Sincronización: honeybunny (addic7ed) Traducción: ilse & menoyos
Anteriormente en Dexter...
He llegado a creer
que el asesino podría ser uno de mis antiguos pacientes.
Te envió ambos paquetes a ti.
Quizá no sepa cómo encontrarme.
- Todavía. - Bueno, tengo que encontrarle
antes de que él me encuentre a mí.
- He pensado en Joey Quinn. - ¿Quinn?
Es imposible que apruebe el examen para sargento.
Lo aprobará.
Me he jugado el cuello por ti.
Será mejor que no la cagues.
¿Teniente Morgan?
- ¿Algún problema, agente? - Bueno, sí.
Está en un coche, borracha, con una botella abierta.
- Quinn. - ¿Por qué te llamó a ti?
Es una amiga. No podía negarme.
Venga, te la follabas.
Entre Deb y yo no hay nada.
Quiero saber si hubo algo raro
en la muerte de mi padre.
Se suicidó, Dexter.
Harry se sorprendió al ver lo que había creado,
y no pudo vivir con ello.
Créeme cuando te digo que hay un lugar en este mundo
para tu hijo.
Ya te lo he dicho, eres perfecto.
¿Cómo puedes seguir diciendo eso
cuando sabes lo que le he hecho a Deb?
Disparé a la persona equivocada en aquel contenedor.
Tu hermana acaba de confesar que mató a LaGuerta.
¿Qué?
¡Voy a contar toda la puta verdad!
¡No puedes hacer nada para evitarlo!
- Deb, por favor. - ¡Para...!
Pensé que podría arreglarlo, pero tienes razón... no puedo.
Solo consigo que empeore.
¿De verdad crees que puedes ayudarla?
Sí.
¡Alto!
Hazlo, Debra. Dispárale.
Tú no eres así.
Eres una buena policía.
Eres una buena persona.
No eres como él.
¡Mátale!
Es verdad.
Todo lo que ha hecho.
Eres una buena persona.
No pasa nada. Haz lo que tengas que hacer.
Dex...
Dime lo que viste.
No quiero hablar de ello.
Debra, te he traído aquí para que empecemos a eliminar
el poder que este sitio ejerce sobre ti.
Hablar sobre ello no va a cambiar nada.
Tampoco continuar reprimiendo lo que pasó aquí.
No reprimo una mierda.
Y joder, tengo muy claro que no necesito que me recuerdes
lo que pasó aquí.
La necesidad de matar de Dexter nació
en un contenedor muy similar a este,
y desde entonces ha estado atrapado entre sus paredes.
Como es un psicópata, nunca podrá liberarse.
Pero tú sí puedes,
y revivir los acontecimientos de aquella noche una y otra vez...
Le mato.
Disparo a Dexter en vez de a LaGuerta.
Eso es lo que veo.
Ahora, a menos que quieras volver a ponerme las putas esposas,
me gustaría irme.
Cuando disparas a Dexter, ¿cómo te sientes?
Mejor. Peor. Yo qué coño sé.
¿Y qué... qué importancia tiene?
LaGuerta sigue muerta.
- ¿Qué otra cosa podrías haber hecho? - Detenerle.
Estupendo, ahora tu hermano estaría en el corredor de la muerte. Continúa.
- Podríamos haber huido. - Tarde o temprano os habrían cogido.
Tú estarías en la cárcel, y Dexter seguiría condenado a muerte.
Debra, te has obsesionado tanto con la vida que quitaste
que te has olvidado de las vidas que salvaste.
Claro joder, le estás defendiendo.
Joder, tú lo creaste.
Lo estás utilizando para buscar a un asesino en serie.
Esto no se trata de Dexter y yo.
Esto se trata de que mejores.
Joder, tal vez no quiera mejorar.
No me lo creo.
¿Por qué coño debería confiar en ti?
¿Por qué coño te importa?
¿Estás enfadada?
Sí, lo estoy.
Bien.
Por lo menos ya no evitas tu sentimientos.
Por ahora hemos terminado.
Por hoy.
Hay innumerables maneras de infligir
lesiones en el cuerpo humano,
y a veces las heridas mortales
son las que apenas vemos.
