Sincronización: honeybunny (addic7ed) Traducción: ilse & menoyos
Anteriormente en Dexter...
¿Te acuerdas de mí?
¿Qué estás haciendo aquí, Hannah?
Probablemente deberías marcharte antes de que vuelva mi marido.
- ¿Tu marido? - Dios mío.
Sigues enamorado de ella, ¿verdad?
No.
Tenemos que sacarla de nuestras vidas.
¿Y qué quieres hacer?
Me gustaría llevarla ante los Marshal
y que la detuviesen, joder.
Cuando el neurocirujano estaba por ahí suelto
confié en Dexter para que resolviera el problema y lo hizo.
Antes de que pienses en ocuparte del tema con tus propias manos
asegúrate de pensar en todas las consecuencias
de esos actos.
¿Puedes prestarme ese localizador GPS último modelo?
Zach Hamilton mató a Norma Rivera.
¿Y si le enseñases el código a Zach?
¿Estoy preparado para ser un padre espiritual?
¿Me vas a ayudar a ser como tú?
¡Hola Dexter!
Vamos a darnos un baño nocturno.
Pasadlo bien.
¿En qué coño pensabas?
Ese capullo rico está por ahí caminando libremente.
No tenemos nada contra ese chico.
Por eso le estaba siguiendo.
Déjalo estar. Es una orden.
Por cierto, Jamie y yo nos vamos a vivir juntos.
¿Qué?
¿Por qué te casaste con él?
Porque estaba ahí cuando tú no.
No, Miles, para, por favor.
Nunca saldrás de este barco.
Le he dicho a la tripulación
que Miles se marchaba a Nueva York unos días.
Por favor, no te vayas de la ciudad sin que volvamos a hablar.
No lo haré.
Vamos, ¿qué coño...? ¡Dexter!
Creo que no está en casa.
Cassie.
Norma Rivera fue golpeada.
¿Es posible que lo hiciera Zach?
Cada contacto deja un rastro.
Esa idea es la base de todos los análisis de escenas del crimen.
Debería centrarme en quién golpeó a Cassie y en por qué.
Pero en lugar de eso...
Desde que Hannah volvió a estar a mi alrededor
es en ella en todo lo que puedo pensar.
¿Cómo murió?
Como un cisne.
El asesino no planeó esto. Fue algo impulsivo.
Igual que Zach Hamilton mató a Norma Rivera.
La mataron muy dentro del apartamento.
Como si hubiera dejado entrar al asesino.
Así que, le conocía.
Ese tipo con el que salía.
Ha dicho que vino aquí a recoger a Cassie para salir.
Sí, llegué tarde.
¿De dónde venía?
Tuve una... inspección de edificio.
Soy ingeniero estructural.
De acuerdo, bueno, quizá me haya equivocado.
Quizá fue el de mantenimiento o un repartidor.
O Zach Hamilton.
Si hubiera prestado más atención a Zach
en lugar de estar con Hannah...
¿Cassie seguiría viva?
¿Eso es sangre de Zach?
Zach conocía a Cassie.
La vio una vez, aquí conmigo.
Cassie era buena persona.
¿Seguro que no había nadie más con quien tuviera problemas?
Intenta pensarlo.
Ahora mismo no se me ocurre. ¿Puedes, por favor...?
No pasa nada, tranquila.
Hola Deb, ¿cómo estás?
Estoy bien.
Me alegra verte, ya sabes, en una escena del crimen.
Voy a hablar con Dex.
Adelante.
Harrison está dormido.
Gracias.
Eso es una pista.
¿Podría ser la sangre del asesino?
Es una esperanza.
¿Estás bien?
Claro.
¿Para qué coño pregunto?
¿Qué pasa con Hannah?
¿Qué pasa con ella?
¿Sigue aquí?
Hola Deb.
Hola.
¿Quién querría matar a Cassie?
¿Le debía dinero a alguien?
Estamos investigando eso.
¿Qué hay de clientes o algún vendedor?
Lo siento.
No es asunto mío.
Cuando quieras volver, la puerta estará abierta.
Quizá te envíe una solicitud por correo.
Volveré para terminar esta conversación, ¿te parece?
De acuerdo.
Estoy impaciente.
Daría lo que fuera por no volver a sentir nada.
Tenemos que sacarte de la ciudad lo antes posible.
