1 00:00:03,762 --> 00:00:05,264 Resumiendo, puedo decirles... 2 00:00:05,431 --> 00:00:09,768 que nos tomamos esto muy en serio. Tanto la Policía de Albuquerque como la DEA. 3 00:00:09,935 --> 00:00:12,146 Frenar la venta de metanfetaminas... 4 00:00:12,313 --> 00:00:14,315 sigue siendo una de nuestras mayores prioridades. 5 00:00:14,481 --> 00:00:18,485 El robo de equipo de laboratorio de su instituto también recibe nuestra atención. 6 00:00:18,652 --> 00:00:21,613 Tengan por seguro que no quedará nada sin investigar... 7 00:00:21,780 --> 00:00:24,867 en nuestra búsqueda de la persona o personas responsables de esto. 8 00:00:25,034 --> 00:00:27,911 Si tienen alguna pregunta, este sería el momento. Señor. 9 00:00:28,078 --> 00:00:31,206 Habla como si no hubieran atrapado a nadie aún. 10 00:00:31,415 --> 00:00:33,667 ¿Qué pasa con el conserje que traficaba con drogas en el instituto? 11 00:00:33,834 --> 00:00:37,504 No hay indicios de que este individuo vendiera drogas. 12 00:00:37,671 --> 00:00:40,466 Fue arrestado por tener una pequeña cantidad de marihuana... 13 00:00:40,632 --> 00:00:43,010 en su coche, no en el instituto. 14 00:00:43,177 --> 00:00:44,970 Y fue despedido. 15 00:00:45,137 --> 00:00:49,099 Tenía antecedentes. Me gustaría saber cómo consiguió el puesto de trabajo aquí. 16 00:00:49,308 --> 00:00:50,976 ¿Por qué no se comprobó su pasado? 17 00:00:51,143 --> 00:00:55,522 Lo tenía. Actualmente estamos revisando nuestras políticas al contratar. 18 00:00:55,689 --> 00:00:59,193 Más les vale hacer algo más. Arrestaron a ese tipo delante de mi hija. 19 00:00:59,360 --> 00:01:01,487 Este tipo estaba robando equipo del laboratorio, ¿verdad? 20 00:01:01,654 --> 00:01:03,697 Ahora mismo no pensamos eso. 21 00:01:03,864 --> 00:01:07,159 Estamos buscando a otros, pero no nos limitamos al equipo de mantenimiento. 22 00:01:07,326 --> 00:01:10,579 ¿Está diciendo que alguien ha entrado? ¿Sabemos cuándo ocurrió esto? 23 00:01:10,746 --> 00:01:13,207 ¿Podría incluso haber sido durante horas lectivas? 24 00:01:13,374 --> 00:01:16,710 No hemos sido capaces de establecer ni fecha ni hora. No hay señales... 25 00:01:16,877 --> 00:01:18,212 de entrada forzosa. 26 00:01:18,379 --> 00:01:20,756 Así que quien lo robara tenía una llave. 27 00:01:20,923 --> 00:01:24,218 ¿Estamos hablando de alguien de dentro? ¿Alguien que sigue en el instituto? 28 00:01:24,385 --> 00:01:28,514 Señor, en este momento no podemos desvelar datos. Lo que puedo decirle... 29 00:01:28,681 --> 00:01:31,225 es que tenemos a gente buena trabajando duro en este caso. 30 00:01:31,433 --> 00:01:34,395 Lo siento, agente, pero es que eso suena a evasivas. 31 00:01:34,561 --> 00:01:37,189 Estamos intentando proteger a nuestros hijos. Póngase en nuestro lugar. 32 00:01:37,356 --> 00:01:40,484 En serio, les estamos dando toda la información que tenemos. 33 00:01:40,651 --> 00:01:43,529 ¿Sabe lo que me gustaría ver en el instituto? Perros buscando drogas. 34 00:01:43,696 --> 00:01:47,574 Sí. Perros y detectores de metal y búsquedas en las taquillas y cacheos. 35 00:01:47,741 --> 00:01:51,578 - Nuestro distrito tiene unas estrictas.... - He oído hablar de un colegio en Canadá... 36 00:01:51,745 --> 00:01:54,456 donde arrestaron al encargado con drogas... 37 00:01:54,623 --> 00:01:58,252 y al día siguiente descubrieron que la mitad de los estudiantes iba con LSD. 38 00:01:58,419 --> 00:02:01,171 ¿LSD? ¿Cuándo nos iban a contar lo del LSD? 39 00:02:01,338 --> 00:02:06,010 No, por favor. Nadie ha dicho nada de LSD. 40 00:02:09,471 --> 00:02:11,348 ¿Y el equipo que fue robado qué? 41 00:02:11,515 --> 00:02:15,019 Se lo llevaron de nuestro almacén del departamento de química. 44 00:02:19,898 --> 00:02:21,483 ¿Walt? 45 00:02:23,110 --> 00:02:24,320 Sí. 46 00:02:24,486 --> 00:02:28,574 El Sr. White está actualmente de baja médica. 47 00:02:28,782 --> 00:02:30,951 Pero es parte del departamento de ciencias... 48 00:02:31,118 --> 00:02:34,330 y ha hecho un gran esfuerzo para estar con nosotros aquí. 49 00:02:34,496 --> 00:02:38,334 Y me gustaría tomarme un momento para darle las gracias por ello. 50 00:02:46,050 --> 00:02:50,387 ¿Podría hablarnos más del equipo que se llevaron? 51 00:02:50,554 --> 00:02:52,931 - Por favor. - Sí. 52 00:02:53,098 --> 00:02:54,725 Lo siento. 53 00:02:55,809 --> 00:02:58,145 Y gracias. 54 00:03:02,107 --> 00:03:05,235 La lista del equipo que falta del laboratorio es la siguiente: 55 00:03:05,444 --> 00:03:10,616 Una matraz de 5.000ml. 56 00:03:10,783 --> 00:03:15,412 Una matraz Kildall de 800ml. 57 00:03:15,579 --> 00:03:18,457 Dos máscaras. 58 00:03:18,624 --> 00:03:22,461 Algunos envases, sujeta-termómetros 59 00:03:30,970 --> 00:03:33,013 - Vale. - Vale, vale. 60 00:03:34,848 --> 00:03:41,522 ¿De dónde ha salido eso? ¿Y por qué ha sido tan bueno? 61 00:03:42,773 --> 00:03:45,317 Porque es ilegal. 62 00:03:47,561 --> 00:03:51,951 Traducción y sincronización www.addic7ed.com 63 00:03:52,618 --> 00:03:58,308 Breaking Bad - 1x07 "A-No-Rough-Stuff-Type-Deal" 09/03/2008 64 00:04:24,398 --> 00:04:27,234 El sótano. Sin terminar, por supuesto. 65 00:04:27,401 --> 00:04:32,323 Pero vean todo este espacio. Una sala de juego, sala de vídeos... 66 00:04:32,781 --> 00:04:35,576 Imagínense todas las cosas que podrían hacer aquí abajo. 67 00:04:35,784 --> 00:04:39,455 Recuerden, también están pagando este fantástico barrio. 68 00:04:39,621 --> 00:04:44,084 Mucho césped y sombra de árboles, se va andando al club de campo. 