Son profundas,
como las que yo he infligido a Deb.
¿Qué tenemos?
Bueno, la mayor parte de los golpes han sido en la cara.
Hay algunos hematomas alrededor del cuello.
No parece que opusiera mucha resistencia.
No hay indicios de robo.
Sí, dada la falta de heridas defensivas
y la proximidad del agresor,
diría que buscas a alguien a quien ella conocía.
- ¿Sabemos su nombre? - Norma Rivera.
El casero dice que vivía sola.
Acabo de hablar por teléfono con su jefe.
Trabajaba de chica de la limpieza en Biscayne Bay.
- Una buena zona. - Sí...
También me dijeron que tenía un ex
que entraba y salía de su vida, Roberto Sagastume.
Miller y yo podemos pasarnos por su casa.
Tiene antecedentes.
Me alegra ver que tomas la iniciativa,
como haría un buen sargento.
Oye...
¿Ya sabes el resultado de mi examen?
Lo has bordado, tío.
Ahora borra esa estúpida sonrisa de tu cara antes de que Miller te vea.
Sí... No, nunca había estado tan feliz
por haber aprobado un examen, ¿sabes?
¿Qué ve mi hermana en ti?
Enano. Antes de que se me olvide,
se pasó por comisaría un bomboncito
preguntando por ti.
Y pareces sorprendida, ¿por qué?
Dijo que volvería luego.
Siempre vuelven a por más.
Oye. ¿Sabes algo de Deb?
Sí, la Dra. Vogel dice que todavía va paso a paso.
Dile que pienso en ella.
Lo haré.
Se pondrá bien.
Abrir el negocio. Correr.
Cafeína. Todo son rutinas matutinas.
Pero últimamente, la mía consiste en venir aquí,
y esperar a la mujer con la que dejé a mi hermana
para hacer lo que yo no pude... recuperar a la antigua Deb.
- Gracias. - ¿Cómo está?
Bueno, todavía sigues siendo el principal foco
de dolor de tu hermana.
- Quiero verla. - No, creo que es mejor
que sigas manteniendo las distancias.
Ha pasado casi una semana.
Dexter, no estoy segura
de si todavía tu hermana ha tocado fondo.
¿Qué pasa?
Solo quiero que te prepares para la posibilidad
de que Debra no pueda ser capaz de tenerte de vuelta en su vida.
No.
Imposible... no la dejaré.
¿Has tenido mejor suerte con nuestro asesino?
He descartado a otros tres ex-pacientes que salen en tu libro.
¿Quién es el siguiente de la lista?
- Capítulo siete. - A.J. Yates.
Una vez lo investigue, te informaré.
A.J. Yates.
Según el libro de Vogel, atacó a un compañero de clase
con una silla cuando tenía doce años.
Ingresado en un centro a los quince.
Al parecer, Vogel intentó canalizar sus tendencias violentas
pero su ayuda no sirvió de nada.
Finalmente, fue trasladado a otro hospital.
Ahora Yates parece ser un miembro productivo de la sociedad.
Es técnico... Televisión por cable, teléfono, Internet.
Pero tengo que saber si el asesinato forma parte de sus servicios.
Aquí no hay nada.
Ninguna de las notas de Vogel habla sobre una neurocirugía.
Su cicatriz.
¿Es esa la marca de uno de sus "métodos no convencionales"?
Gracias por dejarme usar la cinta de correr.
Mejor tú que yo.
No soy mucho de correr en casa.
¿Esa es la frase de psiquiatra para decir que yo sí lo hago?
¿Lo es? ¿Quieres un poco de té?
¿Qué tal algo más fuerte?
Vamos, acabo de correr seis kilómetros y medio.
¿Qué tal una cerveza?
El alcohol y los medicamentos te mantienen adormecida,
empeorando los síntomas de tu trastorno de estrés postraumático.
No te sientes en la mesa.
¿Cuánto tiempo esperas que me quede aquí?
Te pareces mucho a tu padre.
Harry también luchó contra las mismas dudas sobre Dexter.
No estás tan sola como podrías pensar.
Sinceramente, no veo dónde está el problema.
Tenía todo por el suelo de su habitación.