Necesito un nuevo pasaporte.
Conozco a un tipo que podría hacer eso.
Averiguaré qué necesita.
Es una simple llamada.
Podrías haberme llamado a mí
en lugar de venir hasta aquí.
Esto está en el camino hacia el laboratorio.
Este puerto no está de camino al laboratorio.
¿Sabes?, nos...
nos dejamos un sitio con sangre al limpiar.
No, no lo hicimos.
El borde de la botella de whisky.
Me di cuenta esta mañana.
Me alegré mucho de verlo
porque me recordó a ti.
¿Lo has limpiado?
Sí, lo he limpiado.
¿Con lejía?
Sí.
Miami ahora mismo no es sitio para ti.
Cuando antes te saque de aquí, mejor.
Estoy de acuerdo.
La sangre bajo las uñas de Cassie es de Zach.
Ha matado a otra mujer inocente.
Qué desperdicio.
Podría haber tenido un gran futuro.
La policía de Miami nunca lo sabrá.
Es un pequeño paso de Zach hacia mí.
Hola Dex.
Hola, ¿te acuerdas de Niki,
la manzana que cayó no demasiado lejos de mi árbol?
- Hola. - Hola.
Por aquí llamamos a Dexter El rey de las salpicaduras.
¿Ah sí?
Yo lo hago, en privado.
Oye, ahora puedes pasarle todo el papeleo a ella.
Aquí tienes.
¿La sangre bajo las uñas de Cassie?
No hubo suerte. Era de ella.
De una transferencia cuando empezó a sangrar por la cabeza.
La víctima se desmayó en un charco de su propia sangre.
Oye, ¿te... encuentras a gusto con todo esto?
Bueno, estoy un poco preocupada
por la energía que hay aquí.
Bueno, entonces quizá podamos colgar un cristal en la esquina.
Sí, deberíamos rociar con savia todo esto antes.
Oye, ¿puedo hablar contigo un momento?
- La verdad es que iba... - Es algo rápido.
¿Reconoces esto?
Sí, las tomé yo.
Sí, ahora mira estas.
Norma Rivera, Cassie Jolleston.
Son jodidamente iguales, ¿verdad?
A ambas las mataron a golpes.
Las palizas pueden parecer jodidamente similares.
¿Crees que Zach Hamilton pudo haber hecho esto?
Zach conocía a Norma.
¿Cómo es posible que conociera a Cassie?
Lo sé, es una locura, yo...
Sí, lo que es una locura es que Batista y Matthews
quisieran que dejases de investigar al chico Hamilton.
¿Qué vas a hacer?
El chico Hamilton es un puto monstruo.
Tú también lo sabes.
La verdad es que no.
Creo que debías dejarlo. Pensar en tu carrera.
¿Por qué? No me van a nombrar sargento.
Hazme un favor.
Si encuentras ADN de Zach Hamilton en la escena,
dímelo.
Por supuesto.
No me ha devuelto las llamadas.
Yo también he intentado contactar con él.
He hablado con sus padres y no le han visto.
Podría haber huido, estar escondido en algún sitio.
¿Tú estabas con esa tal Hannah?
¿Por eso ha muerto esta mujer?
Está muerta porque tú me disuadiste de matar a Zach,
eso lo primero.
Mostraba verdadero potencial. Tú lo viste.
Pensé que estabas influenciándole.
Zach me habló de intentar vivir con tus reglas,
con tus normas.
Creí que lo estaba asimilando.
Sí, Zach es inteligente pero no puede controlarse.
Ambos deberíamos haber visto eso.
Zach es solo un crío.
Un crío que sabe demasiado sobre mí,
sobre ti y que ha asesinado a dos mujeres inocentes.
No, supongo que no te quedan muchas opciones, ¿verdad?
No.
Me pregunto si será distinto para ti
por lo que puedo haber sido.
Lo dudo.
Pero seguro que ha habido...
gente de la que te ha costado más...
¿Cómo te gusta decirlo? Encargarte.
Zach Hamilton no es uno de ellos.
No estoy segura de creerte.
Zach ha alquilado una habitación en Fiesta Key.
Está huyendo y usando su propia tarjeta de crédito.
Error de novato.
Se me olvida el impacto que los asesinatos tienen en la gente normal.
Deb.
¿Ha habido suerte?
