Sincronización: honeybunny (addic7ed) Traducción: ilse & menoyos
Anteriormente en Dexter...
Debería centrarme en quién golpeó a Cassie y por qué.
Pero en lugar de eso,
como cada vez que Hannah vuelve a estar en mi órbita,
en todo lo que puedo pensar es en ella.
¿Ha visto a ese chico alrededor de Cassie?
No le conozco.
Lo siento.
Joe, mi amiga ha sido asesinada.
Cuando cojan al asesino,
no volverás a estar asustada nunca más, ¿de acuerdo?
¿Sabes?, si fuera Deb la que te pidiera que te quedases
no te opondrías.
Ella querría coger al asesino tanto como yo.
Siento no ser Deb.
Creo que Hannah McKay ha vuelto a Miami.
¿Te interesa o no?
Mucho.
¿Qué estás haciendo aquí?
He venido a por ella.
¿Quién coño eres?
¿Quién coño eres tú?
No quiero saberlo.
No quiero volver a saber nada.
Ahora ella es tu problema.
No puedo ir a la cárcel, Hannah.
¿Volver a perder a mis hijos? No podría soportarlo.
Siempre hemos estado juntas.
Eso no va a cambiar ahora, ¿verdad?
Encontré tu sangre bajo las uñas de Cassie.
Zach no tuvo nada que ver con el asesinato de Cassie.
¿Entonces cómo acabó mi sangre ahí?
Tu avión despega a las ocho.
27 minutos más tarde, aterrizarás en Nassau.
Lo que pase, a donde vayas a partir de ese momento, es cosa tuya.
¿A dónde crees que irás?
No lo he decidido.
¿A Argentina?
Todo contacto deja rastro.
Pero los cambios... Nunca son lo que hemos previsto.
Creo que Hannah McKay acaba de estar en Miami
bajo el seudónimo de Maggie Castner.
Quédate conmigo.
Solo quiero quedarme aquí contigo.
Lo sé, pero no puedes.
Dexter, siento muchísimo lo de Zach.
Sé cuánto significaba para ti.
Tengo que ir a ver a la Dra. Vogel y pensar en nuestro siguiente movimiento.
Deberías quedarte aquí, en casa, fuera de la vista.
Pero tengo que ver a Arlene esta tarde, después de su turno.
¿Por qué?
Ya no es seguro para mí sacar dinero
de la cuenta de Maggie Castner.
El único dinero que tengo
es el que he estado enviado a Arlene para que me lo guarde.
Y voy a necesitar ese dinero para...
iniciar una nueva vida.
De acuerdo.
"Ten cuidado", lo sé.
En realidad iba a decir que te quiero.
Yo también te quiero.
Pobre hijo.
Voy a tener que encontrar una forma de comunicárselo a la familia.
Dame un poco de tiempo
hasta que la policía de Miami se haga cargo.
Lo haré.
Esta es la canción que sonaba
cuando encontré el cadáver de Zach.
¿La conoces?
Sí, claro. Solía escucharla continuamente.
Sigo haciéndolo.
¿Significa algo?
Es solo una canción bonita.
Pero posiblemente uno de mis pacientes me vio escuchándola.
Hay ciertos signos de lucha.
Pelearon aquí.
Esta mesa está descolocada.
Pero quienquiera que hizo esto, limpió después.
No hay sangre.
Desearía poder entender de qué va todo esto,
por qué lo hace.
Está claro que no es solo para asustarme.
Está intentando enviar un mensaje.
¿Pero cuál es el mensaje?
No me importa qué mensaje sea.
Ha matado a Zach.
Entró en mi apartamento y dejó su cadáver allí.
¿Y si Harrison hubiera estado en casa?
Encontraré a quien ha hecho esto y le mataré.
Estoy segura de que lo harás, Dexter.
Pero necesito que sigas estando concentrado.
Estoy concentrado.
Sangre.
Se la dejó.
Y unos cuantos pelos arrancados de raíz.
Hay una gran huella dactilar en todo el medio.
De Zach, lo más probable.
Es casi como si lo hubieran puesto ahí deliberadamente.
Zach aprendió de mí.
Sabía de la importancia del ADN.
Es posible que le arrancase esos pelos
al que le atacó
y que los pegase ahí para que yo los encontrase.
Si es una pista, como dices
entonces Zach actuó
con una calma y un raciocino extraordinarios.
Sí.
Algo que no estoy segura de que tú estés haciendo ahora mismo, Dexter.
¿Qué?
Tu deseo de vengar la muerte de Zach
es una respuesta emocional
posiblemente impulsada por haber tenido que despedirte de Hannah.
No me he despedido de ella.
¿Qué quieres decir?
Vamos a llevar una vida juntos.
