Resumiendo, puedo decirles...
que nos tomamos esto muy en serio. Tanto la Policía de Albuquerque como la DEA.
Frenar la venta de metanfetaminas...
sigue siendo una de nuestras mayores prioridades.
El robo de equipo de laboratorio de su instituto también recibe nuestra atención.
Tengan por seguro que no quedará nada sin investigar...
en nuestra búsqueda de la persona o personas responsables de esto.
Si tienen alguna pregunta, este sería el momento. Señor.
Habla como si no hubieran atrapado a nadie aún.
¿Qué pasa con el conserje que traficaba con drogas en el instituto?
No hay indicios de que este individuo vendiera drogas.
Fue arrestado por tener una pequeña cantidad de marihuana...
en su coche, no en el instituto.
Y fue despedido.
Tenía antecedentes. Me gustaría saber cómo consiguió el puesto de trabajo aquí.
¿Por qué no se comprobó su pasado?
Lo tenía. Actualmente estamos revisando nuestras políticas al contratar.
Más les vale hacer algo más. Arrestaron a ese tipo delante de mi hija.
Este tipo estaba robando equipo del laboratorio, ¿verdad?
Ahora mismo no pensamos eso.
Estamos buscando a otros, pero no nos limitamos al equipo de mantenimiento.
¿Está diciendo que alguien ha entrado? ¿Sabemos cuándo ocurrió esto?
¿Podría incluso haber sido durante horas lectivas?
No hemos sido capaces de establecer ni fecha ni hora. No hay señales...
de entrada forzosa.
Así que quien lo robara tenía una llave.
¿Estamos hablando de alguien de dentro? ¿Alguien que sigue en el instituto?
Señor, en este momento no podemos desvelar datos. Lo que puedo decirle...
es que tenemos a gente buena trabajando duro en este caso.
Lo siento, agente, pero es que eso suena a evasivas.
Estamos intentando proteger a nuestros hijos. Póngase en nuestro lugar.
En serio, les estamos dando toda la información que tenemos.
¿Sabe lo que me gustaría ver en el instituto? Perros buscando drogas.
Sí. Perros y detectores de metal y búsquedas en las taquillas y cacheos.
- Nuestro distrito tiene unas estrictas.... - He oído hablar de un colegio en Canadá...
donde arrestaron al encargado con drogas...
y al día siguiente descubrieron que la mitad de los estudiantes iba con LSD.
¿LSD? ¿Cuándo nos iban a contar lo del LSD?
No, por favor. Nadie ha dicho nada de LSD.
¿Y el equipo que fue robado qué?
Se lo llevaron de nuestro almacén del departamento de química.
¿Walt?
Sí.
El Sr. White está actualmente de baja médica.
Pero es parte del departamento de ciencias...
y ha hecho un gran esfuerzo para estar con nosotros aquí.
Y me gustaría tomarme un momento para darle las gracias por ello.
¿Podría hablarnos más del equipo que se llevaron?
- Por favor. - Sí.
Lo siento.
Y gracias.
La lista del equipo que falta del laboratorio es la siguiente:
Una matraz de 5.000ml.
Una matraz Kildall de 800ml.
Dos máscaras.
Algunos envases, sujeta-termómetros
- Vale. - Vale, vale.
¿De dónde ha salido eso? ¿Y por qué ha sido tan bueno?
Porque es ilegal.
Traducción y sincronización www.addic7ed.com
Breaking Bad - 1x07 "A-No-Rough-Stuff-Type-Deal" 09/03/2008
El sótano. Sin terminar, por supuesto.
Pero vean todo este espacio. Una sala de juego, sala de vídeos...
Imagínense todas las cosas que podrían hacer aquí abajo.
Recuerden, también están pagando este fantástico barrio.
Mucho césped y sombra de árboles, se va andando al club de campo.
¿Qué pasó ahí?
Hubo que arreglarla un poco, pero esta casa tiene unos buenos cimientos.
¿Saben qué? Vamos a centrarnos, tengo otra nueva doblando la esquina.
- ¿Sí? - Sí.
- Hola. - Hola.
- Solo es con cita. - Bueno, vengo a ver al dueño.
Está en su vehículo recreativo.