¿Con qué?
¿Con el caso de Cassie?
- ¿Por eso estás aquí? - No.
Hola Jamie, ¿cómo estás?
No sé cómo podéis hacer esto todos los días.
Yo no lo hago.
Es verdad.
En una escala del uno al diez,
siendo diez fuera de nuestras vidas para siempre,
¿dónde coño está Hannah McKay?
No es una amenaza, Deb.
La última vez que hablamos de este tema,
- me dijiste "Estoy en ello". - Y lo estoy.
¿Estás en ello o estás con ella?
- Deb... - ¿Está en Miami?
¿Qué coño hace aquí?
Tiene que ver con su marido.
¿El de los casinos?
Sí, es un maltratador, físico y psicológico.
La pareja perfecta.
- ¿Y qué pasa con él? - Ella quería que...
¿Por qué no lo hizo ella misma?
Demasiada atención.
¿Lo hiciste?
No.
Bueno, eso debe haberla cabreado.
¿Y si evitas que intente volver a matarnos?
No intentó matarnos. Quería atraer mi atención.
¿Envenenándome y dejándote
a ti a un lado de la puta carretera?
¿Tienes las narices de ver esto
que te está utilizando y seguir queriendo protegerla?
Cuando consiga su pasaporte
saldrá de nuestras vidas para siempre.
- ¿Te crees eso? - Sí.
De acuerdo, bueno, eso es lo que tú no puedes ver,
que te estás mintiendo a ti mismo.
Es una asesina. Hay que encerrarla.
Podría hablar. Después de lo de LaGuerta
no puedo permitirme otra ronda de preguntas de nadie.
Es una fugitiva. Es una envenenadora.
Es fácilmente desacreditable.
Ya lo está.
Se suponía que íbamos a comer juntas,
Cassie y yo.
Jaime, lo siento.
No puedo estar aquí ahora mismo.
Puedo llevarme a Harrison.
Me he ido a vivir con Joey.
He pensado en marcharnos allí
puesto que tú trabajas los próximos días.
Si te parece bien.
Sí, me parece bien.
¿No sonríes?
Envíale esto al tipo de los pasaportes.
Tendrá una nueva identidad y toda la documentación
para ti mañana.
¿No elijo mi nombre?
Lo dudo, pero lo preguntaré.
¿Y lo trae él o...?
No, iré yo.
Muy bien, ¿y espero aquí?
- Quizá deberías venir conmigo. - ¿A dónde?
Tengo que ir a los Cayos esta noche.
¿A los Cayos?
Sería solo por esta noche.
Aparte, no es seguro que estés aquí.
- ¿Seguro? - Ya sabes, sola.
He dado permiso a la tripulación por unas horas
porque sabía que ibas a venir.
Ellos pueden protegerme de casi todo.
Es el casi lo que me preocupa.
¿Y qué hay en los Cayos
o debería decir quién hay en los Cayos?
Te lo diré por el camino.
¿Qué te parecería ganar un montón de dinero?
Supongo que eso es una pregunta retórica.
Los Marshal ofrecen 25.000 dólares
por información que lleve a la detención de Hannah McKay.
El editor de Sal Price ofrece otros 125.000,
su familia otros 100.000. Si sumas todo eso tendrás...
250.000, sí, sé sumar.
Creo que Hannah McKay ha vuelto a Miami.
¿Y lo crees por...?
¿Te interesa o no?
Mucho.
Imposible. No están.
¿Seguro que este es el atracadero de Castner?
Seguro.
¿Seguro que Hannah McKay estaba aquí con el alias
- de Maggie Castner? - Sí.
¿Qué, no me crees?
Hay muchas chicas rubias y guapas en Miami.
¿Seguro que Hannah McKay estaba aquí?
Sé seguro que estaba, joder.
¿Por qué?
Lo sé.
No te cae muy bien, ¿verdad?
No.
Yo solo digo que las emociones nublan el juicio, ¿sabes?
Si te preocupa solo el dinero
algún día podrías tener uno de estos yates.
No quiero un puto yate.
Bueno, yo sí, así que, que sea solo por el dinero, ¿de acuerdo?
Muy bien, entonces el yate debe haber zarpado
pero no sabemos si estaba dentro.
Quizá el jefe del muelle sepa algo.
Veré si es sobornable.