69 00:04:51,008 --> 00:04:53,052 ¿Qué pasó ahí? 70 00:04:53,886 --> 00:04:58,349 Hubo que arreglarla un poco, pero esta casa tiene unos buenos cimientos. 71 00:05:02,603 --> 00:05:06,440 ¿Saben qué? Vamos a centrarnos, tengo otra nueva doblando la esquina. 72 00:05:06,649 --> 00:05:07,900 - ¿Sí? - Sí. 73 00:05:08,067 --> 00:05:10,527 - Hola. - Hola. 74 00:05:10,694 --> 00:05:15,991 - Solo es con cita. - Bueno, vengo a ver al dueño. 75 00:05:16,492 --> 00:05:21,622 Está en su vehículo recreativo. 76 00:05:26,502 --> 00:05:30,089 Tú, solo es con cita. 77 00:05:41,934 --> 00:05:43,978 ¿Qué tal estás? 78 00:05:46,397 --> 00:05:53,278 Tan bien como tú. Joder, pareces Lex Luthor. 79 00:05:53,445 --> 00:05:56,448 Escucha, te visité en el hospital pero estabas dormido. 80 00:05:56,657 --> 00:05:59,868 Sí, Skinny Pete dijo que querías la dirección de Tuco. 81 00:06:00,035 --> 00:06:02,705 En plan como si buscaras vengarte. 82 00:06:02,871 --> 00:06:06,458 Pero estás vivo. Obviamente te lo pensaste mejor. 83 00:06:06,959 --> 00:06:09,378 - No, fui a verle. - Y una mierda. 84 00:06:09,545 --> 00:06:12,548 - Y, qué, ¿vendes tu casa? - Hubo dos tíos... 85 00:06:12,715 --> 00:06:15,843 que se convirtieron en zumo de mora y los tiré por el váter. 86 00:06:16,010 --> 00:06:18,429 Ya no puedo ni cagar a gusto ahí. 87 00:06:18,595 --> 00:06:22,016 Toda la maldita casa tiene que estar encantada ya. 88 00:06:22,766 --> 00:06:25,519 No fuiste a ver a Tuco. 89 00:06:26,687 --> 00:06:28,147 Toma. 90 00:06:30,899 --> 00:06:35,321 Son 17.5000. Tu mitad de los 35.000. 91 00:06:35,487 --> 00:06:39,908 Además hay 15 mil extra. Todo para ti, te lo has ganado. 92 00:06:40,117 --> 00:06:42,661 - ¿Has conseguido este dinero de Tuco? - Sí. 93 00:06:42,828 --> 00:06:45,748 Así que Tuco te dio esto, es lo que estás diciendo. 94 00:06:45,914 --> 00:06:46,957 Bueno, hicimos un traro. 95 00:06:47,124 --> 00:06:49,585 - ¿Habéis hecho un trato? - Así es. 96 00:06:50,544 --> 00:06:53,922 ¿Cómo? ¿Por qué haces un trato con ese mierda? 97 00:06:54,089 --> 00:06:56,383 - ¿Has visto lo que me hizo? - Porque creo... 98 00:06:56,550 --> 00:07:00,220 que podemos hacer negocios juntos. Llegamos a un entendimiento. 99 00:07:00,429 --> 00:07:02,681 Ni de coña, tío. ¿Vale? Ningún entendimiento. 100 00:07:02,890 --> 00:07:04,892 Mira el dinero que tienes en la mano. 101 00:07:05,059 --> 00:07:08,646 Ahora imagina ganar eso cada semana. 102 00:07:08,854 --> 00:07:13,484 Así es. 2 kilos a la semana, a 35.000 el kilo. 103 00:07:13,692 --> 00:07:19,823 Sin hablar conmigo le has dicho a ese payaso colgado 104 00:07:19,990 --> 00:07:23,369 con ojos de asesino que 105 00:07:23,535 --> 00:07:25,412 le vamos a dar dos kilos a la semana. 106 00:07:25,621 --> 00:07:28,290 Aumentaremos nuestra operación, añadimos unas cuantas horas. 107 00:07:28,457 --> 00:07:30,084 No, no me hables de las horas. 108 00:07:30,250 --> 00:07:33,545 ¿Y la pseudo, qué, tío? ¿Cómo vamos a conseguir eso? 109 00:07:33,712 --> 00:07:37,508 ¿Crees que la hada del cristal va a venir a traérnosla? 110 00:07:37,675 --> 00:07:40,094 Dios, me lleva una semana conseguir eso. 111 00:07:40,302 --> 00:07:42,346 Conduzco hasta Las Cruces... 112 00:07:42,554 --> 00:07:45,557 300km de ida para reunirme con mis pitufos. 113 00:07:45,766 --> 00:07:48,727 - ¿Pitufos? - Los que van a las farmacias... 114 00:07:48,894 --> 00:07:51,814 y compran un par de cajas y me las venden. 115 00:07:52,022 --> 00:07:54,900 Eso igual sirve como para medio kilo. 116 00:07:55,109 --> 00:07:59,154 Ves, ese es tu obstáculo en tu brillante plan de negocios. 117 00:07:59,321 --> 00:08:00,364 Está bien. 118 00:08:00,572 --> 00:08:03,951 Por supuesto, lo habrías sabido si me lo hubieras preguntado. 119 00:08:05,786 --> 00:08:09,540 - Bueno, aquí estamos otra vez. - Aquí estamos. 120 00:08:09,707 --> 00:08:11,375 - Skyler, estás genial. - Gracias. 121 00:08:11,542 --> 00:08:13,919 Debes estar de qué, ¿seis, siete meses? 122 00:08:14,420 --> 00:08:17,339 - ¿Cómo va? - Genial. 123 00:08:17,506 --> 00:08:21,218 Quitando lo de ir al baño cada cinco minutos. 124 00:08:21,844 --> 00:08:23,595 La fiesta por el nacimiento del bebé es la semana que viene. 125 00:08:23,762 --> 00:08:25,848 Y estará bien... 126 00:08:26,015 --> 00:08:29,601 Estará bien tener un día que sea solo sobre Skyler. 127 00:08:29,810 --> 00:08:31,729 Muy bien. 128 00:08:31,895 --> 00:08:34,189 - Gracias. - Gracias. 129 00:08:34,356 --> 00:08:38,193 - Walt, veo que te has cortado el pelo. - Sí. 130 00:08:38,360 --> 00:08:40,696 - ¿Cómo te encuentras? - Bien. 131 00:08:41,071 --> 00:08:44,241 Sabes, bastante decente de hecho. 132 00:08:44,450 --> 00:08:47,703 Su color está mejor. Sabes, su energía. 133 00:08:47,911 --> 00:08:52,416 E incluso está más físico. 134 00:08:52,624 --> 00:08:54,126 ¿Más físico? 135 00:08:54,293 --> 00:08:57,421 Bueno, sexual. 136 00:08:59,590 --> 00:09:03,636 Fogoso de hecho. Tiene que ser una buena señal, ¿verdad? 137 00:09:03,844 --> 00:09:06,972 - Claro, te doy la razón, ¿verdad, Walt? - Claro. 138 00:09:07,139 --> 00:09:09,642 ¿No podría querer decir eso que la quimio está funcionando? 139 00:09:09,808 --> 00:09:13,854 Bueno, de manera realista puede querer decir solo que los antieméticos han funcionado. 140 00:09:14,063 --> 00:09:16,982 La verdad es que hasta que Walt acabe esta ronda de quimio... 141 00:09:17,149 --> 00:09:20,444 y veamos su escáner, no podemos decirlo con seguridad. 