1 00:00:00,848 --> 00:00:03,460 Anteriormente en "In Treatment": 2 00:00:03,703 --> 00:00:06,340 Gracias por aceptar verme. No tengo a nadie más con quien hablar. 3 00:00:06,539 --> 00:00:08,637 Creía que mi hora estaría ya ocupada, por fin. 4 00:00:08,737 --> 00:00:09,680 No. 5 00:00:09,780 --> 00:00:11,475 Estoy de verdad contento de que tú hayas llamado. 6 00:00:11,575 --> 00:00:12,501 ¿De verdad? 7 00:00:12,601 --> 00:00:15,567 ¿Perder un paciente es algo tan grave? 8 00:00:18,355 --> 00:00:20,382 Perderte a ti es algo grave. 9 00:00:20,687 --> 00:00:22,503 Creo que llegó el momento de que tú lo sepas. 10 00:00:22,603 --> 00:00:23,663 ¿Que yo sepa qué? 11 00:00:23,821 --> 00:00:26,066 Que mis sentimientos hacia ti son muy profundos. 12 00:00:26,907 --> 00:00:30,012 ¿Qué es esa historia? ¿Qué significa que te vas cualquier día? 13 00:00:30,112 --> 00:00:32,040 Es para una semana, en realidad. 14 00:00:32,813 --> 00:00:34,266 ¿Con... con él? 15 00:00:35,051 --> 00:00:36,493 ¿Dónde vas? 16 00:00:37,576 --> 00:00:39,017 A Roma. 17 00:00:39,884 --> 00:00:41,279 ¿Papá? 18 00:01:15,848 --> 00:01:17,184 ¡Hey! 19 00:01:19,188 --> 00:01:21,075 Ian está haciendo el tonto. 20 00:01:21,495 --> 00:01:22,550 ¿Cómo? 21 00:01:23,909 --> 00:01:26,455 Tú hijo... tonto. 22 00:01:26,611 --> 00:01:29,745 Vamos, Rosie. Volverás a la escuela dentro de cuanto... ¿dos horas? 23 00:01:32,614 --> 00:01:34,275 ¿No quieres saber al menos que hizo? 24 00:01:34,375 --> 00:01:38,025 ¿Es posible que no os pongáis de acuerdo ni un sólo, jodido, fin de semana? 25 00:01:38,125 --> 00:01:39,493 ¿No es posible? 26 00:01:39,593 --> 00:01:42,061 Lavó mi iPod. 27 00:01:42,659 --> 00:01:44,449 Estaban mis vestidos, sobre la lavadora, 28 00:01:44,549 --> 00:01:47,640 y él los ha echado dentro con el resto de su jodida ropa de deporte, 29 00:01:47,740 --> 00:01:50,596 - y mi iPod estaba en uno de los bolsillos. - Oh, Jesús. 30 00:01:50,696 --> 00:01:51,791 Lo sé. 31 00:01:51,891 --> 00:01:53,795 - No lo puedo creer. - Lo sé. 32 00:01:54,064 --> 00:01:56,373 ¿De verdad tu hermano hizo la colada? 33 00:01:58,806 --> 00:02:01,703 In Treatment - Temporada 1 Episodio 31 - Laura - Week Seven 34 00:02:11,829 --> 00:02:14,829 [wikisubtitles.net] 35 00:02:17,631 --> 00:02:19,225 Sabes que no es divertido. 36 00:02:19,325 --> 00:02:20,995 Ni siquiera se ofreció a devolverme el dinero. 37 00:02:21,095 --> 00:02:23,676 ¿Qué debo hacer? No puedo vivir sin mi música. 38 00:02:26,722 --> 00:02:29,068 ¿Qué pasa? ¿Quién es? 39 00:02:38,962 --> 00:02:41,810 - Ah... ¿si? - Sólo... sólo un momento. 40 00:02:45,587 --> 00:02:47,588 -Ok. ¿Qué decías? -Sabes, adoro el hecho 41 00:02:47,688 --> 00:02:49,557 de que no haya nada más importante en tu vida 42 00:02:49,657 --> 00:02:52,372 que tenga más proridad que tu mensaje de texto. 43 00:02:52,721 --> 00:02:56,174 Creo que mi generación tiene una relación con la tecnología 44 00:02:56,274 --> 00:02:57,865 ligeramente distinta, respecto a la tuya. 45 00:02:57,965 --> 00:02:59,600 ¿Por qué no pruebas a leer un libro? 46 00:02:59,846 --> 00:03:02,330 Oh, realmente preferiría morir, pero gracias. 47 00:03:02,704 --> 00:03:05,751 Vamos papá, déjame tranquila. Es fiesta nacional. 48 00:03:06,501 --> 00:03:07,638 De acuerdo. 49 00:03:11,110 --> 00:03:14,180 ¿Cómo es posible escribir tan velozmente? 50 00:03:14,883 --> 00:03:16,673 -A ver, déjame verlo. -No papá, no. 51 00:03:16,773 --> 00:03:19,321 -No, sólo quiero verlo. -No papá, es privado. 