1 00:00:00,423 --> 00:00:02,348 Anteriormente en "In Treatment"... 2 00:00:03,953 --> 00:00:05,428 Es un honor conocerla. 3 00:00:05,769 --> 00:00:09,295 Así que ayer entré en el gimnasio y me subí a la barra. 4 00:00:09,462 --> 00:00:12,795 Y cuando miré mis pies, estaban perfectamente encima de la barra. 5 00:00:13,288 --> 00:00:14,928 Sophie, mírame. 6 00:00:15,254 --> 00:00:16,519 ¿Qué te está pasando? 7 00:00:17,272 --> 00:00:20,713 El chico nuevo con el tequila. Habíamos hecho sexo y... 8 00:00:21,019 --> 00:00:24,861 Después dijo que había follado como alguien que ha sufrido abusos sexuales. 9 00:00:28,576 --> 00:00:30,092 Cojones. 10 00:00:32,087 --> 00:00:34,301 He intentado suicidarme. 11 00:00:45,912 --> 00:00:49,282 ¡Sophie! Oh, Dios. 12 00:00:59,143 --> 00:01:01,865 ¿Sabes a qué me recuerda ese tono de rosa? 13 00:01:03,077 --> 00:01:04,497 A caca de perro. 14 00:01:04,967 --> 00:01:06,962 Muy bien, Sophie. Sigue así. 15 00:01:07,292 --> 00:01:10,082 Muy bien, Olivia. Sigue haciéndote la víctima. 16 00:01:18,245 --> 00:01:20,465 ¿Debemos esperar a que sean exactamente las 16 en punto? 17 00:01:20,513 --> 00:01:23,327 Si tú y tus retoques quirúrgicos entran en esa habitación, 18 00:01:23,368 --> 00:01:25,586 no volveré aquí jamás...jamás. 19 00:01:25,633 --> 00:01:27,597 Él me pidió que viniera. 20 00:01:28,028 --> 00:01:29,741 Y tu prometiste que no volverías al gimnasio 21 00:01:29,742 --> 00:01:32,429 a menos que él dijera que estaba bien. Lo prometiste. 22 00:01:33,844 --> 00:01:36,645 Lo haces sonar como si yo fuera a contaminar el lugar o algo. 23 00:01:36,680 --> 00:01:39,555 -Estoy segura de que lo harás. -Basta, Sophie. 24 00:01:39,602 --> 00:01:41,659 ¿Por qué simplemente no lo llamaste? 25 00:01:41,873 --> 00:01:43,893 Tienen esta cosa ahora, que se llama teléfono. 26 00:01:43,939 --> 00:01:46,143 Si lo hubiera llamado, y el me hubiera dicho que no deberías entrenar, 27 00:01:46,189 --> 00:01:47,858 hubieras dicho que yo estaba mintiendo. 28 00:01:48,352 --> 00:01:53,232 Sólo...sólo quiero estar en la habitación cuando él nos responda. 29 00:01:53,258 --> 00:01:57,058 -No hay un "nos". Me voy. -Sophie. 30 00:01:57,983 --> 00:01:59,455 ¿Por favor? 31 00:01:59,952 --> 00:02:01,935 Lo prometiste. 32 00:02:12,800 --> 00:02:16,034 In Treatment - Temporada 1 Episodio 23 - Sophie - Semana Cinco 33 00:02:25,965 --> 00:02:30,980 [wikisubtitles.net] 34 00:02:34,516 --> 00:02:35,391 Hola, Olivia. 35 00:02:35,466 --> 00:02:37,375 - Un placer conocerte, finalmente. - También para mí. 36 00:02:37,438 --> 00:02:39,507 Adelante. Sophie. 37 00:02:41,175 --> 00:02:43,755 ...No pasa nada. Sólo me quedaré un minuto. 38 00:02:44,238 --> 00:02:46,269 Bueno, ¿por qué no pasamos ese minuto adentro? 39 00:02:46,332 --> 00:02:47,640 No quiero entrometerme. 40 00:02:47,715 --> 00:02:49,483 No te estás entrometiendo. Fui yo el que te llamó. 41 00:02:49,546 --> 00:02:51,165 Pero no quiero complicar las cosas. 42 00:02:51,196 --> 00:02:54,555 Te prometo que no pasará nada terrible si entras. 43 00:02:54,593 --> 00:02:56,806 No apuestes dinero en eso. 44 00:03:02,857 --> 00:03:05,304 Dice que no vendrá más a terapia si yo entro. 