¿El Muro es tan grande como dicen?
Más grande.
- ¿Cuánto queda? - Unos cuantos días más.
Encontré algo en el Puño de los Primeros Hombres.
¿Y qué hace?
No estoy seguro de que haga algo.
No deberíais estar aquí.
- Si vuestro padre se entera... - Dice que sois un traidor.
Lo soy, niña.
Debéis estar aburrido aquí abajo.
Os he traído algo para leer.
Mi señora, no sé leer las palabras.
No sabría por dónde empezar.
Por el principio. Esta palabra es Aegon.
Los yunkais entrenan esclavos de cama, no soldados.
- Podemos derrotarles. - Pero no lucharán en campo abierto.
Tienen muros muy fuertes.
Diles a los Amos que les recibiré aquí y aceptaré su rendición.
Las mujeres en nuestra posición deben sacar el mejor provecho
en nuestras circunstancias.
¿Cómo puedo sacar el mejor provecho a mis circunstancias?
Tengo que casarme con él.
Yo no he pedido este matrimonio.
Me casaré con Sansa Stark y cumpliré con mi deber.
Mis sentimientos hacia ti no han cambiado.
Escúchame, mi señora.
No soy tu señora. Soy tu puta.
Liberaréis a todos y cada uno de los esclavos de Yunkai.
Estáis loca. Tenemos poderosos amigos.
Amigos que estarían encantados de destruiros.
Tal vez también hagamos de vos una esclava.
Dijo que tenían amigos poderosos.
¿De quiénes hablaba?
- No lo sé. - Averiguadlo.
¿Nunca te has preguntado de dónde procede tu fortaleza?
- Posees sangre noble. - Solo soy un bastardo.
El bastardo de Robert de la casa Baratheon.
En la sangre de un rey hay poder.
¡Sois un mentiroso!
Le mentiste a Gendry, y me mentiste a mí.
Ahora...
- Anguy, tráela de vuelta. - ¡Regresa, niña!
Patea tanto como gustes, niña lobo.
No te servirá de nada.
Sincronización: honeybunny (addic7ed) Traducción: ilse & menoyos
Voy a darte una oportunidad, niña.
Mátame y serás libre.
Pero si vivo, te romperé las manos.
Adelante, golpéame.
Golpéame bien fuerte.
Enfádate todo lo que quieras.
La verdad es que has tenido suerte.
No te gustaría andar sola por aquí, niña.
Alguien peor que yo podría haberte encontrado.
No hay nadie peor que vos.
No has conocido a mi hermano.
Una vez mató a un hombre porque roncaba.
Hay muchos peores que yo.
Hay hombres a los que les gusta pegar a las niñas,
hombres a las que les gusta violarlas.
Yo salvé a tu hermana de algunos de ellos.
Estáis mintiendo.
Pregúntale, si alguna vez vuelves a verla.
Pregúntale quién volvió a por ella
cuando la turba la tenía en el suelo boca arriba.
La habrían tomado de todos modos posibles
y la habrían abandonado con la garganta abierta.
¿Ese es el Aguasnegras?
¿El Aguasnegras?
¿A dónde crees que te estoy llevando?
De vuelta a Desembarco del Rey con Joffrey y la reina.
Que follen a Joffrey. Que le follen a la reina.
Ese es el Forca Rojo.
Te estoy llevando a Los Gemelos.
¿Pero por qué?
Porque tu madre y tu hermano estarán allí
y me pagarán por ti.
¿Por qué están en Los Gemelos?
¿Esos bandidos a los que tanto quieres no te lo han contado?
Todo el país habla de ello.
Tu tío se va a cara con una de las hijas de Frey.
Así que deja de intentar abrirme la cabeza
y tal vez lleguemos a tiempo para la boda.
Los hombres que luchan por oro no tienen ni honor ni lealtad.
No se puede confiar en ellos.
Puede confiarse en que te maten si se les paga como es debido.
Y los yunkai les pagan muy bien.
