Sincronización: honeybunny (addic7ed) Traducción: ilse & menoyos
Anteriormente en Dexter...
¿Qué le hiciste a Yates?
Tiene una cicatriz en la cabeza, exactamente
en el mismo sitio del que tu asesino está extrayendo trozos de cerebro.
Los tacones no tienen mucho que ver con los cerebros.
No es exactamente el modus operandi de tu asesino.
Albert no sería el primero en cambiar de método.
Ha encontrado un héroe.
La conozco...
Janet Thorton.
¿Crees que la chica se pondrá bien?
He cortado la hemorragia.
La he dejado en la puerta de Urgencias.
Son historiales de pacientes.
- Los historiales de tus pacientes. - Dexter, no.
De alguna forma, se ha auto-engañado
para creer que sus sentimientos hacia su hermana son reales.
Intentas apartarme de Deb.
Es otra forma de aislar al sujeto...
para ver qué hará.
Cuando Yates esté muerto,
saldrás de mi vida.
¿Entiendes?
¿Qué hay de ti?
¿Qué te pone nerviosa?
Las mierdas familiares.
Nada define a la familia como sus mierdas.
Veo mucho de tu padre en ti.
Harry también luchó contra las mismas dudas sobre Dexter.
El código es una teoría.
Lo que ha hecho Dexter... lo que nosotros hicimos...
No creo que pueda vivir con esto.
¿Papá se suicidó?
Se provocó una sobredosis con su medicación para el corazón,
pensaba que había creado un monstruo.
Creo que sé cómo se sentía.
Pero solo llevaba razón a medias.
Bueno, esto no nos llevará a ninguna parte
a menos que alguno de vosotros comience a hablar.
De acuerdo.
Debra, por lo visto has intentado matar a Dexter
y también suicidarte.
Sí, pero luego le salvé.
¿Me salvaste?
Tuviste que salvarme porque intentaste matarme.
Lo sé, pero...
Casi has dejado huérfano a mi hijo.
Harrison... ¿quién cuidaría de él?
¿Quién?
No lo sé.
Todo lo que he hecho en mi vida
es intentar cuidar de ti, protegerte.
Protegerme... Santo Dios, Dexter.
Si este es el modo en que me proteges...
¡De acuerdo, no soy perfecto!
¿Crees que es fácil ser tu hermano?
Ni siquiera me escuchas.
No... no lo entiendes.
He estado atrapada en una puta niebla...
No, no lo entiendo.
¿No has oído nada de lo que ha dicho?
Soy así de estúpido.
Mi cerebro es limitado.
Así que cuando mi hermana intenta matarme,
por alguna razón, no le encuentro ningún sentido.
Dexter, lo que ella ha dicho es verdad.
Con un trastorno por estrés postraumático,
el pensamiento se nubla.
El peso de todo por lo que ha estado pasando
ha sido insoportable para ella.
Debra ha estado tan confusa
que buscó la primera solución
que se le presentó.
Acababa de descubrir
que papá se había suicidado por tu culpa,
por lo que eres.
Estaba jodidamente traumatizada por toda esta mierda.
Sí, e intentas matarnos a ambos.
Eso lo soluciona todo.
Estás pasando por alto una parte importante
de lo que ha pasado, Dexter.
Sí, ha intentado matarte, mataros a ambos.
Ahí es donde Debra ha tocado fondo.
Pero al final, como ha dicho, te salvó.
Y ese ha sido el primer paso de Debra hacia la recuperación.
Deberías ver eso como una señal prometedora
para tu hermana.
Estupendo.
Estoy jodidamente feliz por ti.
Estaba intentando atrapar a un asesino en serie
antes de que intentaras ahogarme.
Si te parece bien, creo que voy a volver a ello,
lo que, según tú, es en lo único que soy muy bueno.
No, Dexter.
Podéis iros al infierno las dos.
No te olvides de anotar todo esto.
Nunca le había visto tan enfadado.
No era solo enfado.
- Joder, ¿no? - No.
Bajo todo eso hay dolor.
Dexter está profundamente dolido por lo que hiciste.
Bueno, pues ya somos dos.
Terapia familiar... ¿Quién la necesita?
La familia... una carga.
Interfieren.
Molestan.
Papá, quiero ver los dibujos.