Dexter vio en el periódico
cómo este tipo evitó la prisión por una cuestión técnica,
así que lo acechó, lo investigó.
Incluso encontró una habitación para matarlo
en una casa abandonada cerca del parque.
Tal y como le enseñamos.
¿Qué le dijiste a Dexter?
Que ese tipo tenía un perfil demasiado alto.
Que le echarían de menos
y que Dexter tendría que esperar.
Estuvo de acuerdo con mi decisión... por el momento.
¿Todo esto alguna vez irá bien? ¿Lo que hemos hecho?
Dexter ya no es un niño.
Se está convirtiendo en un hombre.
Va a matar.
Sabíamos que llegaría ese día.
¿Pero qué pasará cuando al final le diga que no pasa nada?
¿Qué pasará cuando al final sepa lo que es
acabar con la vida de una persona?
El código hará lo que fue diseñado para hacer...
Permitir a Dexter ser quien estaba destinado a ser.
¿Pero y si no es así?
¿Y si el código no puede controlarlo?
¿Entonces qué?
¿Y si todo esto ha sido un terrible error?
Obviamente, Harry entró en razón cuando se dio cuenta,
de que, ¿qué otra cosa podría haber hecho?
¿Encerrar a Dexter en un psiquiátrico?
¿O no hacer nada hasta que matara a un inocente?
O proteger a tu hermano,
proporcionándole las herramientas necesarias
para canalizar sus impulsos.
Del mismo modo que tú protegiste a Dexter en aquel contenedor.
No es lo mismo. Te equivocas.
- Deb. - No puedo aceptarlo.
No soy como él. No soy como tú.
Dexter... Dex... Dexter es el puto Dexter.
Debra...
Harry no se equivocó salvando la vida de Dexter,
ni tú tampoco.
Aquella noche en el contenedor,
Dexter estaba siendo exactamente quien estaba destinado a ser,
al igual que tú... Una hermana que le quiere.
- Yo... - Superarás esto.
- ¿Puedo quedarme esa cinta? - Sí.
Tenía todo por
el suelo de su habitación.
Dexter vio en el periódico cómo ese tipo
cómo este tipo evitó la prisión por una cuestión técnica...
Dexter, no deberías estar aquí.
He estado vigilando a Yates.
- ¿Qué le has hecho? - ¿Por qué piensas eso?
Tiene una cicatriz en la cabeza exactamente en el mismo sitio del que tu asesino
está extrayendo trozos de cerebro.
¿Es él otro de tus experimentos?
Podemos hablar sobre ello, pero no aquí.
No con Debra en la habitación de al lado.
Una radiografía reveló una lesión en el cerebro de Yates.
Sospeché que contribuía a su comportamiento violento,
así que...
Sugerí al nuevo hospital que se la operasen.
Nunca llegué a saber si se realizó la operación.
Cuando hago lo que hago, tengo que saberlo todo.
Siento no habértelo contado.
Ahora, ¿por qué no me dices la verdadera razón por la que estás aquí?
Podrías haber llamado por lo de la cicatriz.
¿Tiene que ver con lo que te dije
sobre dejar a tu hermana en paz?
Dexter, te aseguro
que no estoy juzgando tu relación con Debra.
Solo trato de controlar tus expectativas.
¿Por qué, porque cree que soy un monstruo?
¿Crees que no sé que soy el único responsable
del dolor que sufre?
Por eso está aquí contigo.
Tienes que conseguir que me perdone.
Cueste lo que cueste, tienes que encontrar un modo.
La necesito en mi vida.
- ¿La necesitas? - Sí.
Entiendo que quieras a Debra a tu modo.
A mi modo.
¿Pero por qué crees que la necesitas?
Porque sí.
Deb te admira. ¿No es eso lo que dijiste?
Me admiraba.
¿Y eso te hacía sentir bien contigo mismo?
Sí.
Bueno, no me extraña que te sientas tan perdido.
Debra se convirtió en un espejo,
que reflejaba un imagen positiva de ti mismo
que utilizabas para equilibrar
la noción que tú mismo tienes de ti como un monstruo.
Ahora ese espejo está roto,
y el único reflejo que ves es tu propia oscuridad.