¿Cómo, Dexter?
No lo sé.
Ya lo pensaremos.
Durante el tiempo que he pasado contigo
me he llegado a dar cuenta de que no eres
el psicópata perfecto que yo creía que eras.
Tienes una profundidad emocional que nunca pensé que fuera posible.
Es cierto.
Encontraré al neurocirujano.
Y le mataré.
Pero cuando lo haga, voy a centrarme en mi vida con Hannah.
Creo que has malinterpretado mi argumento.
Estar como estás tú remando entre dos mundos, es peligroso.
Los asesinos no pueden tener una vida sentimental plena.
Creo que me subestimas.
Esta es la fotografía del pasaporte de Maggie Castner.
Es Hannah McKay.
No te voy a preguntar cómo ha conseguido eso.
Bien. Por favor, no lo haga.
Parecen la misma persona.
¿Ha tenido contacto?
No.
Su barco zarpó hacia Saint Kitt ayer
pero no creo que ella fuera en él.
¿Qué le hace pensar eso?
Es solo una corazonada.
Como si eso me valiera. ¿Qué hay de su marido?
Supuestamente está en Nueva York
pero no hay constancia de que su avión aterrizase allí,
y mucho menos de que despegase de aquí así que... no lo sé.
Muy bien entonces. Lo investigaré.
Hay... una cosa más.
Me gustaría formar parte del equipo con esto.
Gracias, pero los Marshal no aceptan...
- Lo entiendo, pero... - Si por casualidad la encuentro
recibirá una recompensa económica.
Me parece justo.
De acuerdo.
Deb.
Hola.
Te vi desde mi coche y... y he sentido como
si estuviéramos en los viejos tiempos.
Dime que estás aquí para verme.
En realidad es a Quinn.
Lo que te dije el otro día iba en serio.
Nos encantaría que volvieras.
Yo no creo que Matthews lo aceptase.
Le molestó que me marchase tan de repente.
Nunca se sabe, Deb.
Os dejaré solos.
Gracias por venir.
Necesito... pedirte un favor.
Sí. Lo que quieras.
Creo que sé quién es el asesino de Cassie
pero Matthews me ha pedido que lo deje estar.
El tipo es de una familia jodidamente rica.
Así que me preguntaba si tú podrías investigarle por mí.
Claro. ¿Esto es todo lo que tienes?
Sí. Su información.
Sus relaciones, su dirección, su nombre es Zach Hamilton.
Ese chico es un jodido asesino en serie en ciernes.
Creo que Cassie es la segunda persona a la que ha asesinado.
Sí, lo haré... me pondré a ello.
Iba a ir a saludar a Dexter.
Cuanto antes pueda identificar al asesino de Zach
antes podré acabar con esto
y volver con Hannah.
Disculpe, no puede entrar ahí.
- Lo siento. - ¿Quién coño eres tú?
Oye, oye, espera.
Deb, esta es mi hija Niki.
Niki, esta es la antigua teniente Debra Morgan.
Mierda. Lo siento.
Mi padre dice que eres como una estrella del rock.
¿Por qué te marchaste?
Es muy curiosa. Vamos.
- Vamos a ver a alguien. - Encantada de conocerte.
¿Qué coño estás haciendo juntándote con Zach Hamilton?
Quinn me llamó.
Cree que Zach mató a Cassie.
Yo también lo pensé pero lo investigué.
Zach no lo hizo.
¿Qué estaba haciendo Zach contigo y con Hannah en Los Cayos?
¿Una convención de asesinos en serie?
Yo estaba ayudando a la Dra. Vogel.
Ni siquiera sé por qué te hago estas preguntas.
No lo sabe nadie más.
Zach está muerto.
Ahora lo sé.
No quiero saberlo porque ahora voy a tener que
explicar por qué lo sé.
Sí, algo así.
He estado pensando en volver.
En volver a ser detective,
en hacer algo bueno, para variar.
Pero eso solo me llevará
a otra situación jodida, ¿no es así?
Una coincidencia familiar...
¿Con la Dra. Evelyn Vogel?
¿Qué?
Los cabellos que encontré en el estudio de Zach...
Hice una búsqueda del ADN mitocondrial.
- Busca el parentesco materno. - Sí, sé cómo funciona ese análisis.
Bueno, pues tiene una relación directa contigo.
El asesino de Zach es pariente tuyo.
El neurocirujano es pariente tuyo.
¿Pero cómo es posible eso?
Yo no tengo familia.
Bueno, ya no.
Ya no.
Estuve casada y tuve dos hijos.
Daniel y Richard.
¿Y ahora?
Están muertos.
¿Qué les pasó?