¿Conoces a esos hombres?
Por las espadas rotas en sus estandartes.
Se les conoce como los Segundos Hijos.
Un ejército de mercenarios liderado por un braavosi llamado Mero,
el Bastardo del Titán.
¿Es más titán o bastardo?
Es un hombre muy peligroso, Khaleesi.
Todos los son.
¿Cuántos?
Dos mil, Majestad.
Armados y a caballo.
¿Suficientes como para marcar la diferencia?
Es difícil cobrar de los cadáveres.
Estoy segura de que los mercenarios preferirán luchar con el bando ganador.
Supongo que tenéis razón.
Me gustaría hablar con el Bastardo del Titán sobre la victoria.
Podría no aceptar reunirse.
Lo hará.
Un hombre que lucha por oro no se puede permitir el lujo de perder con una mujer.
Majestad, permitid que os presente
a los capitanes de los Segundos Hijos...
Mero de Braavos,
Prendahl na Ghezn,
y...
Daario Naharis.
¿Vos sois la Madre de Dragones?
Juraría que os había follado una vez en una casa de placer en Lys.
- Cuidad vuestra lengua. - ¿Por qué?
A mí la de ella no me molestó.
Me chupó el culo como si hubiera nacido para ello.
Tú, esclava, trae vino.
Aquí no tenemos esclavos.
Todos seréis esclavos tras la batalla
a menos que yo os salve.
Quitaos la ropa y venid a sentaros en el regazo de Mero
y tendréis a los Segundos Hijos a vuestro servicio.
Dadme a vuestro Segundos Hijos y quizá no haga que os castren.
Ser Barristan, ¿cuántos hombres luchan con los Segundos Hijos?
Menos de dos mil, Majestad.
Nosotros tenemos más, ¿no?
Diez mil Inmaculados.
Yo solo soy una joven, neófita en esto de la guerra,
pero quizá un capitán experimentado como vos
pueda explicarme cómo os proponéis derrotarnos.
Espero que el viejo sea mejor con la espada que mintiendo.
Tenéis ocho mil Inmaculados.
Sois muy joven para ser capitán.
No es capitán. Es teniente.
Incluso si vuestros datos son correctos,
tenéis que admitir que las probabilidades no os favorecen.
Los Segundos Hijos se han enfrentado a probabilidades peores y ganaron.
Los Segundos Hijos se han enfrentado a probabilidades peores y huyeron.
O podéis luchar para mí.
Ya hemos aceptado el oro de los Amos.
Luchamos para los yunkai.
Yo os pagaría lo mismo y más...
Nuestro contrato es nuestro compromiso.
Si rompemos nuestro compromiso,
nadie volverá a contratar jamás a los Segundos Hijos.
Cabalgad conmigo y nunca más necesitaréis otros contratos.
Tendréis oro, castillos y los títulos que queráis
cuando recupere los Siete Reinos.
No tenéis barcos. No tenéis armas de asedio.
No tenéis ni caballería.
Hace quince días, no tenía ejército.
Y hace un año, no tenía dragones.
Tenéis dos días para decidiros.
Enseñadme vuestro coño. Quiero ver si merece la pena luchar por él.
Mi Reina, ¿queréis que le arranque la lengua?
Estos hombres son nuestros invitados.
Veo que os gusta mi vino.
Tal vez una jarra os ayude a reflexionar.
¿Solo una jarra?
¿Y qué van a beber mis hermanos de armas?
- Un barril, entonces. - Bien.
El Bastardo del Titán no bebe solo.
En los Segundos Hijos compartimos todo.
Después de la batalla, tal vez os compartamos todos.
Vendré a buscarte cuando todo esto termine.
Ser Barristan,
si entramos en batalla, matad a ese primero.
Será un placer, Majestad.
Mitad Robert, mitad de baja cuna.
Mostrad al chico sus aposentos.
Que las doncellas le bañen y buscadle ropas decentes.
Iré a visitarte pronto.