Haces que suene como si esa parte de mí no fuera real.
No eres un monstruo. Nunca lo has sido.
Cualquiera de los que han pasado por mi mesa discreparían.
Dexter, un monstruo, por definición,
no forma parte de la naturaleza,
pero tú formas parte del orden natural de las cosas,
tienes un propósito y un valor.
Un derecho a existir.
Y cuando lo aceptes,
ya no dependerás
de la aprobación de Debra o de cualquier otra persona.
Aun así quiero que forme parte de mi vida.
Quieres, pero no la necesitas.
Ni furgoneta ni Yates.
No hay nadie en casa.
"Residencia de ancianos de Monterey".
"76 cumpleaños de papá".
Por lo visto Yates encontró un modo de mantener a su familia en su vida.
¿Podré hacer yo lo mismo con Deb?
Vogel dice que no la necesito.
Pero si eso es cierto, ¿seré capaz de dejarla ir
si es lo que ella necesita?
Zapatos de mujer.
- ¿Diga? - Soy yo.
Estoy en la casa de Yate.
- ¿Has encontrado algo? - Zapatos de mujer.
Solo uno, no pares, algunos son muy viejos.
Los tacones no tienen mucho que ver con los cerebros.
No es exactamente el modus operandi de tu asesino.
Si lo recuerdas, cuando todo esto comenzó,
expresé mis dudas sobre que se tratase del trabajo
de un novato asesinando.
Albert no sería el primero en cambiar de método.
Sí, aun así, hay algo que no termina de cuadrar.
Pero, solo para estar seguro,
estoy sacando las huellas dactilares de los zapatos.
Las buscaré en la base de datos de la comisaría
de personas desaparecidas y víctimas de homicidios,
pero son solo parciales.
Yo que tú no esperaría nada hasta mañana.
Y esta noche tengo a mi hijo.
Entendido.
Te contaré lo que averigüe.
Vogel.
Ha encontrado un héroe.
Hola.
Tú debes de ser Dexter. Soy Cassie, del 4 B.
¿Y por qué estás en mi cocina?
Soy amiga de Jamie y me he quedado sin detergente.
¡Papá!
Veo que ya os habéis conocido.
Espero que no te importe.
¿Quién soy yo para negar a una vecina que lave su ropa?
La cena está en el horno. ¿Nos vemos por la mañana?
- Claro. - Te acompaño fuera.
Un placer conocerte, Dexter.
Lo mismo digo.
¡Adiós!
Es agradable.
¿Pero tiene un cuello besable?
- ¡Sabía que aprobarías! - Yo no he sido.
Gracias por eso.
Este tuvo que escribirse la combinación
de la taquilla de la comisaría en la muñeca
durante un mes cuando llegó aquí.
¿Y qué? Tengo mala memoria.
Todo lo que necesitabas era que te dieran los ánimos adecuados.
No quiero saber qué significa eso.
No tenemos bebida.
¿Sabes?, de verdad que estoy muy orgullosa de ti.
No podría haberlo hecho sin ti.
No te creerías quién estaba al volante...
Debra Morgan, la antigua teniente de Homicidios,
desmayada, tan borracha que se había hecho pis.
Venga, Joey.... Joey, déjalo.
Tío, no sé quién estaba más jodido
si ella o el parquímetro contra el que se había chocado.
Oye.
¿Qué tal un poco de discreción profesional?
Sí, bueno, creo que ya hemos salido del trabajo.
No, lo sé, pero podrías bajar la voz, ¿sabes?
Sí, claro. No hay problema.
Gracias.
- ¿Quién es ese tío? - No lo sé.
Creo que era el que se la follaba o algo así.
Probablemente fue así como Morgan llegó a teniente... en posición horizontal.
- ¡Joder! - ¡Oye, oye, oye!
¡Ya basta!
¡He dicho que basta!
¡Ya basta!
¿Qué demonios ha pasado?
Alguien estaba defendiendo el honor de su exnovia.
Sacadle de aquí.
- ¿Sabes qué? No pasa nada. - Lo siento.
Vámonos.
Oye, ¿qué tal una ronda a cuenta de la casa?