Te veré en la oficina, ¿te parece bien?
Joey, no quiero estar aquí sola.
No estás sola, tienes al niño.
Me llamo Harrison.
Y es un bonito nombre.
¿No estabas viendo los dibujos?
Joey, estoy aterrada. Mi amiga ha sido asesinada.
Mira, lo sé, pero cuando coja al asesino,
no tendrás que estar asustada nunca más, ¿de acuerdo?
¿Sabes?, si fuera Deb la que te pidiera que te quedases
no opondrías resistencia.
Deb no me pediría que me quedase.
Ella querría coger al asesino tanto como yo.
Siento no ser Deb.
Oye, oye, oye, ven aquí.
Si necesitas que me quede me quedaré, ¿de acuerdo?
Joder.
Hola Deb, ¿qué tal?
Hola, quería saber cómo iba... lo de Hannah.
No la he visto.
- ¿Dónde estás? - Comprando la cena.
¿Ah sí? ¿Quieres compañía?
- No, no me apetece. - No, en serio.
Iré a verte. ¿Dónde estás?
Mira el puto cartel de la calle.
Estoy en la autovía. ¿Qué tal mañana?
Claro.
Piensa con la polla.
Es un encanto, ¿verdad?
¿Qué le has dicho a la tripulación?
Les dije que se adelantasen hasta Saint Kitts.
Es donde íbamos a ir después de estar en Miami.
Se les paga para que no hagan preguntas.
Bueno, ¿a quién buscas?
Se llama Zach.
¿Qué ha hecho Zach?
Decepcionarme.
Es alguien a quien la Dra. Vogel pensó que yo podría... hacerle de mentor.
¿Quién es la Dra. Vogel?
Dra. Evelyn Vogel. Estudia a psicópatas.
Mi padre fue a verla por mí.
¿Cómo fue esa conversación?
Hola, tengo un hijo que tiene unos impulsos.
Estaba al límite.
A la Dra. Vogel fue a quien se le ocurrió la idea del código.
Ella... me creó.
Lo sé.
¿Y cómo te sientes al conocerla por fin,
al averiguar que existe?
Como encontrar a un miembro de la familia.
Bueno, debe estar muy orgullosa de ti.
¿Hay más como tú por ahí?
Solo Zach, hasta donde yo sé.
Ella pensó que él...
Creo que vio un poco de mí en él
o del que yo era antes.
Centrado, decidido.
Aunque hay una gran diferencia.
Él había matado a una mujer inocente
cuando le conocí y ahora ha matado a otra.
Así que es un alumno horrible.
No he sido precisamente un maestro diligente.
Ha huido a los Cayos.
No puedo permitir... que siga por ahí en el mundo.
Es un problema que tienes que resolver.
Yo también era un problema que tú tenías que resolver y escapé.
¿Cómo es que nunca intentaste buscarme?
¿Para hacer qué?
Para resolver el problema.
Me gustaba saber que estabas por ahí.
Elway, soy yo.
Hola, estaba a punto de llamarte.
El jefe del puerto ha terminado siendo bastante parlanchín.
Dice que ha oído que el Sr. Castner voló a Nueva York ayer
sin la Sra. Castner, que ha enviado el yate
a Saint Kitts a primera hora de la mañana.
Su paradero ahora mismo no lo sabe nadie así que...
Voy a aventurar yo uno, a los Cayos.
Muy bien, ¿sabes algo
o tienes alguna fuente?
Voy de camino hacia allí para comprobarlo.
Escucha, ¿sabes si su marido
está con ella?
Pensé que habías dicho que Castner estaba en Nueva York.
Lo cotejé con el aeropuerto
y la corriente del Golfo no llega hasta las pistas, así que...
Me pregunto si le ha matado.
Eso es una conclusión.
Es lo que hace, Elway.
Asesina a la gente y se libra de ello.
Estoy impaciente por encontrarla.
Muy bien, recuerda lo que te dije. No te pagan por las cruzadas.
Encontrémosla, traigámosla
y que nos paguen, ¿de acuerdo? Gracias.
¿Gambas?
Sí.
Son carroñeras.
Se comen la carroña que hay en el fondo del mar.
Se encargan de la basura.
¿Es lo que haces tú? ¿Te encargas de la basura?
Se me ha pasado esa idea por la cabeza.