Tú, solo es con cita.
¿Qué tal estás?
Tan bien como tú. Joder, pareces Lex Luthor.
Escucha, te visité en el hospital pero estabas dormido.
Sí, Skinny Pete dijo que querías la dirección de Tuco.
En plan como si buscaras vengarte.
Pero estás vivo. Obviamente te lo pensaste mejor.
- No, fui a verle. - Y una mierda.
- Y, qué, ¿vendes tu casa? - Hubo dos tíos...
que se convirtieron en zumo de mora y los tiré por el váter.
Ya no puedo ni cagar a gusto ahí.
Toda la maldita casa tiene que estar encantada ya.
No fuiste a ver a Tuco.
Toma.
Son 17.5000. Tu mitad de los 35.000.
Además hay 15 mil extra. Todo para ti, te lo has ganado.
- ¿Has conseguido este dinero de Tuco? - Sí.
Así que Tuco te dio esto, es lo que estás diciendo.
Bueno, hicimos un traro.
- ¿Habéis hecho un trato? - Así es.
¿Cómo? ¿Por qué haces un trato con ese mierda?
- ¿Has visto lo que me hizo? - Porque creo...
que podemos hacer negocios juntos. Llegamos a un entendimiento.
Ni de coña, tío. ¿Vale? Ningún entendimiento.
Mira el dinero que tienes en la mano.
Ahora imagina ganar eso cada semana.
Así es. 2 kilos a la semana, a 35.000 el kilo.
Sin hablar conmigo le has dicho a ese payaso colgado
con ojos de asesino que
le vamos a dar dos kilos a la semana.
Aumentaremos nuestra operación, añadimos unas cuantas horas.
No, no me hables de las horas.
¿Y la pseudo, qué, tío? ¿Cómo vamos a conseguir eso?
¿Crees que la hada del cristal va a venir a traérnosla?
Dios, me lleva una semana conseguir eso.
Conduzco hasta Las Cruces...
300km de ida para reunirme con mis pitufos.
- ¿Pitufos? - Los que van a las farmacias...
y compran un par de cajas y me las venden.
Eso igual sirve como para medio kilo.
Ves, ese es tu obstáculo en tu brillante plan de negocios.
Está bien.
Por supuesto, lo habrías sabido si me lo hubieras preguntado.
- Bueno, aquí estamos otra vez. - Aquí estamos.
- Skyler, estás genial. - Gracias.
Debes estar de qué, ¿seis, siete meses?
- ¿Cómo va? - Genial.
Quitando lo de ir al baño cada cinco minutos.
La fiesta por el nacimiento del bebé es la semana que viene.
Y estará bien...
Estará bien tener un día que sea solo sobre Skyler.
Muy bien.
- Gracias. - Gracias.
- Walt, veo que te has cortado el pelo. - Sí.
- ¿Cómo te encuentras? - Bien.
Sabes, bastante decente de hecho.
Su color está mejor. Sabes, su energía.
E incluso está más físico.
¿Más físico?
Bueno, sexual.
Fogoso de hecho. Tiene que ser una buena señal, ¿verdad?
- Claro, te doy la razón, ¿verdad, Walt? - Claro.
¿No podría querer decir eso que la quimio está funcionando?
Bueno, de manera realista puede querer decir solo que los antieméticos han funcionado.
La verdad es que hasta que Walt acabe esta ronda de quimio...
y veamos su escáner, no podemos decirlo con seguridad.
Bueno, ¿no podríamos estar haciendo nada más?
He estado pensando en la medicina alternativa.
Medicina occidental.
- Ya sabes, naturista. - Bueno, no puedo hablar de su eficacia...
pero mientras no interfiera con nuestro tratamiento...
cualquier cosa que ayude a mi paciente a tener un mejor resultado...
a estar más cómodo, me parece bien.
Así que estás diciendo que todo es solo psicológico.
Que no hace mucha diferencia.
Tener mejor ánimo puede marcar una tremenda diferencia.
Pero también es importante que controlemos nuestras esperanzas.
¿Qué?
¿Un desguace? Deja que lo adivine, ¿has elegido tú el sitio este?
¿Qué le pasa? Es privado.
Esto es la idea de una reunión de drogas de alguien que no es un criminal.