- De acuerdo, teniente. - Joder.
Entonces... ¿estamos bien?
- Cariño... cariño, mis costillas. - ¿Sí?
Lo siento muchísimo.
- ¿Cuántas, señorito? - Dos.
Una para mí y otra para Dan.
Pues dos.
Siento llegar tarde.
¿Quién es Dan?
Su elefante de peluche. ¿No le ves?
¿Quieres tortitas, Dan?
Come.
Asegúrate de que Dan no mancha el sofá de sirope.
De acuerdo.
Mi coche ha muerto.
¿Te acuerdas de esa luz que ignoraba de "revise el motor"?
Al parecer, lo que indica es lo que hay que hacer.
¿Cómo has llegado aquí?
Con Ángel, pero no te preocupes.
Mi coche estará en el taller solamente unos días.
Voy a ver si Cassie puede
llevarnos a la guardería de Harrison.
¿Sabes?, anoche le impresionaste mucho.
¿Le impresioné?
Es soltera. Es un comentario.
Oye, ¿por qué no te llevas el todoterreno?
Es más seguro. Sacaré mis cosas.
Si me dejas en la comisaría,
cogeré un coche del depósito.
¿Seguro que no te importa?
Si a Dan no, a mí tampoco.
¿Cómo he dejado que me vuelvas a convencer?
Creo que tu precio fue una cerveza.
- ¿Y ahora qué? - Dímelo tú.
¿No es aquí donde crees que debes estar?
No.
Sinceramente, me sorprende bastante
que pienses que alguna vez te marchaste.
¿De verdad vamos a hacer esto?
Debra, te has encerrado entre estas paredes
los últimos seis meses, haciendo lo malditamente imposible
para alejar a todo y a todos.
¿Por qué no lo hacemos?
¿Qué coño haces?
Quiero que me convenzas de que matar a Dexter
en vez de a LaGuerta hubiera sido una mejor opción.
Abre la puta puerta.
LaGuerta.
Estaba de rodillas,
donde está esa mancha de sangre, ¿no es cierto?
Era tu compañera, tu amiga.
¿Por qué no te quedaste en la fiesta
y dejaste que Dexter se encargase de todo?
Tenía que detenerle.
Pero Dexter no puede dejar de ser lo que es.
No tiene conciencia, a diferencia de ti.
En el momento en que apuntaste con esa pistola a LaGuerta
sabías que estaba mal,
pero aun así, apretaste el gatillo.
Disparaste a una mujer a sangre fría.
Dejaste que se desangrase y no hiciste nada.
Disparaste a una mujer inocente
simplemente por hacer su trabajo.
Por culpa de Dexter.
Y eso es lo que más miedo te da.
Quieres desesperadamente creer que
si hubieras disparado a Dexter,
no hubieras tenido que afrontar la difícil realidad,
que si tuvieras que hacerlo otra vez,
seguirías eligiéndole a él.
Porque, en tu corazón,
sabes que siempre elegirás a Dexter.
¿Cómo lo hago bien?
Aceptando por fin que eres una buena persona
que se vio obligada a hacer una cosa terrible.
Y que hiciste lo mejor en una situación muy complicada.
Puedes salir por esa puerta. Puedes seguir adelante.
La elección es tuya. Siempre lo ha sido.
Teniente.
- ¿Tienes un momento? - Por supuesto.
Estaba revisando los resultados de los exámenes para sargento
y al parecer yo estaba equivocado con Quinn.
Al parecer, puede contarse los dedos de las manos y los pies.
Estaba en el percentil 85.
También Miller.
En el percentil 88, para ser más exactos.
Quiero que te pienses seriamente lo de ascenderla a sargento.
Angie es buena. Me cae muy bien.
Pero sigo pensando que Quinn es la elección más acertada...
Todo lo he dicho es que te lo pienses seriamente.
Este es tu primer ascenso a teniente en el departamento
y se reflejará en tu mando.
Dicho eso,
es tu decisión y solo tuya.
Tres coincidencias con las parciales, todas denunciadas por desaparición.
Janet Thorton, secuestrada hace dos semanas.