Interrumpen.
No, tienes que prepararte para ir al colegio.
Quiero ver los dibujos.
Colegio.
Yates ahora podría estar ya en cualquier sitio.
Podría haberse ido de Miami.
Dexter, ¿tienes algún plan para esta noche?
No estoy seguro.
Dexter Morgan.
Por favor, deje un mensaje después del pitido.
Soy yo. ¿Podemos hablar?
Joder.
Harrison, ¿manzana o plátano?
Plátano.
Había pensado en invitar a Cassie a cenar.
De acuerdo, adelante.
- Me refiero a aquí. - ¿Por qué?
Creo que os habéis gustado.
Cinco minutos de dibujos.
Nada de dibujos.
Tienes que vestirte.
¿Entonces eso es un sí?
¿Un sí a qué?
A la cena de esta noche.
¿Dos minutos de dibujos?
Harrison, esto no es una negociación.
- Vístete ya. - ¿Las ocho en punto?
¿Por favor, por favor, por favor?
Sí, de acuerdo. Harrison, último aviso.
- Tengo que irme. - De acuerdo, adiós.
Este es uno de los primeros días
en que me alegro de que Deb no esté aquí.
Puedo encerrarme en el laboratorio
sin tener que escuchar la voz de nadie salvo la mía.
Tenemos que ir a la sala de reuniones.
¿Ahora?
Ahora estaría bien.
Probablemente te preguntes por qué estoy sonriendo.
Nunca me pregunto por qué sonríes.
Acabo de confirmar que tengo una hija.
¿Alguien permitió que la dejaras embarazada?
Hace veinte años hice una donación de esperma.
¿No estarás diciendo que hay
una versión femenina tuya por ahí?
Ya la conoces. Niki... Le dijiste dónde encontrarme.
¿Esa tía buena que estaba contigo en el laboratorio?
- No jodas, imposible. - Sí, exacto.
¿Esa preciosidad es hija tuya?
Sí, así es.
¿Seguro que es tuya?
Tío, vamos, ¿con quién crees que hablas?
Vino con toda la documentación.
Incluso me dio un pelo.
Acabo de analizarlo.
Es una Masuka, hasta la médula.
Pobre niña.
Así que tú y yo, Dex, somos padres.
¿Qué te parece?
Una gran noticia, Vince.
¿Sabes?, seguro que todo está bien,
pero ten cuidado, ¿de acuerdo?
¿Familia apareciendo así, de repente?
Sí. ¿A qué te refieres?
A veces es porque
quieren algo.
Dinero, un sitio donde vivir, un puto riñón.
O quieren matarte.
El teniente Batista está ahora mismo
con Janet Thorton, la víctima apuñalada
a la que dejaron en el hospital.
Por fin ha vuelto en sí y puede hacer una declaración.
Ha sobrevivido.
Un trofeo menos para Yates.
Así que yo voy a dirigir la sesión informativa.
El caso de Norma Rivera...
La víctima tuvo relaciones sexuales con alguien
poco antes de que la mataran.
Así que estamos siguiendo la teoría de que
quien tuvo relaciones sexuales con ella es también su asesino.
Dexter, ¿has podido identificar a alguien por el semen?
No hay ninguna coincidencia en las bases de datos policiales.
Quien tuvo relaciones con la Srta. Rivera
nunca ha sido detenido.
Bien, ¿y el informe forense dice que no tenía heridas defensivas?
Exacto. Lo más probable es que no sea una violación.
Probablemente tenía relación con quien la mató.
¿Qué hay de algún exnovio?
No, señor, lo hemos descartado.
Estuvo encarcelado en Orlando
durante la semana pasada por agresión.
Hemos preguntado al personal de los antiguos jefes de la Srta. Rivera.
Nos han dado a entender que estaba teniendo
una aventura con el jefe, Ed Hamilton.
Cuando intentamos hablar con él,
pidió de inmediato un abogado.
Así que hemos pedido una orden al tribunal para una muestra de ADN
para ver si Hamilton fue el último visitante de Rivera.
¿Pensáis que Hamilton mató a Norma,
para ocultar su aventura?
Lo estamos investigando, ¿sabe?
A los viejos ricachones no les gusta
que se aireen sus trapos sucios,
especialmente cuando se trata de una criada.