52 00:03:19,421 --> 00:03:21,211 De acuerdo, de acuerdo, tienes razón. 53 00:03:28,003 --> 00:03:29,292 ¿Qué significa "TEM"? 54 00:03:31,188 --> 00:03:34,071 Es T-E-M. Significa 'Te Extraño Mucho'. 55 00:03:34,171 --> 00:03:37,188 Oh, de acuerdo, entonces... ¿quien... 56 00:03:37,470 --> 00:03:39,380 quién te extraña mucho? 57 00:03:41,961 --> 00:03:44,550 Pensé que estabamos conversando. 58 00:03:44,761 --> 00:03:46,367 Realmente no. 59 00:03:47,820 --> 00:03:49,484 Entonces, ¿quién te extraña tanto? 60 00:03:50,492 --> 00:03:52,144 Relájate, papá. 61 00:03:52,244 --> 00:03:54,172 - ¿Es sólo un amigo? - ¿Un chico? 62 00:03:54,486 --> 00:03:56,783 Un amigo que es un chico. 63 00:03:56,883 --> 00:03:59,666 Entonces... entonces, ¿su nombre? 64 00:04:00,052 --> 00:04:01,880 Ah... no tiene un nombre. 65 00:04:02,497 --> 00:04:04,783 - ¿No tiene un nombre? - No. 66 00:04:05,076 --> 00:04:09,271 No, en realidad piensa que los nombres son anclas que hunden el alma. 67 00:04:10,787 --> 00:04:13,401 - Te ruego, dime que estás bromeando. - Estoy bromeando. 68 00:04:14,584 --> 00:04:16,459 Se llama Noah. 69 00:04:16,672 --> 00:04:18,301 - Noah. - Noah. 70 00:04:19,285 --> 00:04:21,325 - ¿De la escuela? - No. 71 00:04:21,864 --> 00:04:23,586 ¿De... de dónde? 72 00:04:23,899 --> 00:04:25,946 Otra vez, no es de la escuela. 73 00:04:26,046 --> 00:04:29,301 De acuerdo, hacemos progresos. ¿De dónde otro sitio no es? 74 00:04:29,833 --> 00:04:33,560 - ¿Tiene importancia? - Dios, Rosie, respóndeme, por favor. 75 00:04:34,321 --> 00:04:36,150 Le conocí en el Centro. 76 00:04:36,642 --> 00:04:39,677 Y papá, es el más increíble de los músicos. 77 00:04:41,602 --> 00:04:44,402 ¿Por tanto hace voluntariado contigo en el Centro? 78 00:04:45,188 --> 00:04:47,891 No, ha visto a Shelly un par de veces. 79 00:04:47,991 --> 00:04:50,520 ¿Por qué está en tratamiento, por su talento? 80 00:04:52,008 --> 00:04:53,262 De acuerdo. 81 00:04:53,531 --> 00:04:56,824 Cuando tenía dieciséis años se peleó con su padrastro. 82 00:04:58,113 --> 00:04:59,555 Por tanto... 83 00:05:00,254 --> 00:05:02,246 ¿Cuántos años tiene, ahora? 84 00:05:02,703 --> 00:05:05,035 Dieciocho. De todos modos... 85 00:05:05,623 --> 00:05:08,760 Le tiró una piedra a la ventana de la camioneta de este tipo y 86 00:05:08,860 --> 00:05:11,869 el hijo de puta hizo que lo arresten para enseñarle una lección. 87 00:05:12,158 --> 00:05:15,392 Así que el juzgado le ordenó ver a un consejero y 88 00:05:15,492 --> 00:05:18,849 Papá, francamente, Shelly le ha ayudado mucho a cambiar. El... 89 00:05:18,949 --> 00:05:21,168 el más gentil y dulce de los chicos y... 90 00:05:21,268 --> 00:05:24,042 escribe esas increíbles, bellísimas, canciones. 91 00:05:24,142 --> 00:05:26,558 Antes no podía lidiar con sus sentimientos, pero ahora 92 00:05:26,905 --> 00:05:29,096 los transforma en letras de canciones. 93 00:05:31,370 --> 00:05:33,877 Dieciocho, ¿por tanto él... 94 00:05:34,088 --> 00:05:36,362 terminó con la escuela? 95 00:05:37,217 --> 00:05:38,858 Trabaja en el Kinko... 96 00:05:39,132 --> 00:05:42,601 ¿De acuerdo? Lo sé, no es mucho, pero estoy tratando de procurarle otro trabajo. 97 00:05:42,798 --> 00:05:46,302 De hecho, entre los anuncios de hoy, vi esta oferta de primer empleo... 98 00:05:48,365 --> 00:05:49,478 ¿Qué pasa? 99 00:05:50,245 --> 00:05:52,237 Siempre has sido muy buena en eso... 100 00:05:52,519 --> 00:05:54,499 Encargarte de cuidar de las personas. 101 00:05:55,830 --> 00:05:58,080 -¿Qué tiene de malo eso? -Nada. Es... 102 00:05:58,180 --> 00:06:00,020 Es lo que adoro de ti. 103 00:06:02,533 --> 00:06:03,822 Algunas veces, sin embargo... 