
Vale, tenemos que seguir adelante.
¿Está claro?
Tenemos que encontrar una nueva historia para remontar.
Hola. ¿Está en marcha?
¿Willa?
Oh, Dios. Eh, bueno,
podríamos hacer una portada de Julia Mallory
con... una recreación.
Podríamos hacerlo con fotos.
Es peor de lo que pensaba.
Lucy, ¿debería seguirte...
- Ese es el tuyo. - Vale.
- Perdona, pero ésa es mi mesa. Excuse me. - Lo sé.
Ah, bueno.
Esto es una mierda.
Mierda.
Mierda, mierda, mierda.
¿Martina Linn ha tenido el hijo?
No, aún está en el hospital en reposo.
¿Por qué está en reposo?
¿Para mantenerla lejos del alcohol?
Es cierto. Dios escribe las mejores series.
Farber, ¿conoces la historia?
- Sí, un poco. - Ponle al día.
Vale, bien.
Capítulo 1:
La cazafortunas barata Martina Linn,
stripper y modelo,
se casa con un magnate petrolero ucraniano de 68 años.
Es envenenado por la Mafia rusa...
El príncipe muere, la princesa llora su muerte,
y hereda un montón de dinero.
Sí. Exacto.
Así que... Capítulo 2:
Los mafiosos dicen que el dinero les pertenece,
así que ella contrata a Keith Straub, un abogado con mala pinta,
que dice que le devolverá el dinero de los rusos sin que la maten-
- Y, déjame adivinar. Se enamoran. - Sí.
Van a tener un bebé, lo cual le asegura un vínculo de 300 millones.
Así que todo el mundo lo venderá como "el caza fortunas aprovechado".
Pero hemos de tener cuidado con ella.
En caso de una explosión nuclear, sólo quedarían las cucarachas y ella.
Cierto. Así que el "Capítulo 3" es el bebé.
Cuando nazca el bebé, espero que ya tengas la historia.
Y que mi oficina esté pintada.
Estoy harta de tanto rojo.
Willa, ¿tienes algo ya?
¿En tres minutos?
Muy bien. Ve a hablar con ella.
Nunca ha hablado con un reportero que no le gustara.
- Muy bien. Oh, ¿Lucy? - ¿Qué?
Quería comentarte una cosa.
¿Qué?
Cuando empecé a trabajar aquí, creía que podía hacer tu trabajo,
que podría parecerme a ti.
¿Sabes? Pero, mientras has estado en el hospital,
he tenido la oportunidad que ver qué es llevar las riendas de la revista...
- ... como siempre había querido, y- - ¿Y qué?
Bueno, simplemente- no he podido hacerlo.
Quiero decir, que puedo vestirme y actuar como tú,
pero me va a llevar bastante tiempo...
poder dirigir una revista como lo haces tú.
Qué tierno.
¿Lo has estado ensayando?
Sí.
Ey, Don.
Ey, Lucy.
¿Has acabado ya?
No, todavía estoy en la oficina de la doctora Shalba.
Muy bien, voy para allí.
No.
No hace falta. Estoy bien.
Don, salgo para allí.
Muy- muy bien.
- De acuerdo. Adiós. - Adiós.
Willa.
Hola. Keith Straub.
Hola. ¿Qué tal? Encantado de conocerle.
Éste es Chad.
Soy el hijo que no le importa a nadie.
- Muy bien. Estos niños... - Sí.
Y ésta, evidentemente, es...
la maravillosa Martina Linn.
Cállate, Keith. Si parezco una ballena.
Tengo unas ganas de que me hagan la cesárea...
Encantada de conoceros.
Muchas gracias por dedicarme un poco de vuestro tiempo.
Lucy quería estar aquí en persona,
pero acaba de salir del hospital, así que-
Oh, no pasa nada, cielo.
Estamos entusiasmados con el hecho que os interesen las fotos de nuestro bebé.
Todas las revistas lo están.
Cuantos más seamos...