Esto es "lo vi en una película, mírame".
Sí. ¿Y dónde haces tú tus negocios? Ilumíname.
No sé, ¿en el Taco Cabeza?
La mitad de los tratos que he hecho los hice en el Taco Cabeza.
Tranquilo y público. Abre las 24 horas.
Nunca disparan a nadie en el Taco Cabeza.
Joder, ¿por qué en el centro comercial no?
Sabes, esperas en la Gap. Oye, es hora de la reunión-
Sabes, dejo los pantalones caquis...
me cojo un zumo de naranja.
Olvidando la parte de que el lunático de Tuco, sabes...
venga y me robe la droga y me deje sangrando hasta morir.
Mira, no tienes que estar aquí.
¿Vale? En serio.
Estoy bien.
No, no soy un mariquita.
Estoy bien.
Don Limpio y su chico.
Siento haberte tenido que poner fino.
Respeto, ese, tienes que darlo para recibirlo.
Oye, ¿qué estamos haciendo aquí tan lejos?
Qué, ¿cerraron el centro comercial o algo?
Heisenberg, venga, sácalo.
- ¿Ya está? ¿Eso es todo lo que tienes? - Tuvimos algunos problemas de producción.
0,53.
Pensaba que eras un jugador.
Me dijiste 2 kilos...
¿y ahora me haces perder el tiempo con estos caramelitos?
17.500. Menos la mitad por hacerme perder el tiempo.
- Oye, venga. - Qué, ¿vas a discutir?
¿Tienes algo que decir?
Estáis haciendo negocios como dos putillas.
Lo quiero todo.
Los 70.000.
- ¿Qué has dicho? - Te gusta este producto.
Y quieres más.
Considéralo una inversión de capital.
Mira, viejo calvo cabrón.
52,500, 25 puntos de vig.
¿Vig?
Intereses, semanales.
De acuerdo.
Eso son 65.625 dólares con intereses.
- 1,875 kilos. - No, 2 kilos.
El viernes que viene y sin problemas de producción.
¿Puedes llevarte 4 kilos?
Escucha, viejo, hablar es hablar.
Pero deberme dinero, eso es malo.
¿Qué acabas de hacer?
4 kilos. 4 kilos. 2 kilos no era lo bastante malo.
Estamos hablando de 200-300 cajas de pastillas.
No hay tantos pitufos en el mundo.
No vamos a necesitar pseudoefedrina.
Vamos a hacer fenilacetona en un horno de tubo de vacío.
Vamos a usar aminación reductora para sacar la metanfetamina, 4 kilos.
- ¿Así que sin pseudo? - Sin pseudo.
Así que tienes un plan.
Sí, Sr. White.
Sí, ciencia.
Vale.
- ¿Qué es esto? - Eso es la lista de la compra.
Conseguir algunos de estos artículos puede ser un reto.
Un autotransformador...
6 litros de metenamina anhidra.
- Dos hornos de tubo de vacío de 35 M&M. - Es mm, milímetros.
Serviría uno de 70 mililitros, pero son difíciles de encontrar.
40 gramos de nitrato de torio.
Tú, Sr. White, ni siquiera puedo pronunciar la mitad de esta mierda.
No, no cuentes conmigo. ¿Está bien?
Me voy de la ciudad. Me mudo a Oregón o algo.
- Esto es... - Jesse, Jesse, Jesse, escúchame.
Hoy es el primer día del resto de tu vida.
- ¿Qué estás haciendo? - El primer día del resto de tu vida.
¿Pero qué tipo de vida será?
¿Será una vida con miedo, "no, no, no, no puedo hacer eso"?
¿De no creer nunca en ti mismo?
- No sé. - Escucha.
Estas cosas, las necesitamos, ¿está bien?
Y solo tú puedes conseguirlas.
Vale, está lista. Ya está.
Hola, cariño. Soy tu tía Marie.
Claro que ya lo sabes porque cuando veas esto
dentro de 20 años, estaré igual que ahora.
Lo sé, es alucinante, lo bien que he envejecido, ¿no?
De todas formas, bienvenida a tu fiesta, Esmeralda.
- ¿Esmeralda? - Esmeralda.