Dexter, necesito que vengas con
Miller y conmigo a hacerle una visita a Hamilton.
Muy bien, Janet Thorton nos ha dado el nombre de su secuestrador.
Albert Yates. Y tenemos su dirección.
Voy a llevarme a unos cuantos agentes y vamos para allá.
No lo encontraréis en casa.
Muy bien, en marcha.
- Teniente, ¿tiene un minuto? - Sí.
He visto que Quinn ha dirigido la sesión informativa.
- Ah, sí. ¿qué tal lo ha hecho? - Bien.
¿En serio? Bien.
¿Es su elección para sargento?
Todavía no he tomado ninguna decisión.
Por si sirve de algo, yo dirigía
las sesiones informativas cuando estaba en la Unidad de bandas.
Estoy preparada para asumir más responsabilidad.
Es bueno saberlo. Gracias.
Solo quiero asegurarme de que eres consciente de que
los Hamilton son muy buenos amigos de la Policía Metropolitana de Miami.
Claro.
Sé respetuoso.
Cualquiera de las indiscreciones del señor Hamilton
no deberían salir a relucir
para resolver el asesinato de la señorita Rivera.
Entiendo.
Bien.
Estamos aquí para ver al Sr. Hamilton.
Señor Hamilton.
Esos agentes de policía están aquí para verle.
Gracias, Claudia.
Pensaba que mi abogado les había dejado claro
que no voy a hablar con ustedes.
No tiene por qué decir nada.
Hemos venido a hacerle un frotis de la mejilla.
- ¿Un qué? - A tomarle una muestra de ADN.
Tenemos una orden.
La falta de cooperación no nos dejaría
otra opción que detenerle.
¿Para qué necesitan mi ADN?
La autopsia de la Srta. Rivera ha revelando
que había tenido relaciones sexuales recientes.
Mi compañero el forense está aquí para ver si fue con usted.
Esperen, esperen. No hay necesidad de hacer la prueba.
Norma y yo estábamos teniendo una aventura.
Mi esposa se enteró e insistió en que tenía que despedirla.
Una esposa despechada... ¿Fue la esposa?
Entonces, ¿su esposa lo sabía?
¿Y cómo estaba de enfadada?
No, no, no... Mi esposa ha estado en Atlanta
visitando a su hermana las dos últimas semanas.
Claro, lo que le dio un poco de tiempo
a usted para visitar a la Srta. Rivera.
No. Sí.
Bueno, no la visité.
Ella vino aquí a recoger unas cuantas cosas que se había dejado
y... una cosa llevó a la otra
y ese día tuvimos relaciones.
Pero salió de aquí con vida.
Y usted no la visitó en su apartamento
ese día más tarde, ¿no?
Estuve aquí todo el día.
El hijo de Hamilton.
¿Puede alguien corroborar eso?
¿Papá?
- Papá, ¿qué pasa? - Vuelve dentro.
¿Quieres que llame a alguien?
No quiero que hagas nada.
Vuelve dentro.
De acuerdo.
Disculpen eso.
¿Dónde estábamos?
Estaba diciendo que tiene pruebas
de que la Srta. Rivera salió de aquí.
Mis cámaras de seguridad...
Verán a Norma llegar e irse
por la puerta principal, sola.
Nunca le haría daño a Norma.
La quería.
¿Pero quiere a su hijo?
Es Deb.
Hola...
Maldita sea.
Hola.
Así que, ¿usted es quién, el hombre del ADN?
Soy un técnico forense
especializado en el análisis de salpicaduras de sangre.
¿Y analizó usted la casa
donde Norma Rivera fue asesinada?
Sí.
¿Y qué vio
en, ya sabe, su análisis?
Que la mataron a golpes.
¿Es confidencial?
Bueno, por si le sirve de algo,
están perdiendo el tiempo investigando a mi padre.
Es un imbécil, pero no un asesino.
Es un gran testimonio.
En mi familia, es una afirmación cierta.
Una familia feliz más.
Intenta huir y te mataré.
Ha contactado con la Dra. Evelyn Vogel.
Ahora mismo no estoy disponible.
Por favor, deje un mensaje.
Dra. Vogel, soy Debra.
Necesito hablar contigo así que...
Voy a pasarme por allí.
¿Dra. Vogel?