Bueno, Lucy quiere daros la portada.
Un análisis completo, de hecho,
de cómo el amor ha vencido a la tragedia y las adversidades.
Muy amable por vuestra parte.
Sí.
¿Suenan campanas de boda en un futuro cercano?
Oh-ho. No, no, no, no.
Ya he estado casada dos veces,
y ambas fueron un desastre.
Quiero demasiado a Keith, como para castigarle con esa maldición.
Este bebé es nuestro vínculo de amor.
Puedes poner eso como una cita nuestra.
¿Sabes que consiguió mi herencia sin que yo acabara en un vertedero?
- Guau. - Es mi salvador y mi amor verdadero.
- Ésa es otra buena cita. - Mmm. Mm-hmm.
Volvamos a la historia, a las fotos del bebé.
Ahora mismo la exclusiva está en 750 por el montaje completo.
Guau.
Es una cifra bastante alta.
Una mierda.
Chaddy, ¿me puedes traer un refresco?
Sí, mamá.
Ahora mismo, mamá. Lo que quieras, mamá.
Encantada de conocerte, Chad.
Oh, sí. Igualmente.
Sí.
Hola, Don.
Hola, doctora Shalba.
¿Cómo te sientes hoy, Don?
Raro.
¿Raro? ¿Por qué?
Bueno-
Digo raro porque estoy empezando a sentirme normal,
y no lo había hecho desde hacía bastante tiempo,
así que es raro.
Bueno, estaremos atentos a esos sentimientos de normalidad.
- ¿Dan un poco de miedo, verdad? - Sí.
La esquizofrenia es una buena amiga para la gente que la padece.
Las alucinaciones, los brotes sicóticos,
realmente ayudan a llevar mejor el dolor...
y la intensidad de tu día a día.
¿Me sigues?
Claro.
Pero creo que es genial que estés siguiendo este tratamiento.
Vale.
Te voy a poner la inyección, ¿vale?
Así nos aseguramos que tu "normalidad"...
...no sea demasiado rara.
De acuerdo.
¿Doctora Shalba?
¿Sí, Don?
Estas máscaras africanas,
no han hablado nunca, ¿verdad?
No, Don, no han hablado nunca.
Nos vemos en dos semanas, ¿de acuerdo?
Ey, ¡ven aquí!
¡Tú! ¡Guarra desagradecida!
Santo dios.
¿Así me lo agradeces?
Don, ¿ésa no es Shalee Cates?
¿Quién?
Sharlee Cates.
Oh, sí.
Coge tu cámara.
Vale.
Date prisa.
Ya voy, ya voy.
Has de conseguir esta foto.
¿Qué tiene en la cara?
¿Qué se debe haber hecho?
No.
No. No es buena.
¿No es buena?
Lo siento.
Sharlee Cates sería una buena caza ahora mismo.
Guau.
Por favor, Lucy, Lucy.
Lucy, por favor.
¡Haz la foto, Don!
¿Qué estás haciendo?
¡Te mataré!
¡Apártate, joder!
¡Que te apartes!
¡Apártate! ¡Puto paparazzi de mierda!
¡Voy a arrancar! ¡Apártate!
¡Eres basura!
Estás loca.
Oh, mierda.
Se me ha soltado un punto.
No.
Está bien.
Eso estuvo genial.
Voy a recetarte otra semana en cama como mínimo.
De acuerdo.
Doctor,
Carla se está volviendo loca en radiología.
Tiene que ir allí.
¿Por qué?
¿Qué le pasa a Carla?
Todo lo que sé es que está gritando su nombre como si estuviera en llamas.
¿Quieres terminar este vendaje?
¿Eres la señora de la revista, Lucy Spiller?
Lo soy.
¿Compráis historias, verdad?
Depende.
Bien, nadie tiene ésta.
El hijo de Martina Linn, Chad, está en el hospital.
¿Cómo lo estoy haciendo?
¿Don? ¿Tienes dinero?
En los calzoncillos.
Vamos.