142 00:09:20,611 --> 00:09:23,197 Bueno, ¿no podríamos estar haciendo nada más? 143 00:09:23,364 --> 00:09:26,492 He estado pensando en la medicina alternativa. 144 00:09:26,659 --> 00:09:30,079 Medicina occidental. 145 00:09:30,245 --> 00:09:34,458 - Ya sabes, naturista. - Bueno, no puedo hablar de su eficacia... 146 00:09:34,625 --> 00:09:37,503 pero mientras no interfiera con nuestro tratamiento... 147 00:09:37,711 --> 00:09:40,631 cualquier cosa que ayude a mi paciente a tener un mejor resultado... 148 00:09:40,798 --> 00:09:44,551 a estar más cómodo, me parece bien. 149 00:09:44,718 --> 00:09:49,014 Así que estás diciendo que todo es solo psicológico. 150 00:09:49,181 --> 00:09:51,433 Que no hace mucha diferencia. 151 00:09:51,642 --> 00:09:55,229 Tener mejor ánimo puede marcar una tremenda diferencia. 152 00:09:55,396 --> 00:09:59,525 Pero también es importante que controlemos nuestras esperanzas. 153 00:10:19,795 --> 00:10:21,463 ¿Qué? 154 00:10:25,759 --> 00:10:30,556 ¿Un desguace? Deja que lo adivine, ¿has elegido tú el sitio este? 155 00:10:31,515 --> 00:10:34,518 ¿Qué le pasa? Es privado. 156 00:10:34,685 --> 00:10:39,064 Esto es la idea de una reunión de drogas de alguien que no es un criminal. 157 00:10:39,273 --> 00:10:41,984 Esto es "lo vi en una película, mírame". 158 00:10:42,151 --> 00:10:45,946 Sí. ¿Y dónde haces tú tus negocios? Ilumíname. 159 00:10:46,113 --> 00:10:48,907 No sé, ¿en el Taco Cabeza? 160 00:10:49,074 --> 00:10:52,036 La mitad de los tratos que he hecho los hice en el Taco Cabeza. 161 00:10:52,202 --> 00:10:56,623 Tranquilo y público. Abre las 24 horas. 162 00:10:56,790 --> 00:11:00,252 Nunca disparan a nadie en el Taco Cabeza. 163 00:11:00,419 --> 00:11:03,464 Joder, ¿por qué en el centro comercial no? 164 00:11:03,714 --> 00:11:07,051 Sabes, esperas en la Gap. Oye, es hora de la reunión- 165 00:11:07,217 --> 00:11:10,012 Sabes, dejo los pantalones caquis... 166 00:11:10,179 --> 00:11:12,473 me cojo un zumo de naranja. 167 00:11:12,640 --> 00:11:16,268 Olvidando la parte de que el lunático de Tuco, sabes... 168 00:11:16,435 --> 00:11:20,189 venga y me robe la droga y me deje sangrando hasta morir. 169 00:11:29,365 --> 00:11:32,159 Mira, no tienes que estar aquí. 170 00:11:32,326 --> 00:11:34,244 ¿Vale? En serio. 171 00:11:34,411 --> 00:11:36,205 Estoy bien. 172 00:11:38,540 --> 00:11:41,418 No, no soy un mariquita. 173 00:11:42,044 --> 00:11:43,963 Estoy bien. 174 00:12:00,938 --> 00:12:02,898 Don Limpio y su chico. 175 00:12:04,858 --> 00:12:07,027 Siento haberte tenido que poner fino. 176 00:12:07,194 --> 00:12:10,447 Respeto, ese, tienes que darlo para recibirlo. 177 00:12:14,118 --> 00:12:16,620 Oye, ¿qué estamos haciendo aquí tan lejos? 178 00:12:16,787 --> 00:12:19,540 Qué, ¿cerraron el centro comercial o algo? 179 00:12:21,291 --> 00:12:23,627 Heisenberg, venga, sácalo. 180 00:12:26,964 --> 00:12:31,719 - ¿Ya está? ¿Eso es todo lo que tienes? - Tuvimos algunos problemas de producción. 181 00:12:31,885 --> 00:12:34,054 0,53. 182 00:12:35,097 --> 00:12:36,515 Pensaba que eras un jugador. 183 00:12:37,182 --> 00:12:39,643 Me dijiste 2 kilos... 184 00:12:39,810 --> 00:12:43,272 ¿y ahora me haces perder el tiempo con estos caramelitos? 185 00:12:53,657 --> 00:12:58,620 17.500. Menos la mitad por hacerme perder el tiempo. 186 00:12:58,829 --> 00:13:01,248 - Oye, venga. - Qué, ¿vas a discutir? 187 00:13:01,415 --> 00:13:03,876 ¿Tienes algo que decir? 188 00:13:06,211 --> 00:13:09,715 Estáis haciendo negocios como dos putillas. 189 00:13:10,174 --> 00:13:12,134 Lo quiero todo. 190 00:13:15,095 --> 00:13:16,972 Los 70.000. 191 00:13:17,139 --> 00:13:19,600 - ¿Qué has dicho? - Te gusta este producto. 192 00:13:20,100 --> 00:13:21,685 Y quieres más. 193 00:13:21,852 --> 00:13:24,813 Considéralo una inversión de capital. 194 00:13:27,191 --> 00:13:30,069 Mira, viejo calvo cabrón. 195 00:13:34,031 --> 00:13:36,450 52,500, 25 puntos de vig. 196 00:13:37,368 --> 00:13:39,036 ¿Vig? 197 00:13:40,371 --> 00:13:42,289 Intereses, semanales. 198 00:13:44,917 --> 00:13:46,001 De acuerdo. 199 00:13:46,960 --> 00:13:52,967 Eso son 65.625 dólares con intereses. 200 00:13:53,425 --> 00:13:57,346 - 1,875 kilos. - No, 2 kilos. 201 00:13:57,513 --> 00:14:00,933 El viernes que viene y sin problemas de producción. 202 00:14:03,060 --> 00:14:04,603 ¿Puedes llevarte 4 kilos? 203 00:14:08,941 --> 00:14:12,152 Escucha, viejo, hablar es hablar. 204 00:14:12,528 --> 00:14:17,324 Pero deberme dinero, eso es malo. 205 00:14:38,178 --> 00:14:42,725 ¿Qué acabas de hacer? 206 00:14:46,770 --> 00:14:51,859 4 kilos. 4 kilos. 2 kilos no era lo bastante malo. 207 00:14:52,026 --> 00:14:56,113 Estamos hablando de 200-300 cajas de pastillas. 208 00:14:56,280 --> 00:14:58,282 No hay tantos pitufos en el mundo. 209 00:14:58,449 --> 00:15:00,451 No vamos a necesitar pseudoefedrina. 210 00:15:00,617 --> 00:15:03,495 Vamos a hacer fenilacetona en un horno de tubo de vacío. 211 00:15:03,662 --> 00:15:07,958 Vamos a usar aminación reductora para sacar la metanfetamina, 4 kilos. 212 00:15:08,167 --> 00:15:10,878 - ¿Así que sin pseudo? - Sin pseudo. 213 00:15:11,045 --> 00:15:12,838 Así que tienes un plan. 214 00:15:13,005 --> 00:15:15,299 Sí, Sr. White. 215 00:15:15,466 --> 00:15:16,884 Sí, ciencia. 216 00:15:17,718 --> 00:15:19,553 Vale. 217 00:15:22,723 --> 00:15:26,101 - ¿Qué es esto? - Eso es la lista de la compra. 218 00:15:26,602 --> 00:15:29,772 Conseguir algunos de estos artículos puede ser un reto. 219 00:15:30,397 --> 00:15:32,274 Un autotransformador... 