Al parecer, Yates mató a estas mujeres
pero sigo sin estar seguro de que él es quien va a por Vogel.
No hasta que esté en mi mesa
y tengamos una charla.
¿Dónde estamos con lo de Norma Rivera?
- Estamos intentando encontrar... - Miller.
La dirección del exnovio no es la buena.
Hasta ahora, nadie le ha visto.
Ha llegado el informe del forense. Han encontrado semen.
Estoy analizándolo a ver si coincide con el exnovio.
Explicaría por qué está ilocalizable.
Ella le invita a su casa...
Las cosas se calientan, él la mata, se asusta
y huye.
Pero es solo una teoría.
Muy bien, busquemos a ese tío.
- Estamos en ello. - Dex'bose.
Un favor... te necesito fuera del laboratorio un rato.
Esa tía buena que me ha estado buscando
está subiendo en el ascensor y puede que necesitemos
un ratito a solas.
No hay problema.
Sí, cómo lo sabes.
Eres mejor que eso.
Venga, tomad.
Hay veinte dólares para el que la lleve a mi laboratorio
y le parezca bien.
- Hecho. - De acuerdo.
Estoy solo. Perfecto.
Ángel.
Lo entiendo, ¿de acuerdo? Estás cabreado por lo de anoche.
Tuve que invitarles
para que ese capullo de patrullero no presentase cargos.
¿Te das cuenta de que si Matthews
se hubiera enterado de esto hubiera tenido la munición
necesaria para anular este ascenso?
Lo siento. Perdí los nervios.
Bueno, necesito que mi sargento sea capaz de contenerse.
¿Una pelea de bar?
Técnicamente, tu local es un restaurante.
Venga, tú has hecho lo mismo.
Enviaste a un tío al puto hospital
por abrir la bocaza mucho y hablar de cómo LaGuerta usaba la suya.
Supuestamente. Y la diferencia es
que yo no estaba pendiente de un ascenso.
Ya había sido nombrado.
¿Quieres solucionar esto? Resuelve este caso.
¿Disculpe? ¿Es usted Vince Masuka?
El único e inimitable.
Pero, puedes llamarme Vince...
mientras llames.
De acuerdo. Yo soy Niki.
Soy alumna de la Universidad de Miami.
Sí. Mi Alma Mater.
Pasa.
Debes estar licenciándote... en belleza.
- Esto es muy difícil. - Conozco la sensación.
Creo que podrías ser mi padre.
Fuiste donante de esperma en la universidad, ¿verdad?
Pero tienes el pelo rizado.
Sí, mi madre.
Dios...
Santo.
Esto ha sido mala idea. Lo siento.
De acuerdo, esto es incómodo.
No pasa nada. No, no te preocupes.
No pasa nada, no...
No... no... no...
No pasa nada. No te preocupes.
Dios mío.
Tienes mis conmovedores pero a la vez seductores ojos.
Buenas noches, Marty.
Nos vemos mañana.
Tenemos archivadores, ¿sabes?
Así es como yo trabajo.
¿Qué estás haciendo aquí?
Pensé que ibas a tomarte unos días libres.
Resulta, que los días libres no son tan buenos como parece.
Solo quería empezar
con algunos de los casos que me has dejado.
Bueno, vamos a necesitar comida.
- ¿Vamos? - Sí, vamos.
Creo que te vendría bien un poco de ayuda y me muero de hambre.
¿Sabes?, cuando necesito descanso
me cojo como mucho un par de días.
Y luego me vuelvo loco.
Acabo volviendo aquí.
¿Qué hay de ti?
¿Qué te pone de los nervios?
Las mierdas familiares.
Nada define a la familia como el amor...
y la mierda.
Por desgracia, mi padre era un experto en lo último.
- Petróleo texano. - ¿Petróleo texano?
Joder, espero estar sosteniendo correctamente mi tenedor de plástico.
Exacto.
Era todo normas, continuamente.
Que me mudase a Miami para ser policía
fue el mejor "que te jodan"
que se me ocurrió en ese momento.
Estoy seguro de que entiendes mi desaliento
cuando salí de la academia y me di cuenta de que
no había otra cosa sino normas.
Todo el mundo allí probablemente fuera como tu padre.