Un día encontré a Richard... era mi hijo menor...
en el fondo de nuestra piscina, muerto.
Al principio pensé que había sido un accidente.
No era un gran nadador.
Luego me di cuenta de la verdad.
Mi hijo mayor, Daniel,
él...
Él mató a Richard.
Sí.
Daniel era... Daniel era muy inteligente.
Pero también fue siempre el más problemático.
Era mucho más que eso.
No tenía ninguna empatía,
tenía una falta total de miedo,
del sentido del bien y del mal.
Era un psicópata.
Darme cuenta de esto y querer
encontrar una forma de ayudar a Daniel fue lo que me atrajo a este campo.
Le fallé a Daniel, yo...
Yo nunca pude tratarle.
Quizá ese fuera el motivo por el que estaba tan decidida a ayudarte a ti.
Este es Daniel.
Mi marido y yo encubrimos su implicación en la muerte de Richard.
Dijimos que fue un accidente y...
luego metimos a Daniel en un hospital psiquiátrico.
Solo tenía catorce años.
- ¿Aquí en Miami? - No.
No, le envié de vuelta a Inglaterra.
Tres años más tarde murió.
¿Cómo?
Se inició un incendio en el ala donde Daniel vivía.
Una enfermera idiota había dejado la puerta cerrada con llave
para irse a tomar café.
Los niños no pudieron salir.
Varios de ellos murieron.
Uno era Daniel.
¿Viste el cadáver?
No. Mi marido sí.
Estaba horriblemente quemado.
Si era su cadáver.
Eso es ilógico.
No puede estar vivo.
Tú misma has dicho que era muy inteligente.
Podría haber fingido su muerte.
Pero después de todos estos años,
¿por qué hace estas cosas horribles ahora?
Los núcleos cerebrales.
¿Significan algo para ti?
Bueno...
bueno, incluso de niño, Daniel sabía...
sabía que no tenía empatía
y cómo me sentía yo por eso.
Es posible que los metiera en la caja y los dejara en mi puerta.
Daniel Vogel tendría unos cuarenta y cinco años.
Cualquiera. Nadie.
Ese tipo con el que salía Cassie.
Le interrogaron esa noche.
Oliver Saxon.
¿Es posible que sea el hijo de Vogel?
Daniel Vogel es Oliver Saxon.
Tú creaste media docena de identidades falsas.
Él podría haber hecho lo mismo.
La forma más fácil es asumir la identidad de alguien muerto.
El certificado de defunción de Oliver Saxon.
Ese tipo es un farsante.
Eso no significa que sea el neurocirujano.
Necesito conseguir una muestra de ADN.
Dexter, este es el ayudante Clayton de los Marshal.
Está aquí porque le han avisado de que Hannah McKay ha vuelto a Miami.
Siento si no parezco alegrarme de conocerle.
Esto es un shock para mí.
Supongo que eso significa que no ha hablado con ella.
¿Por qué iba a hacerlo?
Le he contado que saliste con Hannah
antes de denunciarla por el asesinato de Sal Price.
No fue una ruptura amistosa.
Supongo que no. Y eso le convierte en objetivo.
Sinceramente, la Hannah McKay que yo conocía
sería demasiado lista como para arriesgarse a volver a Miami.
Podría ser.
Mire, no tengo información segura de que esté aquí.
Solo estoy siguiendo una pista.
Sí, pero hasta que lo sepamos seguro
creo que deberíamos ponerte vigilancia hasta que esto se resuelva.
Eso es lo último que necesito
mientras intento ayudar a Hannah a seguir oculta.
Por otra parte, el neurocirujano anda suelto por ahí.
Y sabe dónde vivo.
Sí, pero no necesito que me vigilen a mí
solo mi apartamento y a mi hijo cuando vaya al colegio.
No te preocupes. Vigilaremos a Harrison como halcones.
Ayudante Clayton...
¿Cómo piensa encontrar a Hannah si es que está aquí?
Bueno, voy a difundir su foto por los medios locales
y a pedir que si alguien la ve nos llame.
De acuerdo.
Pero si por casualidad decide
que tienen que hablar
asegúrese de llamarme, ¿de acuerdo?
Por supuesto.
Créame, la quiero encerrada tanto como usted.
De acuerdo.
Esto es exactamente sobre lo que Vogel te advirtió.
Intentar remar entre dos mundos.
Ahora mismo deberías estar con lo de Saxon.
Deja que Hannah se ocupe de sus propios problemas.
Puedo hacer las dos cosas.
Hola.
¿Has ido ya a ver a Arlene?
No, estaba a punto de salir.
No lo hagas. Acaba de venir a mi despacho un Marshal federal.
Saben que estás aquí.
Dios.
No puedes ir a donde Arlene. Tienes que ocultarte.