220 00:15:32,441 --> 00:15:38,030 6 litros de metenamina anhidra. 221 00:15:38,238 --> 00:15:42,451 - Dos hornos de tubo de vacío de 35 M&M. - Es mm, milímetros. 222 00:15:42,618 --> 00:15:45,788 Serviría uno de 70 mililitros, pero son difíciles de encontrar. 223 00:15:45,954 --> 00:15:48,248 40 gramos de nitrato de torio. 224 00:15:48,415 --> 00:15:51,168 Tú, Sr. White, ni siquiera puedo pronunciar la mitad de esta mierda. 225 00:15:51,377 --> 00:15:53,045 No, no cuentes conmigo. ¿Está bien? 226 00:15:53,212 --> 00:15:55,714 Me voy de la ciudad. Me mudo a Oregón o algo. 227 00:15:55,881 --> 00:15:58,550 - Esto es... - Jesse, Jesse, Jesse, escúchame. 228 00:15:58,717 --> 00:16:04,014 Hoy es el primer día del resto de tu vida. 229 00:16:04,181 --> 00:16:07,101 - ¿Qué estás haciendo? - El primer día del resto de tu vida. 230 00:16:07,267 --> 00:16:08,894 ¿Pero qué tipo de vida será? 231 00:16:09,061 --> 00:16:12,940 ¿Será una vida con miedo, "no, no, no, no puedo hacer eso"? 232 00:16:13,107 --> 00:16:16,026 ¿De no creer nunca en ti mismo? 233 00:16:17,403 --> 00:16:19,655 - No sé. - Escucha. 234 00:16:19,822 --> 00:16:22,866 Estas cosas, las necesitamos, ¿está bien? 235 00:16:23,033 --> 00:16:25,744 Y solo tú puedes conseguirlas. 236 00:16:31,542 --> 00:16:35,713 Vale, está lista. Ya está. 237 00:16:35,879 --> 00:16:40,592 Hola, cariño. Soy tu tía Marie. 238 00:16:40,759 --> 00:16:43,762 Claro que ya lo sabes porque cuando veas esto 239 00:16:43,929 --> 00:16:47,182 dentro de 20 años, estaré igual que ahora. 240 00:16:47,349 --> 00:16:52,938 Lo sé, es alucinante, lo bien que he envejecido, ¿no? 241 00:16:53,105 --> 00:16:58,527 De todas formas, bienvenida a tu fiesta, Esmeralda. 242 00:16:58,694 --> 00:17:01,488 - ¿Esmeralda? - Esmeralda. 243 00:17:01,655 --> 00:17:03,907 Te llamas así y lo has escuchado por primera vez aquí. 244 00:17:04,074 --> 00:17:08,537 Este es tu maravilloso y guapísimo hermano mayor. 245 00:17:08,704 --> 00:17:11,498 Enséñale, hermano mayor, la cara. 246 00:17:12,791 --> 00:17:16,920 Vale, pegada a la nariz no, no... Vale, no, vuelve, vuelve a mí. 247 00:17:17,087 --> 00:17:21,925 Aquí está tu mami. Hola, mamá. 248 00:17:22,092 --> 00:17:25,429 - Y mira, ahí estás tú, Esmeralda. - Sí. 249 00:17:25,596 --> 00:17:32,144 - Despierta, bebé. Es la hora de la fiesta. - Cuidado, cuidado. Te lo creas o no... 250 00:17:32,311 --> 00:17:37,441 Esmeralda, justo después de la fiesta tu nombre cambió a Holly. 251 00:17:37,608 --> 00:17:39,902 Y Hank, creo que entonces... 252 00:17:40,069 --> 00:17:42,112 metimos a la tía Marie en un psiquiátrico. 253 00:17:42,279 --> 00:17:44,573 Sí, sí, sí. La dejé en la entrada. 254 00:17:44,740 --> 00:17:48,827 Luego me casé con Shania Twain y vivimos felices para siempre. 255 00:17:49,953 --> 00:17:56,877 Ahí está papá. Habla, papá. Dile hola a tu hija. 256 00:18:02,174 --> 00:18:05,177 Holly, estoy muy orgulloso de ti. 257 00:18:05,344 --> 00:18:09,765 Y... pienso en ti todo el tiempo. 258 00:18:12,685 --> 00:18:18,899 Vayas a donde vayas, hagas lo que hagas en tu vida... 259 00:18:19,066 --> 00:18:24,947 que sepas que siempre tienes una familia que te quiere mucho, mucho. 260 00:18:27,700 --> 00:18:30,244 - Salud. - Salud. 261 00:18:30,452 --> 00:18:35,124 Dios mío, es tan mono. Carmen, es... 262 00:18:35,290 --> 00:18:38,627 Mirad, miradlo. Es adorable. 263 00:18:38,794 --> 00:18:42,172 - Me encanta, Carmen, gracias. - De nada, cariño. 264 00:18:42,339 --> 00:18:45,592 - Gracias. - Mira que piececito. 265 00:18:48,262 --> 00:18:53,183 - Vale. - Mío y de Hank. 266 00:18:53,350 --> 00:18:54,643 Qué papel de envoltorio más bonito. 267 00:18:54,810 --> 00:18:56,979 Marie siempre encuentra el mejor papel de envoltorios. 268 00:18:57,146 --> 00:18:59,023 - Es verdad. - Vale. 269 00:18:59,189 --> 00:19:03,152 Veamos. Y... 270 00:19:03,319 --> 00:19:04,611 Qué nervios. 271 00:19:05,779 --> 00:19:09,325 A ver, a ver, a ver. 272 00:19:13,495 --> 00:19:19,543 - Es... es una... una tiara. - Sí. 273 00:19:21,629 --> 00:19:23,922 - Marie, ¿esto es...? 274 00:19:24,089 --> 00:19:27,926 Oro blanco con varios quilates de circonios. 275 00:19:28,093 --> 00:19:30,596 Marie. Te has gastado demasiado en esto. 276 00:19:30,763 --> 00:19:33,974 No deberías haberlo hecho. De verdad, no deberías haberlo hecho. 277 00:19:34,141 --> 00:19:38,145 Pero es tan... Es muy... Es... 278 00:19:38,312 --> 00:19:39,438 Es brillante. 279 00:19:40,731 --> 00:19:42,775 - Brillante. - Lo sé. 280 00:19:42,941 --> 00:19:45,861 - Gracias. - Oye, escucha, Walt. 281 00:19:46,028 --> 00:19:47,821 ¿Tienes algo más fuerte que la cerveza? 282 00:19:47,988 --> 00:19:50,824 - Es... es genial, me encanta. - Sí. 283 00:19:50,991 --> 00:19:55,371 Gracias. Gracias, cariño, gracias. 284 00:19:55,579 --> 00:20:01,001 Lo siento, tío. Es que, sabes, después de 200 regalos, se hace aburrido. 285 00:20:03,671 --> 00:20:06,423 - Es bueno. - A que sí, ¿verdad? 286 00:20:09,093 --> 00:20:12,972 Y tengo justo lo que le pega. 287 00:20:17,142 --> 00:20:21,480 - Lo siento, tío, no estaba pensando. - No, no, no. No pasa nada. 288 00:20:22,022 --> 00:20:23,565 ¿Te importa que coja uno? 289 00:20:24,441 --> 00:20:29,238 - ¿Crees que es una buena idea? - Hank, ya tengo cáncer de pulmón. 290 00:20:30,114 --> 00:20:33,534 Vale. Me has pillado ahí. 291 00:20:35,285 --> 00:20:36,787 Gracias. 292 00:20:39,498 --> 00:20:41,458 Cubanos. 