104 00:06:03,922 --> 00:06:06,898 Sabes, la mejor ayuda que puedes dar es cuando 105 00:06:07,284 --> 00:06:09,335 estableces límites. 106 00:06:09,844 --> 00:06:12,073 -¿Límites? -Bueno, él puede tener... 107 00:06:12,335 --> 00:06:16,242 más necesidad de una amiga que, digamos... 108 00:06:17,829 --> 00:06:19,388 una enamorada. 109 00:06:21,052 --> 00:06:22,587 Ah, de acuerdo, lo entiendo. 110 00:06:22,892 --> 00:06:24,586 Estás preocupado de que nos acostemos juntos. 111 00:06:24,848 --> 00:06:26,994 No, no estoy preocupado de que os acostéis juntos. 112 00:06:30,374 --> 00:06:31,801 ¿Debo estarlo? 113 00:06:33,489 --> 00:06:34,850 ¿Preocupado? ¿Debería estar preocupado? 114 00:06:35,511 --> 00:06:38,798 - No, no deberías estarlo. - De acuerdo, está bien. De acuerdo. 115 00:06:41,463 --> 00:06:45,576 El asunto de la ventana del auto... ¿llegó a su expediente? 116 00:06:46,398 --> 00:06:48,317 Papá, de verdad... 117 00:06:48,417 --> 00:06:49,984 Sucedió hace años. 118 00:06:50,277 --> 00:06:52,890 No me digas que nunca hiciste una estupidez cuando eras joven. 119 00:06:53,296 --> 00:06:56,320 No, yo...sólo quería dejar claro todo esto. 120 00:06:56,420 --> 00:07:00,421 ¿Hizo ayuda comunitaria por lo de la ventana del auto? 121 00:07:01,179 --> 00:07:04,375 Ok, ¿sabes qué? Tengo que irme. Sabes, hoy Noah va a robar un banco 122 00:07:04,475 --> 00:07:07,425 esta mañana y le he prometido conducir el coche para la fuga. Así que, nos vemos. 123 00:07:07,626 --> 00:07:10,237 - Rosie, espera. - No, en serio, papá, debo irme. 124 00:07:10,337 --> 00:07:11,986 Rosie, espera. 125 00:07:12,590 --> 00:07:15,236 Por favor, Rosie, Dios. Escucha, Rosie, lo siento. 126 00:07:15,336 --> 00:07:18,168 Sólo quería saber quién es ese chico, ya está. 127 00:07:18,268 --> 00:07:19,840 No lo creo, papá. 128 00:07:19,940 --> 00:07:22,547 Sólo querías saber lo básico, el quién el qué y el dónde. 129 00:07:22,697 --> 00:07:25,263 Como si eso fuera lo único que importa. Siempre haces esto, siempre... 130 00:07:25,363 --> 00:07:27,023 -haces las preguntas equivocadas. -Está bien... 131 00:07:27,285 --> 00:07:28,411 De acuerdo. 132 00:07:28,511 --> 00:07:30,462 Entonces, dime... 133 00:07:30,562 --> 00:07:32,946 ¿Qué cosas debería preguntarte? 134 00:07:35,923 --> 00:07:37,728 ¿"Él es bueno contigo"? 135 00:07:39,345 --> 00:07:42,028 Sabes, "¿Puedes hablarle de ti?". 136 00:07:42,279 --> 00:07:44,729 ¿"Te hace sentir bien"? 137 00:07:45,584 --> 00:07:48,713 Yo...esperaba que llegaramos eso. 138 00:07:49,112 --> 00:07:51,503 ¿Cuándo? ¿después del interrogatorio? 139 00:07:54,121 --> 00:07:56,723 Quiero poder hablar contigo de tantas cosas, papá, 140 00:07:56,945 --> 00:07:58,513 pero no así. 141 00:07:59,310 --> 00:08:01,572 Quiero decir, ¿qué pasa luego? Ya sé. 142 00:08:01,672 --> 00:08:03,454 La parte en la que me dices que no quieres que haga algo 143 00:08:03,554 --> 00:08:05,633 - de lo cual podría arrepentirme en el futuro. - Pero... 144 00:08:05,733 --> 00:08:08,988 Yo no hablo así, ¿no? Me haces parecer una especie de... 145 00:08:09,188 --> 00:08:11,067 Como si fuera una abuela, o algo por estilo. 146 00:08:11,329 --> 00:08:13,055 Bien, a veces sí. 147 00:08:14,851 --> 00:08:15,989 ¿De verdad? 148 00:08:23,206 --> 00:08:24,261 Si... 149 00:08:24,566 --> 00:08:26,312 Es como si... 150 00:08:27,495 --> 00:08:30,109 Si tu descubrieras que voy a hacer algo muy estúpido, 151 00:08:30,480 --> 00:08:32,121 con otro chico... 