¿Qué piensas hacer con él?
Ya sabes lo que pienso hacer con él.
¿Entonces por qué bañarlo y vestirlo con ropas finas?
Si tiene que hacerse, hazlo. No tortures al chico.
¿Alguna vez has matado un cordero, mi rey?
No.
Si el cordero ve el cuchillo,
se asusta.
El pánico se filtra en su carne,
la oscurece, contamina el sabor.
¿Has matado a muchos corderos?
Y ninguno vio el cuchillo.
Y ent... entonces
Vi... Visenya
Targaryen...
montó a
Vhagar...
Vhag...
A la mierda.
Visenya Targaryen
montó a Vhagar,
el más pequeño de los dragones,
sin embargo...
lo suficien...
suficiente... mente grande
como para tragarse un caballo entero.
Majestad.
¿Os alimentan bien?
Dos comidas al día.
Desayuno frío, cena caliente.
No me puedo quejar.
No debes estar en un sitio como este.
Bueno, es triste decirlo, pero los he visto peores.
Sí.
Siento lo de tu hijo.
No tuve la oportunidad de decírtelo antes.
Un gran chico. Un chico leal.
Melisandre ha vuelto.
No sabía que se hubiera ido.
Ha vuelto con un bastardo.
Un bastardo de Robert.
¿Por qué?
Dice que en la sangre real hay un gran poder.
Va a matarle.
A sacrificarle.
Perdonadme, Majestad, no soy un hombre culto,
¿pero hay diferencia entre matar y sacrificar?
El chico es vuestro sobrino.
¿Y qué? Estamos en guerra.
¿Por qué debería compadecerme del hijo de alguna zorra de taberna
a la que Robert se folló una noche de borrachera?
Porque lleva vuestra sangre en sus venas.
Al igual que Renly.
Renly os ofendió.
Renly se declaró a sí mismo rey cuando el trono os pertenecía.
Reunió un ejército, y os robó vuestros banderizos.
Este chico no os ha hecho ningún daño.
- Es inocente. - ¿Cuántos chicos viven en Poniente?
¿Cuántas chicas? ¿Cuántos hombres? ¿Cuántas mujeres?
Ella dice que la oscuridad les devorará a todos.
Que la noche nunca terminará.
A menos que gane.
Yo no he pedido esto.
No más de lo que pedí ser rey.
No elegimos nuestro destino,
pero debemos cumplir con nuestro deber, ¿no?
Grande o pequeño, tenemos que cumplir con nuestro deber.
¿Qué es un bastardo en comparación con un reino?
Majestad,
¿por qué habéis venido hoy a verme?
He venido a liberarte.
Si me juras que nunca más volverás a alzar la mano contra Lady Melisandre.
Lo juro.
No puedo jurar que nunca más vaya a volver hablar en su contra.
Tienes muy poco aprecio por tu vida.
Muy poco, Majestad.
Prácticamente nada.
Podríais haberme liberado ayer o mañana,
pero habéis venido a mí antes de que ese chico sea sacrificado
porque sabíais que os aconsejaría no haberlo.
Habéis venido a oír como os lo decía porque vos creéis lo mismo.
No sois un hombre que asesina a inocentes
por la victoria o la gloria.
Cuando mi hijo cumplió cinco años me dijo:
No quiero morir nunca.
Y yo querría haberle dicho: No lo harás, hijo. No morirás nunca.
Odiaba la idea de que estuviera despierto toda la noche, aterrorizado.
Creo que las madres y los padres se inventaron a los dioses
porque querían que sus hijos durmieran toda la noche.
Tuve una visión en las llamas.
Una gran batalla en la nieve.
Lo vi.
Y tú viste lo que ella parió.
Nunca he creído, pero cuando ves la verdad,
cuando tienes la verdad frente a ti
al igual que esos barrotes de hierro,
¿cómo se puede negar que su dios sea real?
Pequeña zorra de los dragones. Habla demasiado.
Tú hablas demasiado.