293 00:20:45,087 --> 00:20:48,549 Le hice un favorcillo a un tío del FBI. 294 00:20:50,217 --> 00:20:54,430 Ahora, tenía la impresión... 295 00:20:54,596 --> 00:20:57,057 de que estos eran ilegales. 296 00:20:58,017 --> 00:21:04,189 Sí, bueno, a veces la fruta prohibida es la más dulce, ¿no? 297 00:21:08,235 --> 00:21:12,323 Es gracioso, ¿no? Como dibujamos esa línea. 298 00:21:12,489 --> 00:21:14,116 Sí. 299 00:21:14,283 --> 00:21:16,493 ¿Qué línea? 300 00:21:17,536 --> 00:21:24,251 Bueno, lo que es legal, ilegal. Sabes, puros cubanos, alcohol. 301 00:21:24,418 --> 00:21:30,174 Sabes, si estuviéramos bebiendo esto en 1930 estaríamos saltándonos la ley. 302 00:21:30,341 --> 00:21:33,594 Al siguiente año, no nos pasaría nada. 303 00:21:35,137 --> 00:21:37,598 Quién sabe lo que será legal el año que viene. 304 00:21:39,266 --> 00:21:40,851 ¿Te refieres a la hierba? 305 00:21:43,479 --> 00:21:49,818 Sí, como la hierba o lo que sea. 306 00:21:50,444 --> 00:21:53,906 ¿Cocaína? ¿Heroína? 307 00:21:55,199 --> 00:21:57,618 Solo digo que es arbitrario. 308 00:21:58,952 --> 00:22:03,415 Bueno, deberías visitar el calabozo. Escucharías a muchos hablar así. 309 00:22:03,582 --> 00:22:07,252 Oye, tío, ¿por qué me trincas por 14 paquetes de ganja? 310 00:22:07,419 --> 00:22:12,049 Todo va a ser legal el año que viene cundo Willie Nelson sea presidente. 311 00:22:12,216 --> 00:22:13,634 Lo que se te ocurra, colega. 312 00:22:13,801 --> 00:22:15,886 Y no va solo en una dirección. 313 00:22:16,053 --> 00:22:19,431 Algunas cosas son legales y no deberían serlo. 314 00:22:19,598 --> 00:22:23,894 El maldito cristal era legal. 315 00:22:24,061 --> 00:22:28,440 Lo vendían en cada farmacia por todos los Estados Unidos. 316 00:22:28,607 --> 00:22:31,986 Gracias a Dios que entraron en sus cabales. 317 00:22:34,196 --> 00:22:36,240 Sí. 318 00:22:41,412 --> 00:22:43,872 Vale. 319 00:22:49,044 --> 00:22:51,380 Buena fiesta. 320 00:22:54,341 --> 00:22:56,802 Una tiara. 321 00:22:56,969 --> 00:23:01,640 Una tiara de oro blanco para un recién nacido. 322 00:23:01,807 --> 00:23:07,021 Sí. Sabes, creo que la consiguió en Gertrude Zachry's en Knob Hill. 323 00:23:07,187 --> 00:23:13,527 Eso debe haber costado como 500 o 600 dólares. 324 00:23:15,988 --> 00:23:18,615 Sabes, creo que voy a devolverla. 325 00:23:18,782 --> 00:23:21,410 ¿Estás segura? Puede enterarse. 326 00:23:21,577 --> 00:23:25,664 Bueno, igual puedo explicarle que necesitamos una basura de pañales... 327 00:23:25,831 --> 00:23:30,753 más que una tiara de oro blanco para bebés. 328 00:23:33,088 --> 00:23:34,840 Oye. Sabes, he estado pensando... 329 00:23:35,007 --> 00:23:38,344 en lo que le dijiste al Dr. Delcavoli sobre la medicina alternativa. 330 00:23:38,510 --> 00:23:41,013 No. No te preocupes. No lo voy a nombrar más. 331 00:23:41,180 --> 00:23:45,601 No, no, no. Quiero decir que igual se puede hacer algo. 332 00:23:46,852 --> 00:23:53,400 Mira, hacen un tipo de cabaña de sudación Navaja en Farmington. 333 00:23:53,567 --> 00:23:57,488 Ceremonia de curación. Se supone que es bueno para los pulmones. 334 00:23:57,655 --> 00:24:00,032 No digo que crea en ello... 335 00:24:02,576 --> 00:24:05,704 pero puede ser una experiencia. 336 00:24:05,871 --> 00:24:07,581 ¿En serio? 337 00:24:07,790 --> 00:24:09,541 ¿Tú? 338 00:24:09,708 --> 00:24:11,001 En una cabaña de sudación. 339 00:24:11,961 --> 00:24:15,297 Estaba pensando en ir el viernes y volver el domingo. 340 00:24:15,464 --> 00:24:19,468 - Vamos, si te parece bien. - Bueno, claro que me parece bien. 341 00:24:19,635 --> 00:24:21,220 Vale. 342 00:24:30,354 --> 00:24:32,231 - ¿Cabaña de sudación? - Sí. 343 00:24:32,398 --> 00:24:34,900 Ya estoy sudando. Ayúdame. 344 00:24:36,819 --> 00:24:37,861 Vale. 345 00:24:38,028 --> 00:24:39,905 Oye. 346 00:24:42,241 --> 00:24:44,076 Horno de tubo de 70ml, excelente. 347 00:24:44,243 --> 00:24:46,495 - Esto es excelente. Buen trabajo. - Claro que sí. 348 00:24:46,662 --> 00:24:49,623 Vale, hidrógeno. Producido de manera electrolítica, ¿sí? 349 00:24:49,790 --> 00:24:51,709 Sí, como pediste. Vamos, esta... 350 00:24:51,875 --> 00:24:55,421 Esta mierda no ha sido fácil de conseguir. Y es cara. 351 00:24:55,587 --> 00:24:57,381 Metilamina. ¿Dónde está la metilamina? 352 00:24:57,548 --> 00:24:59,258 No veo la metilamina. 353 00:24:59,425 --> 00:25:03,387 Sí, bueno, ahí es donde me metí en problemas. 354 00:25:03,554 --> 00:25:04,972 ¿Qué tipo de problemas? 355 00:25:05,139 --> 00:25:07,349 Bueno, la mitad de estas mierdas las pude comprar, ¿vale? 356 00:25:07,516 --> 00:25:10,686 Pero esa metilamina... 357 00:25:11,061 --> 00:25:14,273 No es tan fácil. La tienen bien guardada. 358 00:25:14,440 --> 00:25:17,651 Pero he encontrado a unos pros que nos la conseguirán. 359 00:25:17,818 --> 00:25:20,696 Pero piden 10.000$ 360 00:25:20,863 --> 00:25:22,698 ¿Cuál es el problema? Tienes el dinero. 361 00:25:22,865 --> 00:25:25,451 No, lo tenía. Me he gastado casi todo. 362 00:25:25,617 --> 00:25:29,872 Me quedan como dos mil. Te lo he dicho, toda esta mierda era cara. 363 00:25:30,122 --> 00:25:34,043 Y esos ladrones, ¿han dicho de dónde la robarían? 364 00:25:34,209 --> 00:25:36,962 De un sitio de suministros químicos al sur de la ciudad. 365 00:25:37,129 --> 00:25:41,216 Tienen guardas y cámaras. Tienen puertas de acero. 366 00:25:41,383 --> 00:25:44,762 Por eso cobran tanto estos tíos. 367 00:25:45,012 --> 00:25:46,597 ¿Qué? 368 00:26:00,152 --> 00:26:04,239 Y por qué no lo robamos nosotros. 