152 00:08:32,343 --> 00:08:35,250 No Noah. Algún otro, cualquier imbécil... 153 00:08:37,878 --> 00:08:41,312 Quiero decir, tú querrías imperdírmelo, ¿cierto? 154 00:08:41,828 --> 00:08:45,320 Sí, buscaría hacerte entender los riesgos que corres, cierto. 155 00:08:45,824 --> 00:08:47,171 Cierto... 156 00:08:48,929 --> 00:08:50,335 Sí, ahora, si... 157 00:08:51,882 --> 00:08:55,105 Ese...tipo...va a irse con... 158 00:08:55,503 --> 00:08:56,652 con él... 159 00:08:59,514 --> 00:09:00,944 Sabes, el tipo con el que... 160 00:09:01,647 --> 00:09:03,393 va a Roma. 161 00:09:19,030 --> 00:09:21,222 ¿Qué sabes tú de Roma? 162 00:09:23,409 --> 00:09:25,284 La llamé a su móvil. 163 00:09:26,409 --> 00:09:28,577 Ella respondió y... 164 00:09:28,823 --> 00:09:32,482 De fondo, oí a alguien decir algo del tipo, 165 00:09:33,143 --> 00:09:35,569 "¿dónde quieres que te lo ponga, dulzura?" 166 00:09:35,792 --> 00:09:38,265 Y después la escuché mientras le hacía callar, y... 167 00:09:38,688 --> 00:09:41,298 después su voz comenzó a resonar, como si entrara en el baño 168 00:09:41,398 --> 00:09:43,681 para terminar la conversación. 169 00:09:44,772 --> 00:09:46,436 Eso es todo. 170 00:09:50,967 --> 00:09:53,346 Sonaba tan vulgar, como... 171 00:09:53,446 --> 00:09:55,186 La llamó "dulzura". 172 00:09:57,235 --> 00:10:00,329 Es su gran forma de decir que necesita un escape de la rutina, ¿cierto? 173 00:10:02,841 --> 00:10:06,884 Quiero decir, papá, tú estás aquí tratando de impedirme que cometa un error, 174 00:10:07,107 --> 00:10:10,587 mientras ellas se acuesta con algún otro que no eres tú. 175 00:10:11,260 --> 00:10:13,311 Yo no entiendo el porqué, ¿Por qué hace eso? 176 00:10:13,411 --> 00:10:15,643 Escucha, Rosie, nosotros... 177 00:10:15,981 --> 00:10:18,383 estamos tratando de resolver esta cosa... 178 00:10:18,594 --> 00:10:21,155 - juntos... - Papá, ¡ella se tira a otro! 179 00:10:21,417 --> 00:10:24,224 - Así, ¿deprisa? - Escucha, Rosie... 180 00:10:24,445 --> 00:10:27,912 Nos ha llevado mucho, mucho tiempo para que tu madre y yo llegaramos a este punto. 181 00:10:28,174 --> 00:10:31,182 Lo que hizo o no hizo tu madre 182 00:10:31,282 --> 00:10:33,279 -no es... -Espera. ¿Estás diciendo que lo que hace 183 00:10:33,379 --> 00:10:36,810 -no es incorrecto? -No, lo que esto diciendo es que... 184 00:10:38,051 --> 00:10:40,321 Es un síntoma de algo más 185 00:10:40,421 --> 00:10:41,681 -que está pasando. -Está bien, está bien. 186 00:10:41,781 --> 00:10:43,681 -¿Sea lo que sea, puedes arreglarlo? -Rosie, yo... 187 00:10:43,781 --> 00:10:46,305 Estoy...estoy tratando de resolverlo. 188 00:10:46,567 --> 00:10:47,613 ¿Con cuánto esfuerzo? 189 00:10:47,713 --> 00:10:50,071 Porque en casa, con Ian, durante todo el fin de semana, ha sido todo un... 190 00:10:50,171 --> 00:10:52,638 "Tralalá, todo va bien, todo es normal". 191 00:10:52,738 --> 00:10:55,596 - ¡Ian no se da cuenta de nada! - Bien, ¿qué quieres que haga, que rompa 192 00:10:55,696 --> 00:10:58,267 - la ventanilla del coche de tu madre? - Papá, funcionó. 193 00:10:58,367 --> 00:11:00,424 Su padrastro no hizo más el tonto con él, después de eso. 194 00:11:00,540 --> 00:11:02,747 Bien, es... es... 195 00:11:05,351 --> 00:11:07,282 Es un poquito exagerado, ¿no crees? 196 00:11:07,382 --> 00:11:10,001 Otro hombe lleva a tu mujer a Roma. 197 00:11:10,101 --> 00:11:12,219 ¿No es suficientemente exagerado? 198 00:11:18,746 --> 00:11:21,418 ¿Por qué nos está haciendo esto? 199 00:11:22,168 --> 00:11:23,727 Rosie... 