Joder.
Tumbas marcadas con rosales.
Las anteriores víctimas de Yates.
Le gusta tenerlas cerca.
Hasta ahora hay tres cadáveres...
con un rosal plantado encima de cada uno.
¿Crees que hay tres más?
Cuenta con ello.
Ese cabrón enfermo convirtió su sótano
en una cámara de torturas.
Oye Dex, mira esto.
Todas sus víctimas tienen las falanges rotas.
Y parece como si los huesos se hubieran roto secuencialmente,
no todos a la vez.
Mira. Este hueso de aquí había iniciado el proceso de curación.
Entonces, ¿las tuvo en esa sala durante cuánto, semanas?
Eso parece. Les rompió cada uno
de los dedos de los pies hasta que terminó y luego...
Las mató con una única puñalada en el pecho.
Creemos que esta es una de sus primeras víctimas.
Creemos que es Kendall Jaynes,
desaparecida desde 2008.
Entierra los bolsos e identificaciones
de sus víctimas con los cadáveres.
Y, mira esto, en cada una, dejó un zapato.
A mí me gustan los pies pero esto es pasarse.
- Deb... - Empezó hace veinte minutos.
¿Te apetece recuperar tu antiguo trabajo?
Podrías venirnos bien. Tenemos seis cadáveres.
No, necesito hablar con Dexter.
Dex.
Gracias. Deb, esto no es...
Es una emergencia. Se han llevado a Vogel.
¿Qué quieres decir con que se la han llevado?
Fui a su casa. Alguien había roto la ventana.
Entraron por la fuerza. Ella no está.
¿La has llamado?
Una puta docena de veces y no responde.
Es Yates. Sigue en Miami.
Debería haberle matado ya.
- Quiero ayudarte. - No.
- Dexter... - Deb, intentaste ayudarme
otra vez y no salió muy bien.
Eso era para matar a alguien.
- Esto es para salvar a alguien. - Es peligroso.
Sé que es peligroso, joder.
La vida de Vogel está en peligro.
Puedes odiarme el resto de tu vida
pero, ¿no podemos dejarlo a un lado por ahora
hasta que sepamos que ella está bien?
No te odio.
¿Por qué me salvaste?
¿Por qué no dejaste que me ahogase?
Vi el coche hundirse.
Sabía que ibas a morir.
No podía imaginarme mi vida sin ti.
¿Y ahora qué... todo volverá a la normalidad sin más?
Nunca fue normal.
Tengo que hacer esto.
De verdad, tengo que ayudar.
Tenemos que encontrar a Vogel.
Deberíamos implicar a la policía en esto.
Ya están haciendo todo lo que pueden
para encontrar a Yates.
Esto es su trabajo.
Estas son todas las casas en las que trabajó,
algunas de las cuales podrían estar vacías durante el verano.
Ese es el sitio perfecto para ocultarse con un rehén.
Hay muchas casas que registrar, Dexter.
Necesitamos la ayuda de la policía de Miami.
Nos ayudarán.
Pero no lo sabrán.
Señala esas casas en un mapa.
No hagas nada tú sola.
Sigues sin confiar en mí, ¿verdad?
No quiero que resultes herida.
Bueno, ¿quién es ese tipo?
¿Qué tipo?
A.J., esto es serio, lo que estás haciendo.
¡El tipo que entró en mi casa!
Es amigo mío.
No me gusta que entre en mi casa,
que registre mis cosas.
No. Lo entiendo.
¡Bien!
A.J., creo que sé por qué haces esto.
Es por tu operación. Me culpas a mí.
¿Qué?
¿Esta minucia? ¡No!
Me gustó que me abrieran la cabeza
y que me quitaran un trozo de cerebro.
¿A quién no le gustaría?
Bueno, tenías una lesión
en la zona límbica del cerebro.
Y yo pensé que podría estar provocando...
tus episodios de violencia.
Solo pensaba en que mejorases.
Bueno, funcionó muy bien, ¿verdad?
¡Eres una maravillosa doctora!
Solo quería lo mejor para ti.
Y sigo queriéndolo.
Por eso enviaste a tu amigo a por mí.
Le pedí que me protegiera. No tuve elección.
Deberías haberme dejado en paz.
Lo haré. Lo haré.
Ya lo has dejado claro.