45 00:03:05,345 --> 00:03:09,217 -No sé que hacer. -Estoy seguro de que saldrá bien. Vamos. 46 00:03:20,350 --> 00:03:23,186 Sophie, ¿puedes quitar tu mochila del sofá, por favor? 47 00:03:27,752 --> 00:03:30,292 Gracias. Por favor. 48 00:03:42,240 --> 00:03:47,007 -Les pedí a ambas que vinieran hoy porque... -Dile que puedo seguir entrenando. 49 00:03:47,822 --> 00:03:49,776 Porque si no, me quedaré estancada en casa con ella. 50 00:03:49,838 --> 00:03:52,083 Ella prometió que no volverá a entrenar 51 00:03:52,104 --> 00:03:54,119 -a menos que usted esté de acuerdo. -Nunca dije eso. 52 00:03:54,150 --> 00:03:57,262 Hace veinte minutos, en el auto, dijiste que no volverías a menos que Paul... 53 00:03:57,263 --> 00:04:00,560 Dije que escucharía lo que Paul tuviera para decir, no que haría lo que él dijera. 54 00:04:00,623 --> 00:04:02,779 Dios, escuchas sólo lo que te gusta. 55 00:04:02,780 --> 00:04:05,381 A mí sólo me parece una locura que, después de todo lo que ha pasado, 56 00:04:05,429 --> 00:04:10,200 vuelva al gimnasio como si nada. Es decir, no es que esté herida. 57 00:04:10,262 --> 00:04:11,761 - No es ése el problema. - El problema eres tú. 58 00:04:11,762 --> 00:04:13,615 Soy yo el problema. Cierto. Como siempre. 59 00:04:13,630 --> 00:04:17,344 Exacto, como siempre. Eres un problema gigantesco. 60 00:04:19,802 --> 00:04:22,816 Deja que te diga una cosa, Sophie. Tú... te sientes... 61 00:04:22,817 --> 00:04:25,706 -¿lista para volver a entrenar? -Sí. 62 00:04:25,786 --> 00:04:28,738 Pero también puedes entender que tu madre esté... 63 00:04:28,832 --> 00:04:30,519 un poco preocupada por el asunto. 64 00:04:30,566 --> 00:04:33,472 Es una perra loca. Nadie la entiende. 65 00:04:33,519 --> 00:04:35,469 Yo creo entenderla. 66 00:04:43,619 --> 00:04:46,465 Si me quedo en casa con ella, o me cortaré las venas, 67 00:04:46,466 --> 00:04:49,248 o me volveré loca, y me encerrarán en un loquero. 68 00:04:49,296 --> 00:04:51,810 Y tú no estarás ahí para sacarme la próxima vez. 69 00:04:54,516 --> 00:04:55,630 Creo que... 70 00:04:56,129 --> 00:04:59,284 Creo que tu madre está preocupada porque tú estés de verdad preparada, 71 00:04:59,598 --> 00:05:03,082 mentalmente, para el estrés al cual estarás expuesta cuando vuelvas. 72 00:05:03,098 --> 00:05:04,997 Puedo aguantar el estrés. 73 00:05:05,364 --> 00:05:08,388 Si no puedes, no es lugar para ti. No está hecho para pusilánimes. 74 00:05:08,382 --> 00:05:10,163 - ¿Por qué suspiras? - No estoy suspirando. 75 00:05:10,227 --> 00:05:11,641 - Te he oído. - Estaba sólo respirando. 76 00:05:11,688 --> 00:05:14,078 - ¿Ni siquiera puedo respirar ahora? - Estabas suspirando. 77 00:05:14,172 --> 00:05:15,367 Sophie. 78 00:05:18,703 --> 00:05:20,516 Si no participara en las eliminatorias para las Olimpiadas, 79 00:05:20,547 --> 00:05:23,289 - me mataría de verdad. - Sophie, basta. 80 00:05:23,383 --> 00:05:24,970 Basta con las amenazas. 81 00:05:25,476 --> 00:05:26,737 Basta. 