200 00:11:26,691 --> 00:11:28,602 Te ruego... 201 00:11:28,712 --> 00:11:31,012 Dime sólo que arreglarás las cosas, ¿de acuerdo? 202 00:11:31,438 --> 00:11:34,736 Te ruego, dime que lo arreglarás todo. 203 00:12:03,060 --> 00:12:05,682 ¿Sabes dónde acabó la almohada de mi cama? Querría... llevarla conmigo, 204 00:12:05,782 --> 00:12:07,959 y mamá dijo que tal vez sabes dónde está. 205 00:12:09,574 --> 00:12:12,246 Alguna vez haces una siesta aquí abajo. 206 00:12:19,799 --> 00:12:21,932 Entonces, ¿te... 207 00:12:22,822 --> 00:12:24,885 marchas ya? 208 00:12:25,248 --> 00:12:27,346 Sí, casi. 209 00:12:30,064 --> 00:12:33,627 ¿Te importa quedarte todavía 15 minutos, hasta que... 210 00:12:33,727 --> 00:12:35,864 hasta que vuelvan tu madre y Max? 211 00:12:36,010 --> 00:12:38,656 Me acaba de llamar desde la tienda de deportes. 212 00:12:38,982 --> 00:12:40,421 Sí, bien. 213 00:12:40,521 --> 00:12:43,951 Nunca vi a nadie así de excitado con la idea de llevar un suspensorio. 214 00:12:45,288 --> 00:12:48,874 Estaría de verdad contento si tú... 215 00:12:49,201 --> 00:12:51,674 si tú fueras a verle durante un partido. 216 00:12:52,013 --> 00:12:53,724 Significaría mucho para él, 217 00:12:53,960 --> 00:12:56,435 si su hermano le viese jugar. 218 00:12:56,591 --> 00:12:59,385 Aunque se debiera saltar la escuela, por un viernes. 219 00:12:59,655 --> 00:13:02,444 Sabes que hablas exactamente igual que la mamá, ¿verdad? 220 00:13:02,728 --> 00:13:05,576 ¿Pero cómo lo haces? Es decir, su voz sale de tu cuerpo. 221 00:13:05,810 --> 00:13:07,216 Es como... 222 00:13:07,316 --> 00:13:09,056 Es como, ¿cómo lo llaman? 223 00:13:09,156 --> 00:13:12,255 - Ventriloquía. - Sí, sí, eso. 224 00:13:13,409 --> 00:13:16,245 Entonces, ¿cómo es que no tienes ningún paciente por la mañana? Pensaba... 225 00:13:16,345 --> 00:13:18,530 Pensaba que todos se pelearían por obtener un hueco por la mañana rapidamente. 226 00:13:18,630 --> 00:13:21,614 Las cosas cambian, sabes. Van y vienen. 227 00:13:21,714 --> 00:13:23,782 Tuve algunos pacientes que... 228 00:13:24,086 --> 00:13:25,493 que se fueron. 229 00:13:26,473 --> 00:13:28,219 ¿De verdad? ¿Están curados? 230 00:13:28,319 --> 00:13:30,223 - Bien... - Felicidades. 231 00:13:30,323 --> 00:13:32,998 - ¿No es extraño? - ¿Qué? 232 00:13:33,359 --> 00:13:36,084 Pasas todo este tiempo ayudando a la gente con sus locuras, 233 00:13:36,184 --> 00:13:37,388 y después se van. 234 00:13:37,609 --> 00:13:40,808 Es como si yo me fuera nuevamente a la universidad... "¿Adiós, buena suerte, 235 00:13:40,908 --> 00:13:42,821 - da señales de vida de vez en cuando?" - Creo que estás olvidando 236 00:13:42,921 --> 00:13:45,317 que soy yo quien te obligó a ir a la universidad. 237 00:13:45,855 --> 00:13:48,192 - A través de Chloe. - No a través de... 238 00:13:48,292 --> 00:13:51,890 No, está bien. Tenías razón sobre ella. Sabes... 239 00:13:52,548 --> 00:13:54,704 No estábamos hechos el uno para el otro. 240 00:13:55,288 --> 00:13:57,848 - Sólo que no acabo de entenderlo. - No recuerdo... 241 00:13:57,948 --> 00:13:59,047 qué había que hacer con... 242 00:13:59,147 --> 00:14:04,844 De acuerdo, papá, sabes... no sé ni siquiera si la amé alguna vez. 243 00:14:05,395 --> 00:14:07,590 Tal vez sí. Yo... 244 00:14:08,006 --> 00:14:10,443 - ¿Qué piensas? - No lo sé. 245 00:14:10,685 --> 00:14:12,360 No conozco la respuesta. 246 00:14:12,460 --> 00:14:14,036 ¿Hablas alguna vez con ella? 247 00:14:14,136 --> 00:14:15,767 Una vez llamó y dejó un mensaje. 