No hay motivo para que vayamos más lejos.
Si lo haces, te... te cogerán
e irás a la cárcel y... O algo peor.
Mi amigo te está buscando.
¡Bien!
Estoy impaciente por que me encuentre.
¡No, no!
Por lo que sé, el puesto de sargento
está solo entre tú y yo.
¿Eso es verdad?
¿No acabará con nuestra amistad
el que uno de nosotros lo consiga y el otro no?
No sabía que éramos amigos.
Disculpe.
Homicidios de la policía Metropolitana de Miami.
No se preocupe, no está metido en ningún lío.
- ¿Cómo se llama? - Armando.
Soy el detective Quinn. Esta es la detective Miller.
Hubo un asesinato aquí hace unos pocos días.
Eche un vistazo a esto.
Nos preguntábamos si vio a esos hombres
a esta hora del día o por la tarde temprano.
Sí, le vi.
¿Puede señalar a cuál?
A este.
¿Está seguro?
Sí, conduce un Porsche,
y no se ven demasiados Porsches por aquí.
¿Estaría dispuesto a venir a comisaría
a declarar que ese es el hombre al que vio?
Puedo ir más tarde.
Sí, muy bien.
Tome. Pregunte por mí en recepción.
Estupendo. ¿Quieres cogerle los datos?
- Hola. - Hola, ¿qué pasa?
Acabo de encontrar a un testigo que sitúa
a Zach Hamilton en la casa de Norma Rivera
alrededor del momento de su asesinato.
¿El hijo?
Eso no me lo esperaba.
Yo tampoco.
Se lo comunicaré a Matthews.
Está presionándome con este caso.
- De acuerdo, adiós. - Está bien.
Esto es incómodo, ¿verdad?
¿Por qué decidiste buscarme?
Bueno, ya sabes, en parte porque
me mudé aquí desde St. Augustine para ir a la universidad.
¿Y... cuál es la otra parte?
Mi madre murió hace poco.
Así que, ahora estoy sola.
Siento mucho... siento muchísimo oír eso.
Gracias.
¿Tu madre nunca... se casó?
No, siempre estuvimos las dos solas.
Así que ahora que ha muerto, supongo
que me sentía un poco sola.
Bueno, me alegro de que me hayas buscado.
Yo también.
¿Qué hay de ti?
¿Sigues soltero?
Sí.
¿Dónde vives?
Tengo una casa en Coconut Grove.
Qué bonito.
¿Eres... un tipo rico?
Bueno...
Apuesto a que conduces un Ferrari.
Masook, ¿qué te pongo?
Hola Marty, para mí solo un café.
¿Y... Niki?
¿Puedes ponerme un capuchino doble
y un muffin de arándanos?
Y un burrito vegetal para llevar, por favor.
Me he dejado el bolso en el coche.
Lo siento. ¿Puedes pagar tú?
- Sí, no, no... - A la próxima invito yo.
No pasa nada, yo me encargo.
- Gracias. - Sí.
Oye, ¿puedes añadirle queso a mi burrito?
- Sí. - Gracias.
Yates ha instalado cable e internet
de punta a punta de Miami.
Aunque investigase solo las casas en que ha trabajado
en las últimas dos semanas, me costaría días
saber qué casas están vacías...
Eso, si está en una de ellas.
Y con Vogel siendo retenida por Yates,
haciendo lo que hace...
Batista debería estar investigando las finanzas de Yates.
Es hora de ver si la policía de Miami puede ayudarme a reducir la búsqueda.
Sí, estoy a la espera. Pasa.
Solo quería ver cómo va tu parte de la búsqueda.
Bueno, acabo de recibir su historial de crédito.
No ha usado sus tarjetas de crédito
en los tres últimos días así que esa pista es inútil.
- ¿Está usando efectivo? - Sí.
Está huyendo.
Probablemente debe estar sacando sus fondos
del banco o de cajeros.
Sí, bueno, he pedido al juez que emita
una orden para sus cuentas bancarias.
Es el banco quien me tiene en espera.
Teniente Batista, muchas gracias por esperar.
Las retiradas de fondos fueron en Morningside Park.
¿Quiere que le envíe los comprobantes?
- Se lo agradecería. - De acuerdo.
- Gracias.