No hablará tanto cuando tenga mi polla en la garganta.
Ocho mil Inmaculados se interponen entre ella y tu polla.
Mi polla encontrará el camino.
Díselo. ¿Hay algún lugar al que mi polla no llegue?
Me dirá lo que quieras, la pagas para ello.
Daario Naharis, la puta a la que no le gustan las putas.
Me gustan mucho. Pero me niego a pagarlas.
Y no soy ninguna puta, amigo mío.
Ella vende su coño, y tú tu espada.
- ¿Cuál es la diferencia? - Yo lucho por la belleza.
¿Por la belleza?
Nosotros luchamos por el oro.
Los dioses nos dieron dos regalos para entretenernos antes de morir...
la emoción de follarse a una mujer que quiere que la follen
y la emoción de matar a un hombre que quiere matarte.
Morirás joven.
¿Qué vamos a hacer respecto a la chica de los dragones?
No podemos vencer a ocho mil Inmaculados en el campo de batalla.
No habrá batalla. Y no tenemos que tratar con sus eunucos.
Solo tenemos que tratar con ella.
- Está bien protegida. - Esta noche hay luna nueva.
Uno de nosotros se colará en su tienda eludiendo a sus Inmaculados y caballeros.
¿Quién?
Cierra los ojos, cariño.
Tres monedas.
Una moneda de Meereen,
una moneda de Volantis,
y otra moneda de Braavos.
La bravoosi hará los honores.
Una por cada uno de nosotros, cariño.
Sin mirar.
¿Me oyes?
Sigue mi voz. Estoy aquí.
¿Tienes algo para mí?
Valar morghulis.
Lady Sansa.
Estáis muy apuesto, mi señor.
Sí.
El esposo de vuestros sueños.
Pero vos estáis maravillosa.
Quizá deberíais dejarnos un momento a solas.
¿Te importa?
Podrick, ¿puedes acompañar a la doncella de Lady Stark?
Mi señora,
quiero que sepáis
que yo no pedí esto.
Espero no decepcionaros, mi señor.
No, no.
Ya no tenéis que hablarme como una prisionera.
Después de hoy no seréis una prisionera.
Seréis mi esposa.
Supongo que eso es un tipo distinto de prisión.
Solo quería decir...
Solo intento expresar con poco acierto...
Solo...
Solo quiero decir que sé cómo os sentís.
Lo dudo mucho, mi señor.
Tenéis razón.
No tengo ni idea de cómo os sentís.
Y no tengo ni idea de cómo os sentís.
Pero os prometo una cosa, mi señora.
Jamás os haré daño.
¿Bebéis vino?
Cuando tengo que hacerlo.
Pues hoy tenéis que hacerlo.
Estáis radiante, Majestad.
¿Radiante? ¿Por qué radiante?
Es la palabra que se me ha venido a la cabeza.
Pronto seremos hermanas.
Deberíamos ser amigas.
Eres una chica muy musical, ¿verdad?
Imagino que tienes una voz adorable.
Soy mejor bailarina que cantante, me temo.
¿Pero conoces Las lluvias de Castamere?
Por supuesto. Aquí en la corte la tocan a menudo.
¿Entonces conoces la historia de la casa Reyne de Castamere?
No tan bien como vos, estoy segura.
La casa Reyna era una familia poderosa.
Muy rica.
La segunda más rica de Poniente.
¿No son los Tyrell la segunda familia más rica de Poniente ahora?
Claro que los ambiciosos no se conforman
con el segundo puesto más alto.
Si pudieras dar el paso final,
verías más que el resto.
Estarías sola sin nada más que el cielo azul encima tuyo.
Lord Reyne construyó un castillo
tan grande como Roca Casterly.
Le dio a su esposa diamantes
más grandes que los que mi madre tuvo jamás.
Finalmente, un día
se rebeló contra mi padre.
¿Sabes dónde está ahora la casa Reyne?
Desaparecida.
Una palabra muy correcta.