82 00:05:34,067 --> 00:05:35,827 - Gracias, doctor. - Cierra la boca. 83 00:05:35,936 --> 00:05:37,436 ¿Qué estás haciendo aquí? 84 00:05:37,483 --> 00:05:39,624 ¿Por qué no puedes conseguirte una vida propia, y dejarme vivir la mía? 85 00:05:39,625 --> 00:05:41,904 Claro, porque mi sola presencia convierte a cada lugar en el que entro 86 00:05:41,925 --> 00:05:43,667 -algo automáticamente tóxico para ti. -Sí, exacto. 87 00:05:43,697 --> 00:05:46,027 -Espero que mi dinero no sea tóxico también. -No necesito tu dinero. 88 00:05:46,028 --> 00:05:48,653 Cierto, porque siempre puedes depender del dinero de tu padre. 89 00:05:58,610 --> 00:06:01,347 Entonces, ¿qué dices, Paul? ¿Puedo entrenarme o no? 90 00:06:06,489 --> 00:06:09,464 Olivia, entiendo tus preocupaciones 91 00:06:09,974 --> 00:06:13,038 y porque no quieres que Sophie vuelva al gimnasio. 92 00:06:14,541 --> 00:06:17,697 Pero, y he pensado en esto profundamente, 93 00:06:20,187 --> 00:06:24,891 pienso que Sophie debería continuar su programa de entrenamiento. 94 00:06:26,811 --> 00:06:27,930 ¿Qué? 95 00:06:29,482 --> 00:06:32,113 - ¿Está seguro? - Sí. 96 00:06:32,855 --> 00:06:36,233 -Creo que el gimnasio es un lugar... -Bueno, pero... 97 00:06:37,279 --> 00:06:39,439 Mire, no sé. Es sólo que creía... 98 00:06:39,694 --> 00:06:41,688 -después de todo lo que pasó... -¿Eres sorda? 99 00:06:41,737 --> 00:06:44,054 -No, Sophie, no soy sorda. -Así que lo has oído. 100 00:06:44,133 --> 00:06:47,118 - Sí, lo he oído. - ¿Entonces por qué estás todavía hablando? 101 00:06:50,344 --> 00:06:52,112 Aquí vienen las lágrimas. 102 00:06:55,514 --> 00:06:57,675 - Esperaré en el coche. - Aleluya. 103 00:06:57,753 --> 00:06:59,992 - Preferiría que te quedaras. - Si ella se queda, yo me... 104 00:07:00,002 --> 00:07:01,949 - Sophie, por favor. - No se incomode. 105 00:07:05,462 --> 00:07:06,950 - Doctor Weston... - Paul. 106 00:07:07,127 --> 00:07:08,148 Paul. 107 00:07:09,110 --> 00:07:13,195 Nunca pude agradecerle por todo lo que hizo en el hospital. 108 00:07:13,868 --> 00:07:17,132 Si no hubiera sido por usted, la habrían dejado internada por quién sabe cuanto tiempo. 109 00:07:17,226 --> 00:07:19,346 De hecho, no funciona tan así. 110 00:07:19,721 --> 00:07:23,158 Habría pasado una o dos noches incómodas, pero... 111 00:07:25,799 --> 00:07:27,685 En todo caso, gracias. 112 00:07:42,464 --> 00:07:45,647 Asegúrate de que ha salido a la calle. Podría estar aun ahí, escuchando detrás de la puerta. 113 00:07:45,689 --> 00:07:48,105 Sophie, no está escuchando detrás de la puerta. Está... 114 00:07:49,048 --> 00:07:50,560 Se fue. 115 00:07:58,892 --> 00:08:00,699 Estás bastante seguro hoy. 116 00:08:01,406 --> 00:08:02,879 ¿En qué sentido? 117 00:08:04,284 --> 00:08:07,183 Devolviéndomen al gimnasio como si no hubiese sucedido nada. 118 00:08:07,480 --> 00:08:09,522 Así que ¿de dónde crees que proviene mi seguridad? 119 00:08:10,225 --> 00:08:12,680 ¿Una entrega especial desde el País de los Viejos? 120 00:08:15,900 --> 00:08:18,808 Me siento seguro de mí mismo porque creo haber entendido porqué... 121 00:08:19,672 --> 00:08:22,494 porqué tomaste esas pastillas de mi baño la semana pasada. 122 00:08:26,360 --> 00:08:29,060 Creo que me estabas probando, Sophie. 123 00:08:29,497 --> 00:08:31,088 Y superé la prueba. 