369 00:26:05,616 --> 00:26:07,159 ¿Sí? 370 00:26:07,326 --> 00:26:09,495 ¿Cómo vamos a hacerlo? 371 00:26:10,746 --> 00:26:12,539 Con esto. 372 00:26:27,012 --> 00:26:29,181 ¿Y cómo se llamaba esta cosa? 373 00:26:32,559 --> 00:26:34,103 Termita. 374 00:26:34,269 --> 00:26:36,522 ¿Y cortará una cerradura? 375 00:26:36,689 --> 00:26:39,358 Porque se supone que es una cerradura de la hostia. 376 00:26:39,525 --> 00:26:42,069 En la II Guerra Mundial... 377 00:26:42,236 --> 00:26:46,240 los alemanes tenían un cañón... el mayor del mundo. 378 00:26:46,407 --> 00:26:48,367 Se llamaba Gustav. 379 00:26:48,534 --> 00:26:51,161 Y pesaba mil toneladas. 380 00:26:51,328 --> 00:26:55,666 Y el Gustav era capaz de lanzar bombas de 7 toneladas 381 00:26:55,833 --> 00:27:00,296 y dar al objetivo con precisión a una distancia de 40 kilómetros. 382 00:27:01,380 --> 00:27:05,634 Podrías echarle bombas encima todos los días durante un mes... 383 00:27:05,801 --> 00:27:08,262 sin estropearlo. 384 00:27:08,762 --> 00:27:10,222 Pero... 385 00:27:10,389 --> 00:27:12,349 suelta un comando... 386 00:27:12,516 --> 00:27:16,729 de un hombre con una bolsa de esto... 387 00:27:18,897 --> 00:27:21,900 y podría derretir los 10cms de acero sólido... 388 00:27:22,067 --> 00:27:24,320 y destruir el cañón para siempre. 389 00:27:27,364 --> 00:27:29,283 Jesús. 390 00:27:32,077 --> 00:27:34,079 Así que, sí... 391 00:27:34,913 --> 00:27:39,376 creo que romperá cualquier cerradura que nos encontremos. 392 00:27:39,543 --> 00:27:44,256 - Le gustaría devolver esto. - Es muy bonita, pero sí. 393 00:27:44,423 --> 00:27:46,634 Bueno... es de la tienda, ¿no? 394 00:27:46,800 --> 00:27:49,511 Sí, es de esta tienda. 395 00:27:49,678 --> 00:27:51,847 ¿Tiene el recibo? 396 00:27:52,014 --> 00:27:54,516 No, no lo tengo. Fue un regalo. 397 00:27:55,267 --> 00:27:56,435 Un regalo. 398 00:27:56,602 --> 00:27:58,854 Sr. Wilson, ¿puede venir un momento, por favor? 399 00:28:01,231 --> 00:28:04,943 Sr. Wilson, me gustaría que vigilara a esta mujer mientras llamo a la policía. 400 00:28:05,611 --> 00:28:06,987 ¿Disculpe? 401 00:28:07,154 --> 00:28:10,699 Señora, este artículo es robado, como estoy seguro que ya sabe. 402 00:28:10,866 --> 00:28:13,285 - Es... - Venga conmigo, por favor. 403 00:28:15,245 --> 00:28:19,625 Sí. Pretendo presentar cargos. 404 00:28:20,542 --> 00:28:22,503 Sí, por favor. 405 00:28:23,212 --> 00:28:25,005 Aquí estaremos. 406 00:28:25,965 --> 00:28:30,552 Mire, yo... no he robado nada en mi vida. 407 00:28:30,719 --> 00:28:34,807 ¿Está bien? Se lo he dicho, esa tiara fue un regalo... 408 00:28:34,974 --> 00:28:38,185 - De una fiesta por mi bebé. - ¿Y entonces quién se lo dio? 409 00:28:40,604 --> 00:28:43,941 - No tengo que decirle eso. - No tiene que decirme nada. 410 00:28:44,108 --> 00:28:45,943 Puede hablar con la policía. 411 00:28:46,110 --> 00:28:48,445 Puedo decirles que mi sobrina se acuerda de 412 00:28:48,612 --> 00:28:51,615 haberle enseñado este artículo a una señora alta y rubia 413 00:28:51,782 --> 00:28:55,077 que, en cuanto se dio la vuelta, se marchó de la tienda con ella. 414 00:28:55,244 --> 00:28:56,996 - Ahí lo tiene. - ¿Sí? 415 00:28:57,162 --> 00:29:01,166 Bueno, entonces yo puedo hablar con el Canal 3 de Noticias. 416 00:29:01,333 --> 00:29:05,296 Sí, puedo decirles cómo ustedes, sin un poco de... 417 00:29:05,462 --> 00:29:08,507 Sin la más mínima prueba, detuvieron ilegalmente 418 00:29:08,674 --> 00:29:13,137 a una embarazada inocente en un frío y húmedo almacén. 419 00:29:13,304 --> 00:29:17,099 - Esto es mi despacho. - Me siento un rehén. 420 00:29:17,266 --> 00:29:20,936 Además, no tengo aire suficiente aquí. 421 00:29:21,145 --> 00:29:23,731 No creo... Creo que no puedo respirar. 422 00:29:23,897 --> 00:29:26,775 Dios... Dios mío. No. 423 00:29:26,942 --> 00:29:30,070 Voy a dar a luz. Sí, yo... 424 00:29:40,998 --> 00:29:43,208 Hola, has llamado a Marie. Habla después del ¡biip! 425 00:29:43,375 --> 00:29:46,795 Marie, soy Skyler. Acabo de salir de Zachary's. 426 00:29:46,962 --> 00:29:50,883 Tengo que hablar contigo inmediatamente. 427 00:29:52,217 --> 00:29:55,387 ¿Dónde está el guarda? Tenía que pasar. 428 00:29:55,554 --> 00:29:58,724 - ¿Crees que ya ha pasado? - Mira, no... no sé. 429 00:29:58,891 --> 00:29:59,933 Vale. 430 00:30:00,100 --> 00:30:02,478 - Espera, está ahí, está ahí- - Sí, le veo. 431 00:30:02,645 --> 00:30:04,313 Espera... espera hasta que pase. 432 00:30:04,480 --> 00:30:06,065 Vale, está despejado. 433 00:30:10,235 --> 00:30:11,320 Toma. 434 00:30:14,156 --> 00:30:16,617 - ¿Qué coño es esto? - Es lo que tenían. 435 00:30:16,784 --> 00:30:19,787 Pues vas a otra tienda, si esto es todo lo que tenían estabas en el sitio equivocado. 436 00:30:19,953 --> 00:30:21,288 Póntelo. 437 00:30:21,455 --> 00:30:23,415 Por supuesto. 438 00:30:29,964 --> 00:30:32,091 Vale, vale. 439 00:30:32,466 --> 00:30:35,594 Vale. Ya está. 440 00:30:37,054 --> 00:30:39,014 Dios. 441 00:30:51,235 --> 00:30:52,903 Vale. 442 00:30:54,863 --> 00:30:56,031 - Coge... - ¿Qué? 443 00:30:56,198 --> 00:30:58,158 - Mira. - ¿Qué? 444 00:30:58,575 --> 00:30:59,994 Oye, Jimmy, me he parado... 445 00:31:00,160 --> 00:31:03,455 No tenía que volver. ¿Qué está haciendo? 446 00:31:03,872 --> 00:31:05,165 Dios mío. 447 00:31:05,332 --> 00:31:07,876 Espero que todo salga bien. 448 00:31:08,043 --> 00:31:11,338 - Va al cagadero. - Dios. 449 00:31:11,505 --> 00:31:14,550 - Vale, ¿vienes, tío? Venga. - ¿Qué estás haciendo? 