Te llamas así y lo has escuchado por primera vez aquí.
Este es tu maravilloso y guapísimo hermano mayor.
Enséñale, hermano mayor, la cara.
Vale, pegada a la nariz no, no... Vale, no, vuelve, vuelve a mí.
Aquí está tu mami. Hola, mamá.
- Y mira, ahí estás tú, Esmeralda. - Sí.
- Despierta, bebé. Es la hora de la fiesta. - Cuidado, cuidado. Te lo creas o no...
Esmeralda, justo después de la fiesta tu nombre cambió a Holly.
Y Hank, creo que entonces...
metimos a la tía Marie en un psiquiátrico.
Sí, sí, sí. La dejé en la entrada.
Luego me casé con Shania Twain y vivimos felices para siempre.
Ahí está papá. Habla, papá. Dile hola a tu hija.
Holly, estoy muy orgulloso de ti.
Y... pienso en ti todo el tiempo.
Vayas a donde vayas, hagas lo que hagas en tu vida...
que sepas que siempre tienes una familia que te quiere mucho, mucho.
- Salud. - Salud.
Dios mío, es tan mono. Carmen, es...
Mirad, miradlo. Es adorable.
- Me encanta, Carmen, gracias. - De nada, cariño.
- Gracias. - Mira que piececito.
- Vale. - Mío y de Hank.
Qué papel de envoltorio más bonito.
Marie siempre encuentra el mejor papel de envoltorios.
- Es verdad. - Vale.
Veamos. Y...
Qué nervios.
A ver, a ver, a ver.
- Es... es una... una tiara. - Sí.
- Marie, ¿esto es...?
Oro blanco con varios quilates de circonios.
Marie. Te has gastado demasiado en esto.
No deberías haberlo hecho. De verdad, no deberías haberlo hecho.
Pero es tan... Es muy... Es...
Es brillante.
- Brillante. - Lo sé.
- Gracias. - Oye, escucha, Walt.
¿Tienes algo más fuerte que la cerveza?
- Es... es genial, me encanta. - Sí.
Gracias. Gracias, cariño, gracias.
Lo siento, tío. Es que, sabes, después de 200 regalos, se hace aburrido.
- Es bueno. - A que sí, ¿verdad?
Y tengo justo lo que le pega.
- Lo siento, tío, no estaba pensando. - No, no, no. No pasa nada.
¿Te importa que coja uno?
- ¿Crees que es una buena idea? - Hank, ya tengo cáncer de pulmón.
Vale. Me has pillado ahí.
Gracias.
Cubanos.
Le hice un favorcillo a un tío del FBI.
Ahora, tenía la impresión...
de que estos eran ilegales.
Sí, bueno, a veces la fruta prohibida es la más dulce, ¿no?
Es gracioso, ¿no? Como dibujamos esa línea.
Sí.
¿Qué línea?
Bueno, lo que es legal, ilegal. Sabes, puros cubanos, alcohol.
Sabes, si estuviéramos bebiendo esto en 1930 estaríamos saltándonos la ley.
Al siguiente año, no nos pasaría nada.
Quién sabe lo que será legal el año que viene.
¿Te refieres a la hierba?
Sí, como la hierba o lo que sea.
¿Cocaína? ¿Heroína?
Solo digo que es arbitrario.
Bueno, deberías visitar el calabozo. Escucharías a muchos hablar así.
Oye, tío, ¿por qué me trincas por 14 paquetes de ganja?
Todo va a ser legal el año que viene cundo Willie Nelson sea presidente.
Lo que se te ocurra, colega.
Y no va solo en una dirección.
Algunas cosas son legales y no deberían serlo.
El maldito cristal era legal.
Lo vendían en cada farmacia por todos los Estados Unidos.
Gracias a Dios que entraron en sus cabales.
Sí.
Vale.
Buena fiesta.
Una tiara.
Una tiara de oro blanco para un recién nacido.
Sí. Sabes, creo que la consiguió en Gertrude Zachry's en Knob Hill.
Eso debe haber costado como 500 o 600 dólares.
Sabes, creo que voy a devolverla.
¿Estás segura? Puede enterarse.
Bueno, igual puedo explicarle que necesitamos una basura de pañales...
más que una tiara de oro blanco para bebés.