248 00:14:15,867 --> 00:14:17,667 Yo le dejé un mensaje, bla bla bla... 249 00:14:19,478 --> 00:14:21,046 Entonces... 250 00:14:21,146 --> 00:14:23,463 ¿Te ves con alguien, en este momento? 251 00:14:24,689 --> 00:14:26,353 No. 252 00:14:26,986 --> 00:14:29,069 Con un montón de chicas, de hecho. 253 00:14:29,447 --> 00:14:31,228 Pero con ninguna tengo nada que hacer. 254 00:14:32,335 --> 00:14:34,346 No lo sé. Si tengo una crisis de mediana edad a los 20 años, 255 00:14:34,446 --> 00:14:36,612 ¿significa que no superaré los 40 años? 256 00:14:36,821 --> 00:14:40,911 - No es una crisis de mediana edad, creeme. - Tú lo sabrías, ¿no es verdad? 257 00:14:41,403 --> 00:14:42,868 Sí. 258 00:14:45,109 --> 00:14:47,125 Entonces, ¿de cuántas chicas estamos hablando? 259 00:14:49,080 --> 00:14:51,751 - Dios, papá. - Sólo quiero... 260 00:14:51,998 --> 00:14:54,505 Ahora... ¿cuántas, aproximadamente? 261 00:14:54,775 --> 00:14:56,017 Soy curioso. 262 00:14:56,535 --> 00:14:59,382 No lo sé. Tal vez... 263 00:14:59,792 --> 00:15:02,851 - Cuatro o cinco. - ¿Cuatro o cinco? Guau. 264 00:15:03,078 --> 00:15:05,047 ¿Te has acostado con cinco chicas? 265 00:15:06,289 --> 00:15:08,586 ¿Contando sólo este año? 266 00:15:09,423 --> 00:15:13,103 Escucha, cinco no son nada, ¿de acuerdo? Henry, mi compañero de habitación, 267 00:15:13,347 --> 00:15:16,511 me dijo, "Si te lo preguntan, tú redondea por exceso". 268 00:15:17,308 --> 00:15:20,671 - Parece que 5 sea de mariquitas. - ¿De verdad? 269 00:15:21,063 --> 00:15:23,641 La verdad es que me aburro. 270 00:15:23,741 --> 00:15:27,051 Tres meses, seis. Duramos como máximo tres meses. 271 00:15:28,586 --> 00:15:31,434 Con Chloe duré nueve meses, 272 00:15:32,160 --> 00:15:33,543 pero, quiero decir... 273 00:15:34,305 --> 00:15:38,066 los dos últimos no cuentan realmente, porque ella se fue y yo me fui. 274 00:15:38,886 --> 00:15:40,503 Y de todos modos, la... 275 00:15:40,936 --> 00:15:43,018 La engaño con Maggie. 276 00:15:43,280 --> 00:15:46,022 ¿Recuerdas a Maggie, verdad? ¿La violinista? 277 00:15:46,122 --> 00:15:47,897 Sí. Engañas... 278 00:15:48,281 --> 00:15:50,461 ¿Engañas a Chloe con Maggie? 279 00:15:53,469 --> 00:15:56,820 ¿Qué puedo decirte? Había por medio un montón de cerveza. 280 00:16:04,383 --> 00:16:05,649 Has... 281 00:16:06,223 --> 00:16:08,309 ¿Has hablado con Rosie, últimamente? 282 00:16:08,637 --> 00:16:10,582 ¿De qué? 283 00:16:14,043 --> 00:16:15,707 Creo que... 284 00:16:15,976 --> 00:16:18,004 Creo que deberías saber que... 285 00:16:18,882 --> 00:16:20,300 Bien, han... 286 00:16:20,701 --> 00:16:23,759 han sucedido cosas entre... 287 00:16:24,601 --> 00:16:26,957 entre tu madre y yo. 288 00:16:27,671 --> 00:16:29,687 Pensaba que tal vez... 289 00:16:30,309 --> 00:16:32,536 Rosie te avisaría. 290 00:16:32,746 --> 00:16:34,329 ¿Qué tipo de cosas? 291 00:16:36,529 --> 00:16:38,626 No lo sé. Nosotros... 292 00:16:40,197 --> 00:16:42,576 Tuvimos problemas. 293 00:16:43,126 --> 00:16:45,552 Vosotros siempre tuvistéis problemas. 294 00:16:45,806 --> 00:16:47,376 ¿De verdad? ¿Tú crees? 295 00:16:47,587 --> 00:16:49,825 Sí. ¿Dónde está la novedad? 296 00:16:50,517 --> 00:16:52,591 Bien, esa es una novedad, 297 00:16:53,018 --> 00:16:54,518 y... 298 00:16:55,502 --> 00:16:57,729 Bien, es... es algo sobre lo cual... 299 00:16:57,951 --> 00:17:00,565 Sobre lo cual debemos trabajar, de verdad. 300 00:17:03,271 --> 00:17:05,720 Parece algo gordo. 301 00:17:06,691 --> 00:17:08,751 No es que seas, un tipo, que se acuesta con otra, ¿verdad? 