Tienes todas esas frases dentro de tu cabeza,
sobre lo que haces y sobre lo que eres.
- Sí, pienso mucho. - Claro que sí.
¿Y qué frase brillante se te ha ocurrido para
describirme a mí?
¿La tentación diabólica?
¿La envenenadora apasionada?
La malvada florista.
No, en serio, cuando estás de noche en la cama
y te acuerdas de mí, ¿cómo me llamas?
Hannah.
Eres simplemente Hannah.
Eres un ligón.
No, no lo soy. Estoy siendo sincero.
Por favor, tú eres el maestro de la manipulación.
- ¿Yo? - Sí, lo eres.
¿Así me llamas?
No, tengo un millón de nombres para ti.
¿En serio? Me encantaría oírlos.
¿Qué os pongo, chicos?
¿Estás seguro de que es aquí?
Espera en el coche.
¿Qué es esto?
Sobresaliente en esfuerzo.
Ha cometido muchos errores.
Pero no está mal para la primera vez.
No está mal. No.
Aunque tampoco estupendamente.
Mejor que tu primer intento.
¿Tienes que hacer esto?
Sí.
Y cuando le encuentre, usaré esta habitación.
- Detective Quinn. - Hola, ¿cómo lo lleva?
No he dormido mucho, para serle sincero.
Habíamos hablado de una vida en común, Cassie y yo.
- Sé que es rápido pero... - No, no, no.
Yo también me muevo rápido. Demasiado rápido.
Bueno, cuando es el momento.
Mire, sé que lo está pasando mal pero
me preguntaba si podría echar un vistazo a esta foto.
¿Ha visto a ese chico cerca de Cassie?
¿Quizá en su puesto de comida?
¿Es quien cree que la mató?
Solo un sospechoso.
No le conozco.
Me suena pero... lo siento.
¿Qué demonios hace tu hija?
Está limpiando los malos espíritus del laboratorio.
¿Se dé cuenta de que este departamento
se basa en los malos espíritus de los asesinatos?
¿Dónde estamos con el caso del asesinato de Cassie Jollenston?
He estado trabajando en los clientes de su puesto de comida
pero la mayoría de ellos pagaban en efectivo así que...
Son difíciles de localizar.
¿Alguna pista más?
Ninguna de la que merezca la pena hablar.
Pensé que habías dicho que no habías sido un buen maestro.
Yo no le enseñé esto.
- ¿Le hiciste esto a él? - Sí.
Y escapó.
Le dejé marchar.
¿Como a mí?
No igual.
¿Dexter? ¿Qué coño...?
Pensé que te había dicho que te controlases, ¿y qué has hecho?
- Mataste a Cassie. - ¿A Cassie?
¿Quién... quién es Cass... quién coño es esa?
¡Mataste a alguien en la puerta de al lado... al lado de mi hijo!
No, no, no, no, no, no. Fue a por Shawn Decker.
- ¿Quién es ese Shawn Decker? - Espera.
¿Eres la esposa de ese viejo? ¿Tu ex-novia?
Ahora está conmigo.
Bien. ¿Te has cargado a su marido?
¿Qué...?
¿Quién es Shawn Decker?
Un capullo que conocí en el instituto.
Mató a una chica hace dos años en las vacaciones de primavera
y luego alardeó de ello. ¿Ella no es peligrosa?
No, no es peligrosa.
¿Dónde estuviste hace dos días?
Pasé por tu casa cuando no viniste a la cita
y luego vine directo aquí.
Conocí a tu vecina, la que está tan buena.
Era Cassie.
Estaba... viva cuando me fui.
He estado vigilando a Shawn todo el tiempo.
Te lo enseñaré en mi cámara.
¿Cómo... me has encontrado?
Rastreé tu tarjeta de crédito.
Claro.
No debería haberla usado, la he cagado.
¿Qué opinas de la habitación?
Espera, ¿harías algo en ella?
- Enséñame las fotos. - Lo siento.
Este es Shawn Decker.
Vive aquí.
Puedes verlo por el código de tiempo. Le he estado buscando.
Así que he decidido ir a por un asesino.
Alguien que se lo merece.
Ha estado siguiendo el código sin saberlo.
¿Tienes pruebas de que Shawn mató a alguien?
Sí, hizo un aparte conmigo en una fiesta,
me enseñó un vídeo de una pelirroja que conoció en Daytona.