450 00:31:47,875 --> 00:31:48,959 Vale, ahí está. 451 00:31:51,629 --> 00:31:53,213 ¿Va a hacer ruido? 452 00:31:53,380 --> 00:31:56,008 Lo vas a descubrir en 10 segundos. 453 00:31:57,092 --> 00:31:58,218 Échate atrás. 454 00:32:01,347 --> 00:32:02,431 Jesús. 455 00:32:14,151 --> 00:32:15,903 Venga, venga. 456 00:32:18,280 --> 00:32:20,908 Oye, ¿qué está pasando? 457 00:32:24,203 --> 00:32:27,331 - ¿Dónde están las garrafas? - No... 458 00:32:27,581 --> 00:32:29,959 - ¡Dios! - ¿Qué? 459 00:32:30,125 --> 00:32:32,503 Vamos a coger esto. Venga, venga. 460 00:32:32,670 --> 00:32:34,421 ¿Qué co...? 461 00:32:35,089 --> 00:32:36,840 Maldita sea. 462 00:32:42,596 --> 00:32:44,306 ¿Qué estás haciendo abriendo la puerta? 463 00:32:44,473 --> 00:32:47,601 - ¿Cómo vamos a sacar esto? - Venga. Coge eso. 464 00:32:48,018 --> 00:32:49,645 Levanta. 465 00:32:50,354 --> 00:32:52,564 - Dios. - Jesús. 466 00:32:54,149 --> 00:32:56,485 Oye. ¿Alguien? 467 00:32:56,652 --> 00:32:59,571 - Billy, ¿has salido del váter ya? - Déjame salir. 468 00:32:59,738 --> 00:33:03,742 - Voy a patearle el culo a alguien. - Ha saltado la alarma, míralo. 469 00:33:03,909 --> 00:33:05,786 ¿Billy? 470 00:33:06,036 --> 00:33:08,289 - ¿Billy? - ¿Jimmy? 471 00:33:08,455 --> 00:33:09,748 ¡Ayuda! 472 00:33:24,013 --> 00:33:26,682 - Venga, déjame intentarlo. - ¿Qué diferencia va a haber? 473 00:33:26,849 --> 00:33:28,600 - ¿Puedo intentarlo? - Bien, adelante. 474 00:33:28,767 --> 00:33:31,145 Jesús. Vale. 475 00:33:32,187 --> 00:33:33,355 Está bien. 476 00:33:39,486 --> 00:33:43,240 Sí, cariño. ¿Ves? Cómetela. Vale, soy el rey. 477 00:33:43,407 --> 00:33:45,117 - Sí, vale. - Soy el rey. 478 00:33:46,910 --> 00:33:50,873 No, no, no. Eso no ha sonado bien. 479 00:33:53,876 --> 00:33:55,419 Dios. 480 00:33:56,420 --> 00:33:58,422 Bueno, esto no va a ninguna parte. 481 00:33:58,589 --> 00:34:02,301 No vamos a cocinar en mi maldita entrada, eso que lo sepas. 482 00:34:07,473 --> 00:34:09,266 Dios. 483 00:34:09,433 --> 00:34:11,977 ¿Qué parte de "frena" no has entendido? 484 00:34:12,144 --> 00:34:16,231 ¿De qué estás hablando? Es pesada, tío, se me ha ido. 485 00:34:16,815 --> 00:34:19,526 Vale. Está bien. Así bien, así bien. 486 00:34:19,693 --> 00:34:21,820 Ahora súbelo, súbelo. 487 00:34:22,071 --> 00:34:25,074 Cuidado, cuidado, cuidado. Vale. 488 00:34:25,532 --> 00:34:28,744 Tú agente inmobiliario, ¿cuándo vuelve? 489 00:34:29,244 --> 00:34:30,371 Mierda. 490 00:34:30,537 --> 00:34:32,957 Sí, no sé. 491 00:34:33,123 --> 00:34:34,708 Me aseguraré de que no viene. 492 00:34:37,586 --> 00:34:39,797 Buen aviso, tú. 493 00:35:08,298 --> 00:35:10,998 EN VENTA ENTRADA LIBRE 494 00:35:14,748 --> 00:35:17,501 Mantén la temperatura a 218 grados. 495 00:35:19,044 --> 00:35:21,255 Tendremos que tenerlo dos horas más... 496 00:35:21,422 --> 00:35:23,924 para tener suficiente para hacer cuatro kilos y medio. 497 00:35:24,091 --> 00:35:26,218 ¿Cuatro y medio, no cuatro? 498 00:35:26,385 --> 00:35:29,430 2 kilos son lo de Tuco. 499 00:35:29,930 --> 00:35:34,143 4 y medio nos pone 44.000 dólares por delante. 500 00:35:34,310 --> 00:35:37,271 - Cada uno. - Ahora mismo, tío. 501 00:35:37,646 --> 00:35:38,731 Ahora mismo. 502 00:35:38,897 --> 00:35:41,608 Con la cantidad de metilamina que conseguimos anoche... 503 00:35:41,775 --> 00:35:44,820 podemos hacer 4 kilos y medio a la semana durante... 504 00:35:44,987 --> 00:35:47,489 bueno, en el futuro inmediato. 505 00:35:49,033 --> 00:35:51,285 ¿Cuánto tiempo va a ser eso? 506 00:35:52,244 --> 00:35:55,623 En tu situación. 507 00:35:55,789 --> 00:35:58,250 ¿Cuánto dinero necesitas? 508 00:35:59,877 --> 00:36:01,420 Más. 509 00:36:06,884 --> 00:36:08,927 Hay alguien en el patio. 510 00:36:10,095 --> 00:36:13,182 Sí, es esta seguro. 511 00:36:13,349 --> 00:36:14,683 Es bonita. 512 00:36:16,310 --> 00:36:17,978 De hecho, me gusta. 513 00:36:18,145 --> 00:36:20,189 Podríamos sacar eso y poner un armario. 514 00:36:35,788 --> 00:36:40,501 ¿Por casualidad estaba programada esta tarde una jornada de puertas abiertas? 515 00:36:40,668 --> 00:36:44,129 - Le dejé un mensaje. No es mi culpa. - Me da igual cómo lo hagas... 516 00:36:44,296 --> 00:36:46,674 que se vayan de aquí. ¿Entiendes? 517 00:36:46,840 --> 00:36:48,634 - Sí. - Está bien, ve. 518 00:37:17,997 --> 00:37:19,999 Sabes, no puedes esquivarme para siempre. 519 00:37:20,165 --> 00:37:21,458 ¿Qué? 520 00:37:21,625 --> 00:37:23,877 Venga, te he dejado como quince mensajes. 521 00:37:24,044 --> 00:37:26,547 Fui a tu despacho, te escapaste por detrás. 522 00:37:26,714 --> 00:37:29,633 No me escapé. Iba a comer. 523 00:37:29,800 --> 00:37:31,844 Skyler, ¿qué eres, de la policía paranoica? 524 00:37:32,011 --> 00:37:36,348 ¿Sabes qué Marie? Marie, nunca me han humillado tanto en la vida. 525 00:37:36,515 --> 00:37:38,142 Esa... 526 00:37:38,934 --> 00:37:41,979 Esa tiara. 527 00:37:42,146 --> 00:37:46,191 Me acusaron en Zachary's de haberla robado. 528 00:37:46,358 --> 00:37:48,819 ¿Qué hacías en Zachary's? 529 00:37:49,528 --> 00:37:51,447 Iba a devolverla. 530 00:37:52,197 --> 00:37:54,533 Estabas devolviéndola. 531 00:37:55,409 --> 00:37:56,744 ¿Por qué la ibas a devolver? 532 00:37:56,910 --> 00:37:59,330 Es que no era... 533 00:37:59,496 --> 00:38:03,584 Marie, ¿qué pasa contigo? ¿Puedes, por favor, decírmelo? 534 00:38:03,751 --> 00:38:06,879 ¿Puedes decirme por qué harías tal cosa? 535 00:38:10,758 --> 00:38:13,302 ¿Qué quiere decir eso? ¿Quiere decir que no sabes? 