124 00:08:31,589 --> 00:08:34,515 Por un pelo... Pero la superé. 125 00:08:34,879 --> 00:08:36,941 Así que tal vez ahora puedas fiarte de mí, 126 00:08:37,825 --> 00:08:39,180 porque yo me fío de ti. 127 00:08:43,864 --> 00:08:45,862 Hay algo que me molesta, sin embargo: 128 00:08:46,707 --> 00:08:49,678 ¿qué pasaría si decidieras probar a otra persona 129 00:08:49,692 --> 00:08:52,234 y esa persona no supiera que es una prueba? 130 00:08:52,805 --> 00:08:54,553 No me interesa. Estaría muerta. 131 00:08:55,275 --> 00:08:58,141 Pienso que una de las cosas que debemos entender, Sophie, es 132 00:08:58,201 --> 00:09:01,899 por qué estás así de atraída por la... por la muerte. 133 00:09:03,435 --> 00:09:05,281 ¿Qué significa morir para ti? 134 00:09:07,780 --> 00:09:09,862 - Libertad. - ¿Libertad de qué? 135 00:09:10,039 --> 00:09:12,239 De ti y tus estúpidas preguntas. 136 00:09:13,554 --> 00:09:14,772 ¿Y de qué más? 137 00:09:17,586 --> 00:09:18,646 De mi madre. 138 00:09:19,059 --> 00:09:21,710 ¿Por lo tanto piensas que la muerte es la única forma de huir de tu madre? 139 00:09:21,828 --> 00:09:24,127 Estoy segura de que con morirme bastaría. 140 00:09:24,194 --> 00:09:27,603 Bueno, déjame preguntarte esto: Si tu madre no estuviera por aquí... 141 00:09:28,098 --> 00:09:29,748 ¿aun querrías morir? 142 00:09:31,879 --> 00:09:33,607 No tengo idea, idiota. 143 00:09:33,901 --> 00:09:35,512 Ya te estoy poniendo nerviosa. 144 00:09:44,689 --> 00:09:45,662 Sophie. 145 00:09:50,414 --> 00:09:53,000 Ves, ahora te estás cerrando conmigo. 146 00:09:53,949 --> 00:09:55,697 ¿Es eso lo que haces con tu madre? 147 00:09:59,316 --> 00:10:03,322 ¿Qué otra cosa significa la muerte para ti? 148 00:10:09,278 --> 00:10:10,947 Dormir bien. 149 00:10:11,546 --> 00:10:13,202 ¿Y qué entiendes por "dormir bien"? 150 00:10:13,412 --> 00:10:16,456 - No sentir nada. - No sentir... ¿qué? 151 00:10:17,556 --> 00:10:18,793 Nada. 152 00:10:21,253 --> 00:10:25,672 ¿Cuando has dicho "no sentir nada", querías decir "sentirte... 153 00:10:27,558 --> 00:10:29,121 serena"? 154 00:10:37,965 --> 00:10:41,650 ¿Hay algún sitio en tu vida en el cual te sientas... te sientas serena? 155 00:10:43,395 --> 00:10:45,104 Seguro que no aquí. 156 00:10:45,791 --> 00:10:48,109 De acuerdo, dime cómo te sientes cuando estás aquí. 157 00:10:53,520 --> 00:10:54,718 Sophie. 158 00:10:56,765 --> 00:10:58,003 Sophie. 159 00:11:02,147 --> 00:11:04,778 ¿Quieres hablar de lo que pasó la semana pasada? 160 00:11:09,904 --> 00:11:12,634 Nos encontramos en una...situación bastante dolorosa. 161 00:11:14,043 --> 00:11:15,320 Era una situación llena de... 162 00:11:17,107 --> 00:11:18,639 grandes emociones. 163 00:11:18,899 --> 00:11:20,594 Y así de impreviso tú... 164 00:11:21,983 --> 00:11:24,163 fuiste al aseo e intentaste suicidarte. 165 00:11:24,826 --> 00:11:25,847 Yo... 166 00:11:27,929 --> 00:11:28,989 Continúa. 167 00:11:31,803 --> 00:11:33,158 No puedo describirlo. 168 00:11:35,456 --> 00:11:37,950 -¿Qué no puedes describir? -Lo que sentí, Paul. 169 00:11:38,078 --> 00:11:40,317 Dios, ¿tenemos que hablar de todo? 170 00:11:41,490 --> 00:11:44,457 -Mierda, es demasiado complicado. -Necesito que lo intentes, Sophie. 