"Accidentalmente" la estranguló mientras se estaban acostando.
Créeme, el mundo está mejor sin él.
¿Dónde está Shawn ahora?
No... no salió como lo tenía planeado.
Pensé que podría noquearle.
Tú me sedaste, ¿verdad? ¿Qué utilizaste?
Cuéntame qué pasó con Shawn.
Le golpeé en la cabeza pero no lo suficientemente fuerte.
Apenas se tambaleó, así que seguí golpeándole,
le pegué mucho.
¿Te vio alguien?
No, estábamos solos.
¿Qué pensabas hacer con el cadáver?
No lo sabía. Iba... a volver aquí,
a coger la cámara, los cuchillos y... no sé.
Supongo que pensé en tirarle en los Everglades
- en el camino de vuelta. - ¿No tenías un plan?
Tenía un plan. Iba a hacerlo aquí.
Este sitio no está mal, ¿no?
¿Ves esa segunda planta?
Alguien podría verte trasladando el cadáver.
- Eso no estaba en la web. - Entonces busca un sitio distinto.
Ya he pagado por la habitación.
Necesitas un plan y otro plan por si acaso, siempre.
Conducir por ahí con un cadáver en el maletero con toda esta
atención no es un plan.
Ni siquiera has puesto plástico en el coche.
De acuerdo, eso habría sido una buena idea, sí.
Muy bien, tú y yo vamos a encargarnos del cadáver
y luego vamos a limpiar todo el ADN del coche
porque una gota de sangre, un simple pelo podría llevarles
directo hasta ti.
Y luego vamos a deshacernos del coche.
Bueno, ¿y cómo voy a volver a casa?
Nosotros te llevaremos.
Estupendo.
¿Puedes ocuparte tú de la habitación?
No deberíamos tardar más de unas pocas horas.
Sí, tened cuidado.
Colega.
No me llames colega. Entra en el coche.
Ten cuidado con el agarrador.
Me corté con esa mierda hace unos días.
¿Te habías cortado antes con este agarrador?
No.
¿Fue así como la sangre de Zach
acabó bajo las uñas de Cassie?
Sangré un montón.
Mira.
¡Joder, guantes!
Ponte el cinturón.
La jodida Hannah McKay.
Ni se te ocurra. ¿Dónde está Dexter?
- Fuera. - Estupendo, entonces
esto será mucho más fácil.
¿Debo ponerte eso?
- Quedas detenida. - No creo
que seas ya agente de policía.
- Detención ciudadana. - Claro, ¿en serio?
Bueno, ¿y si yo te detengo a ti
por ayudar y encubrir a un asesino en serie?
¿De verdad quieres que esa información se difunda?
Di lo que quieras.
No tienes pruebas de nada,
además, nadie te creería.
Créeme, mejores que tú lo han intentado.
- Adelante. - ¡No!
Solo me marcharé si me disparas
y ambas sabemos que no lo vas a hacer.
¿Sabes?, he hecho cosas horribles en el pasado
pero me he dado cuenta de que, como personas,
todos tenemos muchos puntos débiles, unos más que otros.
No me interesa.
Pero todos tenemos un deseo de sobrevivir
y en situaciones extremas, la gente hace cosas extremas.
Eso no las convierte en adecuadas.
A veces, que estén bien o mal
ni siquiera entra en la ecuación.
A veces, hay otras cosas que nos impulsan.
¿Qué te impulsa a ti?
Dexter.
Pasar la antorcha.
Yo te enseñé el código.
Ahora lo está aprendiendo de ti.
Y mírale.
Tú te sentías así después de un asesinato.
En paz.
La vida era tan simple entonces.
Matar te consumía, estaba presente en todo lo que hacías.
Era todo lo que tenías.
¿Pero ahora?
Ahora tengo a Harrison.
Él no es una complicación.
Hannah sí.
Es más bien una... distracción.
¿O es posible que haya un deseo más fuerte en ti ahora?
¿Más fuerte que la necesidad de matar?
No disfruto matando.
¿Por qué lo haces?
Porque a veces, es la única forma que conozco
de resolver un problema. Cuando alguien viene a por mí
o amenaza mi vida...
¿Como yo?
Podría haberte matado el otro día,
y hubiera hecho que mi vida fuera mucho más fácil
- pero no lo hice. - ¿Por qué?