Dexter, no puedo iniciar una nueva vida sin dinero.
- Yo puedo darte dinero. - ¿Medio millón?
No, eso no.
Mira, te llevaré, no voy a dejar que vayas sola.
Está bien, pero date prisa.
Ese Marshal lo cambia todo.
Nunca podremos estar juntos aquí.
Lo sé.
¿Qué vamos a hacer?
Vamos a por tu dinero y ya lo pensaremos luego.
Tenías razón.
El gerente del hotel de Key West identificó a Zach.
Estaba allí cuando la mataron.
¿De dónde coño sacaste esa información?
Tengo mis recursos.
Me gustaría tener tus fuentes.
Pensé que tenía esto cerrado.
Bueno, estás en la casilla de salida. Ya has pasado por esto antes.
Lo resolverás.
Después de todo este tema de lo de ser sargento, ¿sabes?,
me siento como si tuviera que demostrar algo.
Eres un buen policía, Joe,
no tienes que demostrarle nada a nadie.
Entonces por Jamie, ¿sabes?,
quiero resolverlo por ella.
Estaba muy unida a Cassie.
Sí.
Y últimamente no he sido de mucho apoyo para ella.
¿Qué quieres decir? Pensaba que vivíais juntos.
Me refiero a emocionalmente.
Venga, ¿desde cuándo eres el Sr. Sensible?
Que te jodan, ¿de acuerdo?
Dios.
Te sale solo.
¿Sabes?, siempre me está acusando
de compararte con ella.
Bueno, sobre eso no puedo aconsejarte.
Me pone en una posición incómoda.
¿Por qué?
Por nuestra historia, idiota.
Bueno, la historia es historia, ¿no?
Jamie conocía a Cassie mejor que nadie
así que, quizá deberías volver a interrogarla.
Quizá saques algo.
Ha estado destrozada por todo este tema.
Es difícil mantener el equilibro
entre el novio preocupado y el policía duro.
Yo hablaré con ella.
- ¿En serio? - Sí.
Será divertido jugar a ser policía otra vez.
Eso sería estupendo. Gracias.
Puedes invitarme a la comida.
Y a dos putos postres.
La casa es bonita.
Sí, me di cuenta de que cuando eres una fugitiva
que le pide a alguien que te guarde medio millón
los incentivos ayudan.
¿Entonces Arlene se queda con una parte?
Se queda con lo necesario para mantenerse ella y sus hijos
- y yo... - El banco de Arlene.
Exacto.
- Hola cariño. Hola Arlene.
¿No eres tú el capullo que la denunció?
- Sí, soy yo. - Es una larga historia.
¿Podemos entrar?
Sí.
Entonces, ¿ahora estáis juntos?
¿Cómo vais a hacerlo?
Lo estamos pensando.
Le dije a los niños que aquí dentro había serpientes
para que ni se acercasen.
Aquí tienes.
Mierda.
¿Quién es ese?
El Marshal federal.
Quédate aquí. Yo me ocupo.
Tú abre la puerta. Ven conmigo.
Como si no tuvieras nada que ocultar.
¿Puedo ayudarle en algo?
Sí, soy el ayudante Clayton de los Marshal.
¿Le importa si le hago unas preguntas?
Sí.
Dexter Morgan.
¿Qué demonios hace aquí?
Arlene es una amiga.
Nos conocimos por Hannah.
¿En serio?
Sí, solo he venido a contarle lo que me dijo,
que Hannah podría estar de vuelta en Miami.
Sí, tengo que vigilar por los niños.
Parece ser que hace poco ha cambiado de dirección.
Parece una subida de nivel.
Hay mejores colegios.
Aquí dice que trabaja como camarera a tiempo parcial en Denny's.
Así es.
Pero con eso no se compraría ni una casa de muñecas,
mucho menos el alquiler de esta casa.
¿Seguro que no ha recibido ninguna ayuda
de su amiga Hannah McKey
que resulta que está casada con un hombre
que tiene más de 500 millones de dólares?
Ni siquiera sabía que se había casado.
Aquí dice que tiene antecedentes.
¿Sabe cuántos años podría sumar
por ayudar y albergar a una fugitiva?
Mire, yo soy quien...
está ayudando a Arlene.
Ya veo que se han hecho muy amigos.
Usted sí que puede pagarlo, claro.
Escuchen, háganme un favor.
Si alguno de los recibe noticias de su vieja amiga Hannah McKay
llámenme.
- Por supuesto. - Sí, lo haremos.
Hola Deb. Dexter no está aquí.
Lo sé, solo pasaba por aquí
y quería decirle hola a este hombrecito.
Mira tía Deb, sé escribir mi nombre.