302 00:17:08,851 --> 00:17:10,711 No, no, no, no. 303 00:17:12,104 --> 00:17:14,061 ¿Y mamá? 304 00:17:15,572 --> 00:17:17,705 Escucha, Ian, yo... 305 00:17:18,847 --> 00:17:21,061 ¿Mamá tiene una aventura con alguien? 306 00:17:23,347 --> 00:17:25,539 No, ella no. Se trata... 307 00:17:27,596 --> 00:17:29,401 Se trata de mí, en realidad. 308 00:17:30,116 --> 00:17:31,499 Yo he... 309 00:17:32,523 --> 00:17:35,570 He... he conocido a alguien y... Pero nosotros no... 310 00:17:35,670 --> 00:17:38,066 No tenemos una aventura. 311 00:17:42,996 --> 00:17:44,297 Guau. 312 00:17:47,720 --> 00:17:51,013 - ¿La conozco? - No, no creo. 313 00:17:55,358 --> 00:17:57,632 ¿Es una paciente tuya? 314 00:17:58,065 --> 00:18:00,702 No, no es una paciente. 315 00:18:04,380 --> 00:18:05,634 Bien... 316 00:18:08,245 --> 00:18:13,038 Pero... ¿eres feliz o no con eso? ¿No entiendo? 317 00:18:13,860 --> 00:18:15,266 Las dos cosas. 318 00:18:15,617 --> 00:18:18,782 Eso que parece una locura, pero hay una parte de mí que... 319 00:18:19,051 --> 00:18:20,739 que querría que yo... 320 00:18:21,017 --> 00:18:23,536 no probase lo que pruebo, mientras otra parte... 321 00:18:24,169 --> 00:18:26,302 ¿Estás enamorado de ella? 322 00:18:29,295 --> 00:18:31,803 No lo sé. No estoy seguro. 323 00:18:35,917 --> 00:18:37,370 Y por tanto... 324 00:18:38,694 --> 00:18:40,651 ¿Mamá y tú os separaréis? 325 00:18:41,359 --> 00:18:45,637 Estamos tratando de saber qué hacer. 326 00:18:53,581 --> 00:18:54,671 Bien... 327 00:18:54,771 --> 00:18:57,144 Tal vez es mejor así. 328 00:18:58,027 --> 00:18:59,220 Vosotros dos lleváis casados tanto tiempo. 329 00:18:59,320 --> 00:19:02,739 Estáis casados desde antes incluso que yo naciera. No está mal. 330 00:19:04,146 --> 00:19:06,478 Diría que tienes derecho a divertirte un poco. 331 00:19:07,005 --> 00:19:08,880 ¿Pero no te lo dije yo, eso? 332 00:19:10,333 --> 00:19:13,028 - ¿Cuándo? - Cuando te ibas a la universidad. 333 00:19:13,278 --> 00:19:15,022 Hablando de Chloe, te dije... 334 00:19:15,284 --> 00:19:19,805 "Tienes 18 años y ahora tienes el derecho de divertirte un poco". ¿Te lo recuerdo? 335 00:19:19,955 --> 00:19:23,021 ¿Y entonces? Te lo dije, probablemente tienes razón. 336 00:19:23,292 --> 00:19:25,013 ¿Por qué no sigues tu mismo consejo? 337 00:19:25,113 --> 00:19:27,312 Pero esta es una situación completamente diferente. 338 00:19:28,402 --> 00:19:31,141 Eres sólo un niño. Yo llevo casado más de veinte años. 339 00:19:31,241 --> 00:19:32,937 Es ridículo. Tú no... 340 00:19:33,037 --> 00:19:35,250 Tú no sabes de qué estás hablando, en serio. 341 00:19:35,350 --> 00:19:37,539 Está bien, papá, lo siento. ¿Qué quieres que te diga? 342 00:19:37,639 --> 00:19:39,212 ¿"Creo que eres un idiota, un cabeza de chorlito total"? 343 00:19:39,474 --> 00:19:41,887 Bien, aunque deberías decírmelo, que soy un idiota y un cabeca de chorlito, 344 00:19:41,987 --> 00:19:44,370 porque creo que es eso lo que piensas. 345 00:19:46,330 --> 00:19:48,557 Como tú quieras, papá. Todo esto es estúpido. 346 00:19:48,657 --> 00:19:51,205 Escucha, Ian... 347 00:19:52,616 --> 00:19:55,265 Yo sé que cuando mis padres se separaron, yo... 348 00:19:55,365 --> 00:19:57,741 debí pelear durante mucho tiempo. Y en cierto modo, 349 00:19:57,841 --> 00:20:00,932 - no estoy seguro de haber nunca... - Bien, yo no soy tú, papá. 350 00:20:01,214 --> 00:20:03,253 ¿Qué quieres que te diga? 351 00:20:03,451 --> 00:20:04,916 ¿"Te ruego, no te vayas"? 