¿Por qué no dices exterminada?
Todos los hombres, mujeres y niños
pasados por la espada.
Recuerdo haber visto sus cuerpos colgando
en lo alto de las puertas de Roca Casterly.
Mi padre los dejó ahí pudriéndose todo el verano.
Fue un verano muy largo.
"Y ahora las lluvias limpian sus salones
y no hay ni un alma que lo escuche".
Si me vuelves a llamar hermana de nuevo
haré que te estrangulen mientras duermes.
¿Qué hacéis?
Tu padre no está.
Como padre del reino,
es mi deber entregarte a tu marido.
Ahora ponedle la capa a la novia
y tomadla bajo vuestra protección.
¿Podríais...?
Gracias.
Majestad, Alteza,
mis señores, mis señoras,
estamos aquí bajo la mirada de los dioses y los hombres
para presenciar la unión de este hombre y esta mujer.
Un cuerpo, un corazón, un alma,
ahora y para siempre.
¿Has visto alguna vez algo así?
Nunca había visto nada así.
En mi vida.
Impacta, ¿verdad,
la primera vez que te encuentras con la verdadera riqueza?
Cuando tenía tu edad, solo tomaba un tazón de guiso cada día.
Y guiso es una forma amable de definirlo.
En Lecho de Pulgas lo llamábamos tazones de marrón.
Fingíamos que la carne que tenían era pollo.
Sabíamos que no era pollo.
Toma, prueba esto.
¿Crees que voy a envenenarte?
Está bueno.
Está muy bueno.
¿De dónde crees que es?
No se me ocurre nada.
No importa, ¿no?
Sea de verdad o no.
Solo necesitas una lengua para saber la diferencia.
Venga, toma un poco más.
Sigues sin fiarte.
Cree que esto es un error
y que tendrás que pagar de alguna forma por cada bocado que tomes.
Sí, se me ha pasado por la cabeza.
No hay errores.
No para nosotros.
Es un error.
Solo estoy aquí porque mi madre escogió a mi madre
en lugar de a la chica que había a su lado en la taberna.
Tu padre eligió a tu madre porque el Señor de la Luz así lo quiso.
Lo quiso para que tú pudieras estar aquí ahora mismo
con un poder dentro de ti
que ni siquiera has empezado a entender.
Y Él me trajo a mí aquí para sacarlo de ti
y mostrárselo al mundo.
Ambos somos parte de Su plan.
Él quiere esto para nosotros.
No, Él nos lo exige.
No lo entiendo. Esto...
esto no parece muy religioso.
¿Según quién?
¿Las hermanas silenciosas?
¿Con su austera mirada,
sus bocas amordazadas, y sus coños resecos?
¿Qué han hecho sus dioses por ti?
Cuando les rezas,
¿cuál es la respuesta?
Un dios es real o no lo es.
Solo necesitas ojos para verlo.
La muerte vendrá a por todos y a por todo.
Una oscuridad que se tragará el amanecer.
Y podemos evitarlo, tú y yo.
Déjame mostrarte lo que llevas dentro de ti.
Ven a combatir a la muerte conmigo.
¿Qué hacéis?
Tienes que confiar en mí.
¿Qué...?
Dejadme.
Quitádmela.
No te resistas, no te resistas. No tardarán mucho.
¿Por qué hacéis esto?
Ya te he dicho que en la sangre de los reyes hay poder.
Y tú tienes mucha sangre.
No. ¡No, no, no, no!
Ahí no. ¡Ahí no!
Puedes culpar a Ser Davos.
Él no creía en el poder de la sangre de los reyes.
Quería una demostración.
Por favor. Por favor, Majestad.
¡Mi señor!
El usurpador Robb Stark.
El usurpador Balon Greyjoy.
El usurpador Joffrey Baratheon.
Así que su hijo será tu sobrino.
Después de tu boda con Cersei, por supuesto.
Y tú serás el padrastro del rey
y su cuñado.