Qué bien.
Siento muchísimo lo de Cassie.
¿Llevas bien lo de trabajar aquí y todo eso?
Sinceramente no. La verdad es que no.
La policía está vigilando la casa, cosa que ayuda.
¿Tenía muchos amigos?
Sí. Era muy popular.
Todo el mundo está muy impactado, ¿sabes?
- Especialmente Oliver. - ¿Quién es ese?
Ese tipo con el que Cassie salía.
¿Llevaban mucho saliendo?
Un par de semanas.
Supongo que fue amor a primera vista.
Al menos para él.
¿A qué te refieres con para él?
Entre tú y yo, creo que en realidad Cassie iba a
romper con Oliver, pero él empezó con lo de
"deberíamos irnos a pasar un semana en Bahamas".
¿A Bahamas llevando solo dos semanas saliendo?
Sí, no dejaba de decírselo.
No aceptaba un no por respuesta.
Deduzco que no él no te gustaba mucho.
A veces pensaba que era muy absorbente.
Pero se portaba muy bien con Cassie.
Mira, todos deberíamos tener
a alguien que nos adore así, ¿no es verdad?
¿Cuándo se suponía que iba a ser el viaje a Bahamas?
Esta semana, creo.
Hola.
Quinn, soy yo. Acabo de hablar con Jamie.
Creo que tenemos que volver a investigar al novio.
Oliver Saxon.
¿Crees que Clayton se tragó la historia?
No estoy seguro.
De todas formas, tiene tu foto por todo Miami.
No es seguro para ti volver al hotel.
Necesitas algo para ti sola.
Sí pero, ¿dónde?
Yo conozco un sitio.
Algo me dice que es el último sitio al que desearía ir.
A casa de Debra, si puedo convencerla.
Tenía razón.
No se me ocurre una opción mejor, ¿y a ti?
Por desgracia no.
¿Le importa responder a un par de preguntas?
Lo que sea necesario para encontrar
al tipo que le hizo esto a Cassie.
Esto debe ser muy duro para usted.
Los últimos días han sido una pesadilla.
Sigo sin poder creérmelo.
Solo desearía tener tiempo para respirar.
Estoy muy ocupado en el trabajo.
De hecho, ya llego tarde a una cita.
No tardaremos.
¿A qué se dedica exactamente?
Inspecciones en edificios.
¿Y es ahí donde estaba
a la ahora de muerte de Cassie?
Sí.
Pueden mirar mi cuaderno de trabajo.
Estaba en Sunny Isles, inspeccionando un edificio nuevo de apartamentos.
A unos minutos de aquí.
Sí.
Debe estar muy ocupado, ¿no?
No tengo ni una hora libre durante las próximas semanas.
¿En serio?
Pensé que Cassie y usted
planeaban un viaje a Bahamas.
¿Cómo iba a hacerlo?
Yo...
supongo que era una locura.
Cassie no dejaba de pedírmelo
y no quería disgustarla.
¿Era idea de ella?
Sí.
Deseaba mucho una escapada romántica.
Un poco rápido, ¿no cree?
Después de pocas semanas saliendo.
Sé que es difícil de entender para la mayoría de la gente
pero entre nosotros había algo especial.
Y ambos lo sabíamos.
Miren, lo siento mucho
pero tengo que irme.
¿Podemos hablar de esto más tarde?
Sí, no. Volveremos en otra ocasión.
Sería estupendo. Gracias.
Nos ha mentido.
¿En qué?
Jamie dice que lo de Bahamas era idea de él.
Era una forma de que Cassie no le dejase.
Sí, pero eso no le convierte en un asesino, ¿sabes?
Podría estar solo obsesionado con ella.
Sí, bueno, pero no pasa nada por investigarlo.
Ya sabes, investigar más a fondo su coartada.
Me pondré a ello.
¿Lo notas?
¿El qué?
Ya sabes, que trabajamos juntos otra vez.
Es agradable, ¿sabes?
Sí, es mucho mejor
que comprobar coartadas para Elway.
- Sí. - Había olvidado cuánto me gustaba.
Mierda.
Lo siento.
No sé por qué he hecho eso.
Vamos a fingir que no lo has hecho.
- De acuerdo. - Está bien.
¿Qué coño...?
Perdona por entrar sin avisarte.
Deberíais hablar a solas.
Necesito un sitio donde Hannah pueda quedarse.
¿Y quieres que sea mi casa?
Hay un Marshal federal persiguiéndola.
Sabe que está en Miami.
Hará lo imposible por encontrarla.
Es lo único que se me ha ocurrido.
¿Traer a Hannah a mi casa?
Lo sé.
Son solo un par de noches.
Solo...
hasta que pueda sacarla de Miami.