Mi amiga del Saint Edmonds dijo que fue una sobredosis masiva.
¿Muerto?
En coma.
Es un imán para tragedias como ésta.
Capítulo tercero.
Soy Chad Linn.
Dile a Lucy Spiller que tengo una historia de verdad para ella...
sobre el viejo, asesinato, sexo, traición, todo eso.
Pero quiero que me pague bien.
Llámame, rubia.
¿Cuándo fue esto?
Como una hora antes de que dijeran lo de la sobredosis.
Creía que estaba limpio.
Bueno, aparentemente no tanto.
¿De qué historia de verdad está hablando?
¿Tengo que pasarle esto a la policía?
¿Para que nos lo fastidien?
No.
Don está en el hospital.
Veamos qué pasa.
Vale, le di a la enfermera quinientos dólares,
así que podría mantener a todos fuera mientras yo hablo con Martina.
Dale mil.
¿Para qué?
Porque la necesitamos.
Dile que es un anticipo.
De acuerdo.
Bob Woodward.
Mira lo que puedes averiguar sobre Sharlee Cates y la otra tía.
Son geniales.
Gracias.
Conseguí las fotos del chico en coma.
Y una copia de su historial médico.
Decía sobredosis de metadona.
¿Metadona?
¿Qué adicto tiene accidentalmente sobredosis de metadona?
Se llama suicidio.
Vaya.
Algo no está bien.
No llamas pidiendo dinero...
cuando planeas suicidarte.
¡Ay!
¡Ah!
Eh, despacio.
Está bien.
Vaya.
Supongo que alguien, ya sabes,
sabía que hablaría y le metió su dosis.
Parece que tenemos un cuarto capítulo.
Esto es genial, Don.
¿Te encuentras bien?
No.
Pero me siento normal.
Willa. Hola. Despierta.
Necesito que consigas cada pista de audio que puedas encontrar de Chad Linn.
Llama a nuestro informático para que te ayude.
Bien. Lo necesito mañana.
Gracias.
Necesitas descansar.
¿Lo conseguiste?
¡Oh!
Sí. Yo...
Sí, hemos ido muy lento.
El joven Chad no era el tío más elocuente de la ciudad.
Tampoco lo es la madre.
Ah, ya tuvo el bebé.
¿En serio?
Sí. Casi cuatro kilos.
Es una Linn-da bebé.
Cesárea.
Si se parece a la madre,
dos de los cuatro kilos serán tetas.
¿Es fotogénica?
Sí. Un bebé de anuncio, al parecer.
Genial.
De acuerdo, di que suban la foto a 850.
McPherson,
quiero que le pagues a esa enfermera otros cinco mil,
que consiga algo del bebé.
Quiero un pañal, un pelo, una oreja.
Llévalo al laboratorio.
Vale.
Oye, Lucy,
hay un tío...
Hola.
Hola, señorita Spiller.
Es un placer conocerla.
Me envían de Media Helpers.
Creo que Claudia, de recursos humanos, le habló del trabajo de ayudante.
Ah, vale.
Sí.
¿Me dejas tu currículum?
Sí. Aquí tiene.
De acuerdo. Bien.
Fuiste a la universidad.
Sí.
Eres un tipo grande.
Me gusta eso.
Me hace sentir segura.
Bien. Eso es genial.
Escuche, siento lo de sus recientes problemas.
Si hay algo que pueda hacer para que las cosas sean más fáciles por aquí...
¿Sabes que soy una bruja loca, verdad?
Bueno, sí. He oído que usted puede ser...
que esto puede ser un pequeño reto,
pero estoy totalmente preparado para enfrentarme a ese reto.
De acuerdo. Fantástico. Ten.
Puedes empezar ahora mismo.
Estupendo. Sí, genial.
Gracias. Realmente no tenía planeado...
pero sí, gracias.
Espera, ¿te llamas Kenny?
Sí. ¿Es un problema?
Bueno, lo fue para el último tío.
¿Qué le pasó al último?