Cuando tú te cases con el rey,
¿la madre de Joffrey será su cuñada
y tu hijo el sobrino de Loras?
¿El nieto? No estoy segura.
Pero tu hermano se convertirá en tu padre político.
Eso está fuera de discusión.
¿Me disculpáis, mi señor?
Por supuesto. Claro. Disfrutad.
Quizá podrías hablar con tu futura novia en lugar de eso.
Tengo toda la vida para eso.
Quédate.
Pareces bastante borracho.
Menos de lo que pienso estar.
¿No es el deber de un hombre estar borracho en su propia boda?
Esto no es por tu boda.
Renly Baratheon se casó.
Tu esposa necesita un hijo,
un hijo Lannister, lo antes posible.
- ¿Y? - Que si vas a darle uno,
debes hacerlo.
¿Qué me llamaste una vez?
Una pequeña bestia borracha lujuriosa.
- Más de una vez. - Pues ahí lo tienes.
No hay nada de qué preocuparse.
Borracho y lujurioso,
a ningún hombre le cuadra más eso que a mí.
Soy el dios de las tetas y el vino.
Debería construirme un altar a mí mismo
en el próximo burdel que visite.
Puedes beber, puedes bromear
puedes seguir con esos intentos infantiles
de incomodar a tu padre,
pero cumplirás con tu deber.
Bueno...
Mi padre me dijo una vez...
A nadie le importa lo que tu padre te dijo una vez.
Enhorabuena, mi señora.
Gracias, Majestad.
Bueno, lo has hecho. Te has casado con un Lannister.
Pronto tendrás un hijo Lannister.
Es un dueño hecho realidad para ti, ¿verdad?
Qué día más glorioso.
Sí, Majestad.
Supongo que no tiene mucha importancia
qué Lannister te haga el niño.
Quizá esta noche te haga una visita
después de que mi tío se duerma.
¿Qué te parecería eso?
¿No te gustaría?
No pasa nada. Ser Meryn y Ser Boros te sujetarán.
Hora de la ceremonia de cama.
No habrá ceremonia de cama.
¿No tenéis respeto por la tradición, tío?
Venid todos.
Cogedla y llevadla a su cama nupcial.
Quitadle la ropa. Ya no lo va a necesitar.
Señoras, ocupaos de mi tío. No pesa mucho.
No habrá ceremonia de cama.
La habrá si yo lo ordeno.
Entonces te follarás a tu propia novia
con una polla de madera.
¿Qué has dicho?
Creo que podemos pasar sin la ceremonia de cama, Majestad.
Estoy seguro de que Tyrion no quería amenazar al rey.
Un mal chiste, Majestad.
Fruto de la envidia que siento por vuestra real virilidad.
La mía es muy pequeña.
Mi pobre esposa ni se enterará de que estoy ahí.
Vuestro tío está muy borracho, Majestad.
Lo estoy.
Culpable.
Pero...
es mi noche de bodas.
Mi diminuta polla borracha tiene trabajo que hacer.
Venid, esposa.
Una vez vomité sobre una chica
en mitad del acto.
No me enorgullezco de ello.
Pero creo que la sinceridad es importante
entre un hombre y su esposa, ¿no estáis de acuerdo?
Venid, os lo contaré todo.
Haré que tengáis ganas.
¿Eso ha sido prudente, mi señor?
Tyrion, Sansa.
Me llamo Tyrion.
¿Ha sido prudente, Tyrion?
No ha habido nada más prudente jamás.
Impactantemente largo.
¿Qué?
El cuello.
El vuestro.
¿Cuántos años tienes exactamente?
Catorce.
Bueno, por mucho que hable no vas a tener más años.
Mi padre me ha ordenado
que consume este matrimonio.
Para.
No puedo.
Podría pero no quiero.
Pero tu padre...
Si mi padre quiere que follen a alguien
sé por dónde puede empezar.
No compartiré tu cama.
No hasta que quieras que lo haga.
¿Y si nunca lo quiero?