171 00:11:44,535 --> 00:11:45,613 Íntentalo tú. 172 00:11:45,615 --> 00:11:48,168 ¿Quieres que intente expresar lo que tú sientes? 173 00:12:00,422 --> 00:12:02,852 Traté de vomitar pero no salió nada. 174 00:12:11,198 --> 00:12:14,168 ¿Recuerdas cuando, después del accidente, has dicho: 175 00:12:15,559 --> 00:12:17,728 "Al fín la maté"? 176 00:12:19,567 --> 00:12:21,052 ¿Qué querías decir? 177 00:12:22,537 --> 00:12:23,669 No lo sé. 178 00:12:26,521 --> 00:12:29,728 Sabes, nuestra personalidad tiene dos lados: 179 00:12:29,760 --> 00:12:34,559 un lado débil y uno fuerte, y siempre hay un conflicto entre ellos. 180 00:12:34,865 --> 00:12:39,509 Algunas veces el lado débil es hábil y furtivo y vence. 181 00:12:40,264 --> 00:12:43,281 Bueno, por ejemplo, cuando dejas que alguien te compre calzado 182 00:12:43,423 --> 00:12:47,807 que en realidad no quieres o cuando haces sexo con alguien 183 00:12:48,067 --> 00:12:50,660 a quien en realidad no deseas. 184 00:12:53,135 --> 00:12:56,481 Ves, cuando se trata del deporte, estás totalmente segura de ti misma 185 00:12:56,506 --> 00:12:59,381 sobre la barra. Tienes la situación controlada. 186 00:12:59,924 --> 00:13:03,011 Pero abajo de la barra, cuando no eres una gimnasta, sólo una chica, 187 00:13:03,082 --> 00:13:06,358 cuando eres una mujer joven, esa parte de ti es menos segura. 188 00:13:07,915 --> 00:13:12,983 Y pareces más... Cuál es la palabra adecuada... más... 189 00:13:14,162 --> 00:13:16,919 - susceptible. Sabes... - Sé lo qué quiere decir susceptible. 190 00:13:23,190 --> 00:13:27,291 - Odio esa parte de mí. - Pero de todos modos eres tú, Sophie. 191 00:13:40,139 --> 00:13:43,710 ¿Así que realmente crees que debería volver a entrenar? 192 00:13:44,870 --> 00:13:47,894 Sí, de veras. Pero este es el asunto: 193 00:13:50,393 --> 00:13:52,962 quiero que sepas que estaré aquí para ti, 194 00:13:53,717 --> 00:13:57,135 cuando quieras. Todo lo que debes hacer es llamarme. 195 00:13:57,654 --> 00:13:59,186 Pero con una condición: 196 00:13:59,351 --> 00:14:01,967 quiero que lo sepas y lo entiendas claramente, 197 00:14:02,038 --> 00:14:06,344 No te haré terapia bajo la amenaza de suicidio, ¿me entiendes? 198 00:14:10,572 --> 00:14:12,953 Y si no estoy de acuerdo no puedo volver al gimnasio. 199 00:14:13,023 --> 00:14:15,757 No podrás volver aquí, jamás. 200 00:14:23,513 --> 00:14:24,503 Entonces, 201 00:14:27,191 --> 00:14:28,652 ¿trato hecho? 202 00:14:39,543 --> 00:14:41,593 Dijiste antes que yo te puse a prueba. 203 00:14:42,207 --> 00:14:44,069 Dijiste que la superaste por un pelo. 204 00:14:44,658 --> 00:14:48,974 El sólo hecho de que me estés probando, Sophie, es como un fracaso para mí. 205 00:14:49,349 --> 00:14:52,718 Que sientas que debo probar mi amor por ti. 206 00:14:53,522 --> 00:14:54,936 ¿Tu amor? 207 00:14:55,573 --> 00:14:58,872 Sí. No puedo tratar a alguien a quien no amo. 208 00:15:01,466 --> 00:15:04,954 Debo encontrar cualquier cosa para amar en todo paciente, 209 00:15:05,662 --> 00:15:07,736 por que si no, no podré tratarlos. 