Le dispararon en la cabeza.
De acuerdo.
Ah...
Harsh.
¿Qué?
Harsh.
Lo sé, lo sé.
Harsh.
¿Qué estás haciendo?
Harsh.
Voy a salir.
Sólo necesito un segundo.
Harsh.
Lo sé, lo sé, lo sé.
Harsh.
Vale.
Vale, estoy bien.
Eh, lo siento.
Es que- Tengo una enfermedad y, eh-
no quiero aburrirte con ello,
pero esto es lo único que ayuda.
Es auto-relajación.
Si no, me desmayo.
Así que me voy a ir.
Muchas gracias por tu tiempo.
Creo que deberías quedarte.
Podría ser divertido.
Oh, excelente.
Sí. Sí.
Creo que podría ser divertido.
Y realmente, si lo piensas-
Pero tienes que bajar el parloteo.
Cierto. Lo siento.
Es que me pongo nervioso. Eh, es-
Oh, vale. Gracias.
Vale. Oh, y ten cuidado por si hay ántrax.
Oh.
Oh, Lucy,
la señora que Sharlee Cates perseguía
era la madre de su ayudante, Joanne Wentzel.
Ex-ayudante, más bien.
¿Sharlee perseguía a la madre de su ex-ayudante?
Parece ser.
Bueno, es chocante la historia. ¿Por qué?
La madre, Joanne, trabaja en la consulta de un dermatólogo.
¿Botox mal puesto?
Sharlee Cates tiene 22 años, genio.
Así que busqué la información,
que no podemos hacer a no ser que sea para hacer una consulta para algún empleado,
pero lo hago a todas horas:
Novias nuevas, caseros, da igual.
Además Google es una mierda comparado con esto, así que-
problemillas de juego en la universidad, ¿eh?
Sí, se sale.
Currículum accidentado,
y trabajas para DirtNow. Ahora.
Sabes, siempre me asusta
la cantidad de información a la que los entrevistadores tienen acceso.
Lo sé. Es de locos.
Hola, ¿qué tal, Emily?
Sí, me gusta como las costuras combinan con el- el-
el pantalón.
Eso es- eso es combinar.
Cinco DIUs, dos niños.
Viene al trabajo en bici.
Una historia bastante triste.
No sé cómo puede hacerlo.
¿Has averiguado algo de Heather Wentzel, la ayudante?
Eh, ¿por qué, tiene que ver con algún posible escándalo de Sharlee Cates?
Todo depende de ti, Lars.
Entonces tienes una suerte de cojones.
Heather Wentzel es aburrida.
Ni un arresto,
y lo del concierto de Sharlee Cates era su primer trabajo de ayudante, así que-
¿Qué hay de la madre?
Joanne Wentzel.
Sí.
Casi la despiden porque su empresa, Fármacos Alpha,
la acusó de robar cantidades
de medicinas con receta para venderlas a sus clientes.
Resulta que no pudieron probar nada porque el expediente estaba cerrado.
Pero no para nosotros,
porque esta gran empresa lo ve todo-
Empiezo a ver cómo encaja todo esto.
Mola. Informar.
¿Así que voy a salir en DirtNow?
Bueno, ¿no te despedirían?
Sí... Supongo.
¿Puedo ser una fuente anónima?
Sin problema.
Hola, la madre,
Joanne Wentzel,
era el camello de Sharlee, ¿vale?
Consiguió que contratara a su hija Heather de ayudante de Sharlee.
Pero cuando pillaron a Joanne y dejó de pasarle Vicodin
y Oxycodona, Sharlee se volvió loca, ¿vale?
Estoy prácticamente a dos llamadas
de dejarlo bien cerrado y confirmado por dos fuentes.
Vaya. No está mal, guarda bosques.
Lo sé. ¿Verdad?
Así que Sharlee Cates es adicta.
Podría serlo.
No, no, no, no.
Seguro, ¿vale?
Lo he confirmado con Heather, la ayudante a la que despidió,
y tengo otra fuente.