- Adiós. - ¿Buenas noticias?
Yates fue a un cajero cerca de Morningside Park
dos veces en los dos últimos días.
Así que podría estar escondido en esa zona.
Sí, enviaré unas patrullas.
Si aparece por allí, le cogeremos.
Sí, le cogeremos.
No, es un desastre.
Hace un par de horas, teníamos un testigo
que situaba a Zach en la escena del asesinato
a la hora de su muerte.
Le traemos para interrogarle
y de repente, no recuerda nada.
No es raro que un testigo cambie de opinión.
Sí, pero creo que alguien le ha sobornado.
Teniendo unos padres ricos como los de Zach,
no es difícil sumar dos más dos.
¿Tienes algún otro testigo
que sitúe a Zach en la escena?
No. Pero voy a traer a ese chico para interrogarle
y le sacaré una confesión.
Es una pérdida de tiempo.
No tienes nada
y sus abogados no le dejarán decir ni una palabra.
- La mató. - Eso no lo sabes.
Tu único testigo se ha retractado.
No tienes caso.
Mira, si encuentras algo más sólido
tendrás mi pleno respaldo.
Pero hasta entonces, deja a ese chico en paz.
No hay motivo para hacernos enemigos hasta que sea necesario,
especialmente cuando hay gente
intentando ascender a sargento.
¿Entiendes?
Sí.
¿Qué estamos buscando exactamente
en la zona de Morningside Park?
Buena pregunta.
Tenemos que empezar por saber
qué clase de edificios son,
si algún apartamento o propiedad o negocio
puede ser eliminado de la lista.
- ¿Y por qué estamos...? - Yo...
Lo sé, lo entiendo.
Alto secreto entre tu hermano y tú.
Entendido.
Mira eso, un cliente de los que pagan.
- Supongo que debería ir y... - Lo siento...
es amigo mío.
Bien. Espero que necesite un favor.
Masuka, ¿qué pasa?
Paso por aquí continuamente.
Se me ocurrió ver por fin dónde trabajas.
Pues aquí.
- Es bonito. - Sí.
¿Podemos ir a algún sitio donde podamos hablar en privado?
- Claro. - De acuerdo.
¿Qué pasa?
Quiero contrataros para
que investiguéis a alguien.
Tú investigas a gente continuamente en la policía de Miami.
¿Por qué vas a gastar tu dinero en mí?
Lo sé, claro.
Es más un problema personal.
Claro.
¿A quién vamos a vigilar?
Es... un miembro de mi familia.
Deberías tener cuidado.
No siempre quieres saberlo todo de la familia.
Sí, bueno, esto lo necesito.
De acuerdo. Dame un nombre.
Niki Walters.
¿Quién es? ¿Una prima?
Hija.
Lo sé, ¿de acuerdo?
Doné esperma en la universidad.
Tengo una hija de veinte años.
Ha aparecido de repente.
Es jodidamente raro.
Parece muy agradable, ¿sabes?
Es inteligente. Es guapa. Parece normal.
Pero no dejo de preguntarme: ¿Qué es lo que quiere?
Quizá solo quiera conocerte.
Quizá.
O quizá vio un blanco fácil para conseguir dinero.
¿De verdad crees que intenta sacarte dinero?
No sé qué pensar.
No tengo más familia que mis padres.
Y están fuera, jubilados,
viviendo la vida loca en Tampa.
Así que, estoy solo.
Y ahora aparece Niki.
Me gusta la idea de tener una hija,
familia, ¿de acuerdo?
Pero si está aquí solo por el dinero...
Estoy segura de que no pasa nada.
Y de todas formas, es...
está muy bien tener familia.
Créeme.
Serás discreta con esto, ¿verdad?
No quiero que sepa
que la estoy investigando.
No se enterará de nada.
Sí, por favor.
Sí.
- Hola. - Hola.
¿Quieres una cerveza?
Recuerdas a Cassie, ¿verdad?
Cassie, sí. La nueva vecina, hola.
Sí, me... me alegra volver a verte.
Jamie, ¿puedo hablar contigo un momento?
Claro.
Joey, sigue removiendo tú.
¿Qué hacen en mi apartamento?
¿Se te ha olvidado que teníamos planes?
- ¿Planes? - Una cena, ¿te acuerdas?
Claro.