¿Sabes cuál fue la peor parte?
Sabía que había cometido un puto error enorme
pero no estaba dispuesto por nada del mundo a darle
el enorme placer de saber que tenía razón.
Así que, esperé a que muriera, dejé el cuerpo
y abrí este negocio.
Al parecer te las apañas bastante bien tú solo.
Créeme, sigo siendo la oveja negra.
¿La cara de mi madre cada vez que va
al club de campo
y tiene que explicar a una de sus amigas
que su hijo es un investigador privado?
Eso está muy cerca de ser impagable.
Mi padre lo era todo para mí.
Le quería.
Y aunque no era el hombre que yo creía que era...
Bueno, me...
me estoy dando cuenta de que nos parecemos más de lo que creía.
Por los padres muertos.
Por que nos persigan siempre.
Se brinda mejor si la abres.
No me apetece.
Vogel dice que no soy un monstruo...
pero esa es exactamente la parte de mí
que ella espera que elimine la amenaza de Yates.
Una amenaza que parece haberse ido con prisas
y haberse llevado todos sus zapatos.
¿Demuestra esto que es a Yates a quien busco?
La única forma de saberlo con seguridad es...
averiguar dónde se esconde.
Me ha visto desde aquí, lo ha escuchado todo.
Una sierra para huesos. Frascos de muestras.
Dibujos de cómo cortar siguiendo los números.
Yates es el neurocirujano.
Vogel tiene que saberlo.
La conozco. Saqué su huella.
Yates debió apuñalarla,
le hirió en la arteria pulmonar
y la dejó para que muriera
sin saber que meterla en este carro
haría que se presionase la herida y así se evitaría la hemorragia.
Ahora yo tengo que hacer lo mismo.
Aguantará, pero no mucho.
¿Crees que la chica se pondrá bien?
Ha perdido mucha sangre pero he cortado la hemorragia
y la he dejado en la puerta de Urgencias.
Volví aquí lo más rápido que pude.
Dios, ¿ha estado haciendo todo esto por mí?
No podemos saberlo hasta que le encontremos.
Esperemos que haya algo aquí que me diga cómo...
Son historiales de pacientes.
Tus historiales de pacientes.
Eso es imposible.
Este último tiene fecha de hace solo dos semanas.
Dexter, no.
¿Qué es esto?
¿Estás tomando notas sobre mí?
Es un diario. Siempre he tenido un diario.
Escribías todo lo que hacíamos,
todo lo que hablábamos. Está todo aquí.
Nunca usé tu nombre.
Yates, ni nadie más,
podría saber quién eres.
De alguna forma, se ha auto-engañado
para creer que sus sentimientos hacia su hermana son reales,
sin saber que él no tiene emociones verdaderas.
Dexter... nunca quise...
¿Qué soy, un sujeto de estudio para otro de tus libros?
¿Para eso es todo esto?
¡Responde a la pregunta!
Mis notas... son mi forma de procesar...
Harry y tú experimentasteis conmigo
y sigues haciéndolo.
No soy más que una cobaya de laboratorio, como Yakes.
Eso no es verdad. Lo sabes.
¿Por eso querías apartarme de Deb?
¿Es otra forma de aislar al sujeto
ver lo que hará?
- Dexter... - No.
Cuando Yates esté muerto, saldrás de mi vida.
Se acabó. ¿Entiendes?
¿O necesitas escribirlo?
Lo entiendo.
Entré en la habitación y...
- Sigue, cuéntame. - La sangre.
Evelyn, había mucha sangre, sobre el plástico.
Dexter lo había puesto por todas partes. En las paredes, el techo.
Había una mesa en mitad de la sala.
- Una tabla con... - ¿El cadáver?
Parte de uno.
Y cuando Dexter se dio la vuelta, su mirada...
Estaba... estaba tan orgulloso.
Cuando... El hombre al que Dexter mató, era un traficante de drogas.
Asesinó a tu compañero.
Se iba a librar de ello.
Pero era una persona.
Quien, según el código, se merecía...
Nadie se merece acabar en trozos...
En bolsas.
El código es una teoría, una idea.
Pero lo que vi... lo que Dexter hizo...