210 00:15:09,410 --> 00:15:11,567 Pero habrás tenido que analizarme con un microscopoio 211 00:15:11,602 --> 00:15:13,105 para encontrar algo que amar. 212 00:15:17,943 --> 00:15:22,162 Recuerdo el primer día que viniste y estabas caminando en la oficina, tú... 213 00:15:22,657 --> 00:15:25,557 me preguntaste por los barcos. Y me dijiste: 214 00:15:27,019 --> 00:15:29,777 "¿Los tienes aquí porque no puedes navegar de verdad? 215 00:15:30,555 --> 00:15:33,831 Y yo dije: "Sí." Y tu dijiste: 216 00:15:34,160 --> 00:15:36,754 "Bueno, tal vez deberías hacer una de esas ventanas redondas 217 00:15:36,825 --> 00:15:39,512 como las que tienen en los barcos, así podrías ver el mundo." 218 00:15:39,984 --> 00:15:41,469 ¿Te acuerdas? 219 00:15:42,388 --> 00:15:44,038 Cuando dijiste eso... 220 00:15:45,665 --> 00:15:50,002 Creo...creo que fue ahí... cuando empecé a amarte por como eres. 221 00:16:01,034 --> 00:16:02,779 Lo dices como si fuera fácil. 222 00:16:03,628 --> 00:16:06,220 ¿No estás habituada a escuchar que te digan "te quiero"? 223 00:16:08,059 --> 00:16:09,120 Mi padre. 224 00:16:10,959 --> 00:16:13,315 -¿Te lo dice? -No es necesario. 225 00:16:16,896 --> 00:16:20,364 Me sorprendió no verlo en el hospital cuando fui a visitarte. 226 00:16:21,425 --> 00:16:22,934 Se había ido un poco antes. 227 00:16:25,763 --> 00:16:30,995 ¿Qué crees que él hace para ganarse tu afecto? 228 00:16:31,967 --> 00:16:32,812 ¿Por qué? 229 00:16:32,858 --> 00:16:35,686 Tal vez podría robarle el secreto y dárselo a tu madre. 230 00:16:37,431 --> 00:16:38,916 Simpático. 231 00:16:43,607 --> 00:16:45,964 ¿Pero cómo haces para saber que te quiere si no te lo dice? 232 00:16:45,988 --> 00:16:47,850 No necesito que me lo diga para sentirlo. 233 00:16:48,345 --> 00:16:50,702 Las palabras son una porquería, todo el mundo miente. 234 00:16:56,714 --> 00:16:58,246 Siento su amor. 235 00:16:59,472 --> 00:17:01,994 Y él siente el mío, aun cuando estoy lejos. 236 00:17:11,069 --> 00:17:12,554 ¿Quieres saber un secreto? 237 00:17:13,073 --> 00:17:15,100 Debería usar lentes todo el tiempo. 238 00:17:15,337 --> 00:17:18,306 La mayoría del tiempo ando por ahí medio ciego. ¿Sabes por qué? 239 00:17:19,744 --> 00:17:22,172 -¿Por qué? -Porque lo prefiero así. 240 00:17:22,550 --> 00:17:25,119 Cuando uso los lentes, todo es demasiado nítido. 241 00:17:25,614 --> 00:17:29,951 Sin ellos, todos parecen tener la piel perfecta. 242 00:17:30,116 --> 00:17:32,827 Entonces mi madre debe haberte parecido una supermodelo. 243 00:17:37,990 --> 00:17:39,343 ¿Por qué me dices esto? 244 00:17:39,371 --> 00:17:42,355 Creo que tu padre se ve mejor desde lejos, 245 00:17:42,469 --> 00:17:44,897 distante, borroso, 246 00:17:45,038 --> 00:17:47,112 pero tu madre está muy cerca, 247 00:17:47,396 --> 00:17:50,413 y se ve dolorosamente nítida. 248 00:17:51,969 --> 00:17:54,703 Ya estoy harta de esta conversación. 249 00:17:56,401 --> 00:18:00,442 Sabes, antes de que te desmayaras la semana pasada, dijiste algo sobre las modelos. 250 00:18:01,116 --> 00:18:04,044 Algo sobre una sección fotográfica que no empezó a tiempo. 251 00:18:04,075 --> 00:18:07,041 Y recuerdo que dijiste que tu padre era un fotográfo. 