¿Por favor?
Un par de noches, solo eso.
Gracias.
También podrías agradecerme el haber conseguido que Quinn
deje de seguir a Zach.
¿Cómo?
Sencillo. Haciéndole que se centre en el novio.
Oliver Saxon.
¿Saxon? ¿Crees que fue él?
Bueno, es un sospechoso condenadamente bueno.
Quinn y yo hemos hablado hoy con él.
Si Saxon sabe que la policía le está vigilando
sabrá que yo también.
Deberías mantenerte alejada de Saxon, Deb.
Puede ser más peligroso de lo que crees.
¿De qué hablas?
Ahora no puedo contártelo,
pero por favor...
haz lo que te digo.
Sabía que volver al cuerpo
me pondría en una situación jodidamente complicada.
Y así es, como pensaba.
Es todo tuyo.
¿Estarás bien aquí?
Claro.
Nos llevaremos bien.
Si Deb y Quinn han hecho algo que asuste a Saxon
tengo que actuar rápido.
Llego tarde. Ya se ha ido.
Pero si esto tiene su ADN
puedo compararlo con los pelos que encontré en el estudio de Zach.
Aquí tienes.
¿Vamos a ver a Hannah?
¿A Hannah? ¿Por qué?
La vi en televisión.
Dijeron que había gente buscándola.
¿Tiene problemas?
No, está bien. Es solo que...
Hannah es famosa.
¿La echas de menos?
Sí.
Me gustaba jugar con ella.
Era muy buena.
Me gustaría que fuera mi madre.
Coincide.
Saxon es el hijo de Vogel.
Daniel.
Ahora usa el nombre de Oliver Saxon.
Salía con mi vecina hasta que la mató
en su apartamento a dos puertas del mío.
¿Tienes idea de dónde está?
No, vació su casa.
Ahora mismo, podría estar en cualquier parte.
Supón que le encuentras, Dexter.
¿Qué vas a hacer?
¿Tú qué crees?
No sé lo que voy a sentir yo al respecto.
Ha matado a cuatro personas inocentes
y mató a Zach Hamilton.
Es mi hijo.
No puedes hacer nada por él.
Puedo... puedo
intentar volver a meterle en una institución segura
donde no pueda hacerse daño ni a sí mismo ni a nadie más.
No voy a permitir que le mates, Dexter.
Lo siento.
Tú me metiste en esto.
Porque entonces no sabía quién era.
Intenta entenderlo, mi hijo menor ha muerto.
Podría tener una segunda oportunidad con Daniel.
¿De verdad crees eso?
Tú tienes un hijo.
¿No lo pensarías tú?
Esta segunda oportunidad que ella quiere podría matarnos a ambos.
Pero, por su propio bien, tengo que decirle
lo que quiere oír.
Está bien, lo haremos a tu manera.
Ayúdame a encontrarle.
¿Se te ocurre cómo podrías contactar con él?
No lo sé.
Piensa.
La canción de Mama Cass
que dejó sonando en tu apartamento...
¿Qué pasa con ella?
Uno de los poco recuerdos felices que tengo con Daniel
es de cuando era pequeño y cada domingo
le llevaba al café King's Bay
en el puerto.
Allí había una jukebox.
Y Daniel siempre ponía esa canción.
Quizá sea más que un recuerdo feliz.
Quizá sea una invitación.
Café King's Bay. Sigue ahí.
Saxon siempre ha ido un paso por delante de nosotros.
Sabemos que robó los archivos de tu ordenador.
¿Pero cómo pudo averiguar lo de Zach Hamilton?
Le conocimos después de eso.
Las notas detalladas que guardabas en tu ordenador...
¿Sí?
Creo que Saxon ha estado vigilando tu portátil.
No es complicado.
Solo necesitas el programa adecuado.
Podemos usar esto.
Escribe una entrada en tu diario
diciendo que vas a ir al café King's Bay
mañana por la mañana.
¿Y crees que lo leerá y que acudirá allí?
Bueno, tú misma dijiste que está intentando
enviarte un mensaje.
Quiere verte.
No me gusta engañar a Vogel.
Pero si es la única forma de llegar a Saxon...
No tuviste elección, Dex.
Tuviste que mentirle.
Pero no puedo creer que Vogel
siga pensando que se puede ayudar a su hijo.
Bueno, no es tan locura.
Después de todo lo que ha hecho.
Tú querrías ayudar a Harrison, ¿no es así?
Vogel prácticamente me dijo lo mismo.
Tiene razón. Mira lo que
tu propio padre hizo para protegerte a ti.
En lo cierto o no, Saxon debe ser detenido.
Le voy a poner en mi mesa.
¿Y qué va a sentir Vogel al respecto?