Porque quiero a tu hermano y sé
lo mucho que le importas y no quiero hacerle daño.
Él también me quiere. ¿De verdad quieres hacerle daño?
Joder.
Mi hermano lo jode todo.
Seguís respirando las dos.
Es buena señal.
¿Qué haces aquí?
He venido a por ella.
- ¿Pero cómo...? - Por el GPS.
Lo puse bajo tu puto coche.
- ¿Tú qué? - Sabía que no podrías
mantenerte alejado de ella.
¿Quién coño eres tú?
Joder, no quiero saberlo.
No quiero volver a saber nada de nada.
Ahora ella es tu problema.
Tío.
Perdona, ¿dos tías peleando por ti?
Larguémonos de aquí.
¿Ya hemos llegado?
Zach.
Hola.
Resulta que Zach,
aprende deprisa.
Bueno, me alivia escuchar eso.
¿Por qué no entráis y cenáis algo?
- Me muero de hambre. - Yo no puedo.
¿Quién es la que está en el coche?
Es Hannah.
¿Hannah McKay?
¿Y no ibas a presentarnos?
Bueno, tenemos un largo viaje por delante,
y mañana se marcha a primera hora.
- Creo que estamos cansados. - Seguro que tienes hambre.
Puede cenar con nosotros.
- No, eso no... - Insisto.
O la invitas tú o lo haré yo.
Doctora Vogel... esta es Hannah.
- Hola, encantada de conocerla. - Lo mismo digo.
Llámame Evelyn.
Espero que no haya nadie vegetariano.
Acércame el plato.
Tiene una pinta deliciosa.
Una vieja antigua familiar. Espero que me haya salido bien.
Si quieres te la puedo dar.
Supongo que se te dará bien la cocina.
No se me da mal.
Se te da bastante bien.
Bueno, prefiero la jardinería.
Dando vida a las cosas. Perfecto.
Las mejores aficiones son las que nos apartan
de nuestra ocupación principal.
Te dedicas a un campo fascinante.
¿Cómo te interesaste en él?
Un incidente de hace mucho tiempo con el que no os aburriré.
En cuanto a por qué me sigue interesando, bueno...
mira alrededor de la mesa.
Los codos.
Siempre he mantenido que el mayor obstáculo en la vida
no es el peligro, es el aburrimiento.
- ¿El aburrimiento? - El combatirlo
es responsable de los mayores acontecimientos en el mundo,
tantos los buenos como los malos.
Estoy convencida de ello.
De todos modos, mis pacientes nunca dejan de sorprenderme.
Hacen la vida interesante, que merezca la pena vivirla.
Por ejemplo, nunca hubiera imaginado
que el afecto que ambos compartís podría ser posible...
para gente como vosotros.
Es obvio que os queréis mucho.
Y ambos os habéis sonrojado de un modo muy saludable.
Os estoy avergonzando.
Dios, ¿usted cree?
La verdad es que hacéis una buena pareja.
Y probablemente también una muy mala.
Que aproveche.
Hay demasiado vino tinto.
Sí, así es.
No, está perfecto.
Dexter, no has dicho mucho.
¿Tienes algo en mente?
Es el asesinato de Cassie.
Dudo mucho que haya algo que esta mesa no pueda tratar.
La escena del crimen, no tiene ningún sentido.
¿Hiciste fotos?
Igual que Norma Rivera.
Mira la sangre.
Cuando alguien es asesinado a golpes,
la sangre ya no es solo sangre.
Es sangre dañada, sangre atomizada, sangre acumulada.
Diferentes nombres, pero una misma familia...
con una única historia que contar.
Encontré tu sangre bajo las uñas de Cassie.
Pero Zach no tuvo nada que ver con el asesinato de Cassie.
¿Y cómo acabó mi sangre allí?
Me pregunto si procedía del tirador de la puerta de tu coche.
¿Crees que alguien podría haberle hecho eso a tu coche
a propósito?
¿Para inculparte de su asesinato?
Bueno, de ser así, se han tomado muchas molestias para inculparte.
¿Y por qué alguien haría eso?
¿Por dinero?
¿Lo veis? Ni un solo momento de aburrimiento.
Hola, fíjate, la casa llena.
Bienvenido a casa.
Hola amiguito, ¿qué tienes ahí?