Comienza mi guardia.
¿Diecinueve?
Sí, Majestad.
¿Cómo puede alguien hablar diecinueve lenguas?
A Su Majestad solo le costó un año aprender razonablemente bien dothraki.
Sí, bueno, tenía o que aprender dothraki
o disgustar a mi esposo y esperaba...
¿A qué te refieres con razonablemente bien?
El dothraki es muy difícil pronunciarlo bien.
Demasiado gutural y fuerte.
Drogo decía que hablaba dothraki como una nativa.
Hice que se sintiera muy orgulloso.
Athjahakar.
Athjahaka.
Ath-ja-hakar.
Athjahakar.
Bueno, supongo que me falta un poco de práctica.
Vuestro alto valyrio es muy bueno, Majestad.
Los dioses no pudieron regalarnos una lengua más perfecta.
Es la única lengua adecuada para la poesía.
No grites o ella morirá.
¿Qué quieres?
A vos.
Suéltala.
No grites, adorable chica.
¿Te han enviado aquí a matarte?
Así que, ¿por qué no lo has hecho?
No quiero hacerlo.
¿Qué tienen tus capitanes que decir sobre eso?
Deberíais preguntarles a ellos.
¿Por qué?
Tuvimos diferencias filosóficas.
- ¿Sobre qué? - Vuestra belleza.
Significaba más para mí que para ellos.
Eres un hombre extraño.
Soy el hombre más simple que habéis conocido jamás.
Solo hago lo que quiero hacer.
¿Y eso se supone que debe impresionarme?
Sí.
¿Por qué debería confiar en un hombre que asesina a sus compañeros?
Me ordenaron mataros.
Les dije que prefería no hacerlo.
Me dijeron que no tenía elección.
Les dije que soy Daario Naharis.
Siempre tengo elección.
Desenvainaron sus espadas
y yo la mía.
¿Lucharías por mí?
Júramelo.
Los Segundos Hijos son vuestros y también Daario Naharis.
Mi espada es vuestra, mi vida es vuestra
mi corazón es vuestro.
Deberías llamar.
Os he traído el desayuno.
Está oscureciendo.
Podríamos quedarnos aquí esta noche.
¿Es muy difícil encender una hoguera?
No importa.
Ven bajo las pieles. Nos daremos calor el uno al otro.
Antes me ha giñado un ojo.
- Lo dudo. - Le he visto guiñar.
Ha parpadeado.
Supongo que hay una diferencia filosófica
entre guiñar y parpadear.
¿El qué?
Bueno, me refiero a que no hay una verdadera diferencia.
Un guiño se hace a propósito.
¿Has pensado ya en un nombre?
Sería más fácil referirnos a él si tuviera nombre.
¿A veces hablas con palabras cultas para confundirme?
¿Qué? No.
Es simplemente que hablo así.
Yo encenderé la hoguera.
¿Crees que debería tener nombre?
No conozco muchos nombres de niño.
Veamos,
está Duncan,
Kevan, Jon...
Guymon,
Feldan, Tristifer,
Craster.
Sí.
Quizá no sea...
Mormont.
Es una idea estupenda
pero Mormont es un apellido.
¿Por qué es un apellido?
Bueno, es un nombre de familia.
Por ejemplo, yo me llamo Samwell Tarly.
Samwell es mi nombre
y Tarly el de mi familia.
¿Ves? Así que, mi padre también es Tarly.
¿También se llama Samwell Tarly?
No, Randyll Tarly.
Randyll es un nombre bonito.
Por favor, no le llames Randyll.
¿Tu padre es cruel como el mío?
Una forma diferente de crueldad.
Entonces Randyll no.
No.
No salgas.
Ahora vuelvo.
Solo quiero mirar.
Entra.
Vuelve dentro. Yo...
Viene a por el niño.
¡Quédate atrás!
¡No, no puedes llevártelo! ¡No!
¡No!
Sincronización: honeybunny (addic7ed) Traducción: ilse & menoyos