Oye. Sabes, he estado pensando...
en lo que le dijiste al Dr. Delcavoli sobre la medicina alternativa.
No. No te preocupes. No lo voy a nombrar más.
No, no, no. Quiero decir que igual se puede hacer algo.
Mira, hacen un tipo de cabaña de sudación Navaja en Farmington.
Ceremonia de curación. Se supone que es bueno para los pulmones.
No digo que crea en ello...
pero puede ser una experiencia.
¿En serio?
¿Tú?
En una cabaña de sudación.
Estaba pensando en ir el viernes y volver el domingo.
- Vamos, si te parece bien. - Bueno, claro que me parece bien.
Vale.
- ¿Cabaña de sudación? - Sí.
Ya estoy sudando. Ayúdame.
Vale.
Oye.
Horno de tubo de 70ml, excelente.
- Esto es excelente. Buen trabajo. - Claro que sí.
Vale, hidrógeno. Producido de manera electrolítica, ¿sí?
Sí, como pediste. Vamos, esta...
Esta mierda no ha sido fácil de conseguir. Y es cara.
Metilamina. ¿Dónde está la metilamina?
No veo la metilamina.
Sí, bueno, ahí es donde me metí en problemas.
¿Qué tipo de problemas?
Bueno, la mitad de estas mierdas las pude comprar, ¿vale?
Pero esa metilamina...
No es tan fácil. La tienen bien guardada.
Pero he encontrado a unos pros que nos la conseguirán.
Pero piden 10.000$
¿Cuál es el problema? Tienes el dinero.
No, lo tenía. Me he gastado casi todo.
Me quedan como dos mil. Te lo he dicho, toda esta mierda era cara.
Y esos ladrones, ¿han dicho de dónde la robarían?
De un sitio de suministros químicos al sur de la ciudad.
Tienen guardas y cámaras. Tienen puertas de acero.
Por eso cobran tanto estos tíos.
¿Qué?
Y por qué no lo robamos nosotros.
¿Sí?
¿Cómo vamos a hacerlo?
Con esto.
¿Y cómo se llamaba esta cosa?
Termita.
¿Y cortará una cerradura?
Porque se supone que es una cerradura de la hostia.
En la II Guerra Mundial...
los alemanes tenían un cañón... el mayor del mundo.
Se llamaba Gustav.
Y pesaba mil toneladas.
Y el Gustav era capaz de lanzar bombas de 7 toneladas
y dar al objetivo con precisión a una distancia de 40 kilómetros.
Podrías echarle bombas encima todos los días durante un mes...
sin estropearlo.
Pero...
suelta un comando...
de un hombre con una bolsa de esto...
y podría derretir los 10cms de acero sólido...
y destruir el cañón para siempre.
Jesús.
Así que, sí...
creo que romperá cualquier cerradura que nos encontremos.
- Le gustaría devolver esto. - Es muy bonita, pero sí.
Bueno... es de la tienda, ¿no?
Sí, es de esta tienda.
¿Tiene el recibo?
No, no lo tengo. Fue un regalo.
Un regalo.
Sr. Wilson, ¿puede venir un momento, por favor?
Sr. Wilson, me gustaría que vigilara a esta mujer mientras llamo a la policía.
¿Disculpe?
Señora, este artículo es robado, como estoy seguro que ya sabe.
- Es... - Venga conmigo, por favor.
Sí. Pretendo presentar cargos.
Sí, por favor.
Aquí estaremos.
Mire, yo... no he robado nada en mi vida.
¿Está bien? Se lo he dicho, esa tiara fue un regalo...
- De una fiesta por mi bebé. - ¿Y entonces quién se lo dio?
- No tengo que decirle eso. - No tiene que decirme nada.
Puede hablar con la policía.
Puedo decirles que mi sobrina se acuerda de
haberle enseñado este artículo a una señora alta y rubia
que, en cuanto se dio la vuelta, se marchó de la tienda con ella.
- Ahí lo tiene. - ¿Sí?
Bueno, entonces yo puedo hablar con el Canal 3 de Noticias.
Sí, puedo decirles cómo ustedes, sin un poco de...