Sí, pensé que tuviéramos una cita en parejas.
Es menos incómodo así.
Voy a tener que aplazarlo.
Discúlpame un momento.
Joey, sigue removiendo.
¡Lo estoy removiendo!
Dexter.
No puedes hacer esto.
¿Hacer qué?
Me he molestado mucho en montar esto para ti.
He hecho plátanos fritos, chicharrones.
He planeado esta noche por ti.
Lo siento. Ha surgido algo.
No. No, haces esto siempre.
Muy bien, y no me importa, de verdad que no.
Pero he invitado a Cassie y a Joey.
No puedes ser grosero con ellos.
Jaime, en serio, tengo que irme.
Si intentas salir por esa puerta,
Dexter, me marcharé.
Y tendrás que quedarte aquí toda la noche con Harrison.
- Jaime... - Esto es por tu propio bien.
No has salido con nadie desde lo de Hanna.
Te quedarás a cenar.
Y cuando acabemos, yo me quedaré con Harrison
para que puedas irte a hacer lo que sea que vas a hacer.
Un asesino en serie obligado por una niñera de 50 kilos.
Nací y me crie aquí.
Dexter ha vivido en Miami toda su vida.
Voy a por más vino.
Deb.
Tengo doce casas que Yates
podría estar usando para esconderse.
Mierda. Yo tengo siete.
- Son muchas. - Vamos.
Te vuelvo a llamar en cinco minutos.
Así que, otra S.
Sí, para ti.
Salvar al soldado Ryan.
Me encantan las cosas cortantes en la boca.
Dios...
Disculpadme.
Oye. ¿Quieres que te ayude a abrir el vino?
En realidad, esto es un poco incómodo
pero tengo que marcharme.
¿Trabajo? Lo entiendo.
Cuando trabajaba en finanzas tampoco tenía horarios.
Sí. Sin horarios.
Pero el tema es que Jamie ha invertido mucho tiempo
en todo esto.
Claro, no quieres que la niñera se enfade.
Mira, vete.
Yo me encargaré de Jamie. No pasará nada.
¿Quizá podamos aplazarlo para otro día?
Sí. Me gustaría.
- Perfecto. - De acuerdo.
Jamie, escucha, siento arruinar la fiesta
pero tengo que levantarme temprano por la mañana.
¿Te importa si me marcho ya?
Sí, resulta que yo también tengo que irme.
Gracias por cuidar de Harrison.
Tengo sueño.
Sé que te has tomado muchas molestias.
¿Por qué coño has tardado tanto?
Es una larga historia.
Tenemos diecinueve casas que investigar.
¿De noche? No me jodas.
¿Cómo vamos a ver si Vogel y Yates
están en la casa, si es que
están escondidos en alguna de esas putas casas?
¿Y si están en su furgoneta y él ya la matado?
No lo ha hecho. Ella está bien.
Mantiene a todas las mujeres vivas durante semanas.
La encontraremos.
Sí, lo haremos. Tenemos que hacerlo.
Te recojo en cinco minutos.
La encontraremos.
Quédate quieta...
A no ser que quieras que te ate.
No estás enfadado conmigo, A.J.
Estás enfadado con ella.
Cállate.
Y tienes todo el derecho a estarlo.
Tu... tu madre te maltrató horriblemente, te pegó.
Probablemente te provocó la lesión.
No hables de ella.
Pero lo entiendo, A.J.
Entiendo el terror que sentías.
Te pegaba, te golpeado.
Tu sitio seguro era debajo de la cama.
Y te buscaba, gritando.
Y tú te encogías allí debajo,
vigilando, esperando.
Iba y venía
- delante de la cama. - Sí.
Taconeando.
Sí.
Siento cómo crece tu pánico.
El dolor que sabías que te esperaba.
No digas ni una puta palabra más.
No, no.
Puedes aceptar el dolor y vivir un poco más.
O puedes dejar de luchar,
y te mataré ahora mismo.
Dios.
Bueno...
¿Qué pequeñín no va a ir al mercado?
- Albert... - ¡Cállate!
No me llames así.
Solo mi madre me llamaba así.
- Para, Albert, ya. - No.
¡No me repliques, mierda!
No te tengo miedo.
Todo lo que haces es decepcionarme.
¡Ya basta!