Seguro que lo aprueba el departamento legal.
Está bien,
bueno, es interesante.
Lo consideraré. Gracias.
¿Eso es todo?
Lo que has escrito podría servir.
Willa, dale un repaso.
Ensúcialo un poco.
Eh, ¿hacerlo para tontos quieres decir?
Vale, veamos.
"Es la apoteosis del pop más pegadizo".
Estás de coña, ¿no?
¿Se sabe algo de Chad Linn?
No. Sigue en coma,
pero te he hecho una cinta.
¿Tiene algo tu enfermera?
Tengo un pelo.
Genial. Quiero un informe del laboratorio lo antes posible.
Me da igual lo que cueste.
Chad quiere vendernos la historia.
Dice que intentaste matarlo.
¿Chaddie se ha despertado?
Te voy a ofrecer un trato.
Yo cuento tu historia.
Podrías utilizar las páginas de Dirt para hacer que se tambalee el jurado.
Y una mierda.
Lo vi esta mañana.
La cabeza de Ted Williams tiene más posibilidades de despertarse.
Lo siento, cielo.
Bueno, estuvo lo suficiente despierto para pedirle a la enfermera
que lo cambiaran a una habitación más segura.
Puedes preguntar a la UCI.
Es todo mentira.
Veamos.
Lucy, soy Chad Linn.
Tengo la verdadera historia,
pero quiero dinero.
Martina intentó matarme,
igual que envenenó al viejo.
¿Qué hiciste?
¿Cargarle la Coca-Cola light con metadona?
No digas nada.
No sé porqué sigues defendiéndola.
Te ha jodido a ti también.
Vale, ha llegado el momento en el que te pires de una puta vez.
Vale, pero si fuera tú,
y mi hija fuese de otro hombre,
me gustaría saberlo.
Mentira.
Vete.
Aquí tienes.
Este es el ADN del bebé.
Hay coincidencia con una familia rusa bastante grande, los Romanov.
¿Ese no era el apellido de tu anterior marido?
Keith,
no eres el padre.
No se va a casar contigo.
No te va a sacar ni para pipas.
Keith, cielo, honestamente,
nunca jamás-
No, no, no.
No me cuentes cuentos.
Así que, ¿cuándo pensabas matarme a mí?
Eso es mezquino...
¿Por qué me dices algo tan doloroso...?
Ahórrame los lloriqueos, ¿vale?
Esta no es una de tus películas eróticas.
Envenenaste a tu marido, envenenaste a tu hijo.
Parece lógico que soy el siguiente.
No puedes dejarme vivo, ¿no?
Sé dónde están los cuerpos.
Keith, cariño, es nuestra palabra contra la suya.
No quiero decir nada.
¿Y qué pasa conmigo, Martina?
¿Qué saco yo?
Todo lo que quieras.
Sólo redacta los documentos.
Yo los firmaré.
Te quiero.
Y tú todavía me quieres.
¿Qué vas a hacer?
¿Dejar que se lleve la mitad de mi dinero en cuanto se aburra?
¿Cómo les suele pasar a todos?
Si tú lo dices...
No tienes historia, ¿sabes?
¿De verdad?
No.
¿Y eso?
Bueno, no va a hablar, porque se implicaría a sí mismo.
Incluso si Chaddie sale del coma,
bueno... él es adicto a su profesión.
Me rompe el corazón.
¿Con antecedentes criminales? Psss...
No es un testigo muy fiable.
Sí, bueno...
No soy abogado. (NdT.: D.A. = Disctrict Attorney)
Soy periodista.
Y estoy bastante segura
de que puedo publicar tu confesión en esta entrevista.
Bueno, sorpréndete a ti misma.
En serio.
Porque yo no he dicho nada de eso.
¿Conoces a Phil Spector?
Él mató a esa mujer,
le pegó un tiro, confesó en la escena del crimen.
¿Y qué le pasó?
Y yo tengo más dinero que él Robert Blake,
y O.J. juntos.