Sin la más mínima prueba, detuvieron ilegalmente
a una embarazada inocente en un frío y húmedo almacén.
- Esto es mi despacho. - Me siento un rehén.
Además, no tengo aire suficiente aquí.
No creo... Creo que no puedo respirar.
Dios... Dios mío. No.
Voy a dar a luz. Sí, yo...
Hola, has llamado a Marie. Habla después del ¡biip!
Marie, soy Skyler. Acabo de salir de Zachary's.
Tengo que hablar contigo inmediatamente.
¿Dónde está el guarda? Tenía que pasar.
- ¿Crees que ya ha pasado? - Mira, no... no sé.
Vale.
- Espera, está ahí, está ahí- - Sí, le veo.
Espera... espera hasta que pase.
Vale, está despejado.
Toma.
- ¿Qué coño es esto? - Es lo que tenían.
Pues vas a otra tienda, si esto es todo lo que tenían estabas en el sitio equivocado.
Póntelo.
Por supuesto.
Vale, vale.
Vale. Ya está.
Dios.
Vale.
- Coge... - ¿Qué?
- Mira. - ¿Qué?
Oye, Jimmy, me he parado...
No tenía que volver. ¿Qué está haciendo?
Dios mío.
Espero que todo salga bien.
- Va al cagadero. - Dios.
- Vale, ¿vienes, tío? Venga. - ¿Qué estás haciendo?
Vale, ahí está.
¿Va a hacer ruido?
Lo vas a descubrir en 10 segundos.
Échate atrás.
Jesús.
Venga, venga.
Oye, ¿qué está pasando?
- ¿Dónde están las garrafas? - No...
- ¡Dios! - ¿Qué?
Vamos a coger esto. Venga, venga.
¿Qué co...?
Maldita sea.
¿Qué estás haciendo abriendo la puerta?
- ¿Cómo vamos a sacar esto? - Venga. Coge eso.
Levanta.
- Dios. - Jesús.
Oye. ¿Alguien?
- Billy, ¿has salido del váter ya? - Déjame salir.
- Voy a patearle el culo a alguien. - Ha saltado la alarma, míralo.
¿Billy?
- ¿Billy? - ¿Jimmy?
¡Ayuda!
- Venga, déjame intentarlo. - ¿Qué diferencia va a haber?
- ¿Puedo intentarlo? - Bien, adelante.
Jesús. Vale.
Está bien.
Sí, cariño. ¿Ves? Cómetela. Vale, soy el rey.
- Sí, vale. - Soy el rey.
No, no, no. Eso no ha sonado bien.
Dios.
Bueno, esto no va a ninguna parte.
No vamos a cocinar en mi maldita entrada, eso que lo sepas.
Dios.
¿Qué parte de "frena" no has entendido?
¿De qué estás hablando? Es pesada, tío, se me ha ido.
Vale. Está bien. Así bien, así bien.
Ahora súbelo, súbelo.
Cuidado, cuidado, cuidado. Vale.
Tú agente inmobiliario, ¿cuándo vuelve?
Mierda.
Sí, no sé.
Me aseguraré de que no viene.
Buen aviso, tú.
EN VENTA ENTRADA LIBRE
Mantén la temperatura a 218 grados.
Tendremos que tenerlo dos horas más...
para tener suficiente para hacer cuatro kilos y medio.
¿Cuatro y medio, no cuatro?
2 kilos son lo de Tuco.
4 y medio nos pone 44.000 dólares por delante.
- Cada uno. - Ahora mismo, tío.
Ahora mismo.
Con la cantidad de metilamina que conseguimos anoche...
podemos hacer 4 kilos y medio a la semana durante...
bueno, en el futuro inmediato.
¿Cuánto tiempo va a ser eso?
En tu situación.
¿Cuánto dinero necesitas?
Más.
Hay alguien en el patio.
Sí, es esta seguro.
Es bonita.
De hecho, me gusta.
Podríamos sacar eso y poner un armario.
¿Por casualidad estaba programada esta tarde una jornada de puertas abiertas?
- Le dejé un mensaje. No es mi culpa. - Me da igual cómo lo hagas...
que se vayan de aquí. ¿Entiendes?
- Sí. - Está bien, ve.