Quieta.
No conozco este número.
No es esta casa.
Morgan.
Ven.
Deja que te cure ese corte.
No deberías haberme llamado Albert.
Me llamo A.J.
Lo siento.
Es Vogel. Está viva.
¿Qué?
Está con Yates. Me ha llamado.
Ha dejado el teléfono descolgado o algo así.
- Dame eso. - Dios mío.
Sigues sangrando.
Es de la zona. ¿Crees que Elway podrá localizarla?
No lo sé. Puedo pedírselo.
Deja que cuide de ti.
Hola Deb, ¿qué tal?
Mira, no sé ni siquiera como explicarte
por qué no he acudido a la policía
y sé que es ilegal
pero necesito que localices un número de teléfono.
¿Cuál es el número?
No eres diferente a mi madre.
Sí, lo soy. Entiendo...
¿Cuánto va a tardar?
Joder, no lo sé.
Eres como ella y como todas las mujeres.
- ¿Y si la mata? - No...
Creí que habías dicho que tarda como una semana...
Sé lo que dije.
No pensemos así.
Tuviste una infancia horrible.
No tienes que vivir toda la vida
con la carga de tu pasado.
¿Sí?
El 157 de Montgomery.
Eres un puto santo. Gracias.
El 157 de Montgomery. ¿Sabes dónde está?
No deberías haberme pegado.
¿Le ha pegado?
Estaba asustada.
Sigo pudiendo ayudarte.
No tienes por qué estar enfadado conmigo.
- Tú no puedes ayudarme. - Sí que puedo.
Entiendo por lo que has pasado.
Ningún niño debería tener que esconderse
debajo de la cama por culpa de sus padres.
Querías tener un vínculo con ella, ¿verdad?
Y todo lo que ella te proporcionó fue dolor.
Lo que... lo que haces con tus mujeres
es buscar esa misma conexión
que nunca tuviste con tu madre.
¿Pero lo que ahora tenemos
en este momento tú y yo?
Esto es un verdadero vínculo humano.
Lo que tienes con tus víctimas,
en comparación no es nada.
¿Lo entiendes?
Pobre, pobre niño.
Todo lo que quieres es encajar, ¿verdad?
Yo puedo ayudarte.
Puedo, confía en mí.
- ¿Qué has hecho? - No he hecho nada.
¿A quién has llamado? ¿Este es tu puto amigo?
¡Dexter, Dexter!
Sí, le has llamado.
¡Que te jodan, Dexter!
Joder.
- ¿Estás bien? - Sí.
Joder, Dios.
¿Estáis bien?
Sí, eso creo.
- ¿Te ha hecho daño? - No.
No, gracias... gracias.
¿Dónde está Yates?
Vámonos de aquí.
Luego buscaremos a Yates.
Debra, ¿estás bien?
Estoy bien.
En serio, estoy... bien.
Vamos a limpiar esto
y a marcharnos.
Trozos de cerebro.
Los tiraré junto con el cadáver de Yates.
Así que esto... esto se ha terminado, por fin.
Mi torturador ha muerto...
gracias a ti, Dexter.
Y a Deb.
Sí. Y a Deb.
Me alegra ver que
habéis podido resolver vuestros problemas.
Bueno, la familia que mata junta...
Lo estás haciendo bien, Debra.
Eres muy resilente.
Ya veremos.
Lo eres.
Y tú nunca te has rendido con ella.
Estoy impresionada.
Sé que Harry también lo estaría.
Siempre le preocupó eso, que cuando crecieras,
perdieras el rumbo.
Bueno, la verdad es que nunca tuvimos elección.
Si alguien nos conociera de verdad, huirían gritando.
Esto es todo.
De acuerdo.
¿Entonces esto es todo?
Hace unos días, todo parecía no tener arreglo
entre Deb y yo.
Pero con lo de la Dra. Vogel y Yates
he recuperado a mi hermana.
Las cosas no son como antes...
Son algo diferentes.
Pero por ahora, es suficiente.
Esto es muy bonito, Dexter.
A mí gusta.
Estar a solas en el agua da mucha paz.
Esta noche nos has traído a nosotras.
Sí. ¿Por qué?
Quería estar con la familia.
Sincronización: honeybunny (addic7ed) Traducción: ilse & menoyos