252 00:18:08,698 --> 00:18:10,066 Tu padre trabajaba con... 253 00:18:10,728 --> 00:18:13,044 -¿con modelos? -¿Por qué te metes con él? 254 00:18:13,810 --> 00:18:16,877 Mi padre es la única persona en el mundo que me ama de verdad. 255 00:18:17,073 --> 00:18:20,232 ¿Por qué es tan difícil hacértelo entrar en tu cabezota? 256 00:18:22,594 --> 00:18:23,815 ¿Qué haces? 257 00:18:24,514 --> 00:18:27,007 Me olvidé de darte el dinero para pagarle a Paul. 258 00:18:27,073 --> 00:18:30,418 -¿Estabas escuchando detrás de la puerta? -Claro que no. Estaba en el auto. 259 00:18:31,242 --> 00:18:34,961 No la dejaré volver al gimnasio. Ese lugar la está matando. 260 00:18:35,764 --> 00:18:37,483 ¿Quién es usted para asumir el riesgo? 261 00:18:37,551 --> 00:18:43,066 Ella casi se murió aquí, en su sofá, ¿y usted sólo le sacude el polvo y la manda de vuelta? 262 00:18:44,781 --> 00:18:46,627 -No. -Si no te alejas de él, 263 00:18:46,721 --> 00:18:49,965 Me iré de aquí y nunca más volveré. Iré a lo de papá. 264 00:18:50,018 --> 00:18:51,823 -¿Irás a lo de tu padre? -Sí. 265 00:18:52,698 --> 00:18:53,885 Muy bien. Adelante. 266 00:18:53,963 --> 00:18:55,694 -Lo haré. -Adelante. 267 00:18:55,981 --> 00:18:58,672 Llora un poco más, mamá. Fantástico. 268 00:18:58,964 --> 00:19:00,782 Si llegara a casa con una medalla olímpica, probablemente 269 00:19:00,812 --> 00:19:03,575 -te ahogarías en tus propias lágrimas. -Si llegaras a casa con una medalla... 270 00:19:03,576 --> 00:19:07,088 ¡Deja de hacerme ver como un monstruo enfrente del psiquiatra! 271 00:19:12,672 --> 00:19:13,570 Sí. 272 00:19:14,509 --> 00:19:17,749 Sí, creo que la competición es una locura, 273 00:19:17,889 --> 00:19:21,043 y que estás esforzando demasiado tu joven cuerpo. 274 00:19:21,087 --> 00:19:24,070 Pero también estoy orgullosa de tus logros. 275 00:19:27,129 --> 00:19:29,679 ¿No está toda madre orgullosa de su hija? 276 00:19:29,749 --> 00:19:33,073 ¡No le preguntes a él! ¿Quieres un psiquiatra? Consíguete uno propio. 277 00:19:33,117 --> 00:19:35,241 Nadie te quiere aquí. ¡Vete de una jodida vez! 278 00:19:35,330 --> 00:19:38,075 No hasta que él me diga como se puede sentar ahí 279 00:19:38,126 --> 00:19:41,779 -y dejarte ir a un lugar... -¿Dejarme? ¿Piensas que soy como tú? 280 00:19:41,867 --> 00:19:45,276 ¿Que soy una especie de niña que necesita permiso para todo? 281 00:19:45,697 --> 00:19:50,542 Si quiero entrenarme, me entreno. Si quiero suicidarme, me suicido. 282 00:19:50,662 --> 00:19:53,102 Si quiero follarme a Cy en mi cama de hospital 283 00:19:53,127 --> 00:19:55,201 mientras tú estás fuera llorando en la puerta, 284 00:19:55,776 --> 00:19:57,739 entonces lo hago. 285 00:19:59,537 --> 00:20:01,859 -¿Qué has dicho? -Ya me oíste. 286 00:20:05,093 --> 00:20:08,058 Tú no volverás a ese gimnasio. 287 00:20:09,497 --> 00:20:13,526 -Muy bien. Empieza a cavar mi tumba. -Sophie. 288 00:20:14,533 --> 00:20:17,201 Voy a volver a entrenarme la semana que viene para las olímpiadas, 289 00:20:17,262 --> 00:20:20,148 y si tratas de detenerme, no me verás nunca más. 290 00:20:20,556 --> 00:20:23,168 Claro, te he escuchado. Irás a lo de tu padre. 