Ahora no puedo preocuparme de eso.
Al menos estará viva.
Bueno, ya lo resolverás.
Me alegra que estés aquí.
Quiero poder
seguir estando aquí para ti, Dex.
¿Pero?
Pero no hay vida para mí aquí en Florida.
Los dos lo sabemos.
Puedo tener una vida en cualquier otro sitio
lejos de aquí...
en Argentina.
Quizá todos podamos.
Harrison y tú podríais reuniros conmigo allí.
Podemos volver a empezar.
Será duro para Harrison cambiar del todo su vida.
Al principio puede
pero a veces, los cambios son algo bueno.
- A veces pueden... - Sí.
Tú, yo y Harrison...
nos iremos a Argentina.
Haremos que salga bien, Dexter.
Puedo despedirme de la policía de Miami
diciendo que estoy quemado.
Que me llevo a Harrison de viaje por un tiempo.
Solo Debra sabrá la verdad.
Teniente.
¿Sabes algo del paradero
de Zach Hamilton?
¿Zach Hamilton?
Me dejó muy claro que nos alejásemos de él.
Acabo de recibir una llamada de sus padres.
Llevan días sin saber de él.
¿Han presentado una denuncia en Desaparecidos?
Acaban de hacerlo.
Mira... en caso de que aparezca
quiero ser el primero en saberlo.
Me aseguraré de ello.
Deb, gracias por venir.
Sí. ¿Qué pasa?
Bienvenida a Homicidios, detective.
Te tendrás que ganar tu puesto.
No sabes lo feliz que me hace sentir esto.
Es como si la familia volviera a reunirse.
Tenemos que celebrarlo.
Sí.
¿Qué?
Que está pasando todo muy rápido.
¿Y?
¿Preferirías que fuera más lento?
Simplemente es que...
necesito un tiempo... para pensarlo.
¿Qué tienes que pensar?
Creía que era lo que querías.
Y lo es.
Bueno, pensaba que lo era.
No lo entiendo.
Simplemente necesito un poco de tiempo más, ¿sabes?
Tómate todo el tiempo que necesites.
Oye...
Quédate con esto.
Hola.
He... intentado ponerme en contacto con Saxon
pero... no coge el teléfono.
Y he ido a su casa. Está vacía.
Mierda.
Sí.
Al menos estamos en el rumbo correcto.
Sí.
Buena suerte con eso.
Deb...
No habría llegado tan lejos sin ti.
Me alegra haber ayudado.
Has limpiado.
Un poco.
Bueno, espero poder seguir encontrando mis mierdas.
Antes sabía dónde estaba todo.
¿Tienes hambre?
¿Hablas en serio?
Es justo.
Bueno, yo voy a comer
y he hecho suficiente como para que comas tú.
¿Vas a volver?
¿Cómo coño voy a volver?
Mi hermano es un asesino en serie.
Y tengo a otra escondida en mi casa
comiendo ensalada.
Lo siento.
Fue estúpido pensar que podría volver.
Bueno, sé mucho sobre querer cosas
que no puedes tener.
Desearía en algún momento
haber aprendido a aceptar un no como respuesta.
Hubiera facilitado mucho mi vida.
Pero no lo hiciste.
Probaré esto.
Bien.
Bueno, soy así.
Y...
algo me dice que tú podrías
ser parecida.
Quizá esa sea la única cosa que tengamos en común.
No me puedo creer que esté comiendo lo que tú has cocinado.
Aunque no está mal, ¿verdad?
No.
Muy bien, te quedan dos minutos, Harrison.
Tenemos que ir a natación.
Casi he acabado.
Siento lo de que tengamos protección policial.
No, no pasa nada.
En realidad me alegro de que estén aquí.
Si Hannah viniera
el pobre Harrison probablemente correría hacia ella.
No es el único.
Dexter, espero no molestar.
No, en absoluto.
Pasa.
De acuerdo.
¿Qué puedo hacer por ti?
Solo he venido a asegurarme de que todo va bien.
Sí, todo va bien.
Bueno, me alegro.
Estoy pensando que la amenaza de Hannah McKay
prácticamente se ha diluido.
- ¿Sí? - Sí, quiero decir
que si estuvo aquí, estoy seguro de que ya se ha ido.
Así que voy a recomendar que os quitemos la vigilancia.
De acuerdo.
Está bien.
¿Cómo te llamas?
- Harrison. - Harrison.
¿Esta es tu familia?
¿Es este tu padre?
Ese eres tú, ¿verdad?
¿Y quién es esa señora tan guapa?
Es mi madre.
¿Tu madre?
Oye, ¿por qué no vas a buscar la toalla, amiguito?
Hora de nadar.