352 00:20:05,016 --> 00:20:07,811 ¿Qué le está haciendo a nuestra familia"? Quiero decir... 353 00:20:08,057 --> 00:20:10,811 O bien quieres... ¿quieres que yo te detenga? 354 00:20:11,029 --> 00:20:14,475 Escucha, yo lo entiendo, ¿de acuerdo? Entiendo el porqué quieres estar con otra. 355 00:20:14,575 --> 00:20:17,967 Puedo entender que después de 23 años de matrimonio, uno no tenga bastante de estas cosas... 356 00:20:18,199 --> 00:20:20,836 Todos aquellos reproches, y aquellos largos... 357 00:20:20,936 --> 00:20:25,125 miradas silenciosas llenas de dolor, sin embargo mortales, que ella te lanza cuando la decepcionas. 358 00:20:25,225 --> 00:20:27,476 Vamos, lo hace con Rosie, lo hace conmigo... 359 00:20:27,576 --> 00:20:30,608 Cualquier cosa, por el tono de voz que usas cuando te olvidas 360 00:20:30,708 --> 00:20:33,557 - una toalla húmeda sobre la cama... - éstos son problemas que tú tienes con ella, 361 00:20:33,657 --> 00:20:35,995 no son necesariamente los míos. 362 00:20:36,418 --> 00:20:38,504 ¿Por qué, piensas que contigo sea diferente? 363 00:20:38,604 --> 00:20:42,605 ¿No tienes la sensación de que ella está siempre desilusionada por algo? 364 00:20:43,179 --> 00:20:47,445 Vamos, esa mujer tiene el complejo del mártir, no sé cómo lo haces para soportarlo. 365 00:20:48,265 --> 00:20:49,718 ¿Mártir? 366 00:20:50,200 --> 00:20:54,114 Por ti, esa mujer dejó a un lado su carrera durante 15 años. 367 00:20:54,312 --> 00:20:57,450 Te llevó a los partidos de baseball, te mandó a lecciones de guitarra. 368 00:20:57,550 --> 00:20:59,703 Esuvo siempre presente para ti. 369 00:21:00,544 --> 00:21:04,869 Creo que tiene derecho a un poco de gratitud por eso, ¿no crees? 370 00:21:06,639 --> 00:21:08,174 Lo sé. 371 00:21:10,120 --> 00:21:12,100 No quería... 372 00:21:13,891 --> 00:21:16,337 - Sólo... Como tú quieras. - ¡No me digas esa frase! 373 00:21:16,437 --> 00:21:18,672 "Como tú quieras". Dios, odio esa frase. 374 00:21:18,772 --> 00:21:21,731 - "Como tú quieras". Es sólo una escapatoria. - Escucha, ¿qué quieres que te diga? 375 00:21:21,993 --> 00:21:26,507 Quiero que tengas un poco de respeto por tu madre, sólo eso. ¿Pido mucho? 376 00:21:26,607 --> 00:21:30,106 Está bien, ¿pero te parece tan absurdo que yo pueda ponerme de tu parte? 377 00:21:30,206 --> 00:21:33,013 Tú no debes elegir de qué parte estar, Ian. No te pido... 378 00:21:33,113 --> 00:21:34,680 que elijas de que parte estar. 379 00:21:39,593 --> 00:21:41,855 Por mi parte tal vez no fui justo... 380 00:21:42,064 --> 00:21:43,959 Sé que para ti es difícil de llevar, pero... 381 00:21:44,059 --> 00:21:46,922 Esaa es una escapatoria, ¿de acuerdo? No puedes tener ambas cosas. 382 00:21:47,022 --> 00:21:49,782 ¿Soy demasiado mayor decidir, pero soy muy pequeño para entender? 383 00:21:50,014 --> 00:21:53,963 - No me des una reprimenda. - No, no quiero darte una reprimenda. 384 00:21:55,433 --> 00:21:56,797 Sabes... 385 00:21:56,897 --> 00:22:00,061 Se requiere mucho tiempo para elaborar cosas como estas. 386 00:22:00,161 --> 00:22:03,458 Por eso tengo estas sensaciones, y sólo querría que nosotros estuviésemos en situación... 387 00:22:03,558 --> 00:22:05,629 de hablarlo, ¿entiendes? 388 00:22:07,564 --> 00:22:09,287 Aquí no se trata de mí. 389 00:22:09,387 --> 00:22:12,838 No se trata de lo que pruebo o del porqué lo pruebo. Aquí se trata de ti. 390 00:22:13,386 --> 00:22:15,380 ¿Qué harás, tú? 391 00:22:15,480 --> 00:22:17,634 ¿Qué quieres, tú? 392 00:22:31,295 --> 00:22:33,220 [wikisubtitles.net]