291 00:20:23,744 --> 00:20:28,261 Sólo que él está en Miami fotografiando supermodelos y nadie puede contactarlo. 292 00:20:28,262 --> 00:20:30,329 Ni siquiera sabe que ella estuvo en el hospital. 293 00:20:30,365 --> 00:20:33,818 -¡Cállate! -Y ni siquiera la ha llamado en un mes entero. 294 00:20:33,858 --> 00:20:37,685 Ni siquiera sabe lo que sucedió. Pero por supuesto que irá con él, 295 00:20:37,700 --> 00:20:41,317 a New York, a Miami, al jodido Timboctú. 296 00:20:41,794 --> 00:20:44,635 ¡Él no esta aquí y eso es culpa mía! 297 00:20:44,833 --> 00:20:46,989 Es culpa mía porque estoy aquí. 298 00:20:48,287 --> 00:20:51,548 Sabes, tal vez te deje sola por unos meses, 299 00:20:51,586 --> 00:20:55,512 -y así tal vez puedas amarme al menos un poco. -¡Sí, vete a la mierda! 300 00:21:31,134 --> 00:21:33,942 Si ella viniera a hacer terapia necesitarías una fábrica de pañuelos al lado de tu casa. 301 00:21:34,035 --> 00:21:36,381 ¿Has hecho sexo con Cy en el hospital? 302 00:21:38,633 --> 00:21:39,554 No. 303 00:21:40,173 --> 00:21:42,918 - Era sólo... - Sophie, tienes 16 años, eres menor. 304 00:21:43,497 --> 00:21:45,522 Y he pensado profundamente durante mucho tiempo si debería 305 00:21:45,523 --> 00:21:47,753 emprender una acción legal contra este tipo. 306 00:21:48,960 --> 00:21:51,949 Me has dicho que no ha habido ningún contacto sexual entre ustedes 307 00:21:52,148 --> 00:21:54,849 - desde la primera vez. ¿Es la verdad? - Sí. 308 00:21:56,620 --> 00:21:58,303 No ha pasado ninguna otra vez. 309 00:22:05,005 --> 00:22:07,311 - ¿Quieres que pase otra vez? - No. 310 00:22:09,631 --> 00:22:11,660 ¿Debería seguir preocupado por ti y Cy? 311 00:22:11,743 --> 00:22:12,731 ¡No! 312 00:22:25,892 --> 00:22:29,556 -¿Por qué mi mamá es tan patética? -¿Sabes qué? No creo que sea patética. 313 00:22:29,706 --> 00:22:31,640 En realidad creo que es bastante fuerte. 314 00:22:31,721 --> 00:22:35,039 Se traga toda la mierda que le das y vuelve a que le des más. 315 00:22:35,097 --> 00:22:37,195 Está cometiendo todos los errores del manual, 316 00:22:37,239 --> 00:22:41,767 pero ¿sabes qué? Tú la castigas en un millón de formas distintas y ella nunca te ha abandonado. 317 00:22:42,427 --> 00:22:46,376 Y sé que no quieres oir esto, pero creo que tu tampoco quieres abandonarla. 318 00:22:56,878 --> 00:22:58,450 Hemos acabado el tiempo, ¿verdad? 319 00:22:58,738 --> 00:23:02,302 ¿Por qué no me habías dicho que tu padre no sabía que habías intentado suicidarte? 320 00:23:03,670 --> 00:23:07,323 - ¿Porque era un gran secreto? - No lo es. Debo irme. 321 00:23:11,563 --> 00:23:12,926 ¿Y nuestro acuerdo? 322 00:23:14,422 --> 00:23:17,362 - Hablémoslo la próxima semana, ¿de acuerdo? - No, no lo hablaremos la próxima semana. 323 00:23:17,391 --> 00:23:19,139 ¿Y nuestro acuerdo? 324 00:23:25,869 --> 00:23:29,303 No trataré de matarme mientras esté en terapia, ¿de acuerdo? 325 00:23:29,454 --> 00:23:30,494 Dilo de nuevo. 326 00:23:33,032 --> 00:23:36,129 No trataré de matarme mientras esté en terapia. 327 00:23:41,634 --> 00:23:42,431 De acuerdo. 328 00:24:18,157 --> 00:24:26,400 [wikisubtitles.net]