536 00:38:14,219 --> 00:38:20,643 Eso quiere decir que no tengo ni idea de que estás hablando. 537 00:38:20,809 --> 00:38:23,854 No tienes ni idea de qué estoy hablando. 538 00:38:24,021 --> 00:38:25,606 Los... 539 00:38:26,523 --> 00:38:29,652 Los robos en las tiendas. ¿Ni idea? 540 00:38:31,737 --> 00:38:34,657 No vas a admitir esto, ¿no? 541 00:38:36,075 --> 00:38:39,161 En realidad no puedo admitir algo... 542 00:38:39,328 --> 00:38:43,207 cuando no sé qué es lo que estoy admitiendo. 543 00:38:59,848 --> 00:39:02,351 - ¿Quiere que lo envuelva para regalo? - Sí. 544 00:39:02,518 --> 00:39:04,728 No se olviden de firmar. 545 00:39:10,484 --> 00:39:12,069 - Gracias. - Gracias. 546 00:39:14,238 --> 00:39:16,031 Tienes razón. 547 00:39:17,032 --> 00:39:19,326 Mira este muro... 548 00:39:30,713 --> 00:39:33,215 Disculpe, me gustaría ver el sótano. 549 00:39:33,382 --> 00:39:36,635 - Sí, bueno, está ocupado. - No es un baño. 550 00:39:36,802 --> 00:39:40,014 Solo quiero ver el sótano. ¿Qué problema hay? 551 00:39:40,180 --> 00:39:41,974 No vas a ver el sótano, puta. 552 00:39:42,141 --> 00:39:45,144 ¿Lo entiendes? ¿Lo pillas? Ahora, pírate. 553 00:39:45,311 --> 00:39:47,479 Todos vosotros, esta casa no está en venta. 554 00:39:47,646 --> 00:39:49,732 Largaos todos. 555 00:40:29,229 --> 00:40:31,398 - Hola. - Hola. 556 00:40:34,151 --> 00:40:36,028 ¿Y cómo ha ido? 557 00:40:36,320 --> 00:40:40,366 ¿Ha sido una experiencia? 558 00:40:40,532 --> 00:40:42,034 Sí. 559 00:40:42,201 --> 00:40:45,120 Definitivamente ha sido una experiencia. 560 00:40:51,251 --> 00:40:52,670 ¿Qué es ese olor? 561 00:40:53,170 --> 00:40:56,799 Sí, son... 562 00:40:56,966 --> 00:40:59,677 hierbas sagradas de los Navajo. 563 00:40:59,843 --> 00:41:01,595 Ya sabes. 564 00:41:14,191 --> 00:41:17,361 Oye, ¿está todo bien? 565 00:41:17,611 --> 00:41:19,071 No. 566 00:41:19,238 --> 00:41:21,031 En realidad no. 567 00:41:22,491 --> 00:41:24,702 De hecho, para nada. 568 00:41:27,329 --> 00:41:30,874 ¿Sabes la tiara que nos dio Marie? 569 00:41:31,041 --> 00:41:36,755 - Sí. - Bueno, la robó. Sí. 570 00:41:36,922 --> 00:41:40,926 Casi me arrestan al intentar devolverla en la tienda. 571 00:41:41,260 --> 00:41:42,469 Dios mío. 572 00:41:42,636 --> 00:41:46,682 Se niega a admitirlo. Se niega a pedir disculpas. 573 00:41:46,849 --> 00:41:48,934 No sé qué hacer. 574 00:41:55,566 --> 00:41:59,320 A veces la gente hace cosas por su familia. 575 00:42:01,488 --> 00:42:05,034 ¿A veces la gente hace cosas por su familia? 576 00:42:05,200 --> 00:42:08,203 Y qué, ¿eso justifica el robar? 577 00:42:09,580 --> 00:42:11,290 Bueno... 578 00:42:12,249 --> 00:42:15,127 Menuda cabaña de sudación debe haber sido. 579 00:42:15,878 --> 00:42:19,423 ¿Estás escuchando las palabras que salen de tu boca? 580 00:42:22,593 --> 00:42:25,679 ¿Qué harías si fuera yo? 581 00:42:27,765 --> 00:42:29,933 ¿A qué te refieres con que si fueras tú? 582 00:42:30,684 --> 00:42:34,313 Si fuera yo, ¿qué harías? ¿Te divorciarías? 583 00:42:34,480 --> 00:42:38,317 ¿Me entregarías a la policía? 584 00:42:47,660 --> 00:42:49,912 No quieras descubrirlo. 585 00:43:01,298 --> 00:43:03,342 ¿Quieres algo de comer? 586 00:43:07,054 --> 00:43:09,014 No, gracias. 587 00:43:25,239 --> 00:43:28,242 ¿Qué es esta mierda? Esto es azul. 588 00:43:29,451 --> 00:43:33,706 Hemos usado un proceso químico diferente, pero es igual de puro. 589 00:43:33,872 --> 00:43:36,834 Puede que sea azul, pero es la bomba. 590 00:43:44,466 --> 00:43:47,511 Pega, pega, pega, sí. 591 00:43:48,012 --> 00:43:51,598 Azul, amarillo, rosa. Lo que sea, tío. Sigue trayéndome de eso. 592 00:44:01,942 --> 00:44:03,944 4,6. 593 00:44:05,070 --> 00:44:06,488 Venga. 594 00:44:07,573 --> 00:44:10,826 ¿Y qué dije, tío? Este tipo puede cocinar. 595 00:44:10,993 --> 00:44:12,953 Eres bueno, tío. Eres bueno. 596 00:44:13,120 --> 00:44:15,748 Vamos a sacar mucho dinero juntos. 597 00:44:16,790 --> 00:44:19,710 Solo acuérdate para quién trabajas. 598 00:44:22,463 --> 00:44:24,048 ¿Qué has dicho? 599 00:44:24,256 --> 00:44:27,259 Solo digo que tienen que saber que están trabajando para ti. 600 00:44:27,801 --> 00:44:29,970 ¿Como que no lo saben ya? 601 00:44:30,971 --> 00:44:33,849 ¿Estás diciendo que son estúpidos? 602 00:44:34,725 --> 00:44:37,311 No... solo, solo lo digo. 603 00:44:37,478 --> 00:44:40,105 Vale, así que no estás diciendo que son estúpidos. 604 00:44:40,272 --> 00:44:42,900 Pues no lo entiendo. ¿Estás diciendo que yo soy estúpido? 605 00:44:43,067 --> 00:44:46,028 No, venga, Tuco. Solo... solo lo digo. 606 00:44:46,195 --> 00:44:48,030 ¡No, estás hablando por mí! 607 00:44:48,197 --> 00:44:52,451 ¡Como si no tuviera la maldita cabeza como para hablar yo solo! 608 00:44:52,826 --> 00:44:56,080 ¿Es eso? ¿Es eso lo que estás haciendo? 609 00:44:56,330 --> 00:44:58,040 Tuco. 610 00:44:58,207 --> 00:44:59,583 Tuco. 611 00:45:01,001 --> 00:45:05,005 Oye, por qué no nos relajamos todos. 612 00:45:12,012 --> 00:45:15,265 Heisenberg dice que nos relajemos. 613 00:45:21,105 --> 00:45:23,941 Estoy relajado. Estoy relajado. 614 00:45:24,108 --> 00:45:25,359 Estoy rela... 615 00:45:41,625 --> 00:45:44,211 ¡Maldita sea, tío! ¡Mirad esto! ¡Mirad! 616 00:45:47,464 --> 00:45:49,508 Esto es jodido. 617 00:45:50,968 --> 00:45:53,470 Vale, Heisenberg. 618 00:45:53,637 --> 00:45:55,431 Hasta la semana que viene. 619 00:47:01,340 --> 00:47:06,365 Traducción y sincronización www.addic7ed.com