Sabes, no puedes esquivarme para siempre.
¿Qué?
Venga, te he dejado como quince mensajes.
Fui a tu despacho, te escapaste por detrás.
No me escapé. Iba a comer.
Skyler, ¿qué eres, de la policía paranoica?
¿Sabes qué Marie? Marie, nunca me han humillado tanto en la vida.
Esa...
Esa tiara.
Me acusaron en Zachary's de haberla robado.
¿Qué hacías en Zachary's?
Iba a devolverla.
Estabas devolviéndola.
¿Por qué la ibas a devolver?
Es que no era...
Marie, ¿qué pasa contigo? ¿Puedes, por favor, decírmelo?
¿Puedes decirme por qué harías tal cosa?
¿Qué quiere decir eso? ¿Quiere decir que no sabes?
Eso quiere decir que no tengo ni idea de que estás hablando.
No tienes ni idea de qué estoy hablando.
Los...
Los robos en las tiendas. ¿Ni idea?
No vas a admitir esto, ¿no?
En realidad no puedo admitir algo...
cuando no sé qué es lo que estoy admitiendo.
- ¿Quiere que lo envuelva para regalo? - Sí.
No se olviden de firmar.
- Gracias. - Gracias.
Tienes razón.
Mira este muro...
Disculpe, me gustaría ver el sótano.
- Sí, bueno, está ocupado. - No es un baño.
Solo quiero ver el sótano. ¿Qué problema hay?
No vas a ver el sótano, puta.
¿Lo entiendes? ¿Lo pillas? Ahora, pírate.
Todos vosotros, esta casa no está en venta.
Largaos todos.
- Hola. - Hola.
¿Y cómo ha ido?
¿Ha sido una experiencia?
Sí.
Definitivamente ha sido una experiencia.
¿Qué es ese olor?
Sí, son...
hierbas sagradas de los Navajo.
Ya sabes.
Oye, ¿está todo bien?
No.
En realidad no.
De hecho, para nada.
¿Sabes la tiara que nos dio Marie?
- Sí. - Bueno, la robó. Sí.
Casi me arrestan al intentar devolverla en la tienda.
Dios mío.
Se niega a admitirlo. Se niega a pedir disculpas.
No sé qué hacer.
A veces la gente hace cosas por su familia.
¿A veces la gente hace cosas por su familia?
Y qué, ¿eso justifica el robar?
Bueno...
Menuda cabaña de sudación debe haber sido.
¿Estás escuchando las palabras que salen de tu boca?
¿Qué harías si fuera yo?
¿A qué te refieres con que si fueras tú?
Si fuera yo, ¿qué harías? ¿Te divorciarías?
¿Me entregarías a la policía?
No quieras descubrirlo.
¿Quieres algo de comer?
No, gracias.
¿Qué es esta mierda? Esto es azul.
Hemos usado un proceso químico diferente, pero es igual de puro.
Puede que sea azul, pero es la bomba.
Pega, pega, pega, sí.
Azul, amarillo, rosa. Lo que sea, tío. Sigue trayéndome de eso.
4,6.
Venga.
¿Y qué dije, tío? Este tipo puede cocinar.
Eres bueno, tío. Eres bueno.
Vamos a sacar mucho dinero juntos.
Solo acuérdate para quién trabajas.
¿Qué has dicho?
Solo digo que tienen que saber que están trabajando para ti.
¿Como que no lo saben ya?
¿Estás diciendo que son estúpidos?
No... solo, solo lo digo.
Vale, así que no estás diciendo que son estúpidos.
Pues no lo entiendo. ¿Estás diciendo que yo soy estúpido?
No, venga, Tuco. Solo... solo lo digo.
¡No, estás hablando por mí!
¡Como si no tuviera la maldita cabeza como para hablar yo solo!
¿Es eso? ¿Es eso lo que estás haciendo?
Tuco.
Oye, por qué no nos relajamos todos.
Heisenberg dice que nos relajemos.
Estoy relajado. Estoy relajado.
Estoy rela...
¡Maldita sea, tío! ¡Mirad esto! ¡Mirad!
Esto es jodido.
Vale, Heisenberg.
Hasta la semana que viene.
Traducción y sincronización www.addic7ed.com