Venga, vamos, tiburón.
Perdió a su madre cuando era solo un bebé.
Creo que dibujarla le ayuda a sentirse más cerca de ella.
Claro.
Bueno, tenemos que marcharnos...
gracias por venir.
Muy bien, cuídate.
Hola, ¿tienes un momento?
Claro.
Cierras la puerta. Eso no es nunca buena señal.
Hannah McKay salía con tu hermano, ¿verdad?
¿No se te ocurrió contármelo?
¿No lo pensaste ni por un momento?
No pensé que fuera importante.
¿Qué más no me has contado?
No lo sé, pero si te lo hubiera contado...
Déjate de gilipolleces, Morgan.
¿Qué pasó en Los Cayos?
¿La viste?
No.
No te creo.
Porque o la viste,
o tu hermano te dijo que te marchases....
¿Y si lo hizo? ¿Qué te importa?
Te daría 250.000 motivos por los que sí.
Pero, está claro que tú y yo tenemos distintas prioridades.
¿Mi hermano? Sí. Las tenemos.
¿Sabes?, después de todo lo que he hecho por ti
me cuesta creer que puedas hacer esto.
La verdad es que sí.
Y quizá tengas que preguntarte
si este es el trabajo adecuado para ti.
Y si no lo es, ¿por qué coño no te largas de aquí?
Porque podría usar este despacho
para alguien a quien sí le importe.
Dexter.
Lo siento, sé... que llego pronto.
Te haría café pero solo tengo té.
Con eso valdrá.
Te aviso que es fuerte.
Necesito toda la ayuda posible esta mañana.
Gracias.
Para que me quede claro,
voy a reunirme con Daniel
y le sacaré del café
donde tú le sedarás.
Y... y le llevaremos a una institución.
Cada vez que cierro los ojos
veo su cara.
- La de Daniel. - Sí.
Ahora que sé que está vivo
es demasiado bueno como para aceptarlo.
Es difícil de creer.
Pero otra parte de mí sabe que es verdad.
Y que voy a verle.
Mi hijo.
Mi pequeño.
Sigue existiendo.
No... no importa lo que haya hecho.
Pensé que una de las pociones de Hannah
sería más amable que mi aguja.
Ahora Vogel nunca tendrá que enfrentarse a
lo que ha llegado a ser su hijo.
¿Puede ponerme una taza de café, por favor?
Se la traigo ahora mismo.
Aquí tiene.
Hola Lucy.
Hola.
Ha puesto esa canción tres veces.
¿Cuándo se va a rendir?
Le seguiré hasta que encuentre un sitio tranquilo para cogerle.
Por el propio bien de Vogel
es hora de que mate al mensajero.
Saxon debe haberte visto.
Se le da bien esto.
Podría pensar que Vogel te ha enviado, Dexter.
Podría estar yendo a su casa ahora mismo.
Ha contactado con la Dra. Evelyn Vogel.
Ahora mismo no estoy disponible.
Por favor, deje un mensaje.
¡Evelyn!
Me drogaste.
Tienes todo el derecho a estar enfadada
pero solo intentaba protegerte.
¿Dónde está Daniel?
Se escapó. Por eso estoy aquí.
Para avisarte.
Bueno, considérame avisada.
Y creo que será mejor que de ahora en adelante
me encargue yo de esto.
No es seguro. Ni inteligente.
Agradezco tu preocupación
y te agradezco todo lo que has hecho.
Pero esto es un asunto familiar.
Una vez te autodenominaste mi madre espiritual.
¿No nos convierte eso en familia?
Bueno, después de lo que ha pasado esta mañana, Dexter
¿cómo puedo confiar en ti?
Bueno, confíes o no
voy a encargarme de Daniel.
Tu seguridad y la mía dependen de ello.
Y después de eso, me marcharé con Hannah.
- ¿Te marcharás? - Me voy de Miami con ella.
Vamos a marcharnos con Harrison.
Sabes que eso no acabará bien.
Y que tú confíes en Daniel,
en que no va a volver a hacerle daño a nadie...
¿Cómo va a acabar?
Déjalo, Dexter.
Vogel cree que soy único,
que estoy atrapado entre dos mundos...
mi humanidad y mi oscuridad.
Quizá siempre lo estaré pero no me imagino
una vida sin Hannah en ninguno de los dos.
Después de esta mañana, no tendré que hacerlo.
Vogel está sola y yo también.
Mataré a Saxon y me marcharé de Miami para siempre.
¿Ahora me crees?
Sí.
Tú no le enviaste.
¿Tienes hambre?
¿Qué tal si desayunamos?
De acuerdo.
Mamá.
Sincronización: honeybunny (addic7ed) Traducción: ilse & menoyos