- Un zombi. - Qué bonito.
Espero que no te moleste que nos quedemos aquí.
En absoluto.
¿Pasa algo con Quinn?
No, estamos bien, es que...
Todavía estás conmocionada por lo de Cassie.
¿Te importa que nos quedemos a pasar la noche?
Os podéis quedar todo el tiempo que queráis.
Gracias.
Especialmente si vas a cocinar.
Bien.
¿Qué ha pasado con nuestra fugitiva?
¿Acaso la ves esposada a mi mesa?
No.
No has podido encontrarla... así que seguiremos buscándola.
Que le den, a estas horas Hannah
ya habrá abandonado el país.
Es una causa perdida.
¿Y qué pasa con la venganza personal?
Hizo caso a tu consejo y lo ha dejado pasar.
Hay mucho dinero de por medio.
Me importa una mierda el dinero.
¿Entonces que cojones estás haciendo aquí?
No lo sé. De hecho llevo tiempo haciéndome
la misma pregunta.
De acuerdo, ¿hay algo que quieras decirme?
No estoy segura de que sirva para investigadora privada.
Y una mierda. Gilipolleces.
Eres la mejor con la que he trabajado...
Dada la clase de trabajos a los que nos dedicamos,
no estoy segura de que sea algo que quiero que ponga en mi lápida.
¿Entiendes? Joder, lo siento.
No he querido ofenderte, ni nada por el estilo.
- Yo... - No pasa nada.
Está bien, no pasa nada. Olvídalo, olvídalo.
Solo quiero levantarme y de vez en cuando
sentir que el trabajo que hago importa más que los ceros que tenga el cheque.
Ya entiendo.
¿Y qué vas a hacer? ¿Vas a... vas a...
volver a ser policía?
¿Eso es lo que vas a hacer?
No lo sé, tal vez. Sí.
Hay un motivo por el que lo llaman "servicio público".
Que quieres arriesgar tu vida por un salario de mierda,
tú misma, pero te advierto una cosa,
piensa detenidamente lo de tirar por la borda esta oportunidad.
Hannah, te deseo la mejor de las suertes
con, bueno, con lo que venga ahora.
Gracias. Y gracias por la cena.
Para variar está bien ver a una chica que coma.
Tenemos que irnos.
¿Puedes llevar tú a Zach a casa?
Por supuesto.
- ¿Puedo conducir? - Ni de broma.
Mi coche es más viejo que tú.
No está nada mal.
Sí, es bonita.
Mañana me pasaré a las seis a recogerte.
- No, llamaré a un taxi. - No, no es ningún problema.
No quiero volver a pasar por esto.
No... no puedo volver a...
despedirme.
¿Necesitas algo? ¿Tienes hambre o...?
Acabamos de cenar.
Seguro que si me entra el hambre, aquí hay servicio de habitaciones.
Probablemente.
Voy a darme una ducha y me iré a la cama, me levantaré
e iré al muelle.
Tu avión despega a las ocho.
Veintisiete minutos después aterrizarás en Nassau.
Destruye tu antiguo pasaporte.
Desde ahí... A dónde vayas, depende de ti.
¿Dónde crees que irás?
Aún no lo he decidido.
¿A Argentina?
Quizá.
¿Me lo vas a decir?
Sí.
De acuerdo.
Esperaré noticias tuyas.
Dexter, mi pasaporte.
Es verdad.
Casi se me olvida.
Claire Thompson.
Supongo que Claire me pega.
Me he asegurado de que sea un nombre que no haga saltar las alarmas.
Es perfecto. Gracias.
Y aquí tienes una tarjeta de crédito a nombre de Claire Thompson.
- También tengo dinero, así que... - Cuando aterrices en Nassau,
haz la última retirada como Maggie Castner.
Que no sobrepase los diez mil dólares. Luego te contaré
cómo abrir una cuenta bancaria internacional.
Deberías irte.
Debería irme.
Cada contacto deja un rastro.
Todo y a todos los que tocamos...
cambian de algún modo.
Pero los cambios...
nunca son como esperamos.
Exacto. Creo que Hannah McKay
acaba de estar Miami bajo el alias de Maggie Castner.
Hannah.
No te vayas.
Quédate conmigo.
Sincronización: honeybunny (addic7ed) Traducción: ilse & menoyos