Sra. Spiller,
Sharlee Cates está aquí.
Aparta, lameculos.
- Subtítulo no traducido -
Tengo un niño
y un matrimonio, ¿sabes?
Te voy a demandar.
Todo fue legal.
Están bastante seguros.
Pero no lo voy a publicar.
¿Qué?
Quiero que conozcas a alguien.
Este es Don Konkey.
Hola, Sharlee.
Suena como a "Donkey Kong".
Sí, casi es un anagrama.
Don Konkey, Donkey Kong.
Pero no hay ninguna "g" en "Don Konkey".
Don va a ser tu fotógrafo particular.
Necesitará acceso sin restricciones.
Ah, eso significa "total".
Me gusta de veras "Love me Monday".
Gracias.
Es decir, ¿por qué conformarse con una triste portada destroza-carreras
cuando podemos tener 20 felices y productivas portadas?
Conocía a Julia Mallory.
No éramos las mejores amigas, pero la conocía.
¿No te pone nerviosa...
pasar el rato así con la vida de la gente?
Dado todo lo que ha pasado...
No.
Bueno...
mis fans no quieren verme como una yonki, así que...
dame un toque, Donkey Kong.
Oh, lo siento.
Sí, estaría bien.
Es una alfombra de 12.000 $.
Espero que merezca la pena.
No sudes, colega.
Gracias, colega.
¿Pillas que esa historia
para Lucy era sólo un apoyo que usar con Sharlee y contigo?
Eso no justifica algunos de tus pecados más largos
o metáforas y sintaxis en este artículo.
Ah, yupi.
Clase de periodismo.
Sigue.
"El pasado mayo, en el Coliseo,
Sharlee Cates
literalmente sacó el corazón
de su audiencia con su interpretación de 'Hey, Jude' ".
Échame una mano con esto, Willa.
¿Qué hizo exactamente?
¿Descendió entre la multitud mientras cantaba
y comenzó a arrancar sus corazones, aún latiendo,
como alguna clase de sacerdote maya en un sacrificio ritual?
Quiero decir, te considero una periodista decente.
O al menos una inglesa decente.
Jesús, ¿qué haces?
¿Venir a trabajar y dejar de lado cualquier rastro
de educación y ética que has adquirido nunca?
No podrías, por casualidad, estar hablando un poquito
sobre ti mismo, ¿no?
- Subtítulo no traducido -
Lo que sea.
Murió hace un año, la noche de luna de sangre,
también conocida como luna sangrienta.
Es esta noche.
Hace un año.
Lo recuerdo.
Tristan era especial.
De ninguna manera iba a acabar en un cementerio para mascotas.
Ramón...
el guardia de aquí,
lo entiende.
Y yo le doy 100 $ al mes a cambio.
No me gustó como conducías cuando perseguíamos a Sharlee.
Lo siento.
Parte de mi...
"ser normal" es el rechazo al riesgo.
Estoy desarrollando mi rechazo al riesgo.
Yo estoy desarrollando mi riesgo.
Sí, el miedo es una herramienta de supervivencia esencial.
Sí, pero el miedo también puede acabar contigo.
Lo tengo en cuenta.
¿Qué te ocurrió, Lucy?
Estaba en coma,
y por un minuto, crucé al otro lado.
Era tan agradable...
¿Por qué volviste?
No lo sé.
Ya lo veremos.
No conduzcas así cuando esté en el coche.
¿Vale?
Vale.
¿Qué te pasó a ti?
Desde que he estado enfermo,
ha sido como mirarse en un espejo antiguo de los parques de atracciones.
Y entonces, un día me doy la vuelta
y veo todo el mundo real.
Y mi gato deja de hablarme.
Mis paredes dejan de respirar.
Y en lugar de ver la luna en mi mente,
realmente estoy aquí.
Soy yo, ¿no?
Somos los dos.
Bonito, ¿eh?
Subs: DirtTeam Sincro: Ragbear. com