¡Lo que nosotros hicimos!
No creo que pueda vivir con esto.
Joder, ¿y se supone que yo sí?
- ¿Hola? - ¿Sr. Yates?
Sí, soy yo.
Me temo que tengo malas noticias.
El corazón de su padre está fallando.
¿Es muy grave?
Creemos que debería venir rápido.
Puede que no le quede mucho tiempo.
Papá.
He llegado aquí tan rápido como he podido.
Estoy aquí. ¿Puedes oírme?
¿Has sido tú?
Contaba con que fueras buen hijo.
Vendrán en cualquier momento.
¡Habitación 26, código azul!
Le perdemos. ¡Le estamos perdiendo!
Para salvar su propia vida, Yates está dispuesto
a matar a su padre.
Vogel cree que soy como el resto de sus experimentos...
un psicópata que no puede establecer vínculos.
Pero se equivoca.
Deb no es un accesorio como el padre de Yates para su hijo.
Es más que un espejo. Es familia.
Si tengo un propósito, valor y derecho a existir
también mis sentimientos por Deb.
Este experimento ha terminado.
Vogel puede irse al infierno.
¿Ahora Jamie te prepara el almuerzo?
Esto es para ti.
Acaban de traerlo del Good Samaritan.
Necesito que analices la sangre
de la ropa de la víctima de apuñalamiento,
Janet Thorton.
- ¿Sigue viva? - Aún están operándola.
Y el hijo de puta que la apuñaló
le rompió todos los dedos de los pies.
- ¿Cuándo necesitas esto? - Pronto.
Voy a volver al hospital para conseguir una declaración
tan pronto como los médicos digan que está fuera de peligro.
Cuéntame los resultados que obtengas de la ropa.
Eso haré.
Deb.
¿Qué coño...?
- Hola. - Hola.
¿Estás aquí para ver a Dex?
Sí.
¿Va todo bien? Porque la última vez que te vi...
Sí, lo siento.
Siento mucho haberte puesto en esa situación.
Siento haberme enfadado tanto contigo por llamar a Dex.
No, no pasa nada. Bueno, me pediste que no lo hiciera.
Estaba muy mal
pero... tú solo estabas cuidando de mí
como siempre haces.
Las cosas contigo son muy fáciles.
Me gustaría que con Jamie fueran igual.
Pero no dejo de tropezar, ¿sabes?
¿Estáis bien?
Está celosa.
Cree que todavía hay algo entre nosotros.
Haz que con Jamie funcione.
Te quiero feliz.
Significas mucho para mí, Joey.
Que no se te olvide, joder.
Gracias.
¿Seguro que estás bien?
Tengo que irme.
Adiós, Joey.
Deb.
El cuerpo forma cicatrices para cerrar una herida.
¿Mi hermana ha empezado a hacer lo mismo?
Al final, las cicatrices se borran. ¿Quién sabe?
Con tiempo, puede que ni siquiera recuerdes
cómo te las has hecho.
Dex.
Hola Deb. ¿Qué tal?
Deberíamos hablar. Es importante.
Yates puede esperar. Mi hermana no.
Claro, me encantaría.
Pero, no aquí.
¿Quieres que vayamos a dar una vuelta?
Me alegro de verte.
Vogel dijo que era mejor que me alejase.
¿Qué coño sabe ella?
Por si te sirve de consuelo,
ya no estamos muy bien.
No nos entiende, Dexter.
Exacto.
Me dijo que podría perderte...
pero siempre estaremos juntos, ¿verdad?
Vogel tenía unos DVD de ella y de papá.
¿Te los enseñó a ti?
Un par. ¿Y a ti?
Había uno que era verdaderamente interesante.
Era... de justo antes de que papá muriera.
Fue su última sesión con ella.
¿Papá se suicidó?
Sí.
Hace unos años, Matthews me contó la verdad.
Harry se provocó una sobredosis con su medicación para el corazón.
¿Fue por ti?
Pensaba que había creado un monstruo.
Creo que sé cómo se sentía...
por qué se mató.
Pero solo llevaba razón a medias.
Sincronización